Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,727 --> 00:00:21,160
Už jedou.
2
00:01:02,407 --> 00:01:04,967
- Co podle tebe hledají?
- Cestu ven?
3
00:01:33,927 --> 00:01:36,327
Všichni z auta!
Hned!
4
00:01:36,327 --> 00:01:40,647
- A ruce vzhůru!
- No tak, konec hry.
5
00:01:40,647 --> 00:01:42,603
Chceme s váma mluvit.
6
00:02:53,807 --> 00:02:58,483
V záhrobí
7
00:03:04,687 --> 00:03:10,487
Ze všech poněkud matoucích informací
je jasné jedno,
8
00:03:10,487 --> 00:03:13,927
exploze byla způsobena nárazem.
9
00:03:13,927 --> 00:03:19,407
I když v tomto případě vládní agentury
projevily v tomto ohledu
10
00:03:19,407 --> 00:03:22,767
dostatek vůle přednést důkazy.
11
00:03:22,767 --> 00:03:26,527
Z toho mála, co se zjistilo,
nebylo dosud možné
12
00:03:26,527 --> 00:03:29,367
pozitivně usuzovat žádným směrem.
13
00:03:29,367 --> 00:03:35,203
Řidič vozu, Leny Latoa, studoval
v této zemi už dva a půl roku.
14
00:03:36,767 --> 00:03:40,927
Byl znám jako politický aktivista,
ale není známo,
15
00:03:40,927 --> 00:03:43,487
že by něco provedl.
16
00:03:43,487 --> 00:03:48,242
Stejně tak nejsou známy žádné kontakty
s teroristickou organizací.
17
00:03:49,367 --> 00:03:52,487
O jeho druhovi ve voze
dosud není také nic známo.
18
00:03:52,487 --> 00:03:55,847
Tento muž nebyl identifikován.
19
00:03:55,847 --> 00:04:00,287
Vaše vyšetřování, pane Cowley,
nevedlo k odhalení dalších důkazů.
20
00:04:00,287 --> 00:04:03,359
Vysvětlujících či potvrzujících
úmysly těchto můžu?
21
00:04:03,407 --> 00:04:06,207
Ne, pane, žádné další důkazy.
22
00:04:06,207 --> 00:04:09,005
Vy také nechcete nic dodat?
23
00:04:11,247 --> 00:04:15,087
Za těchto okolností mi nezbývá,
než prohlásit, že příčinou smrti
24
00:04:15,087 --> 00:04:16,447
- byla…
- Nešťastná náhoda.
25
00:04:16,447 --> 00:04:18,887
- Když si hraješ s bombou, vyletí.
- Jseš cynik.
26
00:04:18,887 --> 00:04:21,447
- Pragmatik.
- To oceňuju.
27
00:04:21,447 --> 00:04:23,967
- Jo, tak to spláchnem?
- Musím jít.
28
00:04:23,967 --> 00:04:26,247
- No tak, na koronera.
- Mám ještě povinnosti.
29
00:04:26,247 --> 00:04:29,527
- Využiju toho času, co mi zbyl.
- Celý se nám to nějak nepovedlo.
30
00:04:29,527 --> 00:04:33,447
Vyhodili se sami do vzduchu,
místo aby klepli vrátnýho po hlavě.
31
00:04:33,447 --> 00:04:35,527
Měj se.
32
00:04:35,527 --> 00:04:38,927
Pane Cowley,
na okamžik, prosím.
33
00:04:38,927 --> 00:04:42,327
Mohl byste mi pomoci?
34
00:04:42,327 --> 00:04:45,603
Dobře, stačí, Murphy.
35
00:04:59,127 --> 00:05:03,047
Máte odpovídající ochranu, plukovníku.
Jste hlídán 24 hodin.
36
00:05:03,047 --> 00:05:06,407
Jeden muž? Strážce?
V mé rodné zemi mé hodnosti
37
00:05:06,407 --> 00:05:09,487
pečlivě chráněn před jakoukoliv
možností útoku.
38
00:05:09,487 --> 00:05:11,887
- Nejste ve své zemi, plukovníku Limfo!
- Ne.
39
00:05:11,887 --> 00:05:16,727
Jsem hostem ve vaší zemi.
Vy jste mě pozvali.
40
00:05:16,727 --> 00:05:20,447
Ne, pane, vám byl povolen vstup
jako návštěvníkovi kvůli léčení.
41
00:05:20,447 --> 00:05:23,207
A to už úspěšně skončilo, doufám.
42
00:05:23,207 --> 00:05:26,327
Ta bomba byla pro mě, jak víte.
43
00:05:26,327 --> 00:05:29,567
Pro nikoho jiného v hotelu
to nemohlo být, že ano?
44
00:05:29,567 --> 00:05:33,527
Pokud ovšem šlo vůbec o hotel.
Ti lidé chtěli setřást mé muže,
45
00:05:33,527 --> 00:05:35,047
- kteří je sledovali.
- Proč?
46
00:05:35,047 --> 00:05:37,887
Informace, plukovníku.
47
00:05:37,887 --> 00:05:41,447
Před dvěma lety byla vláda,
jíž jsem sloužil, populární.
48
00:05:41,447 --> 00:05:43,967
Teď tam vládnou chuligáni.
49
00:05:43,967 --> 00:05:47,247
- Nebo souhlasíte s tím, co se tam děje?
- Nejsem politik, plukovníku.
50
00:05:47,247 --> 00:05:49,927
Nás označili za vrahy.
51
00:05:49,927 --> 00:05:52,600
Buď exil, nebo smrt.
52
00:05:53,407 --> 00:05:56,767
Pocházím z linie princů
a nebojím se smrti.
53
00:05:56,767 --> 00:06:00,687
Ale proč zbytečná smrt?
Kdybych byl ještě ministrem ve své zemi,
54
00:06:00,687 --> 00:06:04,527
poskytli byste mi plnou ochranu.
Ve dne, v noci.
55
00:06:04,527 --> 00:06:08,367
A to chci teď!
Vaše vláda by měla…
56
00:06:08,367 --> 00:06:12,207
Ne, plukovníku, poslyšte!
Moje vláda vám poskytla útočiště,
57
00:06:12,207 --> 00:06:14,927
přestože byla varována,
co všechno se může stát.
58
00:06:14,927 --> 00:06:19,247
Protože my si tu nedáme nic diktovat
a už vůbec ne vyděrači s bombou v rukou.
59
00:06:19,247 --> 00:06:22,687
Nemáme zájem na tom,
abyste si to vyřizovali na ulici.
60
00:06:22,687 --> 00:06:25,927
Chcete se navzájem pobít? Dobře!
Ale ne tady.
61
00:06:25,927 --> 00:06:29,567
Nevím, proč vás chtějí zabít, plukovníku.
Jsem si však jist,
62
00:06:29,567 --> 00:06:31,527
že vy byste to udělal.
63
00:06:31,527 --> 00:06:34,200
Kdyby teď oni byli ve vašich rukou.
64
00:06:35,607 --> 00:06:38,567
Těla obou mladíků musela být před
uložením do márnice sešita,
65
00:06:38,567 --> 00:06:41,206
aby bylo vůbec možné
dnes ráno provést šetření.
66
00:06:42,727 --> 00:06:46,967
Už nechceme mrtvá těla. Ani vaše,
ani moje, ani dalších ubožáků.
67
00:06:46,967 --> 00:06:50,887
Žebráků, trampů či stařenek,
které se náhodou ocitnou na ulici.
68
00:06:50,887 --> 00:06:53,242
Nestojíme tady o vaši válku,
plukovníku.
69
00:06:54,807 --> 00:06:57,247
Jsem pověřen vám sdělit,
že moje vláda je ráda,
70
00:06:57,247 --> 00:06:59,247
že vaše léčení proběhlo úspěšně.
71
00:06:59,247 --> 00:07:03,247
A že doufá, že podniknete přípravy
k odjezdu ze země ihned poté,
72
00:07:03,247 --> 00:07:06,087
jak vám to zdravotní stav dovolí.
73
00:07:06,087 --> 00:07:09,607
- Kam mám jet?
- Vaše vláda má spoustu přátel
74
00:07:09,607 --> 00:07:14,087
v jihovýchodní Asii. Jistě vám někdo
z nich poskytne potřebnou ochranu.
75
00:07:14,087 --> 00:07:17,716
Do té doby s vámi zůstane
jeden z mých mužů.
76
00:07:18,367 --> 00:07:21,287
Nikoliv kvůli vám, plukovníku,
nýbrž proto,
77
00:07:21,287 --> 00:07:23,278
že chceme uchovat
na našich ulicích klid.
78
00:07:24,847 --> 00:07:27,077
A teď mě omluvte.
79
00:09:30,487 --> 00:09:31,602
Co tu děláte?
80
00:10:12,087 --> 00:10:13,884
Co tu děláte…
81
00:10:45,807 --> 00:10:48,446
- Georgi, prosím tě…
- Už tam jedu.
82
00:10:57,487 --> 00:10:59,807
- Cowley.
- U 4-5 jsou nějaké problémy.
83
00:10:59,807 --> 00:11:03,567
- Proč mi nikdo nic neřekl?
- U ministra jste už nebyl, pane.
84
00:11:03,567 --> 00:11:06,167
- Jo, kde je Bodie?
- Právě jsme se s ním spojili.
85
00:11:06,167 --> 00:11:07,725
Dobře, konec.
86
00:11:46,527 --> 00:11:49,803
Vy! Vy tam!
Jděte odtud pryč!
87
00:11:51,327 --> 00:11:53,795
Je tady zloděj, Helgo.
Volej policii!
88
00:11:53,967 --> 00:11:55,958
Ticho, stará škatule!
89
00:12:22,087 --> 00:12:24,207
Vypotil jsi to, a teď doplňuješ tekutiny.
90
00:12:24,207 --> 00:12:27,087
Jen klid.
91
00:12:27,087 --> 00:12:29,681
- Bodie.
- Doyle.
92
00:12:32,367 --> 00:12:36,207
Hlavně zachovat klid.
Podívej na mou lékařskou zprávu.
93
00:12:36,207 --> 00:12:39,127
Pomalý tep, nízký metabolismus.
Jsem klidnej.
94
00:12:39,127 --> 00:12:42,722
Když vidím tebe, jak vibruješ…
95
00:12:43,887 --> 00:12:47,687
Ten temperament…
Ale jinak… pohoda!
96
00:12:47,687 --> 00:12:51,566
Nahoře by měli vědět, že se nepoděláš.
97
00:13:30,167 --> 00:13:32,237
Priorita A3!
98
00:13:45,087 --> 00:13:48,921
Na to nemůžeš brát zřetel,
mohl bys zaváhat.
99
00:13:51,007 --> 00:13:53,919
Zapomeň na předpisy.
Střílíš, abys zabíjel.
100
00:13:53,967 --> 00:13:56,765
Jasný?
Kdo to byl?
101
00:14:03,047 --> 00:14:05,641
No tak, Rayi, řekni, kdo to byl!
102
00:14:36,047 --> 00:14:38,727
- No?
- Budou ho operovat.
103
00:14:38,727 --> 00:14:41,400
- A řekli, jakou má naději?
- Ne.
104
00:14:42,167 --> 00:14:45,567
Stáhnu tě ze všech akcí.
Máš nápad?
105
00:14:45,567 --> 00:14:48,367
To nebude normální vloupání.
Spíš msta…
106
00:14:48,367 --> 00:14:51,527
Ne, spíš to bude náhoda.
Jel jsi rovnou sem?
107
00:14:51,527 --> 00:14:54,407
- Se sanitkou.
- Takže jsi ještě neprohledal byť?
108
00:14:54,407 --> 00:14:58,887
- Dělá to Malone, pane.
- Ne, Bodie. Ty ho znáš daleko líp.
109
00:14:58,887 --> 00:15:02,084
- Radši bych byl tady, pane.
- Co tady? Tady mu nepomůžeš.
110
00:15:02,727 --> 00:15:04,604
Pojď!
111
00:15:11,447 --> 00:15:16,047
- Dostali se dovnitř kombinačkami.
- Takže Doyle nezamkl druhý zámek.
112
00:15:16,047 --> 00:15:19,207
Asi šel na nákup, nikoho nečekal,
a tak jim ulehčil vloupání.
113
00:15:19,207 --> 00:15:21,727
- Jim?
- Mohlo jich být klidně víc.
114
00:15:21,727 --> 00:15:24,167
Alarm sepnul,
až rozbili okno.
115
00:15:24,167 --> 00:15:26,607
- Sousedi?
- Nic neslyšeli.
116
00:15:26,607 --> 00:15:30,127
A máme tohle.
Kulka ze zdi.
117
00:15:30,127 --> 00:15:32,167
- Původ?
- Nevím, nejsem balistik.
118
00:15:32,167 --> 00:15:34,447
Tak jim to dej, jen ztrácíš čas!
119
00:15:34,447 --> 00:15:37,047
Dobře, teď jsme to vyndali ze zdi, Bodie.
120
00:15:37,047 --> 00:15:38,647
Tak promiň.
121
00:15:38,647 --> 00:15:41,639
Zbývá tu ještě spousta práce.
122
00:15:53,807 --> 00:15:55,847
Zdá se, že se ničeho nedotkli.
123
00:15:55,847 --> 00:15:58,645
Jestli něco hledali,
věděli, kde to je.
124
00:16:00,287 --> 00:16:02,118
Ale co tu hledali?
Co chtěli?
125
00:16:03,007 --> 00:16:05,965
- Možná jen jeho život.
- Jo, ale ten nemají.
126
00:16:06,687 --> 00:16:07,836
Ne.
127
00:16:09,007 --> 00:16:12,367
Nevzrušeně existovat uprostřed
hluku a spěchu, Bodie.
128
00:16:12,367 --> 00:16:15,996
A nezapomeň, kolik míru přináší ticho.
129
00:16:17,087 --> 00:16:19,727
Neskličuj sám sebe představami.
130
00:16:19,727 --> 00:16:23,163
Mnoho strachu se rodí z únavy
a pocitu opuštěnosti.
131
00:16:23,807 --> 00:16:27,516
Jsi dítě vesmíru,
stejně jako stromy a hvězdy.
132
00:16:28,647 --> 00:16:32,356
Buď v míru s bohem,
ať ho už vnímáš jakkoliv.
133
00:16:33,327 --> 00:16:36,319
V hlučném zmatení života
buď v míru se svou duší.
134
00:16:37,687 --> 00:16:40,567
Přes veškerou přetvářku, útrapy
a zklamané sny,
135
00:16:40,567 --> 00:16:44,196
je to stále krásné místo k žití.
136
00:16:45,847 --> 00:16:50,045
Objeveno na hřbitově, Baltimore, 1692.
137
00:16:52,127 --> 00:16:55,278
Žádná odveta, Bodie.
Žádná msta.
138
00:16:56,087 --> 00:16:58,327
Ať se mi stane cokoliv,
byla to má práce,
139
00:16:58,327 --> 00:17:00,727
- a patří to k ní.
- Jo, stal se cílem útoku
140
00:17:00,727 --> 00:17:02,604
nějakýho politickýho maniaka.
141
00:17:02,647 --> 00:17:04,887
To je jen domněnka, Bodie.
Já chci fakta.
142
00:17:04,887 --> 00:17:08,004
Pokračuj, já jedu do nemocnice.
143
00:17:20,687 --> 00:17:23,247
Retraktor, prosím.
144
00:17:29,407 --> 00:17:32,046
Je tu spousta krve.
Odsávání.
145
00:17:49,607 --> 00:17:52,767
Tady.
Průstřel na levé straně.
146
00:17:52,767 --> 00:17:55,361
Dlouhé kleště, prosím.
147
00:17:56,807 --> 00:17:58,957
Fibriluje.
148
00:17:59,967 --> 00:18:01,878
Šoky.
149
00:18:05,207 --> 00:18:06,526
Ustupte.
150
00:18:11,887 --> 00:18:13,559
No tak, zaber.
151
00:18:14,327 --> 00:18:15,965
Další šok.
152
00:18:21,647 --> 00:18:23,842
Nabíhá sinusový rytmus.
Výstup obnoven.
153
00:18:28,927 --> 00:18:31,047
- On to zvládne.
- Ano?
154
00:18:31,047 --> 00:18:34,927
A chce to?
Jakou má vůli?
155
00:18:34,927 --> 00:18:37,207
- Silnou.
- Nejsem si jistý.
156
00:18:37,207 --> 00:18:41,359
Je idealista,
jak to jen při téhle práci jde?
157
00:18:43,727 --> 00:18:47,847
Balistika ukázala, že ta kulka je stejná,
jako ta před šesti týdny v Amsterodamu.
158
00:18:47,847 --> 00:18:50,441
- Kdo?
- Italský Chargé d’Affaires.
159
00:18:52,087 --> 00:18:56,126
- Jak souvisí s Doylem?
- Možná to pomůže.
160
00:18:56,887 --> 00:19:00,846
První kulka těsně pod srdce.
Druhá zezadu.
161
00:19:02,007 --> 00:19:05,527
Někdo mu chtěl zasadit
ránu z milosti… a nemohl.
162
00:19:05,527 --> 00:19:09,727
Kdybys chtěl někoho dobít ty, Bodie,
kam bys střílel?
163
00:19:09,727 --> 00:19:11,718
Přesně tak, abys to skončil.
164
00:19:11,767 --> 00:19:15,047
Ten, kdo ho postřelil,
už neměl žaludek na to,
165
00:19:15,047 --> 00:19:17,242
aby ho dodělal.
166
00:19:25,927 --> 00:19:29,317
Tak, teď sešít a konec.
167
00:19:45,327 --> 00:19:49,247
Jeho systémy zatím v nečinnosti.
Udržuje ho jen tak tak při životě.
168
00:19:49,247 --> 00:19:53,126
Ale mozková aktivita…
169
00:19:53,887 --> 00:19:56,527
Mozek je první orgán, který umírá.
170
00:19:56,527 --> 00:20:00,127
Zní to romanticky, ale myslím,
že při nečinnosti
171
00:20:00,127 --> 00:20:03,407
systému a tak výrazné mozkové aktivitě
lze říct,
172
00:20:03,407 --> 00:20:06,126
- že se chce rozhodnout.
- Zda žít, či umřít?
173
00:20:07,767 --> 00:20:10,447
Viděl víc a prožil víc,
než kdokoliv v jeho věku.
174
00:20:10,447 --> 00:20:12,407
Měl by se tedy o to pokusit.
175
00:20:12,407 --> 00:20:15,683
- Doufejme, že má víc důvodů pokračovat.
- Snad máte pravdu.
176
00:20:16,727 --> 00:20:18,604
Snad mám pravdu.
177
00:20:26,727 --> 00:20:30,887
Slušná policejní kariéra.
Pár nedorozumění s nadřízenými.
178
00:20:30,887 --> 00:20:33,807
- Měl jsem důvod.
- Dobrý důvod, jistě.
179
00:20:33,807 --> 00:20:35,957
Trápíš se.
180
00:20:36,767 --> 00:20:40,927
Tahle práce je velmi složitá.
Spletitá.
181
00:20:40,927 --> 00:20:44,367
A porozumění je první stupeň k úspěchu.
182
00:20:44,367 --> 00:20:48,647
Ušlechtilé pohnutky?
Nezpronevěřuju se jim.
183
00:20:48,647 --> 00:20:53,487
Řada hrobů…
Základem všech ušlechtilých pohnutek
184
00:20:53,487 --> 00:20:56,207
- jsou ztracené životy.
- Tvůj také?
185
00:20:56,207 --> 00:20:58,927
Proč ne?
Proč mě dostali?
186
00:20:58,927 --> 00:21:01,687
- Protože ses staral.
- Ne.
187
00:21:01,687 --> 00:21:04,076
Nestaral jsem se dost.
188
00:21:11,127 --> 00:21:14,727
- Je velmi nestabilní.
- Sakra, tak něco dělejte.
189
00:21:14,727 --> 00:21:16,365
Co?
190
00:21:20,007 --> 00:21:22,327
Nechceš, abychom zjistili, kdo to byl?
191
00:21:22,327 --> 00:21:25,717
- Možná, že jsem to chtěl.
- Ty nejsi zvědavý, kdo to byl?
192
00:21:26,887 --> 00:21:29,242
Třeba jde i po mně a po Bodiem.
Po všech.
193
00:21:30,367 --> 00:21:32,642
- Chceš, abychom zemřeli?
- Ne.
194
00:21:33,487 --> 00:21:36,247
Hladina adrenalinu se ustálila.
195
00:21:36,247 --> 00:21:38,927
Spoléhám na vás, že to tak bude i dál.
196
00:21:38,927 --> 00:21:41,725
Já jsem lékař, ne Bůh.
197
00:21:43,647 --> 00:21:46,167
Nezaznamenali jsme vzestup
srdeční činnosti.
198
00:21:46,167 --> 00:21:48,362
- Kdyby se něco změnilo, zavolejte mi.
- Ano.
199
00:21:52,847 --> 00:21:54,447
Ano, to jistě.
200
00:21:54,447 --> 00:21:56,597
Ano, taky doufám.
201
00:21:57,607 --> 00:21:59,484
Počkáme, díky.
Sbohem.
202
00:22:01,087 --> 00:22:04,567
Tady je to stejné.
Amsterodam, Řím, Berlín.
203
00:22:04,567 --> 00:22:07,207
Mnoho uprchlých studentů,
peněz mají dost, zlobí,
204
00:22:07,207 --> 00:22:09,004
ale žádné násilí nepáchají.
205
00:22:09,927 --> 00:22:12,647
Hodně křičí.
Slibují pomstu gangsterům,
206
00:22:12,647 --> 00:22:16,007
- jako je plukovník Limfo.
- Jo, ale nikdo z toho nemá bolení hlavy.
207
00:22:16,007 --> 00:22:17,759
- Jen my.
- Tak co máme?
208
00:22:18,607 --> 00:22:21,607
Dvě kulky ze zbraně z Amsterodamu,
umírajícího Doyla…
209
00:22:21,607 --> 00:22:24,127
a mohli jsme tomu zabránit.
210
00:22:24,127 --> 00:22:27,367
- Kdybychom se nerozhodli tak pozdě.
- To byly moje příkazy, Bodie.
211
00:22:27,367 --> 00:22:30,087
Já ho přece chtěl dostat
do oddělení snů.
212
00:22:30,087 --> 00:22:33,127
Chtěl jsem, aby nás k těm
nebezpečným lidem zavedl.
213
00:22:33,127 --> 00:22:35,527
Byla to moje chyba, pokud to byla chyba.
Ne tvoje!
214
00:22:35,527 --> 00:22:37,567
- Já neviním sebe!
- Vím, co jsi dělal.
215
00:22:37,567 --> 00:22:39,847
A měl jsi to napsat,
když jsi z toho chtěl něco mít.
216
00:22:39,847 --> 00:22:42,647
Povolených 48 hodin,
kdy bylo možné něco udělat,
217
00:22:42,647 --> 00:22:44,638
- dávno uplynulo.
- To jsem si nevšiml!
218
00:22:47,927 --> 00:22:52,407
Projdeme to ještě jednou.
Bomba určená pro Limfoa.
219
00:22:52,407 --> 00:22:55,527
- Vy myslíte…
- Nevěřím na náhody, Bodie.
220
00:22:55,527 --> 00:22:59,607
Je to spojení. Ty a Doyle
jste sledovali Latou.
221
00:22:59,607 --> 00:23:04,047
On jediný měl nějaké politické kontakty.
222
00:23:04,047 --> 00:23:07,483
Charlie?
Byl s Latoou v autě.
223
00:23:08,247 --> 00:23:11,407
Neidentifikovaný muž z Kavkazu,
tak 28 let.
224
00:23:11,407 --> 00:23:14,167
Tu bombu udělal patrně Charlie.
225
00:23:14,167 --> 00:23:17,567
Celou dobu, co jsme Latou sledovali,
se sešli jen jednou,
226
00:23:17,567 --> 00:23:19,647
- aby ho vzal do hotelu.
- Spojení?
227
00:23:19,647 --> 00:23:23,807
Kulky, které zabily italského
Chargé d'Affaires v Amsterodamu. Spojení.
228
00:23:23,807 --> 00:23:27,247
Stejná zbraň, ale ne stejná osoba.
229
00:23:27,247 --> 00:23:29,556
Ledaže to byl Charlie nebo jeho přítel.
230
00:23:30,687 --> 00:23:35,127
Spojení? Někdo ze studentů byl odhodlán
víc, než jen mluvit.
231
00:23:35,127 --> 00:23:38,881
Spojil se s mezinárodní teroristickou
lóží, která mu poskytla výcvik.
232
00:23:38,927 --> 00:23:41,887
Charlieho, bombu a zbraň.
233
00:23:41,887 --> 00:23:44,247
- A co s tím vším?
- Pokračující revoluce.
234
00:23:44,247 --> 00:23:47,087
Neklid, zhroucení sociální stability.
235
00:23:47,087 --> 00:23:49,527
Kdekoliv, to oni přece chtějí.
236
00:23:49,527 --> 00:23:54,247
Spojení?
Doyle viděl něco, co je ohrozilo.
237
00:23:54,247 --> 00:23:57,247
Nebo někoho.
Latoa ne, ten je mrtvý.
238
00:23:57,247 --> 00:24:01,001
Takže Chralieho.
S někým mluvil.
239
00:24:02,127 --> 00:24:05,881
A ten někdo by Doyla poznal. Ty jsi
s ním byl pořád, viděl jsi stejné lidi.
240
00:24:07,327 --> 00:24:10,763
- Tak proč on, a ne já?
- Třeba jsi teď na řadě.
241
00:24:13,087 --> 00:24:16,527
Ledaže jsem někoho z nich neviděl.
Doyle viděl ji.
242
00:24:16,527 --> 00:24:19,527
- Dál?
- Je to všechno ve zprávě.
243
00:24:19,527 --> 00:24:23,486
Já nejsem počítač, Bodie, moje hlava
si nepamatuje vše z každé zprávy.
244
00:24:26,447 --> 00:24:29,041
Dobře, jeli jsme za tou dodávkou.
245
00:24:29,967 --> 00:24:32,687
Projeli jsme půlku města,
byl silný provoz.
246
00:24:32,687 --> 00:24:36,123
Ale pak opadl, tak jsme přidali.
Jeli jsme za nimi až ke zdymadlu.
247
00:25:52,927 --> 00:25:55,527
- To není na prodej.
- Proč ne?
248
00:25:55,527 --> 00:25:57,882
Je moje.
249
00:25:58,927 --> 00:26:00,645
Pardon.
250
00:26:02,167 --> 00:26:04,247
- Je to cenné?
- Ne.
251
00:26:04,247 --> 00:26:06,841
Úplně obyčejné.
252
00:26:15,567 --> 00:26:19,003
- Kdo je to?
- Vydává nějaké východoasijské noviny.
253
00:26:20,767 --> 00:26:23,281
- Hádají se.
- Jo. Co je to?
254
00:26:24,487 --> 00:26:26,247
No, chtěl jsem tohle,
255
00:26:26,247 --> 00:26:28,602
- tak jsem koupil tamto.
- Ty hračičko.
256
00:26:46,527 --> 00:26:49,607
O několik hodin později
se zastavil Latoa pro Charlieho.
257
00:26:49,607 --> 00:26:51,677
To se objevil poprvé.
258
00:27:06,967 --> 00:27:09,606
Když jsme odjížděli,
uviděl Doyle tu dívku.
259
00:27:09,647 --> 00:27:11,367
- Hej.
- Co?
260
00:27:11,367 --> 00:27:14,087
- Ta holka…
- Já jsem ji neviděl.
261
00:27:14,087 --> 00:27:17,159
A Doyle už o ní nemluvil.
262
00:27:35,167 --> 00:27:37,123
Jedou dovnitř.
263
00:27:37,967 --> 00:27:40,367
- A po tom bylo po všem.
- Nic víc už neřekl?
264
00:27:40,367 --> 00:27:43,927
Nedával tomu velkou váhu,
asi jako když už ji někde viděl.
265
00:27:43,927 --> 00:27:46,207
A Charlie?
Tam jste to prohlédli?
266
00:27:46,207 --> 00:27:48,687
- Je to ve zprávě.
- No tak, Bodie.
267
00:27:48,687 --> 00:27:51,687
Vím, že jsi unavený a že máš starost
o Doyla, ale chci to slyšet.
268
00:27:51,687 --> 00:27:55,043
A to od tebe.
Kam jste jeli potom?
269
00:27:55,527 --> 00:27:58,927
Když jsme odešli od Charlieho,
ještě jsme si pořádně prohlédli to místo.
270
00:27:58,927 --> 00:28:01,927
Vypadá jako k pronajmutí.
271
00:28:01,927 --> 00:28:05,207
Postel se snídaní.
Prohlídka zepředu, zezadu,
272
00:28:05,207 --> 00:28:09,207
ale v žádném případě tam nelez.
4-5, konec.
273
00:28:09,207 --> 00:28:11,880
Když jsme vyřídili tu bombu,
šli jsme sem.
274
00:28:13,247 --> 00:28:15,847
Zaplatil týden,
zůstal týden.
275
00:28:15,847 --> 00:28:18,998
Neviděl jsem ho odcházet,
nechal tu klíč.
276
00:28:24,527 --> 00:28:27,247
Není uklizeno,
uklizečka stůně.
277
00:28:27,247 --> 00:28:29,522
Nevadí, nechceme to najmout.
278
00:28:34,967 --> 00:28:37,481
- Kabel od pojistky.
- To je překvapení.
279
00:28:42,647 --> 00:28:45,367
- To je vaše?
- Ne. Čí je to?
280
00:28:45,367 --> 00:28:47,278
- Číňanů?
- Pravděpodobně.
281
00:28:47,887 --> 00:28:49,320
Víš, kdo?
282
00:28:59,047 --> 00:29:01,727
- Co je s Latoou?
- Neodpovídal na otázky,
283
00:29:01,727 --> 00:29:03,407
- tak letěl do vzduchu.
- Kdy?
284
00:29:03,407 --> 00:29:05,927
- Hodinu po tom, co od vás odešel.
- Do vzduchu?
285
00:29:05,927 --> 00:29:08,567
- Zabili jste ho?
- Jen jsme jeli za ním.
286
00:29:08,567 --> 00:29:11,087
- Stíhali jste ho.
- Buď on, nebo řada jiných.
287
00:29:11,087 --> 00:29:13,687
Nemusel utíkat,
proč šel sem?
288
00:29:13,687 --> 00:29:17,367
- Ještě než vyzvedl Charlieho?
- Toho, co dělal bombu.
289
00:29:17,367 --> 00:29:20,006
A taky čte vaše noviny,
ve svém pokoji měl tohle.
290
00:29:23,527 --> 00:29:26,447
- Vy jste se s Latoou přel.
- Viděli jsme vás.
291
00:29:26,447 --> 00:29:28,881
Tak o co šlo?
Co chtěl?
292
00:29:30,127 --> 00:29:32,287
Chtěl, abych rychle zavolal policii.
293
00:29:32,287 --> 00:29:35,324
- Aby lidi opustili hotel.
- A vy?
294
00:29:36,327 --> 00:29:38,921
- Přesvědčoval jsem ho, ať to nedělá.
- A nepřesvědčil.
295
00:29:40,207 --> 00:29:43,438
Neschvaluji, z racionálních důvodů,
terorismus.
296
00:29:43,967 --> 00:29:46,047
- A citově?
- Lidi, které chtěl zabít,
297
00:29:46,047 --> 00:29:48,167
jsou vrazi!
298
00:29:48,167 --> 00:29:50,007
- Kdo byl Charlie?
- Já neznám Charlieho!
299
00:29:50,007 --> 00:29:53,607
A kdybyste znal, raději umřete,
než byste to řekl, co?
300
00:29:53,607 --> 00:29:56,127
Řeknu to jinak.
Než umřu,
301
00:29:56,127 --> 00:29:59,802
budu se rozhodovat,
zda žít racionálně nebo citově.
302
00:30:00,847 --> 00:30:02,767
Podivnej padouch.
303
00:30:02,767 --> 00:30:05,247
Ne, plnokrevnej pacifista.
304
00:30:05,247 --> 00:30:08,478
Co by asi řekl, kdyby viděl někoho
znásilňovat jeho sestru.
305
00:30:13,607 --> 00:30:17,447
- Ještě?
- Ne, právě obdivuju mandlový oči.
306
00:30:17,447 --> 00:30:20,807
Prohlédli jsme to u Latoa, a nic.
307
00:30:20,807 --> 00:30:23,082
Pak jsme se hlásili vám.
308
00:30:27,287 --> 00:30:29,118
Cowley…
309
00:30:30,927 --> 00:30:33,122
Dobře, díky.
Jedeme tam.
310
00:30:35,207 --> 00:30:38,407
A Doyle se už o tom děvčeti,
co viděl u Charlieho, nezmínil?
311
00:30:38,407 --> 00:30:42,527
- Ne.
- Doyle ten případ vzdává?
312
00:30:42,527 --> 00:30:45,447
- Proč?
- Ztrácí energii.
313
00:30:45,447 --> 00:30:49,281
Jeho silná vůle, jak říkáš,
zdá se, nefunguje.
314
00:30:50,087 --> 00:30:53,318
- Zase bude.
- Chirurg říkal, že to vzdal.
315
00:30:53,967 --> 00:30:57,960
Vím, co myslí. Když dáte Rayovi možnost,
obviní se, že vynalezl střelný prach.
316
00:31:07,487 --> 00:31:09,398
Už jsi někdy chtěl odejít?
317
00:31:10,127 --> 00:31:12,243
Jo, vždycky když máme cvičení.
318
00:31:13,527 --> 00:31:16,405
- Ale co bych asi dělal…
- Co bys dělal?
319
00:31:17,727 --> 00:31:20,002
Ještě jsem na to nemyslel.
320
00:31:20,607 --> 00:31:23,007
- Tady to nebude lepší.
-Žádný div.
321
00:31:23,007 --> 00:31:26,317
Vynalézají se pořád modernější zbraně
a my je máme zastavit.
322
00:31:27,807 --> 00:31:31,243
Když na to člověk začne myslet,
je to známka, že by to měl zabalit.
323
00:31:35,247 --> 00:31:39,035
- Podej mi zprávu.
- No, vyšel jsem.
324
00:31:40,527 --> 00:31:45,407
Byly tam potraviny, mléko,
325
00:31:45,407 --> 00:31:48,207
závěsy byly stažený.
326
00:31:48,207 --> 00:31:51,967
Nikde nikdo…
Co tu děláte?
327
00:31:51,967 --> 00:31:57,767
- Kdo je to?
- Já ji nevidím jasně.
328
00:31:57,767 --> 00:32:00,007
- Ji?
- Je to žena.
329
00:32:00,007 --> 00:32:02,167
- Podíváme se do spisu.
- Ne.
330
00:32:02,167 --> 00:32:03,727
- Podívej se na tvář.
- Ne.
331
00:32:03,727 --> 00:32:05,797
Ano!
332
00:32:06,687 --> 00:32:10,007
- Nemám o tom přemýšlet?
- Přemýšlet můžeš.
333
00:32:10,007 --> 00:32:11,998
Ale udělej to.
334
00:32:13,167 --> 00:32:15,407
Začíná slábnout.
Výstupy mizí.
335
00:32:15,407 --> 00:32:17,887
Sakra, už z toho byl venku.
336
00:32:17,887 --> 00:32:20,407
Zkuste dopaminovou infúzi.
337
00:32:20,407 --> 00:32:23,487
Musí být jedna z nich.
Viděla výbuch.
338
00:32:23,487 --> 00:32:26,767
- A obvinila nás.
- Měli bombu a chtěli ji použít.
339
00:32:26,767 --> 00:32:29,367
Ona byla jedna z nich,
nese odpovědnost.
340
00:32:29,367 --> 00:32:31,247
- Ne.
- Přemýšlej o tom.
341
00:32:31,247 --> 00:32:35,407
Mysli na životy, které jste zachránili.
Kolik lidí díky tomu dnes žije.
342
00:32:35,407 --> 00:32:38,487
Tito lidé chtějí, aby ses uzdravil
a dál pracoval.
343
00:32:38,487 --> 00:32:41,567
Pracoval dál v tomhle chaosu?
Neznám jediný důvod.
344
00:32:41,567 --> 00:32:44,167
- Máš smlouvu.
- Mohu ji zrušit.
345
00:32:44,167 --> 00:32:45,847
- Složit to.
- Dobře.
346
00:32:45,847 --> 00:32:50,716
- Dáš mi to písemně?
- Jo, oslovím vás „Drahý Georgi“.
347
00:32:51,767 --> 00:32:54,645
Je mu líp.
Tlak stoupl na 110.
348
00:33:12,007 --> 00:33:14,367
To není na prodej.
349
00:33:14,367 --> 00:33:17,086
Proč ne?
Je to cenné?
350
00:33:17,207 --> 00:33:24,238
Ne, úplně obyčejné.
351
00:33:28,527 --> 00:33:31,439
Je mnohem lepší.
Už se udrží.
352
00:33:51,327 --> 00:33:52,760
Děvka!
353
00:33:58,367 --> 00:33:59,767
Ano?
354
00:33:59,767 --> 00:34:03,203
Jsem připravena.
Hotel Heesrow.
355
00:34:04,407 --> 00:34:05,920
Jistě, čekám.
356
00:34:24,047 --> 00:34:27,207
Majli Kuolo.
Dcera novináře.
357
00:34:27,207 --> 00:34:30,647
Velmi vlivného muže.
Studovala umění,
358
00:34:30,647 --> 00:34:34,207
v posledních dnech se dvakrát stěhovala,
ale najdeme ji.
359
00:34:34,207 --> 00:34:37,047
Nezdá se, že by byla politicky aktivní,
360
00:34:37,047 --> 00:34:39,447
- jako je její otec.
- Zatčen pro pobuřování,
361
00:34:39,447 --> 00:34:41,567
uvězněn bez soudu.
Ona utekla?
362
00:34:41,567 --> 00:34:45,606
Jo, do Amsterdamu. Tam se zřejmě
shromažďuje většina uprchlíků.
363
00:34:47,207 --> 00:34:51,967
Otec zemřel ve vězení za ministra
plukovníka Limfoa
364
00:34:51,967 --> 00:34:55,527
ještě před revolucí.
Odveta. Ne politická.
365
00:34:55,527 --> 00:34:58,447
Odveta za otcovu smrt,
za smrt jejích přátel,
366
00:34:58,447 --> 00:35:00,407
z níž viní i Doyla.
367
00:35:00,407 --> 00:35:04,207
A je volná.
Cowley.
368
00:35:04,207 --> 00:35:07,207
Zjistěte mi, kde se teď zdržuje
plukovník Limfo.
369
00:35:07,207 --> 00:35:10,677
A Holgu z ministerstva.
Řekněte, že k němu jedu.
370
00:35:11,127 --> 00:35:13,766
- Ano, pane.
- Jak je s Doylem?
371
00:35:13,807 --> 00:35:16,167
- Zatím beze změn.
- Beze změn.
372
00:35:16,167 --> 00:35:20,046
- Díky.
- No tak, Rayi, dokaž to už kvůli sobě.
373
00:35:50,047 --> 00:35:52,959
Čistému vše čisté.
374
00:35:54,807 --> 00:35:58,800
Lepší než u soustruhu.
No tak, Doyle, nesmí tě dostat.
375
00:36:24,047 --> 00:36:26,197
Ano, to je možné.
Zjistím to.
376
00:36:28,447 --> 00:36:30,207
Máte volno?
377
00:36:30,207 --> 00:36:31,686
Dobře.
378
00:36:46,047 --> 00:36:48,163
Děkuji.
379
00:37:03,487 --> 00:37:05,796
- Ne, nebere to.
- Dejte mi jeho poštu.
380
00:37:07,127 --> 00:37:08,162
Dík.
381
00:37:11,847 --> 00:37:15,567
- Udělali z vás poslíčka?
- Váš život je patrně ohrožen,
382
00:37:15,567 --> 00:37:17,087
- takže…
- To mi povíte cestou.
383
00:37:17,087 --> 00:37:18,998
- Mám teď schůzku.
- Smím?
384
00:37:19,847 --> 00:37:22,315
Neměl byste na tu schůzku chodit.
385
00:37:25,207 --> 00:37:27,927
- Zná číslo vašeho pokoje.
- Kdo?
386
00:37:27,927 --> 00:37:29,327
Studentka jménem Maili.
387
00:37:29,327 --> 00:37:31,887
- Je to dcera.
- Doktora Kuola.
388
00:37:31,887 --> 00:37:33,847
- Ano.
- Je studentka.
389
00:37:33,847 --> 00:37:37,007
Politika ji nezajímá.
Ani žádný terorismus.
390
00:37:37,007 --> 00:37:38,607
Myslím, že ji někdo přemluvil, pane,
391
00:37:38,607 --> 00:37:40,916
měl byste se radši vrátit
do svého pokoje.
392
00:37:47,287 --> 00:37:49,887
Předešel jste naše jednání, Georgi.
393
00:37:49,887 --> 00:37:53,367
Zítra o tom máme jednat.
Zhodnotíme náš postoj
394
00:37:53,367 --> 00:37:55,767
- a informujeme vás.
- Nerozumím.
395
00:37:55,767 --> 00:37:58,527
Jsou zvláštní, Georgi.
396
00:37:58,527 --> 00:38:01,767
Neberou rukojmí,
dělají potíže.
397
00:38:01,767 --> 00:38:04,918
A za cíl si vybírají jen svoje lidi.
398
00:38:05,807 --> 00:38:08,487
To chcete říct, že je máme nechat
se vyvražďovat?
399
00:38:08,487 --> 00:38:11,167
Chci říct, že je nová situace.
400
00:38:11,167 --> 00:38:14,207
- Musíme si vyjasnit náš přístup.
- Máme jasno.
401
00:38:14,207 --> 00:38:16,887
Nepřipustit krev na ulicích.
Chránit životy a majetek.
402
00:38:16,887 --> 00:38:20,767
Georgi, vyznáte se ve světové politice
403
00:38:20,767 --> 00:38:24,567
a víte, že se snažíme lidi,
kteří tam jsou u moci, vyhodit ze sedla.
404
00:38:24,567 --> 00:38:28,287
- Nemají nás rádi.
- A proč usilujeme o jejich přátelství?
405
00:38:28,287 --> 00:38:30,807
Nechceme si dělat zbytečně nepřátele.
406
00:38:30,807 --> 00:38:33,767
Zvlášť ne tam, kde by mohla nastat
druhá Kambodža.
407
00:38:33,767 --> 00:38:36,087
Chtěli zabít jednoho
z mých mužů.
408
00:38:36,087 --> 00:38:39,367
To se určitě už nestane.
409
00:38:39,367 --> 00:38:43,487
Jiné by bylo, kdyby ten váš Doyle zemřel.
410
00:38:43,487 --> 00:38:48,007
Věřte mi. Ale myslím, že naštěstí
mířila špatně.
411
00:38:48,007 --> 00:38:51,158
I když zřejmě nemá žaludek vraždit.
412
00:38:52,087 --> 00:38:54,487
Dokonce mě informovali…
413
00:38:54,487 --> 00:38:56,762
- Kdo?
- Její ambasáda.
414
00:38:57,847 --> 00:39:00,236
Ale vy jste neinformoval mě.
415
00:39:00,887 --> 00:39:03,526
Georgi, ano, měl jsem vás vyrozumět.
416
00:39:04,007 --> 00:39:07,247
Netušil jsem, že si to všechno dáte
tak rychle dohromady.
417
00:39:07,247 --> 00:39:08,726
Děkuji.
418
00:39:09,887 --> 00:39:12,847
A nenechte si ujít článek
v zítřejších novinách.
419
00:39:12,847 --> 00:39:14,847
Článek o čem, Georgi?
420
00:39:14,847 --> 00:39:16,727
Georgi!
Není co tisknout.
421
00:39:16,727 --> 00:39:19,927
Naši novináři se nebojí ničeho.
Klidně tisknou klepy i narážky.
422
00:39:19,927 --> 00:39:22,927
Ve skutečnosti jim nikdo
nevěnuje pozornost.
423
00:39:22,927 --> 00:39:26,047
Zaujme je Doyle.
Postřelený mezinárodní teroristkou.
424
00:39:26,047 --> 00:39:29,447
A úředník, který říká:
„Ruce pryč, už to neudělají“.
425
00:39:29,447 --> 00:39:32,200
Váš člověk je pro naše občany
bezejmenná nula
426
00:39:32,247 --> 00:39:35,247
a je jim lhostejný, jako ti dva,
co zemřeli v autě po výbuchu.
427
00:39:35,247 --> 00:39:37,567
Co chcete dělat, Georgi?
Rezignovat?
428
00:39:37,567 --> 00:39:40,447
Ne, udělám to,
co považuju za svou povinnost.
429
00:39:40,447 --> 00:39:42,767
Přesně to se od vás očekává.
430
00:39:42,767 --> 00:39:45,076
Proto tu funkci máte.
431
00:39:45,727 --> 00:39:47,607
- Díky.
- Georgi.
432
00:39:47,607 --> 00:39:49,996
Chci vám říct ještě něco, ano?
433
00:39:50,047 --> 00:39:53,767
Neočekávejte od nás pomoc,
dokud nevypracujeme strategii.
434
00:39:53,767 --> 00:39:56,007
Necháte jejich cíle sedět
a čekat na kulku do zad. Ano.
435
00:39:56,007 --> 00:39:58,567
- 3-7 pro Alfu.
- Ano, Bodie?
436
00:39:58,567 --> 00:40:01,927
Zdá se, že podezřelá zjistila
místo pobytu Limfoa.
437
00:40:01,927 --> 00:40:04,367
Děkuji, ozvu se ti.
438
00:40:04,367 --> 00:40:08,927
Víte, kde je Maili?
Co od nás čekáte, když se střetneme?
439
00:40:08,927 --> 00:40:11,247
Velmi záleží na tom,
zda ji při tom zabijete.
440
00:40:11,247 --> 00:40:13,647
A mezi námi doufám,
že se to nestane.
441
00:40:13,647 --> 00:40:16,047
Nebo aspoň do té doby,
než budete mít strategii.
442
00:40:16,047 --> 00:40:17,927
- Přesně tak.
- Zdá se, že Maili zjistila
443
00:40:17,927 --> 00:40:19,918
adresu Limfoova hotelu.
444
00:40:19,967 --> 00:40:23,198
Ale nedělejte si starosti.
445
00:40:23,287 --> 00:40:25,881
My se tam zřejmě dostaneme dřív.
446
00:40:30,767 --> 00:40:33,884
Skončete to.
Zabijte mě.
447
00:40:46,567 --> 00:40:49,167
Škoda, že nás tu není víc, pane.
Pět není moc.
448
00:40:49,167 --> 00:40:51,317
Lepší než čtyři, Bodie.
449
00:40:55,487 --> 00:40:57,167
Tady.
450
00:40:57,167 --> 00:40:59,727
Dnes se tu zapsaly tři ženy.
451
00:41:04,927 --> 00:41:06,246
Můj bože.
452
00:41:10,727 --> 00:41:11,921
Ahoj.
453
00:41:22,447 --> 00:41:24,447
Žádné kufry.
Zase nic.
454
00:41:24,447 --> 00:41:26,767
Ne, nic.
455
00:41:26,767 --> 00:41:29,042
Ale byla tady.
456
00:41:42,927 --> 00:41:44,565
Je šílená!
457
00:42:07,007 --> 00:42:08,565
Vydrž, pošlu pro sanitku.
458
00:42:44,127 --> 00:42:45,685
- Moment, slečno!
- Pusť!
459
00:43:14,807 --> 00:43:16,567
Dostal jsem ji.
460
00:43:16,567 --> 00:43:18,046
Jasně.
461
00:43:33,527 --> 00:43:37,767
Dostala se do auta, jedu za ní.
Je to žluté Deshebo.
462
00:43:37,767 --> 00:43:43,285
SPZ: George, William, Leonard 656 Jane.
463
00:43:47,047 --> 00:43:50,487
Je zraněná, nevím, jak vážně,
na ulici je dost aut.
464
00:43:50,487 --> 00:43:54,958
Neujede daleko.
Dívka v Deshebo, takových moc nejezdí.
465
00:44:01,527 --> 00:44:03,567
Zabili jste je.
466
00:44:03,567 --> 00:44:07,527
Zabijete sebe.
Chcete spravedlnost?
467
00:44:07,527 --> 00:44:11,520
A odvetu?
Hloupost.
468
00:44:12,887 --> 00:44:15,879
Chcete žít a zabíjíte.
To je nesmysl!
469
00:45:06,967 --> 00:45:10,039
Nevadí, počkám tu.
Honem.
470
00:45:34,127 --> 00:45:35,879
Je to tady?
471
00:45:39,127 --> 00:45:41,960
Maili, co se ti stalo?
Tak honem.
472
00:45:46,007 --> 00:45:47,645
Tak pozor, opatrně.
473
00:45:48,927 --> 00:45:50,599
Do auta, rychle.
474
00:45:54,567 --> 00:45:57,604
Diplomatická imunita.
Už to bude, klid.
475
00:46:11,367 --> 00:46:13,835
Jenom klid, už jsme tu.
476
00:46:14,567 --> 00:46:16,637
Pozor, půjdeme.
477
00:46:17,647 --> 00:46:19,444
Maili Kuolo!
478
00:46:20,207 --> 00:46:22,357
Ruce vzhůru, honem.
479
00:46:25,087 --> 00:46:27,647
Pokračujte, rychle.
Jděte.
480
00:46:28,207 --> 00:46:31,961
Tys to dokázala.
Domovská půda.
481
00:46:33,527 --> 00:46:37,122
Dobře, neplatí mě za rozruch.
482
00:46:40,087 --> 00:46:42,442
Ale ještě se na tebe podívám.
483
00:46:44,567 --> 00:46:47,081
Než tady vypustíš duši.
484
00:47:03,767 --> 00:47:05,405
Pane.
485
00:47:08,207 --> 00:47:09,247
Dík.
486
00:47:09,247 --> 00:47:11,767
- Cowley.
- Vzali ji na ambasádu.
487
00:47:11,767 --> 00:47:14,527
Jak je na tom?
488
00:47:14,527 --> 00:47:17,041
Moment, něco se děje.
Zavolám zpátky.
489
00:47:21,047 --> 00:47:24,119
- Jste pan Bodie?
- Jo, Bodie.
490
00:47:25,247 --> 00:47:28,398
Vaši lidé budou chtít svázat
uvolněné konce.
491
00:47:31,327 --> 00:47:36,527
Ona umírá. Na tom,
kde má teď zemřít, nezáleží.
492
00:47:36,527 --> 00:47:39,485
Můžete ji mít, pane Bodie.
493
00:47:41,607 --> 00:47:44,838
Ať zemře kdekoliv, bude z ní mučednice.
494
00:48:30,247 --> 00:48:33,717
- Co váš přítel?
- Bude zdráv.
495
00:48:39,527 --> 00:48:42,758
- To není příbuzná?
- Skoro ji neznám.
496
00:48:49,727 --> 00:48:52,321
Jen klid, přeneseme tě.
Stůj.
497
00:48:58,087 --> 00:48:59,645
A dovnitř s ním.
498
00:49:00,727 --> 00:49:02,126
- Tak pojď.
- Já sám.
499
00:49:03,007 --> 00:49:05,441
Děkuju vám a na shledanou, sestři.
500
00:49:07,127 --> 00:49:09,367
- Ahoj Rito.
- Ahoj lásko.
501
00:49:09,367 --> 00:49:11,807
- Máš to tu dlouho.
- Jo.
502
00:49:11,807 --> 00:49:14,687
Pořád zakopávám o tvý věci.
Připíšu si to k nájmu.
503
00:49:14,687 --> 00:49:16,803
- Kolegovi jsi to ale dát nechtěla.
- Předpis.
504
00:49:17,647 --> 00:49:19,927
Přece nemůžu někomu
vydat věci bez lístku.
505
00:49:19,927 --> 00:49:23,078
- Žádnej jsem nedostal.
- Tebe znám, jeho ne.
506
00:49:24,727 --> 00:49:27,127
- Ty jsi byl pryč?
- Jo, chvíli.
507
00:49:27,127 --> 00:49:29,766
- Vrátil ses rád?
- Že váháš.
508
00:49:31,847 --> 00:49:33,647
- Nashle v pátek.
- Pozor na cestu.
509
00:49:33,647 --> 00:49:35,647
- Dobře.
- Sbohem.
510
00:49:35,647 --> 00:49:38,247
Jaké to je být zase mezi námi živými?
511
00:49:38,247 --> 00:49:42,007
- Technicky jsi byl mrtvej, víš?
- No, teď už to znám.
512
00:49:42,007 --> 00:49:43,963
Příště to bude snazší.
513
00:49:43,963 --> 00:49:47,000
www.Titulky.com
40999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof