All language subtitles for Un Professore - S02E04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,760 --> 00:00:28,040 Ehi ! Gli inglesi direbbero: "Un penny per i tuoi pensieri." 1 00:00:28,080 --> 00:00:32,760 - Ciao. Penso sempre a quel ragazzo in ospedale. - Mmm. 2 00:00:32,800 --> 00:00:36,000 - Hai parlato con Simone ? - Ha detto quello che ha detto a te 3 00:00:36,040 --> 00:00:39,040 che non sa chi possa essere stato. - Della sospensione ? 4 00:00:39,080 --> 00:00:43,920 Dice di meritarsela. Adesso che non sta andando a scuola 5 00:00:43,960 --> 00:00:47,440 io provo a parlargli e a stare con lui, ma niente. 6 00:00:47,480 --> 00:00:50,920 Qui impazzisco. Vado all'Università a lavorare. 7 00:00:50,960 --> 00:00:56,480 Ti do un passaggio ? Tanto passo da quelle parti per ritirare un... 8 00:00:56,520 --> 00:00:59,520 - Che ? - Un referto. - Che "referto" ? - Ma niente. 9 00:00:59,560 --> 00:01:01,720 Esami... generali. 10 00:01:01,760 --> 00:01:04,400 Gli anni passano per tutti, tranne... che per te 11 00:01:04,440 --> 00:01:09,080 che sei giovine e bella. - Nessuno fa i complimenti come te. 12 00:01:09,120 --> 00:01:13,520 - Decenni di esperienza. - Lo so. - Tieniti forte. 13 00:01:13,560 --> 00:01:17,360 - Non fare il cretino. - Impenno in partenza e poi vado piano. 14 00:01:17,400 --> 00:01:19,560 - Chiamo un taxi. - Scherzo ! 15 00:01:19,600 --> 00:01:22,800 [# NATALE IN UN QUALSIASI LUNEDI'] 16 00:01:22,840 --> 00:01:25,480 [# HOUDINI, CHE TOGLIE LE CATENE AL MONDO. #] 17 00:01:25,520 --> 00:01:28,400 Dante ? 18 00:01:28,440 --> 00:01:33,240 [# IN FONDO, UN INGANNO NON E'.] 19 00:01:33,280 --> 00:01:35,600 [# E' SOLO UNA FOLLIA] 20 00:01:35,640 --> 00:01:39,120 [# UN SALTO NEL VENTO. #] 21 00:01:39,160 --> 00:01:41,120 Mamma ? 22 00:01:41,160 --> 00:01:43,800 - C'è la colazione pronta di là. - Ah. L'hai fatta tu ? 23 00:01:43,840 --> 00:01:47,880 - No. - Ah. - Vado a svegliare Simone. 24 00:01:47,920 --> 00:01:50,440 - Bravo. - Tutto a posto ? 25 00:01:50,480 --> 00:01:53,360 Certo, perché ? Sì. 26 00:01:54,840 --> 00:01:57,800 Una favola. 27 00:01:59,160 --> 00:02:02,960 - Giù dalle brande, giovane ! - Che cazzo... Dài ! 28 00:02:04,040 --> 00:02:08,280 - Non devo andare a scuola. - Sì, stai qui chiuso come un bacarozzo. 29 00:02:08,320 --> 00:02:12,720 - Dovresti dire la verità. - Ricominciamo ? 30 00:02:12,760 --> 00:02:17,000 No. Se vuoi finire dentro per uno che nemmeno conosci, accomodati. 31 00:02:17,040 --> 00:02:19,000 - Hai finito ? - Sì. 32 00:02:19,040 --> 00:02:23,240 -Goditi questi ultimi giorni da uomo libero. Io vado. -Ciao, eh ! 33 00:03:32,760 --> 00:03:36,160 Stasera c'è la festa a tema di un riccone di terza. 34 00:03:36,200 --> 00:03:41,080 -Ha affittato un locale. -Che tema ? -Horror, stregonerie... -Andiamo ? 35 00:03:41,120 --> 00:03:43,920 - Io sono già lì. - A voi ragazze non serve il trucco. 36 00:03:43,960 --> 00:03:46,880 Siete già streghe al naturale. [RISATE] 37 00:03:46,920 --> 00:03:49,520 - Ti sei visto allo specchio ? - Sì. 38 00:03:49,560 --> 00:03:52,320 Sono perfetta per la festa horror, faccio già paura di mio. 39 00:03:52,360 --> 00:03:58,160 -Luna, sei pesante. -Angelo ha fatto bene a lasciarmi. Ecco con chi sta. 40 00:03:58,200 --> 00:04:00,160 "Let me see"... Questa è bona. 41 00:04:00,200 --> 00:04:03,600 - Okay, ciao, ragazzi. (insieme) Buongiorno. 42 00:04:03,640 --> 00:04:08,240 - Luna e Matteo hanno finito di dire sciocchezze ? - Sì. 43 00:04:08,280 --> 00:04:11,080 Mi avete fatto venire un'idea. 44 00:04:11,120 --> 00:04:15,640 - Prendete tutto e seguitemi. A Viola penso io. - In che senso ? 45 00:04:15,680 --> 00:04:19,880 - Non facciamo lezione in classe, ma ce ne andiamo fuori. - Dove ? 46 00:04:19,920 --> 00:04:23,480 Ti porto in un posto bellissimo. Apriamo i boccaporti ! 47 00:04:25,800 --> 00:04:29,040 - De Angelis ? - Sì ? - Posso rubarti Mimmo per due ore ? 48 00:04:29,080 --> 00:04:33,800 Scusa, chi mi aiuta ? Sto ancora alla "A" di Alighieri. 49 00:04:33,840 --> 00:04:39,240 Non te lo chiedo più, almeno fino a che non arrivi alla "C" di Carducci. 50 00:04:39,280 --> 00:04:42,320 - Mimmo, andiamo. - Ma... - Attenzione. 51 00:04:42,360 --> 00:04:45,120 - Ma... - Questo. - Dante ! 52 00:04:45,160 --> 00:04:47,360 Due ore e te lo riporto. 53 00:04:47,400 --> 00:04:50,280 - Prendo la giacca e arrivo. - Sì. 54 00:04:50,320 --> 00:04:56,240 -Egidio, una mano ? -Sto aspettando un pacco. -Sì, sì, "un pacco"... 55 00:05:06,720 --> 00:05:08,920 Che cos'è la bellezza per voi ? 56 00:05:10,040 --> 00:05:12,360 Luna, hai una risposta ? 57 00:05:12,400 --> 00:05:14,840 La bellezza è qualcosa di perfetto. 58 00:05:14,880 --> 00:05:17,240 Che cosa significa "perfetto" ? 59 00:05:17,280 --> 00:05:19,240 Qualcosa senza difetti. 60 00:05:19,280 --> 00:05:21,960 Ah. Fammi un esempio. 61 00:05:22,000 --> 00:05:24,760 Tipo... Io non sono bella, perché non sono perfetta. 62 00:05:24,800 --> 00:05:29,520 Nina è bella, perché è perfetta. Anche Laura. 63 00:05:29,560 --> 00:05:33,240 Pure lei è perfetta. Anche Rayan è perfetto. 64 00:05:33,280 --> 00:05:35,400 No, non ci siamo. Venite con me. 65 00:05:41,680 --> 00:05:45,240 Ci fermiamo un attimo in questa sala meravigliosa. 66 00:05:48,000 --> 00:05:50,680 - Okay, ci siamo tutti ? - Ci siamo. - Sì. 67 00:05:51,680 --> 00:05:54,280 Okay, allora... 68 00:05:54,320 --> 00:06:00,000 -Secondo voi, questa donna è bella ? -Per niente. -Perché ? 69 00:06:00,040 --> 00:06:03,400 Ha la tettina piccola, un po' i fianchetti larghi 70 00:06:03,440 --> 00:06:06,560 un accenno di pancia e la caviglia importante. 71 00:06:06,600 --> 00:06:09,680 Basta così. Non ridere. 72 00:06:09,720 --> 00:06:14,160 - Ti ringrazio per questa disamina elegante e raffinata. - Eh ! 73 00:06:14,200 --> 00:06:17,920 Questa è Paolina Bonaparte, qui raffigurata come Venere. 74 00:06:17,960 --> 00:06:21,800 Per gli antichi romani Venere era l'emblema della bellezza 75 00:06:21,840 --> 00:06:26,920 perché la bellezza cambia con i secoli, a seconda delle persone. 76 00:06:26,960 --> 00:06:29,960 Lo diceva nel Settecento David Hume. 77 00:06:30,000 --> 00:06:34,040 Diceva: "La bellezza non è nelle cose" 78 00:06:34,080 --> 00:06:36,040 "ma negli occhi di chi le guarda." 79 00:06:36,080 --> 00:06:40,440 Mmm ? Una persona non è brutta o bella. 80 00:06:40,480 --> 00:06:43,280 Lo sguardo dell'altro la rende tale. 81 00:06:43,320 --> 00:06:47,240 Sapete di chi è lo sguardo più severo? 82 00:06:47,280 --> 00:06:50,720 Il nostro, perché noi siamo i giudici più severi di noi stessi. 83 00:06:51,720 --> 00:06:54,120 Capito ? 84 00:06:54,160 --> 00:06:57,400 Okay, andiamo avanti. 85 00:07:17,160 --> 00:07:20,240 Beh ? 86 00:07:20,280 --> 00:07:23,440 Perché mi avete portato qui ? 87 00:07:23,480 --> 00:07:27,640 Ho pensato che ti potesse fare bene vedere un po' di bellezza. 88 00:07:30,080 --> 00:07:35,000 - Simone come sta ? - Sta come uno che ha combinato un casino. 89 00:07:37,080 --> 00:07:40,480 Come l'ha presa la sospensione ? 90 00:07:40,520 --> 00:07:43,280 Non lo so. E' a casa, ma non parla. 91 00:07:57,440 --> 00:08:00,400 Dài, su. Su. 92 00:08:00,440 --> 00:08:02,880 Che ci hai messo ? Pesa un quintale. 93 00:08:02,920 --> 00:08:06,840 La storia del teatro italiano, la storia della mia vita 94 00:08:06,880 --> 00:08:09,800 i miei personaggi, Lady Macbeth, Ofelia, Antigone, Medea. 95 00:08:09,840 --> 00:08:11,800 Domani lo porto a scuola. Che fai ? 96 00:08:11,840 --> 00:08:16,800 - Ti sei fermato ? Batti la fiacca ? - Non sono ai lavori forzati. 97 00:08:18,840 --> 00:08:21,280 Non dovresti lamentarti, dopo quello che hai fatto. 98 00:08:21,320 --> 00:08:24,520 Potevo esserci io in ospedale. 99 00:08:24,560 --> 00:08:26,880 - O al cimitero, se non fosse stato per... - "Per" chi ? 100 00:08:26,920 --> 00:08:30,000 - "Per chi ?" - Eh. 101 00:08:30,040 --> 00:08:35,280 Per nessuno. Per caso. 102 00:08:35,320 --> 00:08:38,400 -No ? -Metti il baule lì nell'angolo, va'. 103 00:08:51,800 --> 00:08:55,480 - Palla ! - Viola, sei libera. - Grazie. 104 00:08:55,520 --> 00:08:58,520 [VOCIARE INDISTINTO] 105 00:09:01,840 --> 00:09:05,120 - Rayan ! - Hai capito Rayan ? Eh ? 106 00:09:05,160 --> 00:09:08,960 Che fanatico ! Dà due calci al pallone e si sente chissà chi. 107 00:09:09,000 --> 00:09:11,480 Dài ! 108 00:09:11,520 --> 00:09:14,920 -Ha visto come lo guardano le ragazze ? -Beh, che c'è di male ? 109 00:09:14,960 --> 00:09:16,920 - Gioca bene, è bravo. - Sì. 110 00:09:16,960 --> 00:09:20,080 Oggettivamente... è pure bello, bellissimo. 111 00:09:20,120 --> 00:09:23,160 E questo ti mette tristezza ? 112 00:09:23,200 --> 00:09:25,440 - No, mi fa arrabbiare. - Perché ? 113 00:09:25,480 --> 00:09:29,320 - C'è chi nella vita ha avuto tutto e chi non ha avuto niente. - Passa ! 114 00:09:29,360 --> 00:09:33,000 Io vedo solo un ragazzo pieno di entusiasmo 115 00:09:33,040 --> 00:09:37,240 che potrebbe rimanere a mani vuote, perché farcela non è facile. 116 00:09:37,280 --> 00:09:41,640 Se continua così, l'unica cosa che si gioca è l'anno scolastico... 117 00:09:44,600 --> 00:09:48,560 a meno che... qualcuno non lo aiuti. 118 00:09:48,600 --> 00:09:53,480 - Tipo te. - Perché dovrei aiutare quel cretino ? 119 00:09:53,520 --> 00:09:56,960 Magari scopri che non lo è. 120 00:09:57,000 --> 00:09:59,120 Dài ! Dài, Rayan, mamma mia ! 121 00:09:59,160 --> 00:10:03,800 - Palla al professore ! Attenzione, questa me la gioco un po'. - "Daje". 122 00:10:03,840 --> 00:10:09,120 (insieme) Oh ! - Qualità, prof. - Dài, gelatino. 123 00:10:09,160 --> 00:10:13,360 - Forte, prof. - Mi prendi in giro, eh ? - No, vabbè... 124 00:10:51,360 --> 00:10:53,320 Elsa, ciao, sono Dante. 125 00:10:53,360 --> 00:10:59,240 Sono arrivati i risultati della Tac. Dicono che devo vedere un neurologo. 126 00:10:59,280 --> 00:11:03,400 Mi chiedevo se fosse possibile vedere te prima domani. 127 00:11:03,440 --> 00:11:07,000 Mi fai sapere se è possibile ? Grazie e scusami. Ciao. 128 00:11:10,000 --> 00:11:12,240 - Okay. - Ehilà. - Lombardi. 129 00:11:12,280 --> 00:11:16,520 Beato te, che hai finito le tue ore. A me tocca sempre l'ultima. 130 00:11:16,560 --> 00:11:21,560 E' proprio vero che la vita è una valle di lacrime. 131 00:11:21,600 --> 00:11:25,000 Che entusiasmo ! A sentirti viene voglia di vivere. 132 00:11:25,040 --> 00:11:30,000 Alla mia età l'entusiasmo è pericoloso, alza la pressione. 133 00:11:30,040 --> 00:11:32,840 Oh, ecco qua ! 134 00:11:32,880 --> 00:11:36,720 Quelli si aspettano un bel Tito Livio, facile facile 135 00:11:36,760 --> 00:11:39,840 ma non sanno che oggi gli sparo questo. 136 00:11:39,880 --> 00:11:42,520 "Annales", Tacito. 137 00:11:42,560 --> 00:11:44,760 Faccio una strage. 138 00:11:44,800 --> 00:11:47,440 Se ti dà soddisfazione... 139 00:11:47,480 --> 00:11:50,520 - Enorme. - Ciao. 140 00:11:53,440 --> 00:11:55,440 [SOSPIRO DI LOMBARDI] 141 00:11:55,480 --> 00:11:57,440 [ANITA BISBIGLIA] 142 00:11:57,480 --> 00:12:00,160 Dante ! 143 00:12:04,760 --> 00:12:07,160 - Ciao. - Che ci fai qui ? 144 00:12:07,200 --> 00:12:12,480 - Una sorpresa. - Se volevi farmene una, dovevi portarmi al ristorante. 145 00:12:12,520 --> 00:12:16,360 Sono sempre un professore con uno stipendio da fame. 146 00:12:16,400 --> 00:12:20,800 - Ma che si è fatto la blusetta nuova. - No, l'ho fregata a Simone. 147 00:12:20,840 --> 00:12:23,120 - Come mi sta ? - Bene. 148 00:12:23,160 --> 00:12:26,320 - Dammi. Che hai preso ? - Eh... 149 00:12:32,480 --> 00:12:36,840 Buongiorno. Sono un compagno di Viola, mi ha invitato a studiare. 150 00:12:36,880 --> 00:12:38,880 Prego, Viola è di là. 151 00:12:43,160 --> 00:12:45,880 - Ciao, "big champion". - Ciao. 152 00:12:45,920 --> 00:12:48,440 - Se ha bisogno, mi chiami. - Sì. 153 00:12:48,480 --> 00:12:50,920 Fammi capire, tu abiti qui ? 154 00:12:50,960 --> 00:12:55,320 -A quanto pare sì, perché ? -Che fa tuo padre ? Ha una miniera ? 155 00:12:55,360 --> 00:12:59,840 Sì, d'oro. Ci lavorano anche un centinaio di schiavi neri. 156 00:12:59,880 --> 00:13:03,600 Me lo faccio anch'io un posto così, quando divento famoso. 157 00:13:03,640 --> 00:13:06,840 Sì, tutti i tifosi di calcio del mondo aspettano te. 158 00:13:07,880 --> 00:13:10,880 Dico sul serio, che fa tuo padre ? 159 00:13:10,920 --> 00:13:14,960 Non l'ho mai capito, moltiplica i soldi di chi ne ha già. 160 00:13:16,400 --> 00:13:19,280 Vediamo di fare qualcosa. 161 00:13:19,320 --> 00:13:23,400 - Questo posto non ti fa venire voglia di studiare. - E di che ? 162 00:13:23,440 --> 00:13:25,480 Non lo so, di... non fare niente. 163 00:13:25,520 --> 00:13:29,480 Poi mi pare tutto incredibile qui. 164 00:13:29,520 --> 00:13:31,960 Sarà come dice quel filosofo, Hume 165 00:13:32,000 --> 00:13:34,720 però... non c'è una cosa che non sia bella qui dentro. 166 00:13:34,760 --> 00:13:39,160 - Tutto a parte me. - No, tu sei... bellissima. 167 00:13:39,200 --> 00:13:42,320 Posso uccidere, se qualcuno fa lo stronzo con me. 168 00:13:42,360 --> 00:13:46,920 - Non sto facendo lo stronzo, dico sul serio ! - Mmm. - Eh. 169 00:13:46,960 --> 00:13:49,560 Il professore dice che non sai niente 170 00:13:49,600 --> 00:13:55,080 perché non riesci a concentrarti. - Specie in latino. Mi fa impazzire. 171 00:13:55,120 --> 00:13:57,880 Iniziamo dal latino. Hai i libri ? 172 00:13:57,920 --> 00:14:01,000 - Prossima domanda ? - Sei un disastro, lo sai ? 173 00:14:02,600 --> 00:14:05,800 - Lo diceva sempre Padre Olinto. - Chi è ? 174 00:14:05,840 --> 00:14:09,120 Il missionario che mi ha spinto a studiare... e poi a partire. 175 00:14:09,160 --> 00:14:14,360 - Vediamo di fare contento Padre Olinto. - Lui non c'è più. 176 00:14:14,400 --> 00:14:17,880 L'hanno ammazzato. 177 00:14:17,920 --> 00:14:20,520 Oddio... Come "ammazzato" ? Chi ? 178 00:14:20,560 --> 00:14:22,520 Gli integralisti. 179 00:14:22,560 --> 00:14:26,080 Sono entrati durante la messa e hanno ammazzato tutti. 180 00:14:34,200 --> 00:14:36,360 Iniziamo... da qui. 181 00:14:37,640 --> 00:14:40,120 Allora, "la proposizione". 182 00:14:46,120 --> 00:14:49,920 -Eh ? -E' incredibile. -Pizza e ricotta non si batte. -Sì. 183 00:14:49,960 --> 00:14:54,120 - Potrebbe essere seconda solo dietro a... - La mortadella. 184 00:14:54,160 --> 00:14:57,240 - Pizza e mortadella. Vedi che ci prendi ? - Eh ! 185 00:14:59,240 --> 00:15:01,600 Che c'è ? 186 00:15:01,640 --> 00:15:05,320 - Quindi ? - Quindi ? - Perché quest'idea ? 187 00:15:05,360 --> 00:15:07,800 Che cosa devi farti perdonare ? 188 00:15:07,840 --> 00:15:11,680 - Niente, perché ? - No ? - "Perdonare" ? No. 189 00:15:11,720 --> 00:15:16,520 Non lo so, forse... che stamattina sei andato via con Floriana 190 00:15:16,560 --> 00:15:18,800 avvinghiata come un koala ? 191 00:15:18,840 --> 00:15:22,360 - Che cazzo ridi ? - Sei gelosa ? 192 00:15:23,600 --> 00:15:27,560 Elegante, bionda, con gli occhi azzurri... 193 00:15:27,600 --> 00:15:29,840 - Verdi. - E' uguale. 194 00:15:29,880 --> 00:15:32,000 - Ma che c'entra ? - C'entra. 195 00:15:32,040 --> 00:15:34,680 Tutto c'entra. 196 00:15:50,640 --> 00:15:54,360 Senti, ma il titolare quando rientra ? Come si chiama ? 197 00:15:54,400 --> 00:15:57,600 - Ardenzi Cesare. - Ardenzi Cesare quando rientra ? 198 00:15:57,640 --> 00:16:03,000 - Non rientra oggi. - Sei sicura ? - Sicurissima. - Mmm. 199 00:16:03,040 --> 00:16:05,040 - Stai qui, non muoverti. - Mmm. 200 00:16:31,760 --> 00:16:35,160 Però Ardenzi Cesare deve cambiare il divano. 201 00:16:39,360 --> 00:16:43,440 Ripetimi i poeti latini che fanno parte del canone elegiaco. 202 00:16:46,480 --> 00:16:48,520 Che fai, dormi ? Oh ! 203 00:16:48,560 --> 00:16:52,800 - Oh, oh ! Eh ? - Dormi ? 204 00:16:52,840 --> 00:16:54,840 - Riposavo gli occhi. - Se non vuoi studiare 205 00:16:54,880 --> 00:16:58,320 perché sei venuto ? - Per fare contento il prof. 206 00:16:58,360 --> 00:17:03,720 - Tu perché mi hai invitato ? - Per lo stesso motivo. - Appunto. 207 00:17:03,760 --> 00:17:08,120 Senti, ce ne stiamo qui tranquilli e stasera si va alla festa. 208 00:17:08,160 --> 00:17:10,600 - Io non vengo. - Perché no ? 209 00:17:10,640 --> 00:17:13,480 - Ti sembro tipa da discoteca ? - Per la carrozzina ? 210 00:17:13,520 --> 00:17:17,720 - Che te ne frega ? Ti spingo io. - Mi spingo da sola, ma... 211 00:17:17,760 --> 00:17:23,560 Ta, ta, ta. Facciamo così, tu non dici al prof che abbiamo cazzeggiato 212 00:17:23,600 --> 00:17:27,200 e io stasera ti faccio da cavaliere... nero. 213 00:17:27,240 --> 00:17:30,520 Non mi serve un cavaliere. Ora puoi andare. 214 00:17:33,200 --> 00:17:35,200 Okay. 215 00:17:37,480 --> 00:17:39,800 - Sicura ? - Vai. 216 00:17:53,520 --> 00:17:56,000 - Che ne pensi ? - Di che ? 217 00:17:56,040 --> 00:18:00,040 - Di Mimmo. - Ma che me ne frega di Mimmo ? 218 00:18:01,200 --> 00:18:05,640 -Attento. -Perché ? -Hai una cotta per uno che non ti pensa. 219 00:18:05,680 --> 00:18:10,000 -Non sono cazzi tuoi. -Poi chi deve recuperarti con il cucchiaino ? Io. 220 00:18:10,040 --> 00:18:12,200 Stasera divertiti anche per me. 221 00:18:12,240 --> 00:18:17,040 - Perché non vieni pure tu ? - Non voglio stare con gente di scuola. 222 00:18:17,080 --> 00:18:20,760 - Non vieni perché non c'è Mimmo ? - Sì. Perché, ti rode ? 223 00:18:20,800 --> 00:18:25,560 - Non voglio stare vicino a gente vestita da pagliaccio ! - Che dici ? 224 00:18:25,600 --> 00:18:28,560 - Io sono Dracula. - Eh, "Dracula"... - Eh ! 225 00:18:28,600 --> 00:18:31,320 A Nina Dracula piace di sicuro. 226 00:18:38,240 --> 00:18:40,240 Come cazzo si mette ? 227 00:18:43,720 --> 00:18:48,520 - Dica. - Mi dici chi c'è stasera a cena ? 228 00:18:48,560 --> 00:18:51,600 - Non ho capito. - Te l'ho detto già tre volte, ma te lo ridico. 229 00:18:51,640 --> 00:18:54,520 Anita non c'è, va da una collega per delle traduzioni. 230 00:18:54,560 --> 00:18:58,160 - Va bene. - E Manuel va a una festa. 231 00:18:58,200 --> 00:19:00,360 - Va bene. - Simone, ceni con noi ? 232 00:19:00,400 --> 00:19:02,760 Potremmo prendere delle pizze. 233 00:19:02,800 --> 00:19:05,200 - Eh ? - Sì... Non lo so... 234 00:19:08,920 --> 00:19:12,560 - Era un "sì", un "no", un "boh" ? - Dado ? - Eh ? 235 00:19:12,600 --> 00:19:17,200 - Devi parlare con Simone. - Ci ho provato, è come parlare con un muro. 236 00:19:17,240 --> 00:19:20,880 - Sì, lo so. - Eh. - Però tu devi capire esattamente 237 00:19:20,920 --> 00:19:25,120 se le cose sono andate quel giorno come lui ti ha raccontato. 238 00:19:25,160 --> 00:19:29,160 - In che senso ? - Potrebbero essere andate in un altro modo. 239 00:19:29,200 --> 00:19:35,160 - C'è qualcosa che non so ? - Oggi, mentre mi aiutava con il baule 240 00:19:35,200 --> 00:19:37,560 Simone ha detto una cosa 241 00:19:37,600 --> 00:19:41,280 e io lì ho capito che in palestra non era solo. 242 00:19:49,120 --> 00:19:51,440 [BUSSANO ALLA PORTA] 243 00:19:52,680 --> 00:19:54,840 - Ciao. - Ciao. 244 00:19:56,560 --> 00:20:01,760 - Tu non vai alla festa ? - No, non mi va. - Ah. 245 00:20:01,800 --> 00:20:05,240 Io ti vorrei parlare un attimo... 246 00:20:05,280 --> 00:20:09,200 della situazione di Ernesto. 247 00:20:09,240 --> 00:20:11,240 Eh ? 248 00:20:13,080 --> 00:20:17,720 - E ? - Non è che stai coprendo qualcuno ? 249 00:20:17,760 --> 00:20:21,880 - Io ? "Coprendo qualcuno" ? - Eh. - No. Chi, poi ? 250 00:20:24,320 --> 00:20:26,960 Se c'è qualcosa che non mi hai detto, devi dirmelo. 251 00:20:29,400 --> 00:20:31,560 Chi c'era lì con te ? 252 00:20:33,040 --> 00:20:35,240 Nessuno. 253 00:20:35,280 --> 00:20:40,080 Ti vergogni a dirlo perché eravate in due ed è una cosa da vigliacchi ? 254 00:20:42,160 --> 00:20:46,760 Chi c'era ? Manuel sicuramente no, perché quel pomeriggio era con me. 255 00:20:46,800 --> 00:20:48,760 Infatti... nessuno, papà. 256 00:20:48,800 --> 00:20:53,680 - Chi era ? - Per piacere, lasciamo stare, non mi va. - Chi era ? 257 00:20:57,920 --> 00:20:59,920 Eh ? 258 00:21:04,320 --> 00:21:07,080 Mimmo. 259 00:21:07,120 --> 00:21:09,480 - Oddio. - Non è stata colpa sua. 260 00:21:10,840 --> 00:21:13,440 E' arrivato che mi stavano picchiando. 261 00:21:14,760 --> 00:21:18,600 - Avevano detto delle cose su chi sono. - Cioè ? 262 00:21:21,160 --> 00:21:23,360 Su come sono. 263 00:21:24,520 --> 00:21:28,640 Mimmo è arrivato ed Ernesto mi stava picchiando. 264 00:21:28,680 --> 00:21:32,880 L'ha colpito alle spalle... e io ora lo sto coprendo. 265 00:21:32,920 --> 00:21:35,440 Per forza, altrimenti è un casino. 266 00:21:37,440 --> 00:21:42,000 -Mi ha difeso. -Se fosse stato solo quello, Ernesto non sarebbe in coma. 267 00:21:42,040 --> 00:21:45,720 Lo so. [SOSPIRO] 268 00:21:49,040 --> 00:21:51,040 - Papà ? - Eh ? 269 00:21:52,920 --> 00:21:55,280 Anche se ora lo sai... 270 00:21:55,320 --> 00:21:57,280 non puoi dire niente 271 00:21:57,320 --> 00:21:59,400 sennò per Mimmo è la fine. 272 00:22:02,320 --> 00:22:04,320 Sì, lo so. 273 00:22:11,960 --> 00:22:13,960 Mi dispiace. 274 00:22:16,360 --> 00:22:18,640 Ci penso giorno e notte. 275 00:22:21,840 --> 00:22:23,840 Eh... 276 00:22:27,400 --> 00:22:29,400 [SOSPIRO] 277 00:22:35,360 --> 00:22:37,360 [MUSICA] 278 00:22:40,160 --> 00:22:42,720 Che hai ? Sembri un'anima in pena ! 279 00:22:42,760 --> 00:22:45,040 Ti manca qualcuno o qualcuna ? 280 00:22:45,080 --> 00:22:48,320 - Nina non viene. - Che mi frega se Nina non viene ? 281 00:22:48,360 --> 00:22:51,560 - (insieme) Sì... - Dài ! - Chi te l'ha detto ? 282 00:22:51,600 --> 00:22:54,480 Lei. Dice che ha fatto un voto. 283 00:22:54,520 --> 00:22:57,600 - Che voto ? - Di non mettere più piede in discoteca. 284 00:22:57,640 --> 00:22:59,880 Che dichiarazione preoccupante ! 285 00:22:59,920 --> 00:23:03,120 E' una strega vera, avrà gli spilloni a casa. 286 00:23:03,160 --> 00:23:07,120 - La vuoi smettere ? - Finite le cazzate, vado a prendere da bere. 287 00:23:07,160 --> 00:23:12,480 - Volete qualcosa ? - No. - Magari dopo. - Niente ? Va bene. Scusate. 288 00:23:13,920 --> 00:23:17,880 Ma guarda chi si vede ! Viola ! 289 00:23:17,920 --> 00:23:20,680 Sai che quasi non ti riconoscevo ? 290 00:23:20,720 --> 00:23:24,000 Stai bene con questo costume da... morta ? 291 00:23:24,040 --> 00:23:28,400 - Sposa cadavere, prego. Anche tu te la cavi come zombie. - Visto ? 292 00:23:28,440 --> 00:23:34,760 - Pensavo che non venissi. - Ne dico tante, ci ho ripensato. - Come mai ? 293 00:23:34,800 --> 00:23:37,440 Ho pensato che c'eri tu, quindi... 294 00:23:37,480 --> 00:23:39,960 - "Quindi" ? - Tu sei Rayan, vero ? 295 00:23:40,000 --> 00:23:44,960 Sono Flavia, di Terza A. Ci siamo visti alla partita di sabato scorso. 296 00:23:45,000 --> 00:23:46,960 Ciao, Flavia di Terza A. 297 00:23:47,000 --> 00:23:50,680 Te lo devo dire, hai fatto un gol pazzesco ! 298 00:23:50,720 --> 00:23:54,840 - Alla fine ci hanno presentati, non ricordi ? - Ehm... Sì, ricordo. 299 00:23:54,880 --> 00:23:59,920 Senti, il barista è un amico. Vieni ? Non mi fa pagare i drink. 300 00:23:59,960 --> 00:24:03,280 -Eh ? -Sì, è che sono un attimo... -Dài ! 301 00:24:03,320 --> 00:24:07,520 - Vuoi qualcosa ? - No, grazie. - Sicura ? - Sì, vai. 302 00:24:07,560 --> 00:24:10,320 No, c'è la fila, andiamo a ballare. 303 00:24:12,440 --> 00:24:16,840 - Ragazzi, lei è Flavia di Terza A. (insieme) Uh ! 304 00:24:16,880 --> 00:24:20,200 Andiamo ! Eh ! 305 00:24:20,240 --> 00:24:22,280 [MUSICA] 306 00:24:22,320 --> 00:24:25,720 - Uh ! (insieme) Uh ! 307 00:24:28,400 --> 00:24:30,400 Wow ! 308 00:24:33,320 --> 00:24:37,960 - E' folle, Simone non può prendersi la colpa. - Aiuta un altro ragazzo. 309 00:24:38,000 --> 00:24:41,520 - Quasi non lo conosce ! - Lo so. - L'hai fatto ragionare ? 310 00:24:41,560 --> 00:24:44,560 Ci ho provato, ma ormai è grande, ha le sue idee. 311 00:24:44,600 --> 00:24:49,800 -Quindi stiamo qui a guardare mentre si rovina la vita ? -Diamogli tempo. 312 00:24:49,840 --> 00:24:51,880 No, non possiamo dargli tempo ! 313 00:24:51,920 --> 00:24:56,200 Dobbiamo parlargli e fargli capire che si sta rovinando la vita. 314 00:24:57,440 --> 00:25:00,520 Adesso dove va ? Simone ! 315 00:25:05,360 --> 00:25:08,200 Che facciamo ? 316 00:25:08,240 --> 00:25:10,240 Non lo so. 317 00:25:13,160 --> 00:25:15,160 [# SCRIVO A TEMPO DI BATTITI, LITI] 318 00:25:15,200 --> 00:25:18,560 [# E FACCIO RITRATTI DI LIVIDI O BRIVIDI A TRATTI, SI'.] 319 00:25:18,600 --> 00:25:22,720 [# SOLO TU MI DISTRAI, SIAMO FATTI DI POLVERE] 320 00:25:22,760 --> 00:25:25,800 [# VUOTI DENTRO CHE NON PUOI COLMARE. #] 321 00:25:25,840 --> 00:25:29,360 [RESPIRO DI VIOLA] Serve una mano ? 322 00:25:29,400 --> 00:25:32,360 No, grazie, sta per arrivare il mio autista. 323 00:25:32,400 --> 00:25:34,920 Vabbè, ti do una mano. 324 00:25:37,920 --> 00:25:40,120 Ti avevo detto di no. 325 00:25:40,160 --> 00:25:42,440 - Prego, eh. - Chi te l'ha chiesto ? 326 00:25:42,480 --> 00:25:46,440 - Quanto ti piace fare la parte della stronza ! - Tu sei stronzo. 327 00:25:46,480 --> 00:25:51,080 Ecco il segreto numero uno, poiché dici che non hai bisogno di nessuno. 328 00:25:51,120 --> 00:25:54,400 - Abbiamo tutti bisogno di qualcuno. - No, tu no. 329 00:25:54,440 --> 00:25:57,720 Segreto numero due, io più di tutti. [ROMBO DI MOTORE] 330 00:25:57,760 --> 00:26:00,480 Marcello ! 331 00:26:04,840 --> 00:26:07,160 Ciao, eh. 332 00:26:10,320 --> 00:26:13,480 [NOTIFICA DI CELLULARE] 333 00:26:27,760 --> 00:26:31,800 - "Daje". - Ohi, Manu ! - Oh ? - Hai visto Viola ? 334 00:26:31,840 --> 00:26:34,840 Se ne è appena andata. Io vado. Bella, frate'. 335 00:26:34,880 --> 00:26:37,240 - Ciao, prof. - Ciao, ehm... 336 00:26:38,960 --> 00:26:42,200 - Prof. - Ciao. C'è Simone dentro ? 337 00:26:42,240 --> 00:26:45,560 No, non si è visto qui. E' successo qualcosa ? 338 00:26:45,600 --> 00:26:48,600 No, è che lo sto cercando e non mi risponde. 339 00:26:48,640 --> 00:26:51,800 Se lo senti, gli dici di chiamarmi ? 340 00:26:51,840 --> 00:26:54,960 - Va bene ? - Va bene. - Ciao, buonanotte. - Ci... 341 00:27:08,280 --> 00:27:10,280 Ciao. 342 00:27:12,920 --> 00:27:15,520 - Gelato. - Grazie. 343 00:27:18,840 --> 00:27:23,360 -Come hai indovinato i gusti che amo ? -Dracula ha i superpoteri. 344 00:27:23,400 --> 00:27:27,320 - Dài ! - Ti ho visto prenderli al chioso. - E te lo sei ricordato ? 345 00:27:27,360 --> 00:27:30,560 Certo, mi ricordo tutto di te. 346 00:27:30,600 --> 00:27:35,600 - Che cos'è questo posto ? - Palazzi occupati, ci vivo con mia zia. 347 00:27:35,640 --> 00:27:39,320 - La zia dorme adesso ? - Sì, si sveglia presto. 348 00:27:39,360 --> 00:27:41,960 - Mmm. - Perché me lo chiedi ? 349 00:27:42,000 --> 00:27:47,080 Ho preso due porzioni, magari possiamo mangiare il gelato insieme. 350 00:27:47,120 --> 00:27:49,680 Non ho detto che ti facevo salire. 351 00:27:49,720 --> 00:27:54,440 - Ho attraversato Roma per vederti. - Mi hai vista. Buonanotte, mostro. 352 00:27:56,400 --> 00:28:00,200 - Grazie per il gelato. - Il mostro sei tu, che mi lasci da solo senza. 353 00:28:00,240 --> 00:28:06,320 - Le cialde le vuoi ? - No, quelle te le puoi tenere, grazie. 354 00:28:10,720 --> 00:28:13,320 Sono un coglione a volte. 355 00:28:15,440 --> 00:28:17,760 'Fanculo. 356 00:28:17,800 --> 00:28:20,760 ["SAY IT ISN'T SO" DI ANDREA FARRI E LARA MARTELLI] 357 00:28:24,440 --> 00:28:28,080 Ragazzi, fermiamoci un attimo. Anzi, avvicinatevi al palco. 358 00:28:28,120 --> 00:28:31,840 La nostra giuria ha appena votato 359 00:28:31,880 --> 00:28:35,760 e il doppio giro di shottini per il miglior costume va... Oh... 360 00:28:35,800 --> 00:28:38,280 (insieme) Oh... 361 00:28:38,320 --> 00:28:41,280 Ai due diavoli della serata ! 362 00:28:42,880 --> 00:28:46,520 Ragazzi, venite ! Venite sul palco, non siate timidi. 363 00:28:46,560 --> 00:28:49,880 Fate una foto alla coppia perfetta. 364 00:28:49,920 --> 00:28:53,600 - Noi non siamo una coppia ! - Ancora per poco. 365 00:28:53,640 --> 00:28:56,720 (insieme) Oh ! - No. - Lui dice: "Ancora per poco." 366 00:28:56,760 --> 00:28:59,480 Bene. Ora dobbiamo assegnare un altro premio. 367 00:28:59,520 --> 00:29:04,480 E' un premio molto speciale, al costume... più buffo. 368 00:29:04,520 --> 00:29:06,960 - Eh ! - E' ovvio. Andrà... Oh... 369 00:29:07,000 --> 00:29:10,880 (insieme) Oh... - All'incredibile zuccona ! 370 00:29:10,920 --> 00:29:13,880 (insieme) Olé ! - Eccola ! 371 00:29:13,920 --> 00:29:19,640 - Io ? Perché ? - Non sa più come contenere il suo entusiasmo. 372 00:29:19,680 --> 00:29:21,640 Non ha più parole, è incredibile ! 373 00:29:21,680 --> 00:29:25,240 Ragazzi, torniamo a noi. Siete ancora pronti a ballare ? 374 00:29:25,280 --> 00:29:28,640 (insieme) Sì ! - Ne siete sicuri ? (insieme) Sì ! 375 00:29:28,680 --> 00:29:30,640 E allora che musica sia ! 376 00:29:30,680 --> 00:29:35,480 ["LET ME GO" DEI VELVET] 377 00:29:35,520 --> 00:29:37,520 [BEEP MONITOR] 378 00:30:57,720 --> 00:31:02,560 Vaffanculo ! Vaffanculo a tutti ! Vaffanculo a me e vaffanculo a Hume. 379 00:31:04,840 --> 00:31:06,840 [SOSPIRO DI LUNA] 380 00:31:13,760 --> 00:31:16,120 [NOTIFICA DI CELLULARE] 381 00:31:16,160 --> 00:31:18,200 Chi cazzo è ? 382 00:31:51,800 --> 00:31:53,800 "Invisibile" ? 383 00:32:55,080 --> 00:32:57,480 Ah... [RESPIRO AFFANNOSO] 384 00:33:16,360 --> 00:33:18,360 Ah... 385 00:33:19,480 --> 00:33:21,480 Ah... 386 00:33:47,200 --> 00:33:49,200 Buongiorno. 387 00:33:50,880 --> 00:33:55,200 - Dài, che fai tardi a scuola. - Non ci vado. 388 00:33:55,240 --> 00:33:59,960 -Perché ? Stai male ? -No, ma non mi va più di andarci. -Che è successo ? 389 00:34:04,320 --> 00:34:06,600 - Dài, tesoro, fuori di lì. - No. 390 00:34:07,840 --> 00:34:13,640 La scuola non fa per me. Lo sapevo prima che quel professore rompesse. 391 00:34:13,680 --> 00:34:17,360 Fammi capire, scusa. Che cosa ti ha detto il professore ? 392 00:34:17,400 --> 00:34:19,640 Ne dice tante ! 393 00:34:19,680 --> 00:34:23,680 Finge che quella sedia non esista, ma ci passo sopra intere giornate ! 394 00:34:23,720 --> 00:34:29,200 -Eri contenta di lui. -All'inizio, ma ora non lo sopporto. 395 00:34:29,240 --> 00:34:34,760 Pensa che basti trattarmi da persona normale, ma io non sono normale ! 396 00:34:34,800 --> 00:34:38,240 - E' successo qualcosa alla festa ? - No. 397 00:34:38,280 --> 00:34:40,880 Non succede niente nella mia vita ! 398 00:34:51,800 --> 00:34:53,800 [VOCIARE INDISTINTO] 399 00:34:55,240 --> 00:34:58,720 Scusi... dove ha detto che va questo mammozzone ? 400 00:34:58,760 --> 00:35:03,760 - E' il baule dei costumi. Dobbiamo portarlo in teatro. - Vado. 401 00:35:03,800 --> 00:35:06,280 - Forza, su. - Sì. 402 00:35:06,320 --> 00:35:08,280 Non si saluta più adesso ? 403 00:35:08,320 --> 00:35:10,920 Scusa, ero soprappensiero. 404 00:35:10,960 --> 00:35:14,360 - Dormito bene ? - No. 405 00:35:14,400 --> 00:35:18,280 La luce del giorno non ti ha fatto tornare nella tomba. 406 00:35:18,320 --> 00:35:20,920 No, mi fa solo rosicare. 407 00:35:22,880 --> 00:35:26,080 - Ti va di venire con me ? - Dove ? 408 00:35:26,120 --> 00:35:29,240 - Ti va o no ? - Sì, mi va, ma... - Allora andiamo. 409 00:35:29,280 --> 00:35:32,120 - Sta per suonare, dove... - Facciamo "sega". 410 00:35:32,160 --> 00:35:34,120 Ma dove vanno quei due ? 411 00:35:34,160 --> 00:35:38,000 Che domande ! La scuola ormai è un optional, no ? 412 00:35:38,040 --> 00:35:41,680 Un giorno sì, un giorno no e un giorno... mah, forse ! 413 00:35:44,920 --> 00:35:47,680 Dalla Tac non risultano anomalie. 414 00:35:47,720 --> 00:35:51,880 Allora tutti i valori sballati e i mal di testa che continuano ? 415 00:35:54,520 --> 00:35:59,320 - Ultimamente hai avuto nausea ? Vertigini ? - No. 416 00:35:59,360 --> 00:36:04,040 - Problemi nel parlare ? Piccoli incespicamenti camminando ? - No. 417 00:36:04,080 --> 00:36:08,960 - Problemi alla vista ? - Ecco, ieri notte la mia vista era come... 418 00:36:10,280 --> 00:36:13,640 annebbiata, offuscata. - Quanto è durato ? 419 00:36:13,680 --> 00:36:16,560 - Pochi secondi. - Era la prima volta ? 420 00:36:18,160 --> 00:36:20,800 No, mi è successo anche mesi fa. 421 00:36:22,680 --> 00:36:26,640 Beh... potrebbe essere una malformazione artero-venosa. 422 00:36:26,680 --> 00:36:30,800 - Cioè ? - Una anomalia dei vasi sanguigni che irrorano la testa. 423 00:36:30,840 --> 00:36:35,360 - E' un sospetto. Facciamo gli esami e vediamo. - Devo preoccuparmi ? 424 00:36:35,400 --> 00:36:40,000 - La preoccupazione porta mai qualcosa di buono ? - No. 425 00:36:40,040 --> 00:36:43,760 - Che dicono i filosofi a riguardo ? - Non credo ne sia esistito uno 426 00:36:43,800 --> 00:36:47,160 che abbia guardato il suo cervello in 3D. 427 00:36:47,200 --> 00:36:50,320 I filosofi aprono le menti in modi diversi. 428 00:36:50,360 --> 00:36:53,360 Tranquillo, ti faccio fare analisi più approfondite 429 00:36:53,400 --> 00:36:56,360 e poi vediamo il da farsi. Mmm ? 430 00:36:56,400 --> 00:36:58,440 Sì. 431 00:37:04,280 --> 00:37:07,200 Okay. 432 00:37:11,560 --> 00:37:13,840 "Ammazza", è una reggia ! 433 00:37:13,880 --> 00:37:17,080 - Bella, eh ? - Chi abita qui dentro ? 434 00:37:17,120 --> 00:37:19,520 Un costruttore e sua moglie. 435 00:37:19,560 --> 00:37:21,520 E perché hai le chiavi ? 436 00:37:21,560 --> 00:37:24,960 Mia zia lavora in una ditta di pulizie di case di lusso 437 00:37:25,000 --> 00:37:28,480 e i proprietari sono fuori città, tornano domani. 438 00:37:28,520 --> 00:37:30,520 Ah. 439 00:37:33,600 --> 00:37:36,040 Guarda che televisore ! 440 00:37:36,080 --> 00:37:38,400 Doppio soggiorno... 441 00:37:40,360 --> 00:37:43,040 Quanta ricchezza ! 442 00:37:46,680 --> 00:37:50,760 Divano da paura ! Non mi alzerei nemmeno per andare in bagno. 443 00:37:50,800 --> 00:37:52,800 Nina ? 444 00:37:52,840 --> 00:37:55,600 Nina ! 445 00:38:00,600 --> 00:38:03,000 Che stai facendo ? 446 00:38:07,360 --> 00:38:09,640 Nina ? 447 00:38:14,880 --> 00:38:17,640 Beh ? Che fai, non me lo allacci ? 448 00:38:17,680 --> 00:38:20,360 Certo che te lo allaccio. 449 00:38:20,400 --> 00:38:25,320 Ho visto questa scena nei film. Lui allaccia il vestito a lei... 450 00:38:25,360 --> 00:38:28,600 Poi... 451 00:38:28,640 --> 00:38:31,080 Aspetta. 452 00:38:31,120 --> 00:38:34,240 "Aspetta"... [SOSPIRO] 453 00:38:35,960 --> 00:38:39,400 - Provalo. - No, non mi vesto da pinguino. 454 00:38:39,440 --> 00:38:41,480 Non è un tight o un frac, è uno smoking. 455 00:38:42,480 --> 00:38:44,840 Dammi questo coso, va'. 456 00:38:44,880 --> 00:38:49,840 - Così, così... - Che cos'è ? - Il nostro salutino. 457 00:38:49,880 --> 00:38:53,840 "Ladies and gentlemen", ecco Luna la zuccona ! 458 00:38:53,880 --> 00:38:56,440 - Matteo ! - Che stronzo, dài ! Buongiorno. 459 00:38:56,480 --> 00:38:58,560 (insieme) Buongiorno. - Ciao. 460 00:39:02,160 --> 00:39:04,120 - Prof, tutto bene ? - Eh ? 461 00:39:04,160 --> 00:39:06,560 - Tutto bene ? - Sì, tutto bene. 462 00:39:06,600 --> 00:39:10,520 - Solo un po' di... mal di testa, ma niente di che. - Ah. 463 00:39:10,560 --> 00:39:12,880 - Tutto bene. - Che ha, sta male ? 464 00:39:12,920 --> 00:39:16,240 Ah... Anzi, mi hai fatto venire in mente una cosa. 465 00:39:16,280 --> 00:39:20,360 Direi che oggi vorrei fare cominciare Matteo 466 00:39:20,400 --> 00:39:24,200 a darci una rinfrescatina sulla lezione di ieri 467 00:39:24,240 --> 00:39:27,240 che abbiamo fatto su Hume. Ti va ? 468 00:39:27,280 --> 00:39:30,800 - Va bene. - Vai ! - Così magari mi passa il mal di testa. 469 00:39:30,840 --> 00:39:33,680 - Allora... - Vai. 470 00:39:36,840 --> 00:39:39,040 IUM... [RISATE] 471 00:39:39,080 --> 00:39:44,160 IUM ci dice che anche i cessi possono essere belli. 472 00:39:44,200 --> 00:39:47,040 - Non si scrive così. - Vabbè, prof, guarda il capello... 473 00:39:47,080 --> 00:39:53,640 - Peggio, molto peggio. - No ! - Però Matteo non ha tutti i torti. 474 00:39:53,680 --> 00:39:58,920 E' vero. Per Hume, in ogni cosa noi possiamo trovare la bellezza. 475 00:39:58,960 --> 00:40:02,600 Nella cattedra, nella finestra... In Matteo stesso. 476 00:40:02,640 --> 00:40:05,960 Non esageriamo, ci sarà un limite anche per Hume. 477 00:40:06,000 --> 00:40:09,560 - Uh ! - Però sta a noi trovare la bellezza in qualunque cosa 478 00:40:09,600 --> 00:40:13,320 anche la più insignificante, anche perché potrebbe sfuggirci di mano 479 00:40:13,360 --> 00:40:17,080 e volare via altrove per sempre. No ? 480 00:40:19,000 --> 00:40:21,560 - Torna a posto. - Prego. 481 00:40:21,600 --> 00:40:25,360 E' per questo che, se non vogliamo avere rimpianti nella vita... 482 00:40:26,360 --> 00:40:29,280 dobbiamo sfruttare tutto il tempo che abbiamo, ogni minuto. 483 00:40:32,520 --> 00:40:34,640 Si sente un po' leopardiano ? 484 00:40:36,840 --> 00:40:39,120 Sì, ogni tanto mi capita. 485 00:40:40,600 --> 00:40:45,560 La classe è decimata. Simone è sospeso e lo so, ma gli altri ? 486 00:40:45,600 --> 00:40:48,520 - Chi manca ? - Manuel, Nina, Viola... 487 00:40:51,240 --> 00:40:54,280 Okay, allora... [VIBRAZIONE DI CELLULARE] 488 00:40:57,880 --> 00:41:00,320 Che ha il prof oggi ? 489 00:41:01,840 --> 00:41:03,800 - Luna ? - Eh ? - Chi è ? - Eh ? 490 00:41:03,840 --> 00:41:08,240 - Chi è ? - Niente, nessuno. 491 00:41:15,960 --> 00:41:19,960 - "Hume". - Con l'"H". - Hai segnato ? 492 00:41:20,000 --> 00:41:24,880 [MUSICA LIRICA] Questa canzone è in "Pretty woman" ? 493 00:41:24,920 --> 00:41:28,240 - E' un'aria, non una canzone. - Vabbè, è uguale. 494 00:41:28,280 --> 00:41:32,360 - Zitto. Segui i passi che ho detto, sembri un orso. - Ci provo. 495 00:41:32,400 --> 00:41:37,760 [# LO VEDI ? TI SORRIDO, SARO' LA'... #] 496 00:41:37,800 --> 00:41:41,000 Entri spesso nelle case ? 497 00:41:41,040 --> 00:41:44,960 Ogni tanto. Mi piace fare finta di avere un'altra vita. 498 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 La tua che ha che non va ? 499 00:41:47,040 --> 00:41:49,760 Dove vivo fa schifo, no ? 500 00:41:49,800 --> 00:41:52,920 La vita non si basa solo sulla casa in cui si vive. 501 00:41:52,960 --> 00:41:56,440 Io che dovrei dire ? Non ho una casa. E poi il resto ? 502 00:41:56,480 --> 00:41:59,800 Il resto fa ancora più schifo. 503 00:41:59,840 --> 00:42:04,600 [# QUANT'IO T'AMO.] 504 00:42:04,640 --> 00:42:09,040 [# AMAMI] 505 00:42:09,080 --> 00:42:11,560 [# ALFREDO, QUANT'IO T'AMO. #] 506 00:42:11,600 --> 00:42:15,680 Che c'è ? 507 00:42:15,720 --> 00:42:19,720 - Tu non sai niente di me. - Perché, che devo sapere ? 508 00:42:22,560 --> 00:42:24,680 Ho una figlia. 509 00:42:24,720 --> 00:42:27,800 Aspetta. 510 00:42:27,840 --> 00:42:30,680 [MUSICA SI INTERROMPE] 511 00:42:30,720 --> 00:42:32,720 Hai detto "una figlia" ? 512 00:42:33,760 --> 00:42:36,920 Si chiama Lilli, ha due anni. 513 00:42:36,960 --> 00:42:40,200 - E dove sta ? - Non vive più con me. 514 00:42:40,240 --> 00:42:43,280 - Sta con il padre ? - No, lui è come se non ci fosse. 515 00:42:43,320 --> 00:42:47,560 [ROMBO DI MOTORE] - Ho capito, ma... - Aspetta. 516 00:42:47,600 --> 00:42:50,440 No, no, merda ! 517 00:42:50,480 --> 00:42:54,960 - Che c'è ? - Cazzo, sono loro ! Dài, prendi tutto. 518 00:42:55,000 --> 00:42:56,960 - Come ? - Dài ! - Non dovevano tornare domani ? 519 00:42:57,000 --> 00:43:01,880 - Se ci scoprono, se la prendono con mia zia. - Ti aiuto ? - No. 520 00:43:01,920 --> 00:43:05,520 - Questa cosa della figlia è uno scherzo ? - Per niente. 521 00:43:05,560 --> 00:43:10,240 - Come è possibile ? - Non dovevo dirtelo. Usciamo dal giardino. Dài ! 522 00:43:10,280 --> 00:43:14,040 - Eh ! - Sbrigati ! - Arrivo ! 523 00:43:16,680 --> 00:43:20,880 Anche se può sembrare strano, alla fine di ciò che ci siamo detti 524 00:43:20,920 --> 00:43:26,960 io vi trovo effettivamente, meravigliosamente tutti bellissimi. 525 00:43:27,000 --> 00:43:30,920 [CAMPANELLA] -Grazie. -Grazie a tutti, a domani. 526 00:43:34,120 --> 00:43:37,840 - Arrivederci. - Ciao. - Arrivederci. 527 00:43:37,880 --> 00:43:39,960 - Ciao. - Arrivederci. - Ciao. 528 00:43:42,040 --> 00:43:44,800 - Professore. - Ehi. 529 00:43:45,800 --> 00:43:48,960 - Mi volevate vedere ? - Sì, Mimmo. 530 00:43:50,680 --> 00:43:53,360 Chiudi la porta un attimo. 531 00:43:58,400 --> 00:44:00,640 Vieni un attimo qui. 532 00:44:04,080 --> 00:44:07,480 Eh... Simone mi ha detto tutto. 533 00:44:07,520 --> 00:44:10,520 "Tutto" che cosa ? 534 00:44:10,560 --> 00:44:13,040 Mimmo, mi ha detto tutto, dài. 535 00:44:15,560 --> 00:44:18,800 Allora ? 536 00:44:18,840 --> 00:44:22,400 Ho visto che stavano litigando, che si erano "appiccicati" 537 00:44:22,440 --> 00:44:25,840 e ho agito d'impulso. - Non si sono "appiccicati". 538 00:44:25,880 --> 00:44:29,360 Ernesto ha aggredito Simone perché lui e i suoi amici odiano i gay. 539 00:44:29,400 --> 00:44:34,320 E' un pensiero primordiale, subumano, sono d'accordo 540 00:44:34,360 --> 00:44:38,360 ma tu a Ernesto hai spaccato la testa, è tra la vita e la morte. 541 00:44:38,400 --> 00:44:42,840 - Quelli odiano i gay ? - Mmm. - E che c'entra Simone ? 542 00:44:42,880 --> 00:44:45,160 Simone è gay. 543 00:44:49,080 --> 00:44:51,280 Perché, non te l'ha detto ? 544 00:44:51,320 --> 00:44:54,520 - No. - Ah. - Non lo sapevo... 545 00:44:56,080 --> 00:45:00,000 Vabbè, comunque tu non dovevi fare quello che hai fatto. 546 00:45:00,040 --> 00:45:03,320 - Che dovevo fare ? - Dovevi fermarlo ! 547 00:45:03,360 --> 00:45:07,080 Sei arrivato alle spalle, no ? Sei forte, dovevi bloccarlo. 548 00:45:07,120 --> 00:45:11,600 Rischi di bruciare tutto quello che ti sei conquistato. 549 00:45:11,640 --> 00:45:15,920 Se Ernesto dovesse morire, tu ti fai 20 anni di carcere. 550 00:45:15,960 --> 00:45:18,320 Capisci quello che hai fatto o no ? 551 00:45:22,840 --> 00:45:24,840 Dài, vai. 552 00:45:26,320 --> 00:45:29,720 - Professore ? - Eh ? - Questa cosa potete evitare di dirla ? 553 00:45:32,480 --> 00:45:35,680 Io non parlo, perché l'ho promesso a Simone. 554 00:45:35,720 --> 00:45:38,560 Tu devi ringraziare lui. 555 00:45:40,800 --> 00:45:42,880 - Grazie. - Eh. 556 00:45:45,920 --> 00:45:47,920 Vai, vai. 557 00:46:23,360 --> 00:46:25,360 - Ciao, Dante. - Ciao. 558 00:46:27,440 --> 00:46:30,840 - Tutto bene ? Sei pallido. - No... 559 00:46:30,880 --> 00:46:33,400 Saranno... Saranno i pensieri. 560 00:46:36,040 --> 00:46:39,160 - Sì ? - Permesso, scusate. - Salve. - Buongiorno. 561 00:46:39,200 --> 00:46:42,720 Mia figlia è Viola Brandi, va in Quarta B. Cerco Dante Balestra. 562 00:46:42,760 --> 00:46:47,200 - Sì, sono io. - Salve. Posso parlarle ? 563 00:46:47,240 --> 00:46:50,400 Sì, non sarebbe l'orario del ricevimento... 564 00:46:50,440 --> 00:46:53,760 E' un'urgenza. Cinque minuti, meglio se in privato. 565 00:46:53,800 --> 00:46:57,240 - Sì, vi lascio soli. - Ciao. - Ciao. Arrivederci. 566 00:46:57,280 --> 00:47:01,760 - Nicola, piacere. - Piacere. Si accomodi. - Grazie. 567 00:47:07,080 --> 00:47:11,200 Anita mi ha detto che lei è il professore dei casi disperati. 568 00:47:11,240 --> 00:47:13,840 Anita esagera sempre un po'. 569 00:47:13,880 --> 00:47:15,880 Fino a ieri pensavo di venire qui 570 00:47:15,920 --> 00:47:19,840 per ringraziarla perché ha riportato Viola a scuola 571 00:47:19,880 --> 00:47:23,880 ma stamattina lei ha deciso di non tornare più in classe. 572 00:47:23,920 --> 00:47:25,880 - Perché ? - Non lo so. 573 00:47:25,920 --> 00:47:30,680 - Ieri è stata a una festa, forse è successo qualcosa lì. - Capisco. 574 00:47:32,280 --> 00:47:34,760 Io mi sono fatto un'idea. 575 00:47:37,000 --> 00:47:40,640 Vivere su una sedia a rotelle l'ha fatta crescere 576 00:47:40,680 --> 00:47:44,840 più velocemente dei suoi compagni e questo l'ha resa... 577 00:47:46,840 --> 00:47:48,920 complessa. 578 00:47:48,960 --> 00:47:52,360 Penso anche che la scuola, me compreso 579 00:47:52,400 --> 00:47:56,920 non... sia all'altezza della complessità di sua figlia. 580 00:47:56,960 --> 00:48:02,400 Capisco, io però sono venuto qui perché lei è la mia unica speranza. 581 00:48:02,440 --> 00:48:05,440 - La riporti a scuola. - Non so da dove iniziare. 582 00:48:05,480 --> 00:48:09,040 Ci provi, in qualche modo. Da solo non ce la faccio. 583 00:48:09,080 --> 00:48:12,800 - Sono il padre. Lei lo sa, i padri sbagliano. - Eh, lo so. 584 00:48:13,800 --> 00:48:17,080 Io non le prometto niente e ho poche frecce al mio arco 585 00:48:17,120 --> 00:48:23,480 però forse conosco una persona che può almeno provarci. Va bene ? 586 00:48:24,480 --> 00:48:26,520 La ringrazio. 587 00:48:42,360 --> 00:48:44,360 Che cavolo faccio ? 588 00:48:47,880 --> 00:48:49,880 Ma sì, dài. 589 00:48:53,360 --> 00:48:56,920 [SCATTI FOTOGRAFICI] 590 00:49:30,720 --> 00:49:32,760 - Bella, ragazzi. - Ciao. 591 00:49:32,800 --> 00:49:38,120 - Ehilà, Manuel Ferro ! - Eccolo. - Hai proprio un bel coraggio, eh ? 592 00:49:38,160 --> 00:49:40,120 Marini la scuola 593 00:49:40,160 --> 00:49:43,480 e torni sfacciatamente sul luogo del delitto. 594 00:49:43,520 --> 00:49:48,040 -Marinare la scuola non è un delitto. Avevo mal di denti. -Ah. 595 00:49:48,080 --> 00:49:52,560 Mi spiace, ma la scuola batte dove il dente duole, no ? 596 00:49:52,600 --> 00:49:57,200 - Sì, sì. - Bravo, Ferro, bravo. - Grazie, grazie. 597 00:49:57,240 --> 00:49:59,240 [MOTORE NON SI AVVIA] 598 00:50:02,640 --> 00:50:04,760 [MOTORE NON SI AVVIA] Beh ? 599 00:50:04,800 --> 00:50:06,840 Che cazzo ti prende ? 600 00:50:06,880 --> 00:50:10,760 Quel rumore non è un bel segno. 601 00:50:11,960 --> 00:50:16,080 - Si intende di motori ? - Una volta, quando avevo la moto. 602 00:50:16,120 --> 00:50:21,280 -Non ce l'ho più da un po'. -Come si muove in questa città ? -Con quella. 603 00:50:22,440 --> 00:50:24,440 - "Con quella" ? - Eh. - Lei è il padre di Viola ? 604 00:50:24,480 --> 00:50:28,800 - Sì. Nicola, piacere. - Manuel. 605 00:50:28,840 --> 00:50:33,320 - Se hai bisogno, ti do uno strappo. - Con quella ? - Certo. 606 00:50:34,400 --> 00:50:38,240 - Se non è troppo disturbo, accetto. - No, andiamo. 607 00:50:38,280 --> 00:50:40,280 Ah, le chiavi. 608 00:50:44,480 --> 00:50:48,840 Comunque... tuo padre mi ha detto il motivo 609 00:50:48,880 --> 00:50:51,680 per il quale ti stavano picchiando. 610 00:50:51,720 --> 00:50:54,720 Ti ha detto che sono gay ? 611 00:50:56,840 --> 00:51:01,640 - Ma che cazzo... - Oh, Simone ! Non me ne frega niente. 612 00:51:01,680 --> 00:51:05,200 - Questa cosa non mi cambia niente. - Non doveva dirtelo. 613 00:51:05,240 --> 00:51:07,800 E' una cosa mia. 614 00:51:07,840 --> 00:51:09,840 Volevo essere io a dirtelo. 615 00:51:15,240 --> 00:51:17,320 Tu hai la ragazza ? 616 00:51:18,560 --> 00:51:20,800 Una volta. 617 00:51:20,840 --> 00:51:23,200 Quando sono stato arrestato, è scomparsa. 618 00:51:25,200 --> 00:51:27,200 Eri innamorato ? 619 00:51:29,760 --> 00:51:31,720 Boh. 620 00:51:31,760 --> 00:51:34,600 Non lo so. 621 00:51:37,240 --> 00:51:41,560 - Come si fa... a capire quando sei innamorato ? - Boh. 622 00:51:41,600 --> 00:51:44,400 Se sei innamorato, lo capisci. No ? 623 00:51:46,680 --> 00:51:48,880 A te è mai successo ? 624 00:51:49,920 --> 00:51:51,920 Sì. 625 00:51:53,240 --> 00:51:55,720 - Ma... - "Ma" ? 626 00:51:55,760 --> 00:51:59,040 Non era la persona giusta. 627 00:52:06,480 --> 00:52:10,480 - Io vado. - Ti accompagno. - Prendo la metro, non mi serve la badante. 628 00:52:10,520 --> 00:52:13,800 Magari la balia sì. 629 00:52:13,840 --> 00:52:15,840 No, neanche. 630 00:52:17,520 --> 00:52:19,520 Ciao. 631 00:52:41,520 --> 00:52:44,040 Quindi tu sei il figlio di Anita ? 632 00:52:44,080 --> 00:52:48,120 - Sì, la conosce ? - La conoscevo, prima che mettesse su famiglia. 633 00:52:48,160 --> 00:52:53,080 - "Famiglia"... Siamo solo noi due. - Sì, so che è separata da tuo padre 634 00:52:53,120 --> 00:52:58,400 e ha un compagno. - Non ho un padre, sono figlio dello Spirito Santo. 635 00:52:58,440 --> 00:53:03,840 Fra poco dobbiamo girare a destra, poi dritto per un chilometro. 636 00:53:03,880 --> 00:53:08,400 Siamo ospiti dal mio professore, si è portato dietro pure la madre. 637 00:53:08,440 --> 00:53:10,880 - E' ospite dalla sua ex moglie. - Un macello. - Sì. 638 00:53:20,520 --> 00:53:24,440 - Ma tu quanti anni hai ? - 18, quasi 19. Perché ? 639 00:53:24,480 --> 00:53:26,760 No, per sapere. 640 00:53:34,840 --> 00:53:38,120 - Posso ? - Certo. - Me la tengo per dopo. 641 00:53:40,880 --> 00:53:44,200 - Quindi 18 anni, quasi 19. - Sì. 642 00:54:01,200 --> 00:54:08,040 Ehi ! Ecco il nostro Mimmuccio. Allora ? 643 00:54:08,080 --> 00:54:11,000 - Ti stai divertendo fuori ? - Eh... Io sto sempre a scuola. 644 00:54:11,040 --> 00:54:15,640 Lo senti ? Non si diverte. Stai tutto il giorno con le ragazze ! 645 00:54:15,680 --> 00:54:19,960 Facciamo così, tu domani non vai a scuola. 646 00:54:22,880 --> 00:54:26,440 - Perché ? - Perché fai un servizietto per me. 647 00:54:26,480 --> 00:54:28,800 Come ? A scuola mi aspettano. 648 00:54:28,840 --> 00:54:33,440 Facciamo che ci vai, poi ti inventi che stai male ed esci. 649 00:54:33,480 --> 00:54:38,840 -Devo stare attento a quello che faccio. Non posso farlo. -Come ? 650 00:54:38,880 --> 00:54:41,240 Ho detto... 651 00:54:41,280 --> 00:54:44,800 - Non è meglio se lo fa qualcun altro ? - Guaglio' ! 652 00:54:46,440 --> 00:54:49,680 Forse sono stato poco chiaro. 653 00:54:49,720 --> 00:54:52,720 Quando ti dico che devi fare una cosa 654 00:54:52,760 --> 00:54:54,800 tu la fai e basta. 655 00:54:54,840 --> 00:54:57,840 - Mi sono spiegato ? - Sì. 656 00:54:59,360 --> 00:55:01,520 Vi siete spiegato. 657 00:55:04,040 --> 00:55:06,600 A chi tocca ? 658 00:55:08,680 --> 00:55:10,720 - Pazzo. - Scopa ! 659 00:55:36,280 --> 00:55:41,440 Ciao, mamma. Lui è il padre di... una mia compagna di classe. 660 00:55:41,480 --> 00:55:45,240 - Pare che vi conosciate. - Ciao, Anita. - Ciao, Nicola. 661 00:55:45,280 --> 00:55:50,160 - Prendo gli attrezzi per aggiustare la moto. - Poi ti riporto a scuola ? 662 00:55:50,200 --> 00:55:53,520 - Non serve, mi riaccompagna Simone. - Chi è ? 663 00:55:53,560 --> 00:55:55,560 - Una specie di fratello. - Ah. 664 00:55:58,160 --> 00:56:02,040 - Ci ho parlato un po' in macchina, è simpatico. - Sì. 665 00:56:02,080 --> 00:56:06,880 -Manuel è molto simpatico. -Ha detto che non sa chi è il padre. 666 00:56:08,640 --> 00:56:10,920 E' vero, non lo sa. 667 00:56:14,760 --> 00:56:17,480 C'è qualcosa che mi devi dire ? 668 00:56:19,480 --> 00:56:22,040 Non adesso, eh ? Non adesso. 669 00:56:22,080 --> 00:56:24,600 Sono io il padre ? 670 00:56:26,320 --> 00:56:31,440 Volevo dirtelo quando sono venuta da te, però non ce l'ho fatta. 671 00:56:31,480 --> 00:56:34,280 Scusami. Eh... 672 00:56:34,320 --> 00:56:36,840 Ti giuro che ti racconto tutto. 673 00:56:36,880 --> 00:56:38,920 Guardami. Ti racconto tutto. 674 00:56:38,960 --> 00:56:42,040 Te lo giuro, però non qui, non ora. Per favore. 675 00:56:44,920 --> 00:56:49,760 - Puoi venire dove lavoro io domani ? - Mamma, io chiamo Simone ! 676 00:56:49,800 --> 00:56:51,800 Eh ? Sì. 677 00:56:52,920 --> 00:56:57,400 Per favore, Nicola. Per favore. 678 00:56:57,440 --> 00:57:00,520 Ti prego. Per favore. 679 00:57:00,560 --> 00:57:03,200 Quando hai detto, scusa ? Domani ? 680 00:57:03,240 --> 00:57:05,280 Sì, domani. Puoi ? 681 00:57:05,320 --> 00:57:09,120 - Sì. - Bene. - Okay. - Grazie. 682 00:57:09,160 --> 00:57:11,960 A domani, allora. 683 00:57:22,880 --> 00:57:25,880 Ciao. 684 00:57:30,680 --> 00:57:34,400 Oh, Dio mio. Oddio. 685 00:57:34,440 --> 00:57:38,440 Sottotitoli RAI Pubblica Utilità 81927

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.