Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,167 --> 00:00:43,007
- Generále.
- Viktore.
2
00:00:43,007 --> 00:00:45,127
- Jdete se podívat na plukovníka Lawsona?
- Jak mu je?
3
00:00:45,127 --> 00:00:47,687
Je mu už dobře.
4
00:00:48,047 --> 00:00:51,005
Tak proč tu tedy, sakra, pořád je?
5
00:00:56,967 --> 00:01:00,767
Provedli jsme už všechny testy a mám
pocit, že už máme výsledky zpátky.
6
00:01:00,767 --> 00:01:03,007
Teď se rozhodneme,
co bude dál.
7
00:01:03,007 --> 00:01:06,238
Sakra, chlape, přišel jsem se podívat
na muže, ne na papíry!
8
00:01:10,647 --> 00:01:13,447
- Ale tu zprávu jste četl, ne?
- Díval jsem se na ni,
9
00:01:13,447 --> 00:01:16,598
ale vůbec jsem těm věcem nerozuměl.
Nesmysly.
10
00:01:20,287 --> 00:01:23,245
Tak tady je.
Pane Lawsone?
11
00:01:25,887 --> 00:01:27,957
- Co se děje?
- Je zamčeno, pane.
12
00:01:28,967 --> 00:01:31,207
- Zamčeno?
- Ano, ale nic se neděje.
13
00:01:31,207 --> 00:01:34,127
- Sestro!
- Nic se neděje?
14
00:01:34,127 --> 00:01:36,687
Snad jste ho tu nezamykali?
15
00:01:36,687 --> 00:01:38,837
Sakra, je to důstojník!
16
00:01:42,367 --> 00:01:44,287
- Plukovníku?
- Dovolíte?
17
00:01:44,287 --> 00:01:46,517
Plukovníku!
18
00:01:56,167 --> 00:01:58,237
- Je pryč.
- Jak to myslíte?
19
00:02:47,767 --> 00:02:50,235
Lawsonova poslední bitva
20
00:02:57,567 --> 00:03:00,207
Bille, já ti řeknu, co udělám.
21
00:03:00,207 --> 00:03:04,167
- Pročtu si, co jsi mi teď dal.
- Já z toho nepochopil vůbec nic.
22
00:03:04,167 --> 00:03:06,567
A pošlu tam dva své muže,
aby se tam porozhlédli.
23
00:03:06,567 --> 00:03:09,087
- To bych ti byl vděčný.
- Řekni mi,
24
00:03:09,087 --> 00:03:11,447
jediným blízkým člověkem Lawsona
je jeho matka?
25
00:03:11,447 --> 00:03:15,167
Ano. Lavinia.
Je úžasná.
26
00:03:15,167 --> 00:03:19,247
- Ještě jí nikdo nic neřekl?
- Stále si myslí, že je v Německu.
27
00:03:19,247 --> 00:03:22,407
Ještě včera večer jsem ji volal,
abych zjistil,
28
00:03:22,407 --> 00:03:24,796
zda s ním nemluvila.
29
00:03:26,767 --> 00:03:29,327
Mohl bych mít ještě jednu prosbu?
30
00:03:29,327 --> 00:03:33,487
- Ano?
- Když budou nějaké špatné zprávy,
31
00:03:33,487 --> 00:03:36,167
- měl bych jí je říct já.
- Ovšem.
32
00:03:36,167 --> 00:03:39,807
Byl jsem s jejím mužem, Lawsonovým otcem,
když ho zabili v Malai.
33
00:03:39,807 --> 00:03:43,167
Musel jsem jí to říct já.
34
00:03:43,167 --> 00:03:46,247
Báječná rodina, ti Lawsonovi.
35
00:03:46,247 --> 00:03:48,647
Položili by životy za naši zemi.
36
00:03:48,647 --> 00:03:50,763
Celé generace.
37
00:04:07,647 --> 00:04:10,927
Podplukovník Peter Lawson.
Královská tanková divize.
38
00:04:10,927 --> 00:04:12,967
- Zmizel.
- To nechápu.
39
00:04:12,967 --> 00:04:15,647
- Byl ve vojenský nemocnici, ne?
- Správně.
40
00:04:15,647 --> 00:04:19,799
- A jen tak odešel?
- Nevíme, jestli odešel.
41
00:04:21,287 --> 00:04:23,007
- On nebyl zamčený?
- Ne.
42
00:04:23,007 --> 00:04:26,087
- Tak prostě odešel.
- To ještě nevíme.
43
00:04:26,087 --> 00:04:29,767
- Jak to?
- Kdyby odešel,
44
00:04:29,767 --> 00:04:32,407
tak by se pravděpodobně
vrátil ke své divizi.
45
00:04:32,407 --> 00:04:34,682
- Což neudělal.
- Bezva.
46
00:04:37,047 --> 00:04:39,436
- Kdy se vypařil?
- Před dvěma dny.
47
00:04:40,567 --> 00:04:43,047
- Takže odešel bez propustky.
- Technicky vzato.
48
00:04:43,047 --> 00:04:47,287
Umístili ho do vojenské nemocnice,
aby se podrobil sérii vyšetření.
49
00:04:47,287 --> 00:04:50,767
- A jakých?
- Během cvičení, které probíhá v Německu,
50
00:04:50,767 --> 00:04:53,327
se pod Lawsonovým vedením něco stalo.
51
00:04:53,327 --> 00:04:55,887
Armáda nám nechce říct co přesně.
52
00:04:55,887 --> 00:04:59,807
My jen víme, že ho poslali domů,
a prošel
53
00:04:59,807 --> 00:05:02,687
nejnáročnějším fyzickými
a psychickými testy.
54
00:05:02,687 --> 00:05:05,247
- A pak zmizel.
- Máme ho najít?
55
00:05:05,247 --> 00:05:08,927
Lawsonova divize hraje důležitou roli
v první obranné linii
56
00:05:08,927 --> 00:05:11,839
NATO proti pozemnímu útoku
zemí Varšavské smlouvy.
57
00:05:12,887 --> 00:05:15,487
On sám sestavoval rozhodující
vojenské plány.
58
00:05:15,487 --> 00:05:20,880
Kromě toho byl velmi dobře obeznámen
s největšími vojenskými tajemstvími.
59
00:05:21,847 --> 00:05:26,727
Pokud byl unesen nebo dezertoval,
tak se musí téměř všechny přepracovat.
60
00:05:26,727 --> 00:05:31,007
Jestli po něm skočili Rusové,
tak bude za 24 hodin v Moskvě.
61
00:05:31,007 --> 00:05:33,727
- A už bychom něco věděli od Ml5.
- Což nevíme.
62
00:05:33,727 --> 00:05:36,607
Myslím, že se nespletu, když řeknu,
že ho Rusové nemají.
63
00:05:36,607 --> 00:05:39,087
- To bychom tu tak nestáli.
- Dokud se nedozvíme něco jiného,
64
00:05:39,087 --> 00:05:41,807
musíme předpokládat,
že je Lawson v Anglii
65
00:05:41,807 --> 00:05:45,607
a že ostatní zajímá místo jeho pohybu
nebo duševní rozpoložení
66
00:05:45,607 --> 00:05:48,847
- úplně stejně jako nás.
- Takže ho musíme najít dřív než Rusové.
67
00:05:48,847 --> 00:05:51,047
Přesně tak.
A pamatujte,
68
00:05:51,047 --> 00:05:54,047
hlavní je teď opatrnost.
69
00:05:54,047 --> 00:05:58,327
A nevzbuzovat žádnou pozornost.
Není nikde uvedený jako pohřešovaný.
70
00:05:58,327 --> 00:06:02,206
Musíme to pěkně držet jen mezi sebou.
71
00:06:03,647 --> 00:06:08,198
Něco ti řeknu, jestli má amnézii, tak
možná zapomněl i ty vojenský tajemství.
72
00:06:08,687 --> 00:06:10,847
Podle mě nevypadá
jako zapomnětlivej chlap.
73
00:06:10,847 --> 00:06:12,326
To jo.
74
00:06:28,487 --> 00:06:32,087
Přidělenej k šedesátý pěší brigádě,
bojoval v Adenu a na Dálným východě.
75
00:06:32,087 --> 00:06:36,000
Přihlásil se k výsadkářům.
Třikrát sloužil v Severním Irsku.
76
00:06:36,727 --> 00:06:39,447
Dvě vyznamenání.
Byl i kapitánem proviantu.
77
00:06:39,447 --> 00:06:44,362
Pak postup, povýšení na majora,
pak přeložení k pozemním vojskům.
78
00:06:45,607 --> 00:06:47,807
Byl podplukovníkem v 37.
79
00:06:47,807 --> 00:06:50,727
Momentálně velitel třicátýprvní
tankový divize.
80
00:06:50,727 --> 00:06:53,567
Nepatří mezi ty,
co postupují pomalu, že?
81
00:06:53,567 --> 00:06:55,807
Prošel všema šaržema jako nůž máslem.
82
00:06:55,807 --> 00:06:58,927
To je ale dolů.
83
00:06:58,927 --> 00:07:01,367
- To nevadí.
- Jo, je to taky rychlý.
84
00:07:01,367 --> 00:07:04,407
- To jo.
- Necháme teď jeho zářivou kariéru
85
00:07:04,407 --> 00:07:07,287
- a pustíme se do zajímavějších věcí.
- Do psychiatrie?
86
00:07:07,287 --> 00:07:10,327
- Jo.
- Tak jo, co chceš slyšet?
87
00:07:10,327 --> 00:07:14,240
O psychomorfologii?
Nebo psychopatologii?
88
00:07:16,367 --> 00:07:18,562
A co o jeho přítelkyni?
89
00:07:38,447 --> 00:07:40,563
Plukovník Lawson?
90
00:07:48,607 --> 00:07:50,484
Jste to vy, pane, že jo?
91
00:07:51,127 --> 00:07:53,561
Co tady děláte?
92
00:07:54,687 --> 00:07:57,485
Lene, chci dva muže.
93
00:07:57,527 --> 00:07:59,563
- Na co?
- Pro úkol.
94
00:08:02,287 --> 00:08:05,040
- Pro jakej úkol?
- Utajený.
95
00:08:17,207 --> 00:08:21,644
- A je to oficiální?
- Je to tajné.
96
00:08:25,647 --> 00:08:30,437
- Jde o armádu, že?
- Víc než o armádu.
97
00:08:35,407 --> 00:08:37,477
Víc než o armádu…
98
00:08:38,567 --> 00:08:42,196
- Něco jako tajná služba.
- Víc.
99
00:08:43,727 --> 00:08:47,925
- Víc?
- A také jde o velkou částku peněz.
100
00:08:51,527 --> 00:08:53,961
Co máme udělat?
101
00:08:57,047 --> 00:09:00,676
Musíš předvést odvahu.
Loajalitu.
102
00:09:02,127 --> 00:09:04,357
A své odhodlání.
103
00:09:05,447 --> 00:09:07,881
Jdeš se mnou?
104
00:09:09,167 --> 00:09:10,520
Vy víte, že jo.
105
00:09:18,927 --> 00:09:21,207
- Vítejte.
- Doktor Lowe?
106
00:09:21,207 --> 00:09:23,596
- Bodie, CI5.
- Doyle.
107
00:09:24,607 --> 00:09:28,167
- Pojďte za mnou.
- Ten plukovník, prošli jsme se lékařské
108
00:09:28,167 --> 00:09:33,047
zprávy, ale kolega si myslí,
že jsou nestravitelný.
109
00:09:33,047 --> 00:09:36,207
A tak jsme si mysleli,
kdybyste nám to mohl nějak shrnout,
110
00:09:36,207 --> 00:09:38,198
abychom mohli začít.
Stručně a jasně, doktore.
111
00:09:40,047 --> 00:09:42,367
Plukovník Lawson tu byl umístěn
na vyšetření,
112
00:09:42,367 --> 00:09:46,447
protože se náhle nervově zhroutil
během probíhajícího vojenského cvičení.
113
00:09:46,447 --> 00:09:49,887
Neřekli nám, jak se to přesně projevilo.
114
00:09:49,887 --> 00:09:52,647
- Nevím proč.
- Neřekli?
115
00:09:52,647 --> 00:09:54,046
Ne.
116
00:09:56,087 --> 00:09:59,567
Tak tohle byl jeho pokoj
a pod klikou byla židle.
117
00:09:59,567 --> 00:10:01,842
- Tahle?
- Ano.
118
00:10:08,647 --> 00:10:10,638
- Tudy utekl?
- Ano.
119
00:10:11,927 --> 00:10:14,646
- Viděl ho někdo z personálu?
- Ne.
120
00:10:16,247 --> 00:10:19,367
- V jakém stavu přijel?
- Byl jen trochu nervózní.
121
00:10:19,367 --> 00:10:21,967
- To je co?
- Nic obvyklého.
122
00:10:21,967 --> 00:10:26,727
Choval se spíš opačně.
Byl klidný, uvolněný.
123
00:10:26,727 --> 00:10:30,087
- Spolupracoval?
- Musel.
124
00:10:30,087 --> 00:10:34,000
To je povinnost.
Jeho kariéra se hroutila.
125
00:10:36,007 --> 00:10:41,247
Tak bude to jen mezi náma třema,
ale necháme těch formalit,
126
00:10:41,247 --> 00:10:43,477
co si o něm opravdu myslíte?
127
00:10:44,807 --> 00:10:48,167
No, za tu dobu,
co jsem ho poznal,
128
00:10:48,167 --> 00:10:49,805
bych řekl,
že utrpěl nějaký hluboký šok.
129
00:10:50,767 --> 00:10:53,487
Ten šok mohl být důsledkem
jeho vlastních akcí
130
00:10:53,487 --> 00:10:56,527
nebo jeho příčinou.
131
00:10:56,527 --> 00:11:00,679
V každém případě si myslím,
že v něm samém stále probíhal boj.
132
00:11:01,207 --> 00:11:02,686
Za udržení rozumu.
133
00:11:04,847 --> 00:11:09,398
A ten jeho útěk, jak byste ho vyložil?
134
00:11:11,047 --> 00:11:13,967
Mohl prostě cítit, že musí odtud pryč.
135
00:11:13,967 --> 00:11:16,127
Že se s tím vším lépe vyrovná sám.
136
00:11:16,127 --> 00:11:18,647
- Je to iracionální?
- Ne.
137
00:11:18,647 --> 00:11:21,527
Ale když chtěl být propuštěn,
měl to říct.
138
00:11:21,527 --> 00:11:24,200
Měl požádat.
139
00:11:24,967 --> 00:11:28,437
V tom stavu, ve kterém myslíte,
že byl, pustil byste ho?
140
00:11:29,207 --> 00:11:32,165
- To bych nemohl. Jen nadřízení.
- Já myslím jako lékař.
141
00:11:33,047 --> 00:11:35,207
Nechal byste ho jít?
142
00:11:35,207 --> 00:11:38,005
Ne.
Ne, určitě ne.
143
00:11:49,927 --> 00:11:52,236
- To je on.
- Ten je sympatický.
144
00:11:59,127 --> 00:12:00,765
Ahoj.
145
00:12:03,407 --> 00:12:05,238
Jak se vede?
146
00:12:06,247 --> 00:12:08,522
Co bys řekl?
147
00:12:13,487 --> 00:12:16,797
- Willisi?
- Tuck.
148
00:12:18,407 --> 00:12:21,160
- Len vám řekl, kdo jsem?
- Jo.
149
00:12:22,967 --> 00:12:25,276
Bylo mi řečeno, že máte
vojenské zkušenosti.
150
00:12:25,887 --> 00:12:28,127
- Výsadkář, 12 let.
- Hodnost?
151
00:12:28,127 --> 00:12:29,847
- Desátník.
- Nasazen?
152
00:12:29,847 --> 00:12:32,998
Borneo, Kypr, Súdán,
Severní Irsko.
153
00:12:33,887 --> 00:12:36,727
- A pár dalších.
- Utajené?
154
00:12:36,727 --> 00:12:38,877
- Ano.
- Hledám dobrovolníka.
155
00:12:47,367 --> 00:12:48,561
Pane.
156
00:12:51,487 --> 00:12:53,607
Jde o to, co se stalo v Německu.
157
00:12:53,607 --> 00:12:56,326
- Ano, věděl jsem, že se zeptáte.
- Co se stalo?
158
00:12:59,287 --> 00:13:03,997
V Německu probíhá v současné době
komplexní cvičení vojsk NATO.
159
00:13:05,087 --> 00:13:08,927
Které mělo dát Lawsonovi šanci,
aby zde uplatnil svůj nový vojenský plán,
160
00:13:08,927 --> 00:13:12,397
který již delší dobu nabízel.
161
00:13:13,487 --> 00:13:16,327
Sledovaly ho vojenské špičky
z celého světa.
162
00:13:16,327 --> 00:13:22,687
Ale abych to zkrátil.
Ta věc skončila naprostým debaklem.
163
00:13:22,687 --> 00:13:24,166
Prostě katastrofa.
164
00:13:24,887 --> 00:13:25,956
To je vše?
165
00:13:26,887 --> 00:13:28,843
- Bohužel ne.
- Co ještě?
166
00:13:30,247 --> 00:13:33,523
Jistě víte, jak takové vojenské
akce probíhají.
167
00:13:34,247 --> 00:13:36,367
Pár jsme jich zažili.
168
00:13:36,367 --> 00:13:40,527
Nad celým prostorem jsou věže,
ze kterých vám řeknou,
169
00:13:40,527 --> 00:13:44,247
zda jste mrtví, nebo zda jste přežili,
kolik vám zbylo tanků,
170
00:13:44,247 --> 00:13:50,127
a celá Lawsonova divize byla zničena,
všech 800 mužů,
171
00:13:50,127 --> 00:13:54,127
namísto toho, aby to s klidem přijal,
nebo v tomto případě s neklidem,
172
00:13:54,127 --> 00:13:59,647
vzal svoje vojáky, kteří v tuto chvíli
měli být jako mrtví,
173
00:13:59,647 --> 00:14:03,686
a zaútočil na své vlastní velení.
174
00:14:06,327 --> 00:14:09,447
Později mi pak z velení sdělili,
že neustával v tvrzení,
175
00:14:09,447 --> 00:14:12,883
že jde o logiku totální války.
176
00:14:13,727 --> 00:14:17,167
Minimální počet zraněných
177
00:14:17,167 --> 00:14:21,807
nebo jak…
Já to nepochopil.
178
00:14:21,807 --> 00:14:24,367
A to mířil hodně vysoko.
179
00:14:24,367 --> 00:14:27,484
- Ovlivnilo to jeho kariéru?
- Samozřejmě.
180
00:14:31,327 --> 00:14:36,247
- No fakt…
- Kecáš.
181
00:14:36,247 --> 00:14:39,080
Chci vám říct, co se děje s touto zemí.
182
00:15:20,207 --> 00:15:24,967
Tak co? Vidíte to?
Oni nevstanou!
183
00:15:24,967 --> 00:15:29,722
Je to jejich národní hymna,
a oni nevstanou!
184
00:15:35,247 --> 00:15:39,604
A my budeme bojovat za duši této země.
185
00:15:50,927 --> 00:15:53,487
Jmenuji se George Cowley,
rád vás poznávám.
186
00:15:53,487 --> 00:15:55,125
- Moc mě těší.
- Jste laskavá.
187
00:15:55,807 --> 00:15:59,207
Je divné, že se o vás James nikdy
nezmínil ve svých dopisech z Malai.
188
00:15:59,207 --> 00:16:02,367
- Byl jste tam, když zahynul?
- Ne, krátce před tím mě převeleli.
189
00:16:02,367 --> 00:16:06,047
- A jak se má… Peter? Ano?
- Ano.
190
00:16:06,047 --> 00:16:09,367
- Teď už mu je… kolik?
- Skoro 40.
191
00:16:09,367 --> 00:16:11,847
- Vážně?
- Jak ten čas letí.
192
00:16:11,847 --> 00:16:15,207
Je to zvláštní.
Teď je v Německu.
193
00:16:15,207 --> 00:16:18,722
Se svou divizí.
Naposledy mi volal před týdnem.
194
00:16:18,767 --> 00:16:22,767
- Ano?
- Chtěl, abych našla nějakého desátníka,
195
00:16:22,767 --> 00:16:24,847
který pod ním kdysi sloužil.
196
00:16:24,847 --> 00:16:28,687
Dostal od něj o Vánocích dopis,
ve kterém se ho ptal,
197
00:16:28,687 --> 00:16:30,367
zda se má ženit.
198
00:16:30,367 --> 00:16:34,127
Roztomilé.
Ti muži… jsou jako děti.
199
00:16:34,127 --> 00:16:37,756
Na všechno se ptají svých nadřízených,
i když odejdou z armády.
200
00:16:39,287 --> 00:16:41,926
- Máte pořád ten dopis pro Petera?
- Jistě.
201
00:16:47,487 --> 00:16:50,247
- Alfa 1 pro ústředí.
- Mluvte, Alfo 1.
202
00:16:50,247 --> 00:16:53,087
Vzkaz pro 3-7 a 4-5.
203
00:16:53,087 --> 00:16:56,247
Náš cíl možná zkontaktoval bývalého
vojáka Lena Clarka.
204
00:16:56,247 --> 00:16:57,999
V Retter Forge.
205
00:17:04,247 --> 00:17:06,727
- Je tu Len, krásko?
- Ne.
206
00:17:06,727 --> 00:17:08,847
- A kde je? Má práci?
- Práci?
207
00:17:08,847 --> 00:17:11,520
Ten hraje venku hry.
208
00:17:16,327 --> 00:17:19,603
- A jaký hry?
- Ne ty, který se mi líbí.
209
00:17:23,647 --> 00:17:26,167
- S tím šíleným plukovníkem.
- Kde?
210
00:17:26,167 --> 00:17:29,364
To nevím.
Snad budou u golfu.
211
00:17:30,167 --> 00:17:31,566
Tak jo.
212
00:17:33,087 --> 00:17:35,601
- Možná se vrátíme.
- Bezva.
213
00:18:12,647 --> 00:18:14,207
A teď rychle!
214
00:18:14,207 --> 00:18:16,323
Běž!
215
00:18:21,047 --> 00:18:22,241
Díky.
216
00:18:23,567 --> 00:18:25,444
Pohyb!
217
00:18:30,327 --> 00:18:33,647
- 4-5 pro ústředí.
- Mluvte, 4-5.
218
00:18:33,647 --> 00:18:37,007
- Spojte mě s Alfou 1.
- Přepojuji.
219
00:18:37,007 --> 00:18:40,607
- Alfa 1.
- Tady 4-5.
220
00:18:40,607 --> 00:18:43,647
- Měl jste pravdu, našli jsme ho.
- Jak vypadá?
221
00:18:43,647 --> 00:18:49,517
Nikdo ho neunesl. A zřejmě nehrozí
nebezpečí, že by přeběhl.
222
00:18:49,927 --> 00:18:52,087
Mám takovej pocit,
že by ho Rusové nechtěli.
223
00:18:52,087 --> 00:18:55,636
4-5, 3-7, můžete být konkrétnější?
224
00:18:58,807 --> 00:19:01,847
3-7.
Plukovník je mešuge.
225
00:19:01,847 --> 00:19:05,367
- Prosím?
- Ruplo mu v bedně, pane.
226
00:19:05,367 --> 00:19:07,087
Zmagořil.
227
00:19:07,087 --> 00:19:10,847
- 4-5.
- Tady 4-5.
228
00:19:10,847 --> 00:19:13,847
- Zdá se neškodnej.
- Dobře, udejte místo, kde je.
229
00:19:13,847 --> 00:19:16,725
Okamžitě vyrozumím generála.
Alfa, konec.
230
00:19:19,487 --> 00:19:20,522
Děkuju.
231
00:19:22,487 --> 00:19:24,327
Ani hnout!
232
00:19:24,327 --> 00:19:26,318
Desátníku, vlevo!
233
00:19:27,567 --> 00:19:29,647
- Všichni ke zdi!
- Ty taky, slyšíš?
234
00:19:29,647 --> 00:19:31,160
Dělej!
235
00:19:35,287 --> 00:19:36,800
Otevřít!
236
00:19:45,767 --> 00:19:47,678
Naplnit!
237
00:19:59,327 --> 00:20:00,965
Řekl jsem… ani hnout!
238
00:20:13,687 --> 00:20:15,247
Ani hnout!
239
00:20:15,247 --> 00:20:17,966
- Jo, jsou to oni.
- Jasně.
240
00:20:18,487 --> 00:20:22,047
Jak přesně znělo to slovo, co jsi použil?
Neškodnej?
241
00:20:22,047 --> 00:20:25,244
Mysleli jsme, že se zbláznil.
242
00:20:25,287 --> 00:20:28,199
Tím bych si nebyl tak jistý.
243
00:20:30,567 --> 00:20:34,560
- A co ten pokladník?
- Možná přijde o ruku.
244
00:20:38,327 --> 00:20:41,447
- Kolik tam sebrali?
- Tak 18 tisíc.
245
00:20:41,447 --> 00:20:44,727
Lawson je bohatej,
tak proč by loupil v bance?
246
00:20:44,727 --> 00:20:47,844
Stačí zavolat makléře
a prodat pár akcií.
247
00:20:49,007 --> 00:20:51,840
Cowley.
Ano, inspektore?
248
00:20:53,487 --> 00:20:54,887
Děkuji.
249
00:20:54,887 --> 00:20:59,438
Policie našla Clarkovo auto.
Bylo opuštěné nedaleko Chersfordu.
250
00:20:59,487 --> 00:21:01,807
Nějaký člověk si tam všiml jeho značky.
251
00:21:01,807 --> 00:21:04,647
-A co ten třetí chlap?
- Podle výsledků pátrání
252
00:21:04,647 --> 00:21:07,607
policejního vyšetřovatele
je jeho jméno Willis.
253
00:21:07,607 --> 00:21:12,007
- Byl výsadkář.
- Dělá jako vyhazovač v baru u kempu.
254
00:21:12,007 --> 00:21:15,527
Pokud není v počítači chyba,
tak získal vyznamenání v Adenu,
255
00:21:15,527 --> 00:21:18,599
kde sám vlastnoručně zlikvidoval
jednotku vzbouřenců.
256
00:21:19,767 --> 00:21:23,807
Jestli se dají na bankovnictví tímhle
způsobem, tak budou velice úspěšní.
257
00:21:23,807 --> 00:21:26,327
Tím se rozloučil se svou kariérou, co?
258
00:21:26,327 --> 00:21:29,367
To nevím, spíš bych řekl,
že začal novou. Zcela
259
00:21:29,367 --> 00:21:33,527
- Výdaj: věci pro ubytování, 100 liber.
- Sedí.
260
00:21:33,527 --> 00:21:37,367
Výdaj: komunikační přístroje,
krátkovlnné vysílačky, televize.
261
00:21:37,367 --> 00:21:40,447
- Náhradní baterie. 900.
- Jo.
262
00:21:40,447 --> 00:21:41,767
Výdaj: jídlo, pití, základní zásoby.
263
00:21:41,767 --> 00:21:43,807
- Máte účet?
- Na 125 liber.
264
00:21:43,807 --> 00:21:46,007
Sedí.
Výdaj: oblečení.
265
00:21:46,007 --> 00:21:48,316
- Speciální oblečení, 250.
- Jo.
266
00:21:48,687 --> 00:21:51,647
- Takže kolik to dělá?
- 5.875.
267
00:21:51,647 --> 00:21:55,847
- Sedí, a zůstatek po odečtení nákladů?
- 12.048.
268
00:21:55,847 --> 00:21:58,847
Výborně, zbytek si rozdělí mužstvo.
269
00:21:58,847 --> 00:21:59,916
Pane.
270
00:22:08,127 --> 00:22:10,207
- Co to je, pane?
- Tohle?
271
00:22:10,207 --> 00:22:14,927
Účet, kterým dokladuji zábor peněz
ve jménu vojsk Jejího Veličenstva.
272
00:22:14,927 --> 00:22:16,963
Chci ho poslat vedení banky.
273
00:22:19,007 --> 00:22:20,927
- Pane.
- Co, prosím?
274
00:22:20,927 --> 00:22:25,807
Napadlo nás, jestli by třeba teď nebylo
275
00:22:25,807 --> 00:22:29,880
vojensky moudrý se na čas rozdělit.
276
00:22:31,447 --> 00:22:33,607
- Rozdělit?
- Ano, pane.
277
00:22:33,607 --> 00:22:36,041
Naše mise teprve začala!
278
00:22:46,647 --> 00:22:48,767
- Ale ne. Zase vy dva?
- Viděla jste ho?
279
00:22:48,767 --> 00:22:51,207
Už jsem říkala, že nic nevím.
280
00:22:51,207 --> 00:22:54,567
Ale přece jste slyšela, jak spolu
mluví o nějakých jménech a místech.
281
00:22:54,567 --> 00:22:57,887
To ten plukovník.
Když přijel, nějak Lenyho ovládnul.
282
00:22:57,887 --> 00:23:01,927
- Jak se sem dostal?
- Pěšky. Šaty měl špinavý od bláta.
283
00:23:01,927 --> 00:23:04,247
- Kde se tak umazal?
- Na pochodu.
284
00:23:04,247 --> 00:23:05,887
- Jak jinak…
- Na pochodu?
285
00:23:05,887 --> 00:23:09,767
Cestou sem. Len říkal,
že šel rovnou sem dva dny.
286
00:23:09,767 --> 00:23:11,927
- Rovnou odkud?
- Jak to mám vědět?
287
00:23:11,927 --> 00:23:16,247
Nevíte? Jsem ráda, že už odešel,
nemohla jsem ho ani vidět.
288
00:23:16,247 --> 00:23:19,327
Byli jsme tu v takový pohodě,
než přišel on,
289
00:23:19,327 --> 00:23:20,396
a zkazil to!
290
00:23:20,927 --> 00:23:23,521
Pane, co je náš úkol?
291
00:23:26,207 --> 00:23:29,167
Ano, pane, co přesně jste měl na mysli?
292
00:23:29,167 --> 00:23:36,164
Tak dobře. Řeknu vám všechno,
co musíte vědět.
293
00:23:38,087 --> 00:23:41,767
V současné době jsme zapojeni
do operace Británie.
294
00:23:41,767 --> 00:23:46,167
Operace Británie byla rozdělena
do tří rozdělených etap.
295
00:23:46,167 --> 00:23:50,080
První etapa, kdy jsme shromažďovali
prostředky, už skončila.
296
00:23:51,167 --> 00:23:56,727
Oba jste si vedli velmi dobře. Druhá etapa
bude doplnění našeho vybavení.
297
00:23:56,727 --> 00:24:01,323
A ve třetí etapě si zajedeme pro jednu
298
00:24:03,087 --> 00:24:05,007
velmi velkou věc.
299
00:24:05,007 --> 00:24:07,687
- Máte otázky?
- Jo.
300
00:24:07,687 --> 00:24:13,000
A ta věc, jak velká asi bude?
301
00:24:14,167 --> 00:24:16,887
Bude větší,
než si vůbec dokážeš představit.
302
00:24:16,887 --> 00:24:19,560
Stovku mil uletí vrána…
303
00:24:20,207 --> 00:24:25,327
Sbalí si kufr, zmizí z nemocnice,
pak dva dny pochoduje,
304
00:24:25,327 --> 00:24:27,847
až přijde do týhle díry,
aby udělal banku.
305
00:24:27,847 --> 00:24:30,407
A to ještě ukradnul míň,
než má na kontě.
306
00:24:30,407 --> 00:24:32,967
A taky se vyjasnila jeho další kariéra.
307
00:24:44,607 --> 00:24:46,563
- Plukovníka Manninga.
- Kdo jste, pane?
308
00:24:46,607 --> 00:24:48,245
- Plukovník Lawson.
- Jistě.
309
00:24:52,167 --> 00:24:55,204
Pane, přijel za vámi plukovník Lawson,
je na bráně.
310
00:24:56,407 --> 00:24:59,399
Úzký obličej…
Ano…
311
00:25:05,007 --> 00:25:07,601
- Mohl byste se telefonicky identifikovat?
- Ano, jistě.
312
00:25:16,767 --> 00:25:18,723
Ahoj Tony.
313
00:25:19,367 --> 00:25:22,245
Ano. Jel jsem okolo, tak jsem si řekl,
že se zastavím.
314
00:25:22,887 --> 00:25:24,081
Jistě.
315
00:25:29,647 --> 00:25:30,841
Děkuji, pane.
316
00:25:45,367 --> 00:25:49,519
Petře, brachu, myslel jsem,
že jsi u Rýna.
317
00:25:50,327 --> 00:25:52,487
To je ale překvapení.
318
00:25:52,487 --> 00:25:56,447
Právě jsem se rozhodoval, jestli si
naliju skleničku. Brandy? Skotskou?
319
00:25:56,447 --> 00:26:00,287
- Mám tu vynikající armaňak…
- Ne, skotská stačí.
320
00:26:00,287 --> 00:26:02,005
Tak skotskou.
321
00:26:02,967 --> 00:26:07,367
Víš, jen mezi námi, vysvětli mi,
co se to teď o tobě povídá.
322
00:26:07,367 --> 00:26:10,767
Já samozřejmě vím, že je to jen
snůška pitomých lží
323
00:26:10,767 --> 00:26:13,156
a hloupých žvástů…
324
00:26:15,247 --> 00:26:17,167
Zdravím, Bille, jak je to zlé?
325
00:26:17,167 --> 00:26:20,167
30 kg plastické výbušniny,
2 krabice rozbušek,
326
00:26:20,167 --> 00:26:23,247
4 bedny ručních a 2 bedny
ohlušujících granátů,
327
00:26:23,247 --> 00:26:27,647
6 beden 9 mm nábojů,
6 beden 7,62,
328
00:26:27,647 --> 00:26:31,287
bedna kouřových granátů
a k tomu bedna ostrých.
329
00:26:31,287 --> 00:26:33,967
- Jak je Manningovi?
- Mluvili jsme spolu v nemocnici.
330
00:26:33,967 --> 00:26:35,767
Už se probral, bude v pořádku.
331
00:26:35,767 --> 00:26:38,967
- Ale moc si toho nepamatuje.
- Který směrem odjel?
332
00:26:38,967 --> 00:26:41,207
Od hlavní brány mířil rovnou do města.
333
00:26:41,207 --> 00:26:44,567
3 automatické pušky,
3 infračervené dalekohledy,
334
00:26:44,567 --> 00:26:49,436
3 ruční kulomety a jeden
80 mm granátomet.
335
00:26:51,207 --> 00:26:53,007
- No?
- Mám jednu stopu.
336
00:26:53,007 --> 00:26:58,087
Asi 30 mil. Policejní auto je vidělo,
jak jedou na západ.
337
00:26:58,087 --> 00:26:59,486
- To je vše.
- Dobře.
338
00:27:01,247 --> 00:27:04,637
S tímhle vybavením mohou hravě
vykrádat lokální banky.
339
00:27:06,527 --> 00:27:08,961
Plukovník poznal Lawsona
zcela bezpečně?
340
00:27:09,767 --> 00:27:11,758
Bohužel ano.
341
00:27:50,567 --> 00:27:53,447
- Dvakrát to zkontrolujte.
- Ano, pane.
342
00:27:53,447 --> 00:27:54,926
Hned to bude.
343
00:28:01,927 --> 00:28:07,007
Tak mužstvo, nadchází závěrečná
etapa operace Británie.
344
00:28:07,007 --> 00:28:11,247
Když bude náš útok úspěšný,
a já jsem přesvědčen, že bude,
345
00:28:11,247 --> 00:28:15,127
tak budeme schopni
doručit nepříteli požadavky
346
00:28:15,127 --> 00:28:19,166
a on bude nucen jim vyhovět.
347
00:28:20,527 --> 00:28:24,406
Pro vás z toho samozřejmě vyplývá
finanční odměna.
348
00:28:26,127 --> 00:28:30,807
Než probereme detaily akce,
chtěl bych ještě
349
00:28:30,807 --> 00:28:35,676
zdůraznit ještě jednu věc, která
prostupuje veškerým naším počínáním.
350
00:28:37,567 --> 00:28:41,047
Totiž, že máme tu starodávnou
vojenskou výhodu
351
00:28:41,047 --> 00:28:44,127
překvapení.
352
00:28:44,127 --> 00:28:46,925
Vůbec ne.
Vždy jsme se rozuměli.
353
00:28:48,367 --> 00:28:50,278
Byl to vždy rozumný muž.
354
00:28:51,527 --> 00:28:52,596
Generál Tanon.
355
00:28:54,367 --> 00:28:56,278
- Pro vás.
- Děkuji.
356
00:28:57,367 --> 00:28:59,407
- Cowley…
- Generále.
357
00:28:59,407 --> 00:29:04,287
Ta Lawsonova akce, co nevyšla v Německu,
oč přesně šlo?
358
00:29:04,287 --> 00:29:08,246
Už jsem vám to řekl. Když padla
jeho divize, zaútočil na vlastní velení.
359
00:29:09,887 --> 00:29:12,527
Byly varovány všechny elektrárny,
včetně jaderných,
360
00:29:12,527 --> 00:29:15,007
- a další důležité objekty.
- Promiňte, pane.
361
00:29:15,007 --> 00:29:19,047
Ale jak přesně byla zničena ta divize?
362
00:29:19,047 --> 00:29:21,277
- Šlo o nějakou jadernou zbraň?
- Ne.
363
00:29:23,367 --> 00:29:26,087
Šlo o jistý plyn.
364
00:29:26,087 --> 00:29:28,396
Plyn?
A jaký plyn?
365
00:29:29,407 --> 00:29:32,046
Nevím, zda vám to má říct.
366
00:29:33,167 --> 00:29:36,523
- C-29.
- Nervový plyn?
367
00:29:36,967 --> 00:29:40,087
- Ano.
- Myslel jsem, že tuto zbraň nepoužíváme.
368
00:29:40,087 --> 00:29:42,521
Musíme ale vědět,
jak se proti ní ubránit.
369
00:29:43,207 --> 00:29:47,207
Takže jedna strana buď použila,
nebo předstírala užití plynu
370
00:29:47,207 --> 00:29:49,567
- C-29.
- I když ho nepoužíváme.
371
00:29:49,567 --> 00:29:52,161
A k tomu měl Lawson zřejmě výhrady.
372
00:29:52,807 --> 00:29:58,643
Generále, dejme tomu, že máme C-29.
Kde by byl skladován?
373
00:29:59,967 --> 00:30:02,207
- Tam, kde se vyrábí.
- A to je kde?
374
00:30:02,207 --> 00:30:05,287
Kde by to bylo?
375
00:30:05,287 --> 00:30:08,207
- Marston.
- Marston Gale.
376
00:30:08,207 --> 00:30:10,277
Zařízení pro chemický výzkum.
377
00:30:43,447 --> 00:30:45,244
- Linka pryč.
- Dobře.
378
00:30:47,407 --> 00:30:50,399
Pokračujte k místu setkání.
379
00:31:13,527 --> 00:31:17,487
Jsem plukovník Walters, pyrotechnický
oddíl. Prý tady máte bombu.
380
00:31:17,487 --> 00:31:19,125
- Byli jsme varováni.
- Zvedněte závoru.
381
00:31:22,487 --> 00:31:25,240
Okamžitě evakuovat! Hned!
Zapni alarm!
382
00:31:25,727 --> 00:31:27,567
- Kde jsou ostatní?
- V ubytovně.
383
00:31:27,567 --> 00:31:30,087
Ať jdou ven!
Rychle! Kde máte vysílačku?
384
00:31:30,087 --> 00:31:31,998
Vzadu!
385
00:31:35,847 --> 00:31:38,077
Pozor, je tu bomba!
Všichni ven!
386
00:31:55,927 --> 00:31:58,122
- Co se děje?
- Vypadněte pryč!
387
00:32:04,367 --> 00:32:07,165
Ven!
Všichni ven!
388
00:32:09,207 --> 00:32:10,481
Jděte odtud všichni ven!
389
00:32:12,207 --> 00:32:15,165
Vykliďte budovu!
Všichni okamžitě ven!
390
00:32:18,647 --> 00:32:20,444
Rychle!
391
00:32:21,087 --> 00:32:24,767
Lékaře!
Vy dva, pojďte mi pomoct!
392
00:32:24,767 --> 00:32:26,678
Plukovníku!
393
00:32:26,807 --> 00:32:30,967
- Hej, vy, žádnou paniku!
- Pane.
394
00:32:30,967 --> 00:32:32,719
Tak rychle!
395
00:32:36,767 --> 00:32:38,246
Rychle!
396
00:32:38,607 --> 00:32:40,598
Běžte ven!
397
00:34:52,047 --> 00:34:54,800
- Chcete pomoct?
- Jo, pomozte mi s ním.
398
00:35:00,407 --> 00:35:02,602
Vezměte ten batoh.
Díky.
399
00:35:06,487 --> 00:35:08,205
Ještě ta puška!
400
00:35:31,247 --> 00:35:32,646
Profesore!
401
00:35:43,087 --> 00:35:45,247
- Hledají vás.
- Kdo?
402
00:35:45,247 --> 00:35:47,247
- CI5.
- No my teď hlavně…
403
00:35:47,247 --> 00:35:51,286
Profesore, CI5.
Co si vzali?
404
00:35:51,327 --> 00:35:53,927
Odnesli něco strašného.
C-29.
405
00:35:53,927 --> 00:35:58,318
- Je C-29 nervový plyn?
- Je to nejjedovatější látka na zemi.
406
00:36:06,167 --> 00:36:08,527
To se stát nemělo.
407
00:36:08,527 --> 00:36:11,887
- Oba jste plnili rozkaz.
- Ne, plukovníku.
408
00:36:11,887 --> 00:36:13,525
- Já jsem…
- Tucku!
409
00:36:16,487 --> 00:36:18,717
Jeho smrt není zbytečná.
410
00:36:26,407 --> 00:36:31,800
Džíp byl u cesty.
Ne, je to jen dohad, že jeli do Londýna.
411
00:36:33,527 --> 00:36:35,085
Ano, dobře.
412
00:36:37,327 --> 00:36:39,927
Ministr o všem ví.
Je na schůzi vlády
413
00:36:39,927 --> 00:36:42,395
a bude se s premiérkou radit
o všem nezbytném.
414
00:36:43,367 --> 00:36:45,483
Pokračujte, pane profesore.
415
00:36:46,287 --> 00:36:49,167
Jak jsem řekl, zmizely
dva kanystry.
416
00:36:49,167 --> 00:36:52,447
Každý obsahuje 3 litry
zkapalněného plynu C-29.
417
00:36:52,447 --> 00:36:55,127
- Ty kanystry nemusí být nijak chlazeny?
- Ne.
418
00:36:55,127 --> 00:36:57,487
- Plny je chráněn vakuem.
- A když se to vypustí?
419
00:36:57,487 --> 00:37:00,847
Tekutina se přemění v plyn.
V normální atmosféře…
420
00:37:00,847 --> 00:37:03,447
- A pak?
- No… a pak se rozptýlí.
421
00:37:03,447 --> 00:37:05,407
- Velmi rychle.
- Jak rychle.
422
00:37:05,407 --> 00:37:08,967
Na mnoho mil během minut.
A kdyby foukal vítr,
423
00:37:08,967 --> 00:37:11,800
- i vteřin.
- Jak moc je jedovatý?
424
00:37:12,567 --> 00:37:15,247
Miliontina libry je smrtelná.
425
00:37:15,247 --> 00:37:19,087
Jen miliontina? To znamená pro každýho,
kdo se toho nadechne?
426
00:37:19,087 --> 00:37:21,687
Nejen nadechne…
427
00:37:21,687 --> 00:37:25,407
Molekuly ve styku s něčím živočišným,
třeba s pokožkou
428
00:37:25,407 --> 00:37:28,847
nebo plícemi, vytvoří v mozku
celou řetězovou reakci.
429
00:37:28,847 --> 00:37:32,527
A když se to stane, postižený
v krátké době zemře.
430
00:37:32,527 --> 00:37:37,447
Dobře, rozšíří se do pár vteřin,
ale do jaké vzdálenosti
431
00:37:37,447 --> 00:37:40,287
- je ještě smrtelný?
- Jeho molekuly jsou těžké
432
00:37:40,287 --> 00:37:44,567
jako molekuly vzduchu,
a když je atmosférický tlak nízký,
433
00:37:44,567 --> 00:37:47,727
jako třeba dnes,
tak se plyn rozšiřuje více do stran.
434
00:37:47,727 --> 00:37:51,766
Protože mu tlak vzduchu
zabraňuje ve stoupání.
435
00:37:52,527 --> 00:37:55,167
Do jaké maximální vzdálenosti
plyn usmrcuje?
436
00:37:55,167 --> 00:37:58,318
To se nedá jen tak říct,
ale půjde o míle.
437
00:37:59,967 --> 00:38:02,162
Mají dva kanystry.
438
00:38:08,567 --> 00:38:10,285
Jen klid, Tucku.
439
00:38:11,607 --> 00:38:14,527
- Jaká je předpověď?
- Vánek.
440
00:38:14,527 --> 00:38:16,967
Tlak 1008 mbar, pane.
441
00:38:16,967 --> 00:38:18,847
Skvělé.
442
00:38:18,847 --> 00:38:21,315
Podívám se na to.
443
00:38:23,287 --> 00:38:25,642
Ano, to bude v pořádku.
444
00:38:27,247 --> 00:38:29,687
- Smím tu kouřit?
- Smíte.
445
00:38:29,687 --> 00:38:31,359
Díky.
446
00:38:33,727 --> 00:38:36,082
Kde je balíček, co máte doručit?
447
00:38:41,487 --> 00:38:45,247
Výborně.
No, Tucku, jak je vám?
448
00:38:45,247 --> 00:38:47,317
Věříte si?
449
00:38:51,527 --> 00:38:54,647
Vím, co vás trápí.
450
00:38:54,647 --> 00:39:00,756
To je pro vás a Lenovo pozůstalé.
Je tam spojení na konto ve Švýcarsku.
451
00:39:01,407 --> 00:39:04,727
Každý z vás dostane půlku
zůstatků toho účtu.
452
00:39:04,727 --> 00:39:08,887
Jsou tam i podepsané šeky
na 1 milion liber, což je ona částka.
453
00:39:08,887 --> 00:39:14,287
Bez obav, účet je zajištěn.
A kdyby naše poslední etapa
454
00:39:14,287 --> 00:39:18,758
nevyšla, nárok na proplacení trvá.
455
00:39:20,647 --> 00:39:23,087
Obálka obsahuje
i mnou podepsané prohlášení,
456
00:39:23,087 --> 00:39:25,687
že jste vždy jednal dle rozkazů.
457
00:39:25,687 --> 00:39:27,967
Mých rozkazů.
458
00:39:27,967 --> 00:39:33,724
Je tam také vaše povýšení, Willisi.
Od této chvíle jste praporčík.
459
00:39:35,247 --> 00:39:38,398
- Díky, pane.
- A teď si popřejme štěstí.
460
00:39:39,687 --> 00:39:42,247
Rozdělili jsme Londýn na čtverec
a v každém jeho rohu
461
00:39:42,247 --> 00:39:44,327
je jedna protichemická jednotka.
462
00:39:44,327 --> 00:39:49,047
Každý muž z CI5 má pohotovost.
A může se s námi spojit
463
00:39:49,047 --> 00:39:51,767
prostřednictvím naší krizové linky.
464
00:39:51,767 --> 00:39:54,520
Ano, jistě.
465
00:39:58,367 --> 00:40:00,358
Tak, profesore…
466
00:40:00,687 --> 00:40:03,520
Myslím, že jsme udělali vše,
co jsme mohli.
467
00:40:23,607 --> 00:40:26,405
- Na, tati.
- Díky, jděte tamhle stranou.
468
00:40:35,087 --> 00:40:38,477
Hej, vy!
Tam je to nebezpečný!
469
00:40:53,807 --> 00:40:55,957
Tak pozor!
Házím!
470
00:41:23,007 --> 00:41:25,967
Promiňte, pane.
Pomozte mi, laskavě.
471
00:41:25,967 --> 00:41:30,727
Nebo vám ustřelím hlavu. Vezměte ten
balíček a dejte ho tamtomu policajtovi.
472
00:41:30,727 --> 00:41:32,887
Rozumíte?
Jen ho předáte.
473
00:41:32,887 --> 00:41:36,127
Budu se na vás dívat.
Když to neuděláte,
474
00:41:36,127 --> 00:41:38,567
jste mrtvej.
475
00:41:38,567 --> 00:41:40,080
Jděte!
476
00:41:43,847 --> 00:41:46,077
Mám vám dát tohle.
Má zbraň.
477
00:41:51,607 --> 00:41:54,247
Vlastenec 2 volá Vlastence 1.
478
00:41:54,247 --> 00:41:58,207
- Vlastenec 1.
- Vlastenče, balíček doručen.
479
00:41:58,207 --> 00:42:01,199
Slyším, balíček doručen.
480
00:42:01,887 --> 00:42:03,407
Konec.
481
00:42:03,407 --> 00:42:06,160
Uzavřeli jsme všechny přístupy,
není důvod, proč by…
482
00:42:08,527 --> 00:42:11,405
Ano…
Ano?
483
00:42:11,927 --> 00:42:14,247
Lawson se už ozval.
484
00:42:14,247 --> 00:42:17,159
Ne, radši mi je dejte k telefonu.
485
00:42:18,967 --> 00:42:20,116
Ano…
486
00:42:22,247 --> 00:42:23,566
Ano.
487
00:43:06,567 --> 00:43:10,007
Dal nám jednu hodinu, abychom vyhodili
do vzduchu tři výzkumná zařízení,
488
00:43:10,007 --> 00:43:12,567
kde jsou chemické laboratoře.
489
00:43:12,847 --> 00:43:15,647
A taky chce, abychom na ta místa
nainstalovali kamery,
490
00:43:15,647 --> 00:43:19,242
- aby to viděl v přímém přenosu.
- Bože…
491
00:43:19,287 --> 00:43:21,847
Chce také 2 miliony liber
na účet ve Švýcarsku.
492
00:43:21,847 --> 00:43:25,247
- To není tolik.
- A také chce, aby hráli na Radiu 2
493
00:43:25,247 --> 00:43:28,087
neustále národní hymnu.
494
00:43:28,087 --> 00:43:30,885
Navždycky.
495
00:43:43,207 --> 00:43:45,607
Ustupte dozadu, prosím.
496
00:43:45,607 --> 00:43:47,165
Ustupte, prosím.
497
00:43:52,607 --> 00:43:55,327
4-5, potřebujeme veškeré
dostupné vybavení.
498
00:43:55,327 --> 00:43:57,761
Pojďte se mnou, ano?
499
00:43:58,287 --> 00:44:00,039
Rychleji.
500
00:44:02,207 --> 00:44:04,357
Zůstaňte tam, prosím.
501
00:44:44,007 --> 00:44:47,367
- Jak to vidíš?
- Dá ruku dolů…
502
00:44:47,367 --> 00:44:50,607
a ten kolíček se vytáhne.
503
00:44:50,607 --> 00:44:54,202
Šance, že kulka přestřelí ten drát,
je mizivá.
504
00:44:54,687 --> 00:44:56,647
A tlaková vlna může vytrhnout kolík.
505
00:44:56,647 --> 00:44:59,607
A když vezmeme laser, uvidí,
jak ho zaměřujeme.
506
00:44:59,607 --> 00:45:02,201
- Na to není čas.
- Profesore.
507
00:45:03,207 --> 00:45:06,807
Je možné, že by se kanystru nic nestalo,
kdyby blízko vybuchl granát?
508
00:45:06,807 --> 00:45:09,287
To jsme nezkoušeli,
ale je velmi pevný.
509
00:45:09,287 --> 00:45:12,767
- Máme sotva hodinu.
- Co když nevydrží?
510
00:45:12,767 --> 00:45:15,122
A dostane křeč.
511
00:45:23,887 --> 00:45:27,407
Cowley.
Už jste nainstalovali ty kamery?
512
00:45:27,407 --> 00:45:29,204
- Už jsou všechny, pane.
- Dobře.
513
00:45:34,927 --> 00:45:37,807
Plukovníku Lawsone,
jsem Cowley z CI5.
514
00:45:37,807 --> 00:45:42,247
Právě jsme nainstalovali kamery
do vámi vybraných zařízení.
515
00:45:42,247 --> 00:45:45,807
Vláda však dosud neschválila
váš hlavní požadavek.
516
00:45:45,807 --> 00:45:49,367
Pokud byste si přál prodloužit
svou časovou lhůtu, prosím,
517
00:45:49,367 --> 00:45:51,278
zamávejte volnou rukou.
518
00:45:59,967 --> 00:46:01,847
- Majore.
- Myslíme, že kdyby se to tu
519
00:46:01,847 --> 00:46:05,167
vyvíjelo špatně, jsme schopní
zachytit až půlku obsahu.
520
00:46:05,167 --> 00:46:07,806
Podle toho,
jak moc by byl kanystr poškozen.
521
00:46:08,167 --> 00:46:10,687
Jak rychle tam budete?
Tyhle protichemický obleky
522
00:46:10,687 --> 00:46:12,567
se nehodí pro závod na 100 metrů
523
00:46:12,567 --> 00:46:14,797
a není to formule 1.
524
00:46:17,807 --> 00:46:20,687
Potvrdil to policejní ředitel.
Pokus o masovou evakuaci
525
00:46:20,687 --> 00:46:24,047
by způsobil obrovské zácpy,
neboť se blíží dopravní špička.
526
00:46:24,047 --> 00:46:26,766
Souhlasím, není čas.
527
00:46:27,567 --> 00:46:29,603
Není čas na nic.
528
00:46:31,127 --> 00:46:33,767
Jasně nás dostal.
529
00:46:33,767 --> 00:46:37,207
Těma zrcátkama pokryl všechny úhly.
Nemůžeme se k němu dostat.
530
00:46:37,207 --> 00:46:39,327
Ani zezadu.
531
00:46:39,327 --> 00:46:42,367
Tamhle je nejpřístupnější bod.
Takovejch 70 yardů.
532
00:46:42,367 --> 00:46:46,447
- Ukaž to.
- Když tam poběžíš v tom jejich obleku,
533
00:46:46,447 --> 00:46:48,199
všimne si tě, než budeš v půlce.
534
00:46:51,567 --> 00:46:54,527
A když zase poběžíš bez toho obleku,
abys mohl běžet rychle,
535
00:46:54,527 --> 00:46:56,882
tak to bude sebevražda.
Nevidím východisko.
536
00:46:57,567 --> 00:46:59,087
- Já jo.
- Co?
537
00:46:59,087 --> 00:47:02,636
- Máme tu jeden slepej bod.
- To je fór?
538
00:47:05,167 --> 00:47:09,479
- Ta ruka?
- Jo. Dostanu se k němu na 4 metry.
539
00:47:11,047 --> 00:47:15,047
- Je ta krabice vzduchotěsná?
- Ne celá.
540
00:47:15,047 --> 00:47:18,167
- A co?
- Izolovaná je jen kabina řidiče.
541
00:47:18,167 --> 00:47:21,287
- Tak blízko se nedostanu.
- Musíš se k němu dostat tak na 5 metrů,
542
00:47:21,287 --> 00:47:23,357
pak ti to hodím, pak to tam šoupneš.
543
00:47:23,927 --> 00:47:25,727
- Pojistka je na kolik?
- 4 vteřiny.
544
00:47:25,727 --> 00:47:28,116
- Co když to nechytím?
- Chytíš.
545
00:47:29,967 --> 00:47:32,197
Pane?
546
00:47:33,007 --> 00:47:34,326
Běžte.
547
00:47:36,807 --> 00:47:40,163
Až se vynořím z toho slepýho bodu,
tak na to šlápnete, jak to půjde.
548
00:47:44,607 --> 00:47:46,607
Nemáte tu nějakej kolík?
549
00:47:46,607 --> 00:47:49,246
Díky, udělejte pro mě něco.
550
00:47:49,847 --> 00:47:52,087
Zastrč to u tý cesty do země.
V jeho směru.
551
00:47:52,087 --> 00:47:54,396
- Jo.
- Pozor, ať tě nevidí.
552
00:48:07,327 --> 00:48:08,885
Jeď!
553
00:48:14,087 --> 00:48:15,315
Pozor.
554
00:48:15,687 --> 00:48:18,201
Než Bodie vyrazí,
tak posloucháme jeho pokyny.
555
00:48:41,687 --> 00:48:44,918
Nespěchej, 3-7, držíme ti palce.
556
00:48:45,407 --> 00:48:46,760
Dobře, jdu na to.
557
00:49:04,527 --> 00:49:06,967
Počítám do tří, jasný?
558
00:49:06,967 --> 00:49:10,323
Raz, dva, tři…
559
00:49:37,487 --> 00:49:39,717
- Je živej?
- Mrtev.
560
00:49:43,047 --> 00:49:45,767
- Zadýchal ses, 3-7.
- Ano, pane.
561
00:49:45,767 --> 00:49:48,076
Asi jsem z formy.
562
00:49:48,076 --> 00:49:52,000
www.Titulky.com
44621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof