Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,487 --> 00:00:42,886
24.
2
00:00:43,487 --> 00:00:44,807
Co?
3
00:00:44,807 --> 00:00:48,487
Je to dvacátý čtvrtý cigáro
od dnešního rána.
4
00:00:48,487 --> 00:00:51,287
To si takhle
provětráváš plíce?
5
00:00:51,287 --> 00:00:53,881
To má z těch filmů
s Clintem Eastwoodem.
6
00:00:58,767 --> 00:01:00,487
No?
- Nic, pane.
7
00:01:00,487 --> 00:01:02,807
Nic se tam nehýbe
už dva a půl dne.
8
00:01:02,807 --> 00:01:06,007
Žádné telefony.
- Ale jsou tam, ne?
9
00:01:06,007 --> 00:01:07,887
Neproklouzla by nám
ani myš.
10
00:01:07,887 --> 00:01:10,007
Sakra.
- Třeba už o nás vědí.
11
00:01:10,007 --> 00:01:12,601
Sedí tam na tom
jako na vejcích.
12
00:01:12,687 --> 00:01:14,807
Jo, jestli tam
něco mají.
13
00:01:14,807 --> 00:01:17,087
Určitě tam něco je.
- Jo, pane.
14
00:01:17,087 --> 00:01:18,687
Když to říkáte vy.
15
00:01:18,687 --> 00:01:20,407
Co kdyby nás takhle
někdo vystřídal.
16
00:01:20,407 --> 00:01:23,807
Dva a půl dne je dost zátah.
- Dobře, jděte tam, jen vy dva.
17
00:01:23,807 --> 00:01:25,206
Bodie a Doyle.
18
00:01:30,487 --> 00:01:32,159
Bodie a Doyle vyrážejí.
19
00:01:32,207 --> 00:01:34,801
Buďte připraveni je krýt.
- Rozumím.
20
00:01:36,607 --> 00:01:38,404
Připraven.
- Dobře, jedem.
21
00:01:42,287 --> 00:01:46,487
Hele, vy dva, chci je živé! Živé!
Tak pomalu s bouchačkama.
22
00:01:46,487 --> 00:01:48,247
Clint Eastwood, co?
- Co?
23
00:01:48,247 --> 00:01:50,238
Nic pane, přeju jim štěstí.
24
00:01:50,887 --> 00:01:53,355
Tak co, chcete
písemnou pozvánku?
25
00:02:13,887 --> 00:02:15,002
Pomozte mi!
26
00:02:17,807 --> 00:02:19,407
Bože můj.
27
00:02:19,407 --> 00:02:41,878
Rychle pryč!
- Jé.
28
00:03:29,487 --> 00:03:32,160
ARABSKÁ MOZAIKA
29
00:03:37,687 --> 00:03:38,597
V pořádku.
30
00:03:52,487 --> 00:03:55,285
Nevystřelili jsme, pane.
Skutáleli se.
31
00:03:56,287 --> 00:03:58,087
Je tu někdo?
- Ne.
32
00:03:58,087 --> 00:04:02,487
Je to demoliční puma.
Novinka z Ameriky.
33
00:04:02,487 --> 00:04:04,398
Výbušnej napalm.
34
00:04:05,407 --> 00:04:07,087
Naštěstí tam
nedali rozbušku.
35
00:04:07,087 --> 00:04:09,487
Chtěli to tu
vyhodit do vzduchu.
36
00:04:09,487 --> 00:04:10,807
A nás!
37
00:04:10,807 --> 00:04:12,604
To kapánek
přehnali, ne?
38
00:04:20,287 --> 00:04:21,606
Heroin.
39
00:04:24,767 --> 00:04:25,995
Máme novinku.
40
00:04:27,687 --> 00:04:29,087
Kyanovodík.
41
00:04:29,087 --> 00:04:31,396
Patrně sebevražedné
tablety.
42
00:04:31,807 --> 00:04:33,407
Fanatici.
- Blázni.
43
00:04:33,407 --> 00:04:35,407
Stará písnička.
44
00:04:35,407 --> 00:04:37,602
Projdi se tu kolem, Bodie.
- Jo.
45
00:04:39,207 --> 00:04:40,083
No?
46
00:04:40,687 --> 00:04:42,607
Čistej jako sníh.
47
00:04:42,607 --> 00:04:44,287
Takže to nebrali.
48
00:04:44,287 --> 00:04:47,407
Nemuseli, při životě je
držela jiná droga.
49
00:04:47,407 --> 00:04:48,887
Proč s tím přišli
sem do Londýna?
50
00:04:48,887 --> 00:04:50,487
Mají tu obchodní
základnu, Doyle.
51
00:04:50,487 --> 00:04:51,887
Dneska v Londýně
koupíš všechno.
52
00:04:51,887 --> 00:04:53,487
Stačí mít peníze.
- Pane!
53
00:04:53,487 --> 00:04:55,807
Jsme pořád tolerantní,
pokud nedojde k masakru.
54
00:04:55,807 --> 00:04:57,286
Tady jsou.
55
00:04:59,207 --> 00:05:00,606
Ještě v papíře.
56
00:05:04,407 --> 00:05:07,080
A hezky drahé, velmi,
velmi drahé.
57
00:05:09,487 --> 00:05:10,607
Pane jo.
58
00:05:10,607 --> 00:05:12,687
Vidíte ty bedny?
Jen v tomhle domě bude
59
00:05:12,687 --> 00:05:14,484
materiál za desítky tisíc.
60
00:05:15,207 --> 00:05:17,807
Protiteroristické oddělení
odhaduje, že takových skladů
61
00:05:17,807 --> 00:05:19,887
je po Londýně celá řada.
62
00:05:19,887 --> 00:05:21,887
Chtěj rozpoutat třetí
světovou válku?
63
00:05:21,887 --> 00:05:23,400
Takovejch peněz!
64
00:05:24,207 --> 00:05:26,487
Je to mocná
a nebezpečná banda.
65
00:05:26,487 --> 00:05:29,081
A navíc mají
vycvičené lidi.
66
00:05:30,207 --> 00:05:32,287
Jejich zbraně nechodí přes
kanál v podpalubí.
67
00:05:32,287 --> 00:05:34,487
To soukolí je dobře promazané.
68
00:05:34,487 --> 00:05:39,083
A velkoryse financované ze
zdrojů čistých jako padlý sníh.
69
00:06:32,007 --> 00:06:34,157
Čekám, kdy už budeš
konečně mluvit, Sami.
70
00:06:34,207 --> 00:06:37,407
No tak, Sami.
Víš, jak to chodí.
71
00:06:37,407 --> 00:06:38,887
Víc vám neřeknu.
72
00:06:38,887 --> 00:06:40,487
Prostě jsem šel domů.
73
00:06:40,487 --> 00:06:43,007
Zdravím pane Garbette,
tak jsem tu zas.
74
00:06:43,007 --> 00:06:45,487
Proboha, strčte ho do
rána do cely, ano?
75
00:06:45,487 --> 00:06:47,603
Jdeme, Willy, pokračuj, jdeme.
76
00:06:48,607 --> 00:06:51,687
Tak mluv Sami, vracel ses
z nějaký práce, nebo odkud?
77
00:06:51,687 --> 00:06:53,807
O nic nešlo,
pane Garbette.
78
00:06:53,807 --> 00:06:55,407
Už jsem to říkal!
79
00:06:55,407 --> 00:06:58,683
Říkals, neříkal, koukals,
kde nezamkli.
80
00:07:05,287 --> 00:07:06,083
Cowley.
81
00:07:08,087 --> 00:07:09,281
A kde je?
82
00:07:11,007 --> 00:07:12,406
Kolik mrtvých?
83
00:07:13,807 --> 00:07:15,684
Rozumím, zkuste ho zachránit.
Alexi, zavolejte Bodieho a Doyla.
84
00:07:15,887 --> 00:07:17,878
Ať jedou hned ke mně.
85
00:07:38,687 --> 00:07:40,598
Jo, hned jsem tam.
86
00:07:45,287 --> 00:07:48,279
Ještě máš zavřený oči.
- Jo, ty se divíš?
87
00:07:50,687 --> 00:07:52,807
Divím se, že ses stihnul oholit.
88
00:07:52,807 --> 00:07:56,007
Já se holím před spaním,
abych ráno
89
00:07:56,007 --> 00:07:57,607
ušetřil čas.
90
00:07:57,607 --> 00:07:59,887
Abych se neholil na
ulici jako ty.
91
00:07:59,887 --> 00:08:01,407
Už chápu.
92
00:08:01,407 --> 00:08:03,807
To já si čtu před spaním
v poslední Cowleyho knize.
93
00:08:03,807 --> 00:08:07,087
Jsem moc rád, že trávíš svůj
volný čas takhle užitečně, Doyle.
94
00:08:07,087 --> 00:08:08,805
Dobrý den, pane.
95
00:08:09,607 --> 00:08:11,086
Jedeme mým autem.
96
00:08:15,087 --> 00:08:16,156
Co nás čeká?
97
00:08:16,207 --> 00:08:19,807
Malý výlet na venkov.
Je to kousek.
98
00:08:19,807 --> 00:08:22,002
Aspoň stihnem snídani.
99
00:08:26,287 --> 00:08:29,007
Je tam 5 mrtvých a několik
těžce raněných.
100
00:08:29,007 --> 00:08:31,887
Proč se lidi scházej po nocích,
když slušnej Angličan spí.
101
00:08:31,887 --> 00:08:33,607
Zkus jim to poradit.
102
00:08:33,607 --> 00:08:36,287
A vy netušíte, kdo to byl?
-Ani trochu, a nejsou důkazy.
103
00:08:36,287 --> 00:08:39,087
Chci ty lidi odhalit a zjistit,
odkud sem přišli.
104
00:08:39,087 --> 00:08:41,887
Tak už přestaňte!
- Je mi velmi líto, ale…
105
00:08:41,887 --> 00:08:44,276
… musím vám něco říct!
- Je nalitej, vodveď ho!
106
00:08:45,287 --> 00:08:47,487
Další obtížný přírůstek?
- Nestrkej do mě!
107
00:08:47,487 --> 00:08:49,607
Drž ho! Drž ho pořádně!
108
00:08:49,607 --> 00:08:51,287
Kam mě vedete?
- No tak! Drž ho zpátky!
109
00:08:51,287 --> 00:08:53,287
Jdeme!
- Tak hni sebou!
110
00:08:53,287 --> 00:08:55,687
Pojď!
- Tak už nezdržuj.
111
00:08:55,687 --> 00:08:57,678
Pojď! No!
112
00:08:58,087 --> 00:09:00,287
Žádnej výslech, vemte ho
rovnou do cely, ať počká
113
00:09:00,287 --> 00:09:01,686
na inspektora.
114
00:09:02,687 --> 00:09:05,599
Zkoupili půl Londýna a myslí si,
že je jejich.
115
00:09:06,807 --> 00:09:09,196
Tak hele, Sami,
sepíšem protokol.
116
00:09:10,287 --> 00:09:12,005
Já už mám hlad.
117
00:09:14,087 --> 00:09:16,807
Co je s tebou?
- To byl Arab?
118
00:09:16,807 --> 00:09:20,083
Nevím, asi jo.
- Za co ho sebrali?
119
00:09:20,927 --> 00:09:24,607
Opil se a vyváděl.
- Vtipný, Garbette.
120
00:09:24,607 --> 00:09:27,327
Co?
- Vyváděl tu opilej Arab?
121
00:09:27,327 --> 00:09:30,607
Něčeho se našňupal, není v tom
žádnej rozdíl.
122
00:09:30,607 --> 00:09:32,598
Už tu ztrácíme čas,
posaď se.
123
00:09:34,207 --> 00:09:36,004
Mohl bych dostat
trochu čaje?
124
00:09:37,727 --> 00:09:38,716
Dones čaj.
125
00:09:41,687 --> 00:09:43,687
No tak, Sami,
tak to vyklop.
126
00:09:43,687 --> 00:09:45,687
Sepiš přiznání
a já půjdu domů.
127
00:09:45,687 --> 00:09:47,607
Pochop, chytli jsme tě při tom.
128
00:09:47,607 --> 00:09:49,287
Teď už nemáš žádnou šanci.
129
00:09:49,287 --> 00:09:50,807
Jo? Jsme už unavenej.
130
00:09:50,807 --> 00:09:53,207
Pane Garbette, já chci
inspektora Truita.
131
00:09:53,207 --> 00:09:55,407
Musím ho vidět,
naléhavě.
132
00:09:55,407 --> 00:09:57,287
Ty chceš získat
čas, že jo?
133
00:09:57,287 --> 00:10:00,007
Znáš mě stejně jako inspektora Truita.
134
00:10:00,007 --> 00:10:02,807
Už jsme něco spolu prožili,
takže jestli máš něco na srdci,
135
00:10:02,807 --> 00:10:06,087
tak to vysyp.
- Říkám ne. Nemá to cenu.
136
00:10:06,087 --> 00:10:09,287
U toho musí bejt šéf.
- O co ti jde?
137
00:10:09,287 --> 00:10:11,687
Chci inspektora Truita, hned!
138
00:10:11,687 --> 00:10:15,087
Seržante, pokud si pan
Bladen přeje mluvit
139
00:10:15,087 --> 00:10:17,087
s nějakým vyšším
policejním důstojníkem…
140
00:10:17,087 --> 00:10:19,007
Co jste zač?
- … potom je vaší povinností
141
00:10:19,007 --> 00:10:21,687
mu vyjít vstříc.
Je to tak?
142
00:10:21,687 --> 00:10:23,007
Kdo je ten muž?
143
00:10:23,007 --> 00:10:25,887
Jmenuji se Pulman.
Peter Pulman.
144
00:10:25,887 --> 00:10:28,481
Od Pulmen, Dorset a Sinclair
Pulman, advokát.
145
00:10:28,527 --> 00:10:31,207
A legální zástupce
pana Bladena.
146
00:10:31,207 --> 00:10:33,727
Už jsem to vysvětloval
tady seržantovi.
147
00:10:33,727 --> 00:10:36,195
Vy ho budete zastupovat?
- Ano.
148
00:10:38,007 --> 00:10:40,607
A teď bych si rád promluvil
sám se svým klientem.
149
00:10:40,607 --> 00:10:43,997
A vy byste zatím mohl sehnat
inspektora Truita, ne?
150
00:11:13,287 --> 00:11:14,887
Nemám na vás.
151
00:11:14,887 --> 00:11:18,487
Ne, to ani za milion let, Sami.
152
00:11:18,487 --> 00:11:21,207
Co se stalo s Georgem?
Ten se o mě stará.
153
00:11:21,207 --> 00:11:24,287
Z tohohle by tě ten
drožkař nedostal, Sami.
154
00:11:24,287 --> 00:11:27,207
Zavřou tě a klíče
hodí do kanálu, že jo?
155
00:11:27,207 --> 00:11:28,606
Kdo vás poslal?
156
00:11:29,407 --> 00:11:30,806
Kdo myslíš?
157
00:11:33,207 --> 00:11:34,196
Margelli?
158
00:11:35,607 --> 00:11:36,887
Zlatá Marg.
159
00:11:36,887 --> 00:11:39,799
Nedopustila by to.
Potřebuje mě.
160
00:11:42,207 --> 00:11:45,802
Tak k věci.
- Zaprvé. Nebudu tu.
161
00:11:46,687 --> 00:11:49,607
S tvým trestním rejstříkem
ale nebude kauce snadná.
162
00:11:49,607 --> 00:11:53,287
To je mi jedno.
Mám tady strach.
163
00:11:53,287 --> 00:11:57,407
Strach? Nemyslím, že by se ti
policie odvážila ublížit.
164
00:11:57,407 --> 00:12:00,407
Nebojím se policie, nesmím jít
do cely, ne tady.
165
00:12:00,407 --> 00:12:02,607
Budete mě tady hlídat?
166
00:12:02,607 --> 00:12:06,087
Jak chcete, ale nehnu se,
dokud sem nepřijde
167
00:12:06,087 --> 00:12:07,486
inspektor Truit.
168
00:12:13,767 --> 00:12:16,361
Takhle ležel?
- Jo, nehýbali jsme s ním.
169
00:12:33,887 --> 00:12:35,607
Parabela, 9 milimetrů.
170
00:12:35,607 --> 00:12:38,407
Zřejmě to sem dovezli z Německa.
171
00:12:38,407 --> 00:12:43,007
Zřejmě na ničem nešetřili, co?
- Asi na sebe chtěli upozornit.
172
00:12:43,007 --> 00:12:44,687
Tak to jim vyšlo.
173
00:12:44,687 --> 00:12:48,999
Ten zraněný tvrdí, že jich bylo
šest s poloautomaty.
174
00:12:50,007 --> 00:12:52,607
Proč si takhle nehrajou na
svým vlastním písku?
175
00:12:52,607 --> 00:12:55,887
Takovejch věcí máme dost na
druhý straně Irskýho moře, ne?
176
00:12:55,887 --> 00:12:58,207
Než se svět změní k lepšímu,
bude to trvat.
177
00:12:58,207 --> 00:13:00,277
Za vším jsou jen prachy.
178
00:13:01,087 --> 00:13:02,679
Je, politika.
179
00:13:03,607 --> 00:13:06,407
Dřív se jednalo u kulatejch
stolů, jenže to moc nejde,
180
00:13:06,407 --> 00:13:08,407
jednat i střílet zároveň, že jo?
181
00:13:08,407 --> 00:13:11,287
A co Spojený národy
a veliký konference?
182
00:13:11,287 --> 00:13:13,596
Vyšly z módy, teď jsou
na řadě parabely.
183
00:13:22,487 --> 00:13:25,887
To je všechno.
Neřekl nic, co bychom nevěděli.
184
00:13:25,887 --> 00:13:27,807
Běžná teroristická akce.
- Telefon, pane.
185
00:13:27,807 --> 00:13:30,887
Promiňte. Kdo je to?
- Nějaký inspektor Truit
186
00:13:30,887 --> 00:13:33,407
z Mett, jižní okrsek.
- Zas přepadení?
187
00:13:33,407 --> 00:13:35,487
Ne, informace, je to z
protiteroristickýho.
188
00:13:35,487 --> 00:13:37,000
Chce jenom vás.
189
00:13:38,807 --> 00:13:40,807
Haló, tady Cowley,
copak, inspektore?
190
00:13:40,807 --> 00:13:44,007
Promiňte, že ruším, ale vypadá
to vážně. Vaši kolegové
191
00:13:44,007 --> 00:13:45,607
to tvrdí.
- Ano, dál.
192
00:13:45,607 --> 00:13:49,007
Chytili jsme dnes v noci
zlodějíčka jménem Sami Bladen.
193
00:13:49,007 --> 00:13:52,287
Je pořád ve formě,
znám ho léta.
194
00:13:52,287 --> 00:13:55,687
Stará škola, profesionál,
jenže teď ztratil nervy.
195
00:13:55,687 --> 00:13:59,007
Stručně, inspektore,
nemůžu s vámi teď klábosit.
196
00:13:59,007 --> 00:14:01,807
Sami zřejmě na něco
narazil a má z toho vítr.
197
00:14:01,807 --> 00:14:03,807
Ale hraje to na rovinu, pane.
198
00:14:03,807 --> 00:14:06,287
Chce využít situace pro sebe.
199
00:14:06,287 --> 00:14:08,607
Ale myslím, že byste
ho měl vyslechnout.
200
00:14:08,607 --> 00:14:10,207
Dobře, o co de?
- Asi není vhodné o tom
201
00:14:10,207 --> 00:14:11,606
mluvit po telefonu, pane.
202
00:14:12,807 --> 00:14:15,807
A víte, co se stalo tady?
- Trochu, pane.
203
00:14:15,807 --> 00:14:17,927
Souvisí to s tím?
- Asi ano, pane.
204
00:14:17,927 --> 00:14:20,127
Pošlu tam své lidi.
- To ne, pane.
205
00:14:20,127 --> 00:14:23,407
Sami chce jen vás,
jinak bude mlčet dál.
206
00:14:23,407 --> 00:14:25,327
Co to je?
Sami chce jen vás!?
207
00:14:25,327 --> 00:14:28,727
Co si to ksakru myslí?
- Je vážné, moc vážné.
208
00:14:28,727 --> 00:14:30,727
Stojí to za to.
- Tak já přijedu.
209
00:14:30,727 --> 00:14:32,206
Za půl hodiny.
210
00:14:37,487 --> 00:14:40,687
Alexi, najdi mi tam
Samuela Thomase Bladena, ano?
211
00:14:40,687 --> 00:14:43,487
Malý londýnský zloděj,
párkrát seděl.
212
00:14:43,487 --> 00:14:46,807
A Alexi, ještě něco.
Potřebuji vědět všechno
213
00:14:46,807 --> 00:14:50,887
o Franku Davidu Truittovi.
Truitt!
214
00:14:50,887 --> 00:14:53,401
Vrchní inspektor v Mett.
Jo?
215
00:14:56,807 --> 00:15:00,686
Slyším, ano, mám to. Ještě
něco o Truittovi, pane.
216
00:15:01,807 --> 00:15:05,482
Jo, rozumím.
Jo, jo jasně.
217
00:15:07,287 --> 00:15:08,879
Jo, díky.
218
00:15:09,687 --> 00:15:12,887
Ten Truitt, pane,
je stará škola, léta u policie.
219
00:15:12,887 --> 00:15:15,607
Záznamy v pořádku.
- A ten jeho kriminálník?
220
00:15:15,607 --> 00:15:18,287
Samuel Thomas Bladen,
obyčejnej zloděj.
221
00:15:18,287 --> 00:15:20,407
Většinu života je na lupu.
222
00:15:20,407 --> 00:15:24,007
Tohle budou pro něj poslední
doušky svobody na dlouhou dobu.
223
00:15:24,007 --> 00:15:26,887
Vyzkouší cokoliv.
- Že někoho zajímá zloděj?
224
00:15:26,887 --> 00:15:29,287
A zrovna městskou polici?
- He.
225
00:15:29,287 --> 00:15:31,287
Co zjistil Anson
o těch ze skladu?
226
00:15:31,287 --> 00:15:32,807
Nic, pane, ani ťuk…
227
00:15:32,807 --> 00:15:35,687
Běžný šaty s utrženejma
značkama bez dokladů.
228
00:15:35,687 --> 00:15:38,887
Bez papírů, prstenů, dokladů…
Zkrátka nic.
229
00:15:38,887 --> 00:15:42,407
Zpráva mluví jen o dvou
mužích ze Středního východu.
230
00:15:42,407 --> 00:15:45,007
Třicet let.
- Stejné jako vždycky.
231
00:15:45,007 --> 00:15:47,207
Příčina smrti:
kyanovodík.
232
00:15:47,207 --> 00:15:50,207
Vždycky je to buď tohle nebo
si ustřelí hlavy trhavinou.
233
00:15:50,207 --> 00:15:53,327
Motají se všude kolem,
prvotřídně vyzbrojeni.
234
00:15:53,327 --> 00:15:57,527
A zatahují nás a půlku
evropské policie do svých půtek.
235
00:15:57,527 --> 00:15:59,324
A my na ně nemůžeme.
236
00:16:03,207 --> 00:16:04,687
To nic, Sami, to nic.
237
00:16:04,687 --> 00:16:06,687
Zdálo se mi, že nás
někdo sleduje.
238
00:16:06,687 --> 00:16:09,087
Nikdo.
- Když myslíte.
239
00:16:09,087 --> 00:16:11,203
Hele, Sami, ty ses zbláznil.
240
00:16:12,287 --> 00:16:14,278
Mně jde přece taky o krk!
241
00:16:15,207 --> 00:16:18,887
Cowley je mocný zvíře.
Nebude to med.
242
00:16:18,887 --> 00:16:20,487
Jako včera ty gorily.
243
00:16:20,487 --> 00:16:23,607
Dvě noční můry
s bouchačkama.
244
00:16:23,607 --> 00:16:26,607
Strachy jsem zhub nejmíň
o 10 kilo, víte?
245
00:16:26,607 --> 00:16:28,484
To ti prospěje.
246
00:16:30,207 --> 00:16:31,207
Určitě.
247
00:16:31,207 --> 00:16:33,482
Nikdo, Sami, díval jsem se.
248
00:16:43,607 --> 00:16:45,247
Je nějakej naštvanej.
249
00:16:45,247 --> 00:16:47,167
To teda jo.
250
00:16:47,167 --> 00:16:51,167
I kdybych měl dostat přidáno,
připomínat to teď není moudrý.
251
00:16:51,167 --> 00:16:53,367
Počkat, já měl dostat?
- Co?
252
00:16:53,367 --> 00:16:57,247
Přidáno.
- Kdy?
253
00:16:57,247 --> 00:16:59,238
Je to tři týdny.
254
00:17:00,167 --> 00:17:02,567
Nech to být, moje
desetidenní výdaje ještě
255
00:17:02,567 --> 00:17:04,247
ani nepodepsal.
256
00:17:04,247 --> 00:17:06,158
Už jsou tu.
257
00:17:32,767 --> 00:17:34,166
K zemi, Bladene!
258
00:17:34,207 --> 00:17:35,401
K zemi!
259
00:17:38,607 --> 00:17:40,687
Tamhle!
Za ním!
260
00:17:40,687 --> 00:17:42,006
Živýho!
261
00:17:50,487 --> 00:17:53,479
Vidíš ho?
- Ne, je vysoko, někde naproti.
262
00:18:01,287 --> 00:18:02,083
Mám ho!
263
00:18:53,767 --> 00:18:55,086
Rayi!
264
00:19:04,087 --> 00:19:05,087
V pořádku?
265
00:19:05,087 --> 00:19:07,203
Není ti něco?
266
00:19:08,007 --> 00:19:10,396
Tyhle pistole jsou naštěstí
absolutně spolehlivý.
267
00:19:13,687 --> 00:19:14,597
Dík.
268
00:19:17,687 --> 00:19:19,245
Koukni na tu pušku.
269
00:19:20,687 --> 00:19:22,359
Parádní kousek, co?
270
00:19:22,967 --> 00:19:25,879
Kdybych ji chtěl koupit,
stála by celý jmění.
271
00:19:27,087 --> 00:19:29,967
Máš něco?
- Asi Střední východ.
272
00:19:29,967 --> 00:19:32,083
Značky utržený.
273
00:19:35,687 --> 00:19:37,567
Bez dokladů,
jako vždycky.
274
00:19:37,567 --> 00:19:41,247
Doyle!
- Zase nic.
275
00:19:41,247 --> 00:19:42,967
A je mrtvej.
276
00:19:42,967 --> 00:19:44,764
No dobrý.
277
00:19:46,687 --> 00:19:48,166
Měl jsem ho nechat střílet.
278
00:19:57,767 --> 00:20:01,007
Jediné, co víme jistě, je,
že Bladen měl pro nás informaci,
279
00:20:01,007 --> 00:20:02,607
která ho stála život.
280
00:20:02,607 --> 00:20:05,087
Svěřil se Truittovi
a ten je také mrtev.
281
00:20:05,087 --> 00:20:07,487
Jak by se mohl takovej
zloděj dostat
282
00:20:07,487 --> 00:20:10,007
k informacím o teroristech?
- Chytili ho v módní čtvrti.
283
00:20:10,007 --> 00:20:12,287
Možná se právě vracel ze zátahu.
284
00:20:12,287 --> 00:20:16,287
Možná, že něco objevil,
něco v těch domech uviděl.
285
00:20:16,287 --> 00:20:19,687
Úkryt zbraní?
- V tak drahé čtvrti?
286
00:20:19,687 --> 00:20:21,207
To těžko.
287
00:20:21,207 --> 00:20:23,607
Ale musíme se o tom přesvědčit.
288
00:20:23,607 --> 00:20:26,407
Zjistit, co dělal, kde byl
a s kým mluvil.
289
00:20:26,407 --> 00:20:28,607
Byl profík, pane,
jistě zametl stopy.
290
00:20:28,607 --> 00:20:30,007
Najděte je.
291
00:20:30,007 --> 00:20:32,407
To to trvalo,
čekáme 10 minut!
292
00:20:32,407 --> 00:20:33,607
Promiňte, pane.
293
00:20:33,607 --> 00:20:36,087
Něco mě svrbí… moc.
- Bože.
294
00:20:36,087 --> 00:20:38,407
Zatím se nemůžu podrbat.
295
00:20:38,407 --> 00:20:40,687
A to znamená
že si neodpočinete,
296
00:20:40,687 --> 00:20:42,279
dokud nedosáhnu svého.
297
00:20:44,407 --> 00:20:47,087
Tuším, že jsme narazili
na stopu velkého zločinu.
298
00:20:47,087 --> 00:20:49,527
Přepadení na Lister Road
a přestřelka.
299
00:20:49,527 --> 00:20:51,607
Inspektor Truitt,
Sami Bladen.
300
00:20:51,607 --> 00:20:54,599
Kam to vede?
Jděte po stopě.
301
00:20:58,927 --> 00:20:59,996
Po stopě.
302
00:21:00,407 --> 00:21:03,727
Přesně tady jsme ho chytili.
Tady u garáží.
303
00:21:03,727 --> 00:21:06,321
Dělal vám potíže?
- Ne, to on nikdy.
304
00:21:06,527 --> 00:21:10,807
Strach měl, jenomže
musím říct, že většina
305
00:21:10,807 --> 00:21:13,527
zločinců vždycky panikaří,
když je chytnete.
306
00:21:13,527 --> 00:21:17,527
Ale to Sami nedělal, chápal
to tak nějak filosoficky.
307
00:21:17,527 --> 00:21:20,927
Zatčení bral prostě
jako riziko povolání.
308
00:21:20,927 --> 00:21:23,327
A teďka?
- Teď se klepal.
309
00:21:23,327 --> 00:21:24,727
A měl strach.
310
00:21:24,727 --> 00:21:28,527
Strážník říkal, že si dokonce
dával ruce přes hlavu.
311
00:21:28,527 --> 00:21:31,727
Jako by čekal nářez.
- A zažil ho už někdy?
312
00:21:31,727 --> 00:21:34,727
Ne.
- Víte, co myslí?
313
00:21:34,727 --> 00:21:36,927
Já vím, co myslí.
314
00:21:36,927 --> 00:21:39,407
Ale na Samiho nebylo
nikdy potřeba pouštět hrůzu.
315
00:21:39,407 --> 00:21:42,127
Jak říkám, bral to
spíš filosoficky.
316
00:21:42,127 --> 00:21:44,327
Ale včera v noci
to bylo jiné?
317
00:21:44,327 --> 00:21:46,007
Jo.
- Jak?
318
00:21:46,007 --> 00:21:48,527
Tady najednou zpanikařil.
319
00:21:48,527 --> 00:21:51,527
Zpanikařil?
- Předvedli nějakýho výtržníka.
320
00:21:51,527 --> 00:21:55,327
Cizince, vrazil sem dovnitř
a Sami najednou ztratil hlavu.
321
00:21:55,327 --> 00:21:56,727
Odkud byl?
322
00:21:56,727 --> 00:21:59,116
Střední východ,
zřejmě Arab.
323
00:22:06,487 --> 00:22:09,087
Je jich tu všude plno.
- Je tady?
324
00:22:09,087 --> 00:22:12,007
Kdepak, ráno byl venku,
než bys řekl švec.
325
00:22:12,007 --> 00:22:14,207
Ten měl peněz
jako arabskej šejk.
326
00:22:14,207 --> 00:22:16,607
Chci jméno, adresu, fakta,
všechno, co je.
327
00:22:16,607 --> 00:22:18,287
Charlie!
- Ano?
328
00:22:18,287 --> 00:22:20,087
Dones spisy toho hejla z rána.
329
00:22:20,087 --> 00:22:22,601
Kterýho?
- Toho Araba ze včerejška.
330
00:22:23,687 --> 00:22:25,487
Je to dost bohatá čtvrť.
331
00:22:25,487 --> 00:22:27,407
Jo, milionářský ghetto.
332
00:22:27,407 --> 00:22:29,607
Aristokrati, obchodníci z Ameriky.
333
00:22:29,607 --> 00:22:31,687
Proto tam držíme pravidelný patroly.
334
00:22:31,687 --> 00:22:33,807
A zjistil už někdo,
že ho nabořili?
335
00:22:33,807 --> 00:22:36,007
Je to prvotřídní zboží.
336
00:22:36,007 --> 00:22:38,087
Nahlásil už někdo vloupání?
337
00:22:38,087 --> 00:22:40,207
Jo, dobrý zboží, ale nic moc.
338
00:22:40,207 --> 00:22:42,207
Sami měl takovej zvyk.
339
00:22:42,207 --> 00:22:44,487
Nikdy nebral příliš drahý věci.
340
00:22:44,487 --> 00:22:46,687
Jenom to, co mohl snadno prodat.
341
00:22:46,687 --> 00:22:49,884
Myslím, že majitelé ještě ani
nezjistili, že u nich byl.
342
00:22:51,887 --> 00:22:53,286
A co jeho kumpáni?
343
00:22:54,287 --> 00:22:56,807
Dělal sám.
- Jak to víte?
344
00:22:56,807 --> 00:22:59,924
Protože tuhletu čtvrť
dělám dlouhý léta.
345
00:23:00,927 --> 00:23:03,207
Jenom jedna osoba ho
znala líp než já.
346
00:23:03,207 --> 00:23:04,927
Inspektor Truitt.
- Jo.
347
00:23:04,927 --> 00:23:08,927
Chyba. Každej profesionál
má svýho překupníka.
348
00:23:08,927 --> 00:23:10,527
Kdo mu prodával?
349
00:23:10,527 --> 00:23:12,404
To nemůžu…
- Co?
350
00:23:13,207 --> 00:23:15,407
Je to velmi cenný kontakt.
351
00:23:15,407 --> 00:23:17,927
Sejmuli jednoho z vašich
lidí, Garbete!
352
00:23:17,927 --> 00:23:20,607
To vím taky, hochu,
zatím mám dobrou paměť.
353
00:23:20,607 --> 00:23:21,926
Tak?
354
00:23:23,527 --> 00:23:25,127
Margelli Harprová.
355
00:23:25,127 --> 00:23:27,407
Prodává jeho zboží celá léta.
356
00:23:27,407 --> 00:23:29,207
Tak tam zajdeme.
357
00:23:29,207 --> 00:23:32,007
Rovnou vám říkám,
že to nebude snadný.
358
00:23:32,007 --> 00:23:33,998
Pro nás není nic snadný.
359
00:23:40,687 --> 00:23:42,166
Je to hrozný místo.
360
00:23:42,687 --> 00:23:46,607
Klidně ti tu ukradnou auto
a na památku ti
361
00:23:46,607 --> 00:23:49,075
nechaj jenom poklice.
- Není to tak zlý.
362
00:23:50,887 --> 00:23:53,607
Co je ti?
- Nevím, mám takovej pocit,
363
00:23:53,607 --> 00:23:56,287
že nás někdo sleduje.
- Určitě nás sledují.
364
00:23:56,287 --> 00:23:57,686
To se vsaďte.
365
00:24:00,687 --> 00:24:01,881
Marge?
366
00:24:09,287 --> 00:24:09,878
Marge?
367
00:24:19,887 --> 00:24:21,161
Tohle je Alf.
368
00:24:21,207 --> 00:24:23,887
A ten druhej Scout Herby,
je to Margeina osobní
369
00:24:23,887 --> 00:24:26,481
berlínská zeď. Nikdo
přes ně neprojde.
370
00:24:28,087 --> 00:24:31,007
Ale ne, to je překvapení!
371
00:24:31,007 --> 00:24:32,487
Ahoj, Marge.
372
00:24:32,487 --> 00:24:34,287
Ale to nejsou
tvoji hulváti?
373
00:24:34,287 --> 00:24:37,287
Ne, jiná klasa.
- A co chtějí?
374
00:24:37,287 --> 00:24:40,407
Sami Bladen zemřel.
- Já vím.
375
00:24:40,407 --> 00:24:42,284
Hledají jeho vraha.
376
00:24:44,807 --> 00:24:47,807
Jsou snaživí.
Moc pilní.
377
00:24:47,807 --> 00:24:51,197
Jenom samé svaly.
A žádný mozek.
378
00:24:52,687 --> 00:24:55,679
Proč si je přived?
- Musel jsem.
379
00:24:56,487 --> 00:24:58,079
Hezkej chlapec.
380
00:24:59,207 --> 00:25:02,207
Tobě asi zobou slepičky
z ruky, že jo?
381
00:25:02,207 --> 00:25:04,487
To je spíš jeho odbornost…
382
00:25:04,487 --> 00:25:07,287
Ne, něco na tobě je.
383
00:25:07,287 --> 00:25:10,404
Hned jsem si toho
všimla… a jsem vybíravá!
384
00:25:11,607 --> 00:25:13,407
Něco tam je.
385
00:25:13,407 --> 00:25:15,284
Tak pojď dál.
386
00:25:17,287 --> 00:25:19,407
No a já mám konečnou.
387
00:25:19,407 --> 00:25:22,797
Už vás teď přenechám
vřelé přízni Margelli.
388
00:25:24,727 --> 00:25:25,603
Dík, Georgi.
389
00:25:32,767 --> 00:25:34,246
Dáte si skleničku?
390
00:25:35,687 --> 00:25:37,767
Domácí, vymyslela jsem to sama.
391
00:25:37,767 --> 00:25:39,564
Vlastní recept.
392
00:25:42,967 --> 00:25:45,247
Mix džinu a zelené.
393
00:25:45,247 --> 00:25:46,965
Velmi sexy.
394
00:25:55,087 --> 00:25:57,887
Jak ti říkají, brouku?
395
00:25:57,887 --> 00:25:59,878
Jsem Doyle, on Bodie.
396
00:26:01,887 --> 00:26:05,004
Jo?
A víš, co dělám?
397
00:26:06,287 --> 00:26:08,687
Jo.
- Garbet ti to jistě řekl.
398
00:26:08,687 --> 00:26:12,007
Prodávám věci a je mi jedno,
odkud jsou.
399
00:26:12,007 --> 00:26:17,087
Sem tam to praskne, ale
potřebují mě, tak se tak chovaj.
400
00:26:17,087 --> 00:26:19,203
Každý o tom ví.
401
00:26:20,487 --> 00:26:24,887
O všem ostatním se
musíme dohodnout my.
402
00:26:24,887 --> 00:26:27,207
My potřebujeme jen pomoc.
403
00:26:27,207 --> 00:26:28,879
Chápej.
404
00:26:29,807 --> 00:26:32,799
Pomůžu ti, lásko,
s čímkoliv chceš.
405
00:26:35,607 --> 00:26:38,887
A už jste chytili Samiho vraha.
406
00:26:38,887 --> 00:26:41,687
Ten jenom mačkal kohoutek.
407
00:26:41,687 --> 00:26:46,087
Obchodovala jsem se Samim léta,
ale tohle si nezasloužil.
408
00:26:46,087 --> 00:26:47,807
Asi na to už nestačil.
409
00:26:47,807 --> 00:26:49,887
Myslím, že Sami něco objevil.
410
00:26:49,887 --> 00:26:53,207
A ať to bylo cokoliv, stálo
asi někomu za to, poslat
411
00:26:53,207 --> 00:26:56,607
za ním vraha.
- Něco, co řekl inspektoru Truittovi.
412
00:26:56,607 --> 00:26:58,687
Něco, co včera slyšel nebo viděl.
413
00:26:58,687 --> 00:27:02,087
Ano, včera v noci dělal.
- A víš kde?
414
00:27:02,087 --> 00:27:03,927
Ovšem, že vím.
415
00:27:03,927 --> 00:27:06,395
Ovšem, že vím,
kde byl včera v noci.
416
00:27:10,007 --> 00:27:10,803
Chytej!
417
00:27:18,767 --> 00:27:21,167
Těžký život pro samotnou ženu.
418
00:27:21,167 --> 00:27:22,887
Na všechno jsem byla sama.
419
00:27:22,887 --> 00:27:25,082
Za tu dobu jsem měla
čtyři manžely.
420
00:27:26,167 --> 00:27:27,887
Ten třetí byl pasák.
421
00:27:27,887 --> 00:27:30,879
Hezký sice, ale prostě pasák.
422
00:27:31,367 --> 00:27:34,087
Ten by mě nejraději
poslal šlapat chodník.
423
00:27:34,087 --> 00:27:36,367
Udělala bys štěstí, Marge.
424
00:27:36,367 --> 00:27:40,967
To je jeden z nejkrásnějších
komplimentů, které jsem kdy slyšela.
425
00:27:40,967 --> 00:27:43,687
Jenže já si přátele
raději vybírám sama.
426
00:27:43,687 --> 00:27:45,757
Víš, mám zdravý rozum.
427
00:27:47,687 --> 00:27:48,881
Co je to?
428
00:27:50,407 --> 00:27:54,007
Jen pár poznámek.
- Depak.
429
00:27:54,007 --> 00:27:58,487
Ještě jsem si na tebe nestačila
udělat názor, mladíku.
430
00:27:58,487 --> 00:28:01,285
Hezký jsi, to jo, ale máš
vyhýbavý pohled.
431
00:28:04,807 --> 00:28:09,007
Jsem možná přecitlivělá,
ale dávám za vás hlavu na špalek.
432
00:28:09,007 --> 00:28:10,486
Můžu vám věřit?
433
00:28:11,087 --> 00:28:14,007
Jistě, můžeš, Marge.
434
00:28:14,007 --> 00:28:17,795
Tak dobře, ale nic nepsat.
- Nic psát.
435
00:28:19,287 --> 00:28:22,287
Připravila jsem pro Samiho
na tu noc dvě akce.
436
00:28:22,287 --> 00:28:25,007
Vymyšlené, Sami měl
rád těžší věci.
437
00:28:25,007 --> 00:28:28,407
Státní úředníky, průmyslníky,
diplomaty.
438
00:28:28,407 --> 00:28:30,284
Na to on byl odborník.
439
00:28:32,687 --> 00:28:37,607
24. londýnská…
Obydlí pana Lionela Lavertna.
440
00:28:37,607 --> 00:28:39,687
Průmyslník, dělá do střeliva.
441
00:28:39,687 --> 00:28:41,407
Střelivo.
442
00:28:41,407 --> 00:28:44,407
Je všude, jeho žena
nashromáždila v domě
443
00:28:44,407 --> 00:28:47,407
řadu pokladů.
Dobrý poplachový systém.
444
00:28:47,407 --> 00:28:51,407
Tady jsem označila, která
okna a dveře jsou chráněna.
445
00:28:51,407 --> 00:28:53,407
Ale to byla pro Samiho jen hračka.
446
00:28:53,407 --> 00:28:54,999
Jak to víte, Marge?
447
00:28:55,887 --> 00:28:57,807
To je moje věc.
448
00:28:57,807 --> 00:29:00,287
Pořád si jím nejsem jistá.
449
00:29:00,287 --> 00:29:02,084
Věř mi, Marge, je v pořádku.
450
00:29:03,207 --> 00:29:06,407
Když to říkáš ty…
451
00:29:06,407 --> 00:29:08,407
Jenom kvůli tobě.
452
00:29:08,407 --> 00:29:10,927
A co ten druhý dům?
453
00:29:10,927 --> 00:29:13,327
Ten je hned za rohem.
454
00:29:13,327 --> 00:29:17,002
Heverly Close 8.
Cizí diplomat.
455
00:29:17,807 --> 00:29:22,327
Ty nikdy nenapadne, že by je
někdo mohl vykrást.
456
00:29:22,327 --> 00:29:25,727
Zase dobrý alarm,
ale má nedostatky.
457
00:29:25,727 --> 00:29:28,727
Ty jsem tady taky
Samimu vyznačila.
458
00:29:28,727 --> 00:29:30,127
Udělal obě vily?
459
00:29:30,127 --> 00:29:32,527
Kdy ho chytili?
- Kolem druhé.
460
00:29:32,527 --> 00:29:34,527
Jo, to určitě.
461
00:29:34,527 --> 00:29:37,607
A kam šel asi nejdřív?
- Nemám ponětí.
462
00:29:37,607 --> 00:29:39,327
Jak se mu chtělo.
463
00:29:39,327 --> 00:29:41,207
Musel čekat, až zhasnou světla.
464
00:29:41,207 --> 00:29:44,207
Chytni mě! Tam nechoď!
465
00:29:44,207 --> 00:29:47,207
Poběž!
- Hej, vypadněte.
466
00:29:47,207 --> 00:29:49,402
Neblbni!
- Poběž.
467
00:29:54,607 --> 00:29:56,165
Tohle je podvod.
468
00:29:58,687 --> 00:30:00,086
Nech toho, fakt.
469
00:30:25,767 --> 00:30:27,687
Děláš si psinu?
470
00:30:27,687 --> 00:30:30,687
Proč by se asi takový
diplomat, milionář nebo
471
00:30:30,687 --> 00:30:33,487
průmyslník obtěžoval a
šel honit s pistolí v ruce
472
00:30:33,487 --> 00:30:35,687
takového překupníka,
jako byl Sami?
473
00:30:35,687 --> 00:30:36,687
Proč by se tím trápil?
474
00:30:36,687 --> 00:30:39,487
To nevím, Marge,
ale nějakej důvod měli.
475
00:30:39,487 --> 00:30:41,000
Marge!
476
00:30:45,207 --> 00:30:46,807
Venku na ulici je sledujou nějaký…
477
00:30:46,807 --> 00:30:48,487
Musíme si posvítit na oba.
478
00:30:48,487 --> 00:30:50,207
Co s tím budem dělat?
479
00:30:50,207 --> 00:30:53,007
Jsou potíže.
- Jaké potíže?
480
00:30:53,007 --> 00:30:57,007
Sledují vás. Párek podezřelých
chlapů sedí venku v autě.
481
00:30:57,007 --> 00:30:58,406
Ach jo.
482
00:30:59,087 --> 00:31:01,887
Alf to zařídí.
- Ne, Marge, jen…
483
00:31:01,887 --> 00:31:05,887
… nech je být, ano?
- Dobře, když myslíš.
484
00:31:05,887 --> 00:31:10,085
Ale jestli skončíš jako Sami,
tak se budu moct zlobit.
485
00:31:10,887 --> 00:31:11,887
Děkuju.
486
00:31:11,887 --> 00:31:14,481
Hezkých hochů je
dnes málo, to mi věř.
487
00:31:15,207 --> 00:31:17,198
A hulvátů moc.
488
00:31:19,807 --> 00:31:20,478
Nahraj!
489
00:31:25,287 --> 00:31:26,083
Tady!
490
00:31:28,407 --> 00:31:30,087
Tady jsem, nahraj!
- Hele.
491
00:31:30,087 --> 00:31:31,805
Nahraj!
492
00:31:34,287 --> 00:31:37,199
Ne, mě nahraj.
- Tady!
493
00:31:42,287 --> 00:31:44,243
Utečte! Zpátky!
494
00:31:47,367 --> 00:31:49,687
Vypni motor.
- Cože?
495
00:31:49,687 --> 00:31:51,962
Vypni motor a volej pyrotechniky!
496
00:31:53,687 --> 00:31:55,245
Centrálo…
497
00:31:59,247 --> 00:32:02,159
Tady 37, pan Miller přijel.
498
00:32:02,207 --> 00:32:05,087
Kdy se vrátil?
- Přistál na letišti
499
00:32:05,087 --> 00:32:06,807
v Heest Row před půl hodinou.
500
00:32:06,807 --> 00:32:09,487
Může se s vámi setkat
přibližně za 40 minut.
501
00:32:09,487 --> 00:32:11,205
Dobře, konec.
502
00:32:21,087 --> 00:32:23,237
Dobrý den, Millere.
- Pane Cowley…
503
00:32:24,487 --> 00:32:26,887
Děkuji, že jste si našel
tak rychle čas.
504
00:32:26,887 --> 00:32:30,887
Jaká byla cesta?
- Únavná, jako vždy.
505
00:32:30,887 --> 00:32:33,082
Snad už nemyslíte na odpočinek?
506
00:32:35,487 --> 00:32:37,087
Bodie pořád žije?
507
00:32:37,087 --> 00:32:39,167
Před pár lety jsme si dost užili.
508
00:32:39,167 --> 00:32:41,167
Proto se mnou teď děláte.
509
00:32:41,167 --> 00:32:45,683
Asi vám řekl, co hledám.
- Ano, říkal mi o tom.
510
00:32:46,247 --> 00:32:49,487
Jde vám prý o nějaké zbraně, že?
511
00:32:49,487 --> 00:32:52,240
Ano.
- V posledních třech měsících
512
00:32:52,287 --> 00:32:54,087
jsem udělal tři obchody.
513
00:32:54,087 --> 00:32:57,407
První pro nějakého Jacka
McKenzieho, Američana.
514
00:32:57,407 --> 00:33:01,087
O co se jednalo?
- Zbraně, malorážky.
515
00:33:01,087 --> 00:33:04,287
Lovecké pušky, motory.
- Odkud?
516
00:33:04,287 --> 00:33:09,007
Kubánský emigrant. Chlap,
co má víc peněz, než rozumu.
517
00:33:09,007 --> 00:33:16,087
Druhý byl pro pana Lionela
Lavertna. Ten by vás mohl zajímat.
518
00:33:16,087 --> 00:33:18,487
Ano, už jsem jeho jméno
někde slyšel.
519
00:33:18,487 --> 00:33:20,087
To rád věřím.
520
00:33:20,087 --> 00:33:24,087
Bylo to velké. Devítimilimetrové
lehké automatické zbraně.
521
00:33:24,087 --> 00:33:26,007
Velká dodávka,
alespoň pokud vím.
522
00:33:26,007 --> 00:33:29,487
Kdo byla druhá strana?
- Nevím, byl jsem pouze kontakt.
523
00:33:29,487 --> 00:33:32,207
Chtěli, abych do toho
moc neviděl.
524
00:33:32,207 --> 00:33:34,807
Chtěli jen vědět, kdo to dělá.
Laverten v tom
525
00:33:34,807 --> 00:33:36,487
má velký vliv.
526
00:33:36,487 --> 00:33:38,607
Ale potížím se nevyhne
ani on, co?
527
00:33:38,607 --> 00:33:40,802
Kdo ví, pane Cowley,
kdo ví?
528
00:33:42,087 --> 00:33:44,476
Mluvil jste ale
o třech obchodech.
529
00:33:45,287 --> 00:33:47,403
Arab, Abdie Kanil.
530
00:33:48,887 --> 00:33:52,607
Povězte mi o něm.
- Moc toho nebude, pane Cowley.
531
00:33:52,607 --> 00:33:55,207
Ty zbraně tu nikdy nebyly.
- Určitě?
532
00:33:55,207 --> 00:33:57,407
Víc jist si ani být nemůžu.
533
00:33:57,407 --> 00:34:00,607
Sjednal jsem to se švýcarsko
francouzským partnerem.
534
00:34:00,607 --> 00:34:03,607
Ty zbraně šly lodí přímo
do Perského zálivu.
535
00:34:03,607 --> 00:34:06,007
Co s nimi bylo potom, netuším.
536
00:34:06,007 --> 00:34:08,527
Chápu.
- To je vše.
537
00:34:08,527 --> 00:34:11,807
Můžu ještě nějak pomoct?
- Díky, Millere.
538
00:34:11,807 --> 00:34:14,526
Už jste mi pomohl.
- Těšilo mě, pane Cowley.
539
00:34:16,527 --> 00:34:18,802
Je to nádherné,
být zase v Londýně.
540
00:34:22,407 --> 00:34:24,607
Truittova rodina?
- Ano, pane.
541
00:34:24,607 --> 00:34:26,487
Tomuhle jsem byl za kmotra.
542
00:34:26,487 --> 00:34:29,081
Smutné, že?
- Ano.
543
00:34:31,007 --> 00:34:34,007
Co jeho kontakty?
Poznámky a tak.
544
00:34:34,007 --> 00:34:35,807
Nic, pane.
545
00:34:35,807 --> 00:34:38,887
A ten opilý Arab, kterého
jste nedávno zadrželi?
546
00:34:38,887 --> 00:34:41,207
Slyšel jsem, že zmizel.
- Ano, ano.
547
00:34:41,207 --> 00:34:44,607
Když jste ho zavřeli, dělal potíže?
548
00:34:44,607 --> 00:34:46,882
Ne, pane, prostě se
z toho jen vyspal.
549
00:34:48,087 --> 00:34:51,682
Bladenovo vyšetřování…
Hmm… aha.
550
00:34:53,007 --> 00:34:54,076
Peter Pulman?
551
00:34:54,807 --> 00:34:58,807
Pulman Sinclair Dorset a…
Samův zástupce.
552
00:34:58,807 --> 00:35:00,607
Co tenhle s tím má společného?
553
00:35:00,607 --> 00:35:01,887
Těžko říct.
554
00:35:01,887 --> 00:35:05,084
Dneska už má skoro
každý svého právníka.
555
00:35:05,807 --> 00:35:08,287
Najděte ho, chci o něm
vědět co nejvíc.
556
00:35:08,287 --> 00:35:09,481
Dobře.
557
00:35:15,287 --> 00:35:17,562
Výborně, hoši.
Tak co se stalo?
558
00:35:18,567 --> 00:35:21,487
Jenom nám strčili
pod auto bombu.
559
00:35:21,487 --> 00:35:24,687
Co víte o těch vloupáních?
- Ten zbrojař, Laverten, má
560
00:35:24,687 --> 00:35:27,247
čistý rejstřík, ale byl
podezřelý z podivných
561
00:35:27,247 --> 00:35:30,567
machinací, falšování papírů,
běžná praxe, podplácení
562
00:35:30,567 --> 00:35:33,687
různých politiků.
- A ten druhý?
563
00:35:33,687 --> 00:35:37,167
Kabil Kamámí, s tím jsou
starosti už od syrsko
564
00:35:37,167 --> 00:35:40,967
izraelský války. Znal jsem ho
osobně, moc rád hrával kulečník.
565
00:35:40,967 --> 00:35:43,087
Miluje společenský život.
566
00:35:43,087 --> 00:35:45,555
Snad nebude doma ani
dneska v noci?
567
00:35:45,607 --> 00:35:48,167
Chci, abyste je
dneska proklepli.
568
00:35:48,207 --> 00:35:49,607
Oba dva.
569
00:35:49,607 --> 00:35:52,007
Vniknete v noci do jejich domů.
570
00:35:52,007 --> 00:35:54,887
Neoficiálně.
- Co? - To je žertík, ne?
571
00:35:54,887 --> 00:35:57,687
Sami byl profík.
- Sami už to má za sebou.
572
00:35:57,687 --> 00:35:59,887
Tak budete muset být
trochu opatrnější.
573
00:35:59,887 --> 00:36:01,807
Vloupání a loupež?
- Jen vloupání.
574
00:36:01,807 --> 00:36:03,607
Krást nemusíte nic.
575
00:36:03,607 --> 00:36:05,807
Já si tedy nemyslím…
- A mějte oči otevřené.
576
00:36:05,807 --> 00:36:08,082
Není to tak těžké,
jak se zdá.
577
00:36:08,687 --> 00:36:10,887
Tvá přítelkyně vám pomůže.
578
00:36:10,887 --> 00:36:12,807
Neříkejte jí tak, pane.
579
00:36:12,807 --> 00:36:16,487
Podle toho, co vím, Doyle,
Marge Harprová by ti nedala ublížit.
580
00:36:16,487 --> 00:36:20,287
Víte, pane, tohle je úkol
jen pro zkušené lupiče.
581
00:36:20,287 --> 00:36:22,607
Jenže právě lupičů
mám ve svém oddělení
582
00:36:22,607 --> 00:36:24,404
trochu málo, Bodie.
583
00:36:25,287 --> 00:36:27,487
Musíme se do těch domů dostat.
584
00:36:27,487 --> 00:36:29,807
Potřebuju vědět,
co tam Sami našel.
585
00:36:29,807 --> 00:36:32,207
Musíte tam vniknout rychle.
586
00:36:32,207 --> 00:36:34,207
Tiše a najít to.
587
00:36:34,207 --> 00:36:36,084
Někdo jiný by to dokázal líp.
588
00:36:36,127 --> 00:36:38,727
Sledují nás, pane, už jednou
nás chtěli vyhodit do vzduchu.
589
00:36:38,727 --> 00:36:40,807
Právě, dva chlapi jsou nám
pořád v patách!
590
00:36:40,807 --> 00:36:43,927
Když zjistí, že nejsme po smrti,
máme je zase na krku.
591
00:36:43,927 --> 00:36:47,407
Dokážem si poradit,
ale potřebujem volný ruce.
592
00:36:47,407 --> 00:36:49,327
O ty dva se postarám,
pošlu zvláštní jednotku
593
00:36:49,327 --> 00:36:51,727
bude vám krýt záda.
To přece zvládnete.
594
00:36:51,727 --> 00:36:54,007
To jste mě uklidnil.
- Běžte.
595
00:36:54,007 --> 00:36:57,397
Zajděte za Margery,
ať to sviští.
596
00:36:58,007 --> 00:37:00,282
Chci jen říct, pane,
že se mi to moc nelíbí.
597
00:37:01,287 --> 00:37:03,607
Když už jsme u toho,
tak mi alespoň podepište
598
00:37:03,607 --> 00:37:06,679
ten můj seznam výdajů.
- Ano, ano.
599
00:37:09,607 --> 00:37:10,887
Kam voláte?
600
00:37:10,887 --> 00:37:14,007
Volám Luise a Meriota,
zvláštní jednotku.
601
00:37:14,007 --> 00:37:16,407
Mají pohotovost a tuhle
práci dobře znají.
602
00:37:16,407 --> 00:37:17,601
Nechte toho.
603
00:37:19,007 --> 00:37:20,486
Neslyšíte mě?
604
00:37:23,207 --> 00:37:25,357
Nemůžou do toho jít,
když mají v zádech pár
605
00:37:25,407 --> 00:37:27,602
takových atentátníků.
- Ale musí.
606
00:37:28,807 --> 00:37:29,887
Vždyť je to past.
607
00:37:29,887 --> 00:37:32,407
My jsme jim přece měli krýt záda.
608
00:37:32,407 --> 00:37:34,687
Jenže musíme udělat
pravý opak, Ansne.
609
00:37:34,687 --> 00:37:39,477
Poslat je tam… i když je to
pro Bodieho a Doyla možná past.
610
00:37:42,407 --> 00:37:45,607
Musíte to mít u sebe?
- Bohužel, Marge.
611
00:37:45,607 --> 00:37:48,007
Nesnáším pistolníky.
612
00:37:48,007 --> 00:37:50,087
Já je taky nemám moc rád.
613
00:37:50,087 --> 00:37:52,687
A dávej mi na něj
pozor, slyšíš, Bodie?
614
00:37:52,687 --> 00:37:54,487
Jako jeho matka, Marge.
615
00:37:54,487 --> 00:37:57,081
A jaká byla přesně
Samiho technika?
616
00:37:58,487 --> 00:38:01,763
Příborníky a zásuvky.
617
00:38:02,607 --> 00:38:05,207
Ale sejfy a pokladny
vynechte, nezdvihejte
618
00:38:05,207 --> 00:38:08,287
obrazy a ozdoby.
Bývají připojeny na alarm.
619
00:38:08,287 --> 00:38:11,407
Dovnitř lezte pouze
vyznačenými okny.
620
00:38:11,407 --> 00:38:13,607
Všechna ostatní maj
magnetické spínače.
621
00:38:13,607 --> 00:38:16,485
A pozor na ty nášlapné
spínače pod koberci.
622
00:38:17,407 --> 00:38:19,607
Vždyť Sami se to učil
celý život.
623
00:38:19,607 --> 00:38:23,007
Zvládneme to.
- Obdivuji tvoji víru, Rayi…
624
00:38:23,007 --> 00:38:25,287
Nejdřív k Lavertnovi.
625
00:38:25,287 --> 00:38:27,687
Šli na recepci do City a
nepřídou před jednou.
626
00:38:27,687 --> 00:38:29,407
Jen aby se nezačali nudit.
627
00:38:29,407 --> 00:38:31,477
A pak Kamání.
- Ten půjde taky ven?
628
00:38:32,407 --> 00:38:35,007
Můj bože.
- Je to alkoholik.
629
00:38:35,007 --> 00:38:36,687
Pije jako duha.
630
00:38:36,687 --> 00:38:39,407
Kolem jedenácté už
o sobě obvykle neví.
631
00:38:39,407 --> 00:38:41,607
Spí jako špalek, bývá tam sám.
632
00:38:41,607 --> 00:38:45,287
Marge, muslimové nepijou.
- Neveřejně.
633
00:38:45,287 --> 00:38:48,487
Ale ve svých sídlech nasávají
pořád jako houby.
634
00:38:48,487 --> 00:38:50,887
Doufám, že dnes v noci
neudělá výjimku.
635
00:38:50,887 --> 00:38:53,007
Víte, Sami byl velmi dobrý.
636
00:38:53,007 --> 00:38:56,527
Laverten ani Kamání patrně
ani nezjistili, že tam byl.
637
00:38:56,527 --> 00:38:58,527
Vsadím se, že…
- Omyl.
638
00:38:58,527 --> 00:39:01,325
Jeden to ví.
- Je čas.
639
00:39:01,927 --> 00:39:04,395
Doufám, že vám za to
aspoň dobře zaplatí.
640
00:39:06,207 --> 00:39:07,526
To těžko.
641
00:39:17,887 --> 00:39:19,161
Dělej.
642
00:39:19,687 --> 00:39:22,607
No tak hoď sebou.
- No jó.
643
00:39:22,607 --> 00:39:25,687
Marge říkala, že Sami otevřel
takový okno za 4 vteřiny.
644
00:39:25,687 --> 00:39:27,487
Já nejsem Sami.
645
00:39:27,487 --> 00:39:30,399
Ani Arsen Lupin,
dělám to tu prvně.
646
00:39:49,487 --> 00:39:50,283
Joj.
647
00:39:50,607 --> 00:39:53,280
Myslím, že lupiči by se
měli střílet, co říkáš?
648
00:40:00,287 --> 00:40:02,482
Příborníky a zásuvky.
- Dobře.
649
00:40:22,887 --> 00:40:25,242
Chtěl bych vědět,
co vlastně hledám?
650
00:40:31,447 --> 00:40:34,287
Bože můj.
- Co? Co je?
651
00:40:34,287 --> 00:40:36,403
Hele, oni nikam nešli.
652
00:40:37,487 --> 00:40:39,000
Jdeme!
- Kdepak.
653
00:40:45,367 --> 00:40:48,367
Zdá se, že si vzali
prášky na spaní, co říkáš?
654
00:40:48,367 --> 00:40:50,881
Jo.
-Jdeme.
655
00:40:52,567 --> 00:40:54,558
Máte to?
- Ano, pane.
656
00:40:56,687 --> 00:40:57,676
Je to on?
657
00:40:58,967 --> 00:41:01,967
Ano, pane, to je Peter
Pulman, Samiho advokát.
658
00:41:01,967 --> 00:41:03,367
Logicky.
659
00:41:03,367 --> 00:41:05,367
Chtěl, abyste zavolali
inspektora Truitta?
660
00:41:05,367 --> 00:41:08,487
Ne, nejdřív to chtěl Sami,
nechtěl mluvit se mnou.
661
00:41:08,487 --> 00:41:10,087
Ale s Truittem.
662
00:41:10,087 --> 00:41:12,237
Ale Sami něco věděl
a chtěl vyjednávat.
663
00:41:12,287 --> 00:41:14,287
Možná o tom mluvit
také s Pulmanem?
664
00:41:14,287 --> 00:41:17,407
Ano, to jistě mohl.
- Takže Pulman mohl vědět
665
00:41:17,407 --> 00:41:21,087
o mém setkání s Truittem?
- Mohl, ale jeho sem poslala Marge.
666
00:41:21,087 --> 00:41:22,202
Ano?
667
00:41:23,007 --> 00:41:25,487
Ať to projde počítačem, rychle!
668
00:41:25,487 --> 00:41:28,207
Hledám spojení mezi Peterem
Pulmanem a panem Lionelem,
669
00:41:28,207 --> 00:41:30,287
Lavertnem nebo Kabirem Kamámím.
670
00:41:30,287 --> 00:41:31,807
Ano, pane.
671
00:41:31,807 --> 00:41:34,807
Třeba Pulman dělal něco
pro Lavertnovy lidi.
672
00:41:34,807 --> 00:41:37,487
Nebo zastupoval Kamámího
velvyslanectví.
673
00:41:37,487 --> 00:41:40,206
Dám krk na to,
že tam něco objevíme.
674
00:41:46,887 --> 00:41:50,487
Joycer 1, tady Doyle.
- Ano, tady Joycer 1, slyším.
675
00:41:50,487 --> 00:41:52,807
Máme za sebou Levertena,
podle nás tam nic není.
676
00:41:52,807 --> 00:41:55,887
Rozumíte, nic, ohlašte to
Cowleymu, ano?
677
00:41:55,887 --> 00:41:59,807
Doyle, nejde to, ztratil jsem
s ním spojení před 25 minutami.
678
00:41:59,807 --> 00:42:02,487
Nevykládej pohádky, jde o krk!
679
00:42:02,487 --> 00:42:04,887
Vážně, Doyle,
nevím vůbec, kde je.
680
00:42:04,887 --> 00:42:07,607
Jeho poslední rozkaz byl dodržet plán.
681
00:42:07,607 --> 00:42:09,807
Skvělý, fakt skvělý!
682
00:42:09,807 --> 00:42:14,007
A ještě něco, vaše ochrana…
Nikdo zatím nedorazil.
683
00:42:14,007 --> 00:42:16,202
Takže vás teď nemá kdo chránit.
684
00:42:16,607 --> 00:42:20,156
Paráda, tak nás chraň
aspoň ty, hochu! Konec.
685
00:42:25,407 --> 00:42:26,760
Vůbec se mi to nelíbí.
686
00:42:26,807 --> 00:42:28,887
Víš, co se říká?
687
00:42:28,887 --> 00:42:31,487
Začátek je těžký,
ale pak to jde.
688
00:42:31,487 --> 00:42:36,007
Jenomže teď už víme,
že jackpot je právě tady.
689
00:42:36,007 --> 00:42:37,998
Tak jdem, ať už to máme za sebou.
690
00:44:58,287 --> 00:44:59,163
Ten Arab.
691
00:44:59,887 --> 00:45:03,004
Zná ho 4 roky, Pulman mu
dělal obchod s valutami.
692
00:45:43,687 --> 00:45:44,676
Mám to.
693
00:45:53,767 --> 00:45:55,167
Má to Kamámí.
694
00:45:55,167 --> 00:45:57,167
Teď jsou u něj, vrazíme tam?
695
00:45:57,167 --> 00:45:59,967
Teď ne, diplomatické území…
696
00:45:59,967 --> 00:46:02,481
Čekám na povolení,
zatím vyčkáme v záloze.
697
00:46:34,087 --> 00:46:34,997
Je to.
698
00:46:39,287 --> 00:46:42,007
Koukej, co umím.
Pěkný, ne?
699
00:46:42,007 --> 00:46:44,396
Moc hezký, fakt?
700
00:46:46,007 --> 00:46:47,281
Hm, podívej.
701
00:46:51,407 --> 00:46:54,479
Tak tohle Sami našel.
- Jo.
702
00:46:58,207 --> 00:46:59,003
Viděls?
703
00:47:06,167 --> 00:47:09,159
Neoprávněný vstup,
dvě noci za sebou.
704
00:47:09,207 --> 00:47:11,807
Vážně, to je zlé.
705
00:47:11,807 --> 00:47:14,487
Nárůst kriminality je otřesný.
706
00:47:14,487 --> 00:47:17,207
Dneska si před vetřelci
nejsou jistá dokonce ani
707
00:47:17,207 --> 00:47:19,887
diplomatická sídla.
- Když máte v komoře
708
00:47:19,887 --> 00:47:21,286
výrobnu narkotik…
709
00:47:22,487 --> 00:47:24,287
Vyřiďte je! Hned!
710
00:47:24,287 --> 00:47:26,487
Vy jste blázen!
- Logicky tady!
711
00:47:26,487 --> 00:47:28,079
Ne v mém domě!
712
00:47:29,287 --> 00:47:30,197
Rayi!
713
00:47:32,087 --> 00:47:33,406
Ať nezdrhne!
714
00:47:35,607 --> 00:47:36,801
Ty grázle!
715
00:47:43,287 --> 00:47:46,087
Lituji, pane, hlásili nám
podezřelé pohyby.
716
00:47:46,087 --> 00:47:47,884
Tak jsme sem raději přišli.
717
00:48:32,287 --> 00:48:33,003
Ahoj, Marge.
718
00:48:34,287 --> 00:48:36,887
Říkala jsem ti,
ať na něj dáš pozor!
719
00:48:36,887 --> 00:48:40,287
Nic mi není, vážně.
Jsem v pořádku.
720
00:48:40,287 --> 00:48:42,207
Fakticky jsem v pořádku.
721
00:48:42,207 --> 00:48:46,487
Můj velvyslanec vznese
formální protest, ujišťuji vás.
722
00:48:46,487 --> 00:48:49,607
Váš velvyslanec v tom má
taky patrně prsty, pane Kamámí.
723
00:48:49,607 --> 00:48:52,687
Bude mít hodně starostí,
aby zodpověděl naše otázky,
724
00:48:52,687 --> 00:48:54,407
a jistě nebude protestovat.
725
00:48:54,407 --> 00:48:56,807
Řekl bych, že vás v tomhle
nechá vykoupat společně
726
00:48:56,807 --> 00:48:58,081
s Pulmanem.
727
00:49:01,087 --> 00:49:04,079
Na trhu se za tenhle
neřád platí 20 liber za dávku.
728
00:49:06,287 --> 00:49:09,165
To představuje velmi mnoho
zbraní a munice pro vaše lidi.
729
00:49:09,207 --> 00:49:12,407
Není heroin, nejsou
peníze ani zbraně.
730
00:49:12,407 --> 00:49:15,285
Tohle jsem hledal, pane Kamámí.
731
00:49:17,087 --> 00:49:19,078
Všechno jako u firmy.
732
00:49:20,087 --> 00:49:23,875
Kontakty, krycí jména, adresy.
733
00:49:24,887 --> 00:49:28,007
Naše protiteroristické
oddělení bude štěstím bez sebe.
734
00:49:28,007 --> 00:49:29,201
Vážně.
735
00:49:30,207 --> 00:49:32,487
Neutekl, přátelé hlídali.
736
00:49:32,487 --> 00:49:36,007
Skvělá Marginy Harprová.
- Jak to víte?
737
00:49:36,007 --> 00:49:39,207
Volal jsem ji, chtěl jsem
vědět, jestli poslala
738
00:49:39,207 --> 00:49:41,087
advokáta za Samim Bladenem.
739
00:49:41,087 --> 00:49:44,687
Neznala firmu Pulman
Sinclair Dorset a Pulman.
740
00:49:44,687 --> 00:49:46,287
A tak dostala strach.
741
00:49:46,287 --> 00:49:47,887
Kde je Doyle?
742
00:49:47,887 --> 00:49:49,798
Zamiloval se, pane.
743
00:49:51,607 --> 00:49:56,007
Můj broučku, ty krvácíš!
- Marge, musím udělat hlášení.
744
00:49:56,007 --> 00:49:59,079
Jsem v pořádku, Marge… ne!
745
00:49:59,079 --> 00:50:03,000
www.Titulky.com
55301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof