Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,980 --> 00:00:32,060
Встал.
2
00:00:35,220 --> 00:00:36,340
Это правда?
3
00:00:38,380 --> 00:00:39,420
Отвечай.
4
00:00:40,820 --> 00:00:44,300
Чем это отличается от того,
чем занимался ты?
5
00:00:44,460 --> 00:00:45,580
Ты убивал.
6
00:00:45,740 --> 00:00:46,900
А ты - нет?
7
00:00:47,500 --> 00:00:50,500
То, что у тебя был приказ, не значит…
8
00:00:53,380 --> 00:00:54,740
О чём ты думал?
9
00:00:55,420 --> 00:00:57,580
Теперь мне придётся врать.
10
00:00:57,620 --> 00:01:00,340
Я всю жизнь защищал свою совесть.
11
00:01:01,660 --> 00:01:03,660
Я готов за всё отсидеть.
12
00:01:04,780 --> 00:01:06,220
Потому что глуп.
13
00:01:06,300 --> 00:01:08,060
Не знаешь, как влип.
14
00:01:10,260 --> 00:01:13,260
Знаешь, кому я звонил,
чтобы тебя увидеть?
15
00:01:13,300 --> 00:01:14,300
Знаешь?
16
00:01:22,380 --> 00:01:25,020
Ты знаешь, что за измену казнят?
17
00:01:26,300 --> 00:01:28,900
Мы скажем, что ты недееспособен.
18
00:01:30,140 --> 00:01:31,740
Тебе промыли мозги.
19
00:01:32,020 --> 00:01:33,780
Никто их не промывал.
20
00:01:33,820 --> 00:01:36,220
Я действовал так, как считал…
21
00:01:36,780 --> 00:01:39,220
Ты понимаешь,
что у матери никого нет?
22
00:01:39,260 --> 00:01:40,100
Понимаешь?
23
00:01:40,140 --> 00:01:44,580
Ты сделаешь всё для того,
чтобы поскорее к ней вернуться.
24
00:01:45,220 --> 00:01:46,540
Твой был троян?
25
00:01:46,580 --> 00:01:48,180
- Отпусти.
- Это ты?
26
00:01:48,540 --> 00:01:49,300
Отпусти.
27
00:01:49,340 --> 00:01:51,260
- Да или нет?
- Отпусти!
28
00:01:57,020 --> 00:01:58,540
К чёрту вас всех.
29
00:02:05,940 --> 00:02:07,700
Помнишь, ты спросил:…
30
00:02:07,860 --> 00:02:11,340
…«Стать мужем арабки –
это все твои амбиции?»
31
00:02:13,020 --> 00:02:15,420
Я ответил: «Посмотри на себя.
32
00:02:15,900 --> 00:02:17,820
Послушай, что говоришь.
33
00:02:18,860 --> 00:02:20,460
Разве ты другой?»
34
00:02:22,060 --> 00:02:23,540
Ты всё объяснил.
35
00:02:24,860 --> 00:02:25,900
И вот…
36
00:02:26,540 --> 00:02:27,780
…что вышло.
37
00:02:28,020 --> 00:02:31,060
Я привёл араба к тебе домой
на День независимости,…
38
00:02:31,100 --> 00:02:34,100
…и он помог установить
трояна на твой телефон.
39
00:02:34,140 --> 00:02:37,020
И всё это было совершенно напрасно.
40
00:02:37,980 --> 00:02:40,380
Этот твой друг Халед убит.
41
00:02:41,300 --> 00:02:42,740
Как и ещё двое.
42
00:02:42,820 --> 00:02:44,620
Трое, включая Равит.
43
00:02:45,060 --> 00:02:46,740
Тебя использовали.
44
00:02:46,860 --> 00:02:48,340
Зачем ты ей помог?
45
00:02:48,380 --> 00:02:50,700
- У нас одни убеждения.
- Да?
46
00:02:50,780 --> 00:02:52,340
Какие убеждения?
47
00:02:53,460 --> 00:02:55,540
В ситуации с пропавшим самолётом…
48
00:02:55,580 --> 00:02:58,620
…произошёл
драматический поворот событий.
49
00:02:58,660 --> 00:03:04,420
Стало известно, что самолёт не упал
в море, а был уведён в третью страну.
50
00:03:04,620 --> 00:03:07,140
Детали пока не разглашаются.
51
00:03:07,500 --> 00:03:11,860
Спецназ штурмовал место,
где содержались заложники.
52
00:03:11,940 --> 00:03:15,700
После короткого боя
все террористы ликвидированы.
53
00:03:15,740 --> 00:03:18,380
Но есть жертвы среди пассажиров.
54
00:03:18,660 --> 00:03:23,180
Однако почти все вернулись в Израиль
целыми и невредимыми,…
55
00:03:23,220 --> 00:03:24,140
Шахар?
56
00:03:24,180 --> 00:03:26,620
…и теперь они снова
со своими близкими.
57
00:03:26,660 --> 00:03:29,260
Подробности – дальше в выпуске.
58
00:03:47,500 --> 00:03:50,460
Погоди, я должна спросить:
где ты был?
59
00:03:51,020 --> 00:03:52,780
Мы уже полдня дома…
60
00:03:53,020 --> 00:03:56,340
Дети в шоке, что не видели тебя –
даже тут не ждал.
61
00:03:56,380 --> 00:03:57,420
Знаю, знаю.
62
00:03:57,460 --> 00:03:58,580
Я работал.
63
00:03:58,940 --> 00:04:00,980
Но мы провели неделю в плену.
64
00:04:01,020 --> 00:04:02,100
Я работал.
65
00:04:02,180 --> 00:04:03,620
Всё уже позади?
66
00:04:05,060 --> 00:04:07,140
Почему Ноа убила Тамира Таса?
67
00:04:07,180 --> 00:04:09,140
Как она узнала, что агент - он?
68
00:04:09,180 --> 00:04:10,260
Ты серьёзно?
69
00:04:10,300 --> 00:04:12,140
Поздоровайся с детьми.
70
00:04:22,100 --> 00:04:23,740
Думаю, он сам сознался.
71
00:04:23,780 --> 00:04:25,780
Он точно не сознавался.
72
00:04:26,100 --> 00:04:27,740
Откуда вы знаете?
73
00:04:28,660 --> 00:04:30,060
Я видела его смерть.
74
00:04:30,100 --> 00:04:32,260
Может, он сознался раньше.
75
00:04:39,420 --> 00:04:41,020
Виноват не Тамир.
76
00:04:42,820 --> 00:04:46,020
Кто-то предоставил ей
ложную информацию.
77
00:04:46,740 --> 00:04:49,740
Ноа после такого допроса
всех бы сдала.
78
00:04:50,660 --> 00:04:52,580
Тамир ничего бы ей не сказал.
79
00:04:52,620 --> 00:04:54,100
Это кто-то другой.
80
00:04:54,140 --> 00:04:57,460
Может, вы плохо знаете мужа,
и он сломался?
81
00:04:59,420 --> 00:05:01,180
Но я знаю саму себя.
82
00:05:02,500 --> 00:05:03,980
Что это значит?
83
00:05:06,380 --> 00:05:07,820
Что это значит?
84
00:05:13,980 --> 00:05:17,300
Ница, мы уже выполнили
двухнедельную норму по пыткам.
85
00:05:17,340 --> 00:05:20,220
Пожалуйста, просто расскажите всё.
86
00:05:20,460 --> 00:05:22,540
Мы с Тамиром - напарники.
87
00:05:26,980 --> 00:05:29,580
Он не раскололся бы на допросе.
88
00:05:34,340 --> 00:05:35,460
Вы - Омах?
89
00:05:41,140 --> 00:05:43,220
И вы не подумали сдаться?
90
00:05:43,620 --> 00:05:45,300
Сдаются преступники.
91
00:05:59,780 --> 00:06:01,980
Когда я смогу уйти домой?
92
00:06:08,180 --> 00:06:09,380
Он главный.
93
00:06:09,940 --> 00:06:10,740
Где Дуци?
94
00:06:10,780 --> 00:06:11,700
На крыше.
95
00:06:11,860 --> 00:06:12,940
Что?
На крыше?
96
00:06:12,980 --> 00:06:14,060
Отмечает.
97
00:06:15,100 --> 00:06:17,260
Не говори, что кальян для неё.
98
00:06:17,300 --> 00:06:19,700
Дуци так отмечает конец дела.
99
00:06:20,940 --> 00:06:22,740
Но это еще не конец.
100
00:06:24,100 --> 00:06:25,100
Ушла.
101
00:06:31,420 --> 00:06:32,580
Ладно.
102
00:06:33,020 --> 00:06:35,780
Создатели сериала:
Амит Коэн и Рон Лешем
103
00:06:35,980 --> 00:06:40,740
В главных ролях: Лиор Ашкенази,
Оз Захави, Орна Банай, Нив Султан
104
00:06:45,340 --> 00:06:48,900
Продюсер: Тмира Ярдени
105
00:06:53,300 --> 00:06:56,900
Оператор: Моше Мишали
106
00:07:01,820 --> 00:07:03,660
Композитор: Таль Ярдени
107
00:07:16,020 --> 00:07:18,580
Авторы сценария:
Амит Коэн и Рон Лешем
108
00:07:18,620 --> 00:07:21,460
Режиссёр: Асаф Полонский
109
00:07:22,940 --> 00:07:27,700
ПРЕДАТЕЛЬ
110
00:07:53,980 --> 00:07:54,980
Здравствуйте.
111
00:07:55,020 --> 00:07:57,260
Я - Йонатан Джорджи.
Как вы?
112
00:07:58,340 --> 00:08:00,860
Неплохо, с учётом всех обстоятельств.
113
00:08:00,900 --> 00:08:02,580
Каких обстоятельств?
114
00:08:02,780 --> 00:08:05,700
Я прикончила убийцу своих родителей.
115
00:08:06,220 --> 00:08:07,180
Странно.
116
00:08:07,220 --> 00:08:08,220
Вы уверены?
117
00:08:08,260 --> 00:08:10,540
Я слышал, вам назвали не то имя.
118
00:08:10,580 --> 00:08:13,580
Никто ничего не называл, он сознался.
119
00:08:16,620 --> 00:08:21,180
Знаете, я что угодно могу с вами
тут делать, и никто ничего не узнает.
120
00:08:21,220 --> 00:08:22,780
Кто ваш источник?
121
00:08:23,660 --> 00:08:25,140
Какой источник?
122
00:08:28,460 --> 00:08:29,420
Малька.
123
00:08:29,460 --> 00:08:31,500
- Да?
- Ноготь мизинца.
124
00:08:39,540 --> 00:08:40,620
Шшш…
125
00:08:41,060 --> 00:08:42,180
Нет, нет, нет.
126
00:08:42,220 --> 00:08:43,260
Нет.
127
00:08:49,380 --> 00:08:51,500
Кто назвал Тамира Тасса?
128
00:08:54,700 --> 00:08:55,660
Малька.
129
00:08:57,940 --> 00:08:59,300
Нет, умоляю, не надо.
130
00:08:59,340 --> 00:09:01,100
Нет, нет, нет!
131
00:09:05,220 --> 00:09:06,460
Что дальше?
132
00:09:07,740 --> 00:09:09,340
Имитация утопления?
133
00:09:10,020 --> 00:09:11,300
Ещё один ноготь?
134
00:09:11,340 --> 00:09:13,420
Давайте покончим с этим.
135
00:09:16,500 --> 00:09:18,660
У меня нет источника!
136
00:09:18,940 --> 00:09:20,020
Нет!
137
00:09:30,060 --> 00:09:31,700
Дуци, всё взаимосвязано.
138
00:09:31,740 --> 00:09:35,540
Я говорю, что смерть Равит Нагар
связана с захватом, а ты – что нет.
139
00:09:35,580 --> 00:09:38,380
Я хочу копнуть под пилотов,
ты говоришь про сигнал.
140
00:09:38,420 --> 00:09:41,980
Я ищу её сообщника,
ты – сидишь и куришь кальян.
141
00:09:42,140 --> 00:09:46,620
Музыка, мерцающий свет, вырванные
ногти – но она не меняет ответ.
142
00:09:46,660 --> 00:09:49,260
Сообщник есть, и он её обманул.
143
00:09:50,260 --> 00:09:51,260
Куда ты?
144
00:09:51,380 --> 00:09:53,020
Договорю с Таса.
145
00:09:54,380 --> 00:09:55,620
Присмотри за ним.
146
00:09:55,660 --> 00:09:57,820
И потом отвези Ницу домой.
147
00:10:05,060 --> 00:10:07,180
Почему вы не сознались?
148
00:10:07,340 --> 00:10:09,660
200 человек могли погибнуть.
149
00:10:11,340 --> 00:10:12,900
Вы бы сознались?
150
00:10:16,140 --> 00:10:17,180
Да.
151
00:10:18,100 --> 00:10:19,300
- Да?
- Да.
152
00:10:28,380 --> 00:10:29,580
Слушайте,…
153
00:10:30,260 --> 00:10:33,300
…я могла убить её
вместе с родителями.
154
00:10:34,060 --> 00:10:37,420
В какой-то момент
неизбежно задумываешься,…
155
00:10:37,500 --> 00:10:40,180
…а вдруг она потом придёт мстить?
156
00:10:41,180 --> 00:10:42,220
Это риск.
157
00:10:43,060 --> 00:10:47,500
Но я рискнула, потому что
я не могла убить невинных детей.
158
00:10:49,100 --> 00:10:50,140
«Детей?»
159
00:10:50,860 --> 00:10:52,340
У неё был брат?
160
00:10:54,180 --> 00:10:56,700
Мы остановили их за превышение.
161
00:10:56,740 --> 00:10:59,460
Первым я убила отца, целью был он.
162
00:10:59,500 --> 00:11:03,020
Когда её мать вышла из машины
и увидела меня…
163
00:11:03,260 --> 00:11:05,100
…выбора не осталось.
164
00:11:05,220 --> 00:11:06,700
Я убила и её.
165
00:11:08,660 --> 00:11:10,460
Потом я подошла и поняла,…
166
00:11:10,500 --> 00:11:14,660
…что она хотела защитить
сына и дочь на заднем сиденье.
167
00:11:17,580 --> 00:11:19,020
Где он сейчас?
168
00:11:20,540 --> 00:11:22,140
Я не соцработник.
169
00:11:24,660 --> 00:11:29,740
Думаете, я убивала своих так
называемых жертв из личной неприязни?
170
00:11:30,020 --> 00:11:32,260
Её отец был преступником…
171
00:11:32,300 --> 00:11:33,340
И он…
172
00:11:34,700 --> 00:11:38,740
Если я когда-то и жалел
об утрате зрения, то сейчас.
173
00:11:40,180 --> 00:11:42,980
Мне сказали, что тебя сильно помяли.
174
00:11:43,020 --> 00:11:45,860
Что Равит не смогла тебя защитить?
175
00:11:48,140 --> 00:11:49,180
А?
176
00:11:50,020 --> 00:11:53,820
Твой отец сказал,
что она тебя защищала в детстве.
177
00:11:55,140 --> 00:11:57,460
Сначала жертва, потом герой…
178
00:11:58,180 --> 00:11:59,540
Теперь изгой.
179
00:12:02,660 --> 00:12:03,740
Ну и ну.
180
00:12:04,340 --> 00:12:07,460
Она защищала тебя
ценой собственной жизни.
181
00:12:07,500 --> 00:12:09,100
А ты её погубил.
182
00:12:11,260 --> 00:12:14,020
Её убийство не связано с захватом.
183
00:12:14,140 --> 00:12:17,500
Ты тоже сторонник
теории об убийстве чести?
184
00:12:20,580 --> 00:12:24,260
Айя сказала, что они с Равит
узнали про занятия дайвингом.
185
00:12:24,300 --> 00:12:29,260
Равит хотела позвонить мне, но
внезапно подъехал байкер и убил её.
186
00:12:30,340 --> 00:12:31,420
Его не нашли.
187
00:12:31,460 --> 00:12:33,300
Почему вы вините меня?
188
00:12:34,740 --> 00:12:36,460
Зачем был дайвинг?
189
00:12:38,020 --> 00:12:39,700
Кислорода в масках мало.
190
00:12:39,740 --> 00:12:41,900
Нужно задерживать дыхание.
191
00:12:44,620 --> 00:12:48,140
Ты веришь,
что близкие Айи на такое способны?
192
00:12:49,780 --> 00:12:50,820
Не знаю.
193
00:12:51,980 --> 00:12:53,580
Я с ними не знаком.
194
00:12:56,460 --> 00:12:59,540
Судя по тому,
что я знаю о вас с ней -…
195
00:13:00,460 --> 00:13:02,660
…скорее всего, виноват ты.
196
00:13:04,300 --> 00:13:05,420
Почему?
197
00:13:10,980 --> 00:13:12,860
Потому что ты лузер.
198
00:13:15,780 --> 00:13:19,140
Лузер,
который использовал свою подружку.
199
00:13:21,060 --> 00:13:24,660
Тебя не силком туда тянули –
ты знал, во что ввязываешься,…
200
00:13:24,700 --> 00:13:28,500
…и что будут жертвы –
и Равит мертва из-за тебя.
201
00:13:29,580 --> 00:13:33,180
Теперь либо вешайся,
чтобы мы тебя больше не видели,…
202
00:13:33,220 --> 00:13:36,060
…либо помоги мне раскрыть это дело.
203
00:13:40,540 --> 00:13:44,180
Хочешь, чтобы родители узнали,
кто убил их дочь?
204
00:13:50,100 --> 00:13:52,700
Что я получу за сотрудничество?
205
00:13:53,260 --> 00:13:55,580
Думаешь, я предлагаю сделку?
206
00:13:56,980 --> 00:13:58,260
Если я заговорю…
207
00:13:58,300 --> 00:13:59,540
Все спасены.
208
00:14:01,820 --> 00:14:04,100
Я лишь ищу убийцу Равит.
209
00:14:05,020 --> 00:14:06,300
И для этого…
210
00:14:07,340 --> 00:14:09,340
…мне нужна твоя помощь.
211
00:14:10,780 --> 00:14:12,260
Не поможешь -…
212
00:14:12,780 --> 00:14:14,220
…его не найдут.
213
00:14:17,740 --> 00:14:21,660
Тогда, рано или поздно,
мама Нагар умрёт от скорби.
214
00:14:22,900 --> 00:14:25,420
А отец сразу покончит с собой.
215
00:14:44,380 --> 00:14:46,420
Нет, нет, нет, спасибо, не надо.
216
00:14:46,460 --> 00:14:49,740
Надо убедиться, что тут никого нет.
А то всякое возможно.
217
00:14:49,780 --> 00:14:50,780
Не нужно.
218
00:14:52,140 --> 00:14:53,980
Забыли, кем я работаю?
219
00:14:54,060 --> 00:14:56,180
Не забыл, но это приказ Джорджи.
220
00:14:56,220 --> 00:14:58,060
Я должен его выполнить.
221
00:14:58,100 --> 00:14:59,140
Я быстро.
222
00:14:59,900 --> 00:15:02,300
Наверняка тут никого нет, но…
223
00:15:02,420 --> 00:15:05,060
…Джорджи плевать на чужое мнение.
224
00:15:05,220 --> 00:15:07,140
Я это на горьком опыте понял.
225
00:15:07,180 --> 00:15:09,540
После этого всегда слушаюсь.
226
00:15:10,020 --> 00:15:12,100
Он не просит, а требует.
227
00:15:12,780 --> 00:15:14,700
Тут никого не нашёл.
228
00:15:18,020 --> 00:15:20,500
Хочется сказать, что я была агентом,…
229
00:15:20,540 --> 00:15:23,660
…когда твоя мама
тебе подгузники меняла, но…
230
00:15:23,700 --> 00:15:25,220
Не сомневаюсь.
231
00:15:55,100 --> 00:15:57,500
Кто-то звонил Ноа из Израиля.
232
00:16:05,260 --> 00:16:07,420
Ей помогали из Израиля!
233
00:16:07,740 --> 00:16:09,500
Мы знаем про её тётю.
234
00:16:17,260 --> 00:16:18,340
Не тётя.
235
00:16:19,220 --> 00:16:20,300
Мужчина.
236
00:16:23,900 --> 00:16:25,620
Они говорили по-русски.
237
00:16:25,660 --> 00:16:27,260
Она выходила, и…
238
00:16:27,860 --> 00:16:29,180
…слушала его.
239
00:16:31,460 --> 00:16:35,180
Как только мой сын вернётся,
мы уедем из страны.
240
00:16:39,500 --> 00:16:40,660
Правильно.
241
00:16:41,060 --> 00:16:42,140
Понимаю.
242
00:16:48,620 --> 00:16:50,620
Хотя после такого я бы…
243
00:16:51,340 --> 00:16:53,460
…пока что боялся летать.
244
00:16:55,540 --> 00:16:57,300
Жизнь продолжается.
245
00:16:57,460 --> 00:16:59,940
Я это на горьком опыте поняла.
246
00:17:04,780 --> 00:17:06,900
Откуда ты знаешь, что он русский?
247
00:17:06,940 --> 00:17:08,060
Говорил по-русски.
248
00:17:08,100 --> 00:17:10,180
Когда она с ним говорила?
249
00:17:11,940 --> 00:17:13,100
Не знаю.
250
00:17:13,220 --> 00:17:14,300
Постоянно.
251
00:17:15,900 --> 00:17:17,100
Конкретнее.
252
00:17:23,540 --> 00:17:26,500
В последний раз – после звонка вам.
253
00:17:27,180 --> 00:17:30,100
Вы повесили трубку, не назвав имя, и…
254
00:17:30,620 --> 00:17:32,660
…он назвал ей имя Таса.
255
00:17:38,540 --> 00:17:42,020
Напрасно вы не убили нас
вместе с родителями.
256
00:17:43,700 --> 00:17:44,740
Ты прав…
257
00:17:59,100 --> 00:18:02,100
Ваш звонок
направлен на голосовую почту…
258
00:18:02,140 --> 00:18:03,180
Малька.
259
00:18:03,340 --> 00:18:04,580
Соскучился?
260
00:18:04,940 --> 00:18:06,700
Давай вечером выпьем.
261
00:18:10,100 --> 00:18:11,700
За тебя, Малька.
262
00:18:12,620 --> 00:18:17,300
Жаль это признавать, но без тебя
я бы ничего не смог сделать.
263
00:18:18,900 --> 00:18:20,020
Взаимно.
264
00:18:26,180 --> 00:18:27,100
По второй.
265
00:18:27,140 --> 00:18:27,980
Нет, хватит.
266
00:18:28,020 --> 00:18:30,540
- Я за рулём.
- Я поведу. Бери.
267
00:18:31,380 --> 00:18:32,460
Слушай…
268
00:18:33,060 --> 00:18:35,660
Ты должен
унести всё с собой в могилу.
269
00:18:35,700 --> 00:18:36,980
Да, конечно.
270
00:18:37,740 --> 00:18:39,460
Нет, не «конечно».
271
00:18:40,220 --> 00:18:41,420
Всё меняется.
272
00:18:41,460 --> 00:18:45,100
Когда-нибудь женишься, заведёшь детей
– но даже им не говори.
273
00:18:45,140 --> 00:18:48,260
Ни об утечке, ни о теле – ничего.
Ничего.
274
00:18:48,300 --> 00:18:49,340
Придётся…
275
00:18:49,580 --> 00:18:52,140
…даже сны свои контролировать,…
276
00:18:52,220 --> 00:18:55,580
…чтобы не проговориться,
пока будешь спать.
277
00:18:55,620 --> 00:18:57,020
Спи на диване.
278
00:18:57,340 --> 00:19:00,980
Меньше шансов,
что твои женщины что-то услышат.
279
00:19:01,180 --> 00:19:02,580
Грустно как-то.
280
00:19:03,340 --> 00:19:06,420
Хочешь счастья –
не ту профессию выбрал.
281
00:19:06,860 --> 00:19:08,980
Пока один, можно не париться.
282
00:19:09,020 --> 00:19:10,580
Да и кто за тебя выйдет.
283
00:19:10,620 --> 00:19:12,700
Вам не видно, но говорят, я ничего.
284
00:19:12,740 --> 00:19:13,500
Да ладно?
285
00:19:13,620 --> 00:19:15,300
Мне важней характер.
286
00:19:19,620 --> 00:19:20,900
Я серьёзно.
287
00:19:21,300 --> 00:19:26,220
Ты даже умирающей матери ничего
о произошедшем не можешь сказать.
288
00:19:26,740 --> 00:19:27,780
Понял?
289
00:19:29,980 --> 00:19:31,100
Даю слово.
290
00:19:45,100 --> 00:19:46,180
Всё.
291
00:19:46,340 --> 00:19:47,420
Подгоню машину.
292
00:19:47,460 --> 00:19:49,660
Ещё одна и мы точно разобьёмся.
293
00:19:49,700 --> 00:19:50,460
Угощаете?
294
00:19:50,500 --> 00:19:51,500
Да.
295
00:19:51,540 --> 00:19:53,300
Можно чек и салфетки?
296
00:20:01,980 --> 00:20:03,700
- Прошу.
- Спасибо.
297
00:20:04,260 --> 00:20:05,460
Ещё счёт,…
298
00:20:05,860 --> 00:20:07,100
…пожалуйста.
299
00:20:07,180 --> 00:20:08,220
Хорошо.
300
00:20:08,300 --> 00:20:09,500
На чьё имя?
301
00:20:09,940 --> 00:20:11,020
Без имени.
302
00:20:11,820 --> 00:20:13,340
Добавь чаевые.
303
00:20:31,660 --> 00:20:33,420
Проводить до двери?
304
00:20:35,300 --> 00:20:36,780
Такими темпами…
305
00:20:36,860 --> 00:20:39,140
…ты меня ещё и расцелуешь.
306
00:20:41,220 --> 00:20:42,380
А хотя…
307
00:20:44,460 --> 00:20:47,220
Я, может, у тебя сегодня заночую.
308
00:20:47,340 --> 00:20:48,380
Просто…
309
00:20:49,940 --> 00:20:52,540
…Шахар наверняка сменила замки.
310
00:20:53,180 --> 00:20:54,220
Ладно.
311
00:20:54,340 --> 00:20:55,220
Давайте…
312
00:20:55,260 --> 00:20:57,620
Я подожду, пока не зайдёте.
313
00:21:08,340 --> 00:21:09,740
Я знаю кто ты.
314
00:21:12,340 --> 00:21:13,460
Что?
315
00:21:15,980 --> 00:21:17,100
Допился.
316
00:21:19,020 --> 00:21:20,220
Несу чушь.
317
00:22:54,740 --> 00:22:55,740
Знаете,…
318
00:22:56,620 --> 00:22:58,460
…когда меня вызвали в штаб,…
319
00:22:58,500 --> 00:23:01,500
…мне почему-то казалось,
что всё будет хорошо.
320
00:23:01,540 --> 00:23:06,620
Но затем явился Джорджи, начал
копать, и я понял, что дело - труба.
321
00:23:07,140 --> 00:23:10,420
Что мало кто из причастных
сумеет уцелеть.
322
00:23:11,500 --> 00:23:14,380
Это он виноват
в смерти Итамара и Равит.
323
00:23:14,420 --> 00:23:16,580
Мне пришлось их устранить.
324
00:23:16,780 --> 00:23:19,300
Возможно, вы меня не поймёте,…
325
00:23:20,260 --> 00:23:22,420
…но я обязан объясниться.
326
00:23:26,860 --> 00:23:29,940
Простите,
что вот так с вами прощаюсь,…
327
00:23:30,700 --> 00:23:33,100
…но я не могу бросить сестру.
328
00:23:53,620 --> 00:23:54,900
Это срочно.
329
00:23:55,580 --> 00:23:57,220
Нужен анализ ДНК.
330
00:23:58,020 --> 00:24:00,980
Не учили вежливо просить
об одолжении?
331
00:24:02,260 --> 00:24:04,580
Ница Таса покончила с собой.
332
00:24:05,500 --> 00:24:08,980
Ещё скажи,
что смерть Равит - убийство чести.
333
00:24:11,140 --> 00:24:12,100
Кто её нашёл?
334
00:24:12,140 --> 00:24:13,140
Сын.
335
00:24:17,420 --> 00:24:21,980
Она так спешила, что не могла
подождать и с ним попрощаться?
336
00:24:29,740 --> 00:24:32,060
Запрети Малька выезд из страны.
337
00:24:32,100 --> 00:24:36,260
Вызови его к себе
и скажи, что он хорошо себя проявил.
338
00:24:36,420 --> 00:24:38,500
Расскажи ему, что дальше.
339
00:24:39,820 --> 00:24:40,740
Шахар ждёт.
340
00:24:40,780 --> 00:24:41,860
Мне пора.
341
00:24:49,900 --> 00:24:50,940
Нужно…
342
00:24:51,100 --> 00:24:53,140
…ещё кое-куда заехать.
343
00:24:53,740 --> 00:24:55,380
Не хочешь назад пересесть?
344
00:24:55,420 --> 00:24:57,340
Раз это для тебя такси.
345
00:24:59,980 --> 00:25:01,940
Я кое-где оставил машину.
346
00:25:01,980 --> 00:25:03,380
Нужно забрать.
347
00:25:03,900 --> 00:25:05,660
И как мы это сделаем?
348
00:25:06,220 --> 00:25:07,860
Ты сядешь за руль?
349
00:25:12,900 --> 00:25:13,940
3 штрафа.
350
00:25:14,780 --> 00:25:15,540
Ясно.
351
00:25:15,580 --> 00:25:16,780
Я поеду к Нагару.
352
00:25:16,820 --> 00:25:17,980
Когда вернусь,…
353
00:25:18,020 --> 00:25:21,540
…уедем к твоим родителям
и будем сидеть там,…
354
00:25:21,940 --> 00:25:23,540
…пока всё не уляжется.
355
00:25:23,580 --> 00:25:25,820
Не знаю, дождусь ли я тебя.
356
00:25:26,300 --> 00:25:28,060
Шахар, прошу тебя.
357
00:25:34,820 --> 00:25:36,260
Что вам нужно?
358
00:25:40,100 --> 00:25:41,860
Я нашёл её убийцу.
359
00:25:45,460 --> 00:25:47,940
Тот насмешливый агент,
что был со мной.
360
00:25:47,980 --> 00:25:48,860
Малька.
361
00:25:48,900 --> 00:25:50,100
Дан Малька.
362
00:25:54,660 --> 00:25:57,700
Я просил вас
больше сюда не приходить.
363
00:25:59,500 --> 00:26:00,580
Что вам нужно?
364
00:26:00,620 --> 00:26:02,700
Справедливости для Равит.
365
00:26:05,180 --> 00:26:07,020
Но один я не справлюсь.
366
00:26:07,060 --> 00:26:08,060
Да?
367
00:26:08,660 --> 00:26:10,740
Справедливость или месть?
368
00:26:12,220 --> 00:26:13,540
А в чём разница?
369
00:26:41,300 --> 00:26:45,340
Не стану рассказывать всю биографию,
собранную благодаря его ДНК.
370
00:26:45,380 --> 00:26:48,180
Главное,
что она совпадает с ДНК Ноа Коэн.
371
00:26:48,220 --> 00:26:49,900
Есть ордер на арест.
372
00:26:50,780 --> 00:26:51,780
Ясно.
373
00:26:51,820 --> 00:26:54,540
Нам потом придётся многое объяснять…
374
00:26:54,580 --> 00:26:56,180
Не в этом случае.
375
00:26:56,820 --> 00:26:58,300
Всё, до скорого.
376
00:27:08,940 --> 00:27:09,980
Всё.
377
00:27:10,980 --> 00:27:13,460
Едем домой, собираемся и едем…
378
00:27:22,140 --> 00:27:23,340
Где Шахар?
379
00:27:25,660 --> 00:27:27,300
В надёжном месте.
380
00:27:27,660 --> 00:27:29,820
Отпущу, когда договоримся.
381
00:27:31,660 --> 00:27:33,820
Какой была твоя задумка?
382
00:27:34,460 --> 00:27:35,740
Остаться в Шин-Бет?
383
00:27:35,780 --> 00:27:37,220
С этим я разберусь.
384
00:27:37,260 --> 00:27:39,100
Лучше думай о Шахар.
385
00:27:39,340 --> 00:27:40,820
Чего ты хочешь?
386
00:27:40,860 --> 00:27:43,260
Сначала отпустите мою сестру.
387
00:27:43,340 --> 00:27:45,540
Потом мы уедем из страны.
388
00:27:47,020 --> 00:27:48,700
И уже после этого…
389
00:27:49,140 --> 00:27:51,020
…Шахар вернётся домой.
390
00:27:57,660 --> 00:28:00,180
Скажи, как тебя реально зовут?
391
00:28:00,980 --> 00:28:03,140
Владимир, Саша, Алекс,…
392
00:28:03,460 --> 00:28:04,500
…Вася?
393
00:28:05,820 --> 00:28:07,740
Хоть раз меня послушай.
394
00:28:08,740 --> 00:28:11,380
Учти чужие ошибки и не лезь в это.
395
00:28:11,420 --> 00:28:12,980
Ты за это убил Равит?
396
00:28:13,020 --> 00:28:14,140
Зря влезла?
397
00:28:18,300 --> 00:28:19,580
Ты убил Омах.
398
00:28:19,660 --> 00:28:20,420
Финиш.
399
00:28:20,460 --> 00:28:21,780
Вы этого хотели.
400
00:28:21,900 --> 00:28:23,500
Зачем всё затягивать?
401
00:28:23,540 --> 00:28:24,540
Зачем?
402
00:28:26,140 --> 00:28:27,260
Верни Шахар.
403
00:28:27,300 --> 00:28:30,180
Мы с ней уедем
и ты о нас больше не услышишь.
404
00:28:30,220 --> 00:28:34,100
Заберёшь Шахар,
когда моя сестра будет на свободе.
405
00:28:35,140 --> 00:28:36,740
К чему распинаться?
406
00:28:48,260 --> 00:28:49,340
Малька?
407
00:28:49,860 --> 00:28:51,180
Это не Малька,…
408
00:28:51,940 --> 00:28:53,100
…а Эли.
409
00:28:54,420 --> 00:28:55,500
Он мёртв?
410
00:28:56,460 --> 00:28:57,500
Очень.
34352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese