Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
са енглеског превео и обрадио
Гаца62
2
00:00:43,377 --> 00:00:46,745
Све се баш овако десило.
3
00:00:46,912 --> 00:00:50,891
А можда и није.
4
00:01:29,394 --> 00:01:34,602
Стани! Пропусницу. -Знаш ме,
четири године идем у ову школу.
5
00:01:34,769 --> 00:01:37,669
Без пропуснице, не можеш унутра.
6
00:01:37,810 --> 00:01:42,669
Први пут сам је заборавио.
Стално је носим са собом, човече!
7
00:01:42,769 --> 00:01:47,460
Без пропуснице, не можеш унутра.
-Због тебе ћу понављати разред.
8
00:01:47,560 --> 00:01:50,044
То код мене не пали.
-Пусти ме унутра.
9
00:01:50,144 --> 00:01:52,885
Не може. Или да га пустим?
10
00:01:53,052 --> 00:01:55,660
Не, не можеш ући.
11
00:02:04,060 --> 00:02:06,210
Не познајем ниједног Лукаса.
12
00:02:06,310 --> 00:02:08,277
Одлази.
13
00:02:08,377 --> 00:02:11,177
Јеби га.
14
00:03:15,685 --> 00:03:19,438
А шта ти гледаш, будало?
Зашто ниси у школи?
15
00:03:19,822 --> 00:03:23,432
И ти си бежао! -Одјеби!
16
00:03:41,435 --> 00:03:45,062
СУНЦЕ И БЕТОН
17
00:03:47,810 --> 00:03:51,310
Данас ће опет бити
преко 35 степени.
18
00:03:51,477 --> 00:03:54,127
Пријављени су
и први смртни случајеви,
19
00:03:54,227 --> 00:03:58,329
зато останите у хладу
и пијте што више течности.
20
00:03:59,935 --> 00:04:05,352
Ђино, дођи у улицу Липшиц.
21
00:04:05,560 --> 00:04:07,335
Побегао сам из школе.
22
00:04:07,435 --> 00:04:11,894
Већина подржава његову
"Агенду 2010."
23
00:04:13,560 --> 00:04:16,018
Здраво. -Шта има?
24
00:04:16,185 --> 00:04:20,374
Није ти се ишло у школу?
-Не, зајеби школу, Ђино.
25
00:04:22,019 --> 00:04:24,252
Шта гледаш? Усро'о си се?
26
00:04:24,352 --> 00:04:28,310
Можемо код мене.
-Кренуо сам по Јулијуса.
27
00:04:28,477 --> 00:04:33,146
Јулијуса? -Да.
-Озбиљно?
28
00:04:34,602 --> 00:04:39,502
Годинама нисмо блејали заједно,
брате, а ти сад зовеш и Јулијуса!
29
00:04:39,602 --> 00:04:43,223
Ниси ме ни питао, брате.
30
00:04:45,727 --> 00:04:48,352
Све у реду, момци?
31
00:04:48,519 --> 00:04:51,206
Какав је план?
32
00:04:53,477 --> 00:04:58,317
Хоћемо до Гропијуса, Ђино?
-Претопло је за тржни центар.
33
00:04:58,484 --> 00:05:00,744
Брате! -Ђино иде код мене.
-Стварно?
34
00:05:00,844 --> 00:05:03,794
По овој врућини
тамо ће бити гомила секси риба.
35
00:05:03,894 --> 00:05:05,535
Тако је. -Да!
36
00:05:05,635 --> 00:05:08,874
Не, сад је 9:00 ујутро.
Све су у школи.
37
00:05:08,974 --> 00:05:14,435
Момци, ако нећете да јуримо рибе,
убићемо се од досаде.
38
00:05:14,602 --> 00:05:19,544
Хајде да нађемо неку траву.
-Да, то већ звучи као добар план.
39
00:05:19,644 --> 00:05:23,644
Идемо, човече.
40
00:05:24,810 --> 00:05:28,810
Идемо, Јулијусе.
41
00:05:30,894 --> 00:05:35,560
Зајеби то срање! - Не јавља се.
Можда је све продао.
42
00:05:35,727 --> 00:05:38,335
Хајдемо до парка.
Џем увек има.
43
00:05:38,435 --> 00:05:41,185
До парка?
-Да. -Тамо је смор.
44
00:05:41,352 --> 00:05:45,352
Човече, остали смо без траве.
45
00:05:56,144 --> 00:05:59,310
Момци, боље да идемо около.
46
00:05:59,477 --> 00:06:01,960
Џем је увек на излазу из парка.
47
00:06:02,060 --> 00:06:04,544
Нећу да пролазим
поред арапских дилера.
48
00:06:04,644 --> 00:06:09,531
Усраћеш се у гаће од страха.
-Ђино, хајде бар ти са мном.
49
00:06:12,019 --> 00:06:15,044
Јесте ли чули
за Марека и његове Пољаке?
50
00:06:15,144 --> 00:06:18,419
Мушки су се побили
с онима из Јохаништала.
51
00:06:18,519 --> 00:06:21,960
Катастрофа! Севале су песнице!
-Био си тамо?
52
00:06:22,060 --> 00:06:25,377
Нисам, али твој брат јесте.
Добро их је изударао.
53
00:06:25,477 --> 00:06:29,268
Марек је одлепио.
Ставио је боксер и...
54
00:06:29,435 --> 00:06:32,540
Бам! Звизнуо је
неког типа посред лица.
55
00:06:32,640 --> 00:06:35,293
Крв је липтала. Тип је мртав.
56
00:06:35,738 --> 00:06:38,777
Као на филму, човече.
57
00:06:46,644 --> 00:06:50,602
Момци, шта вам треба? Спид?
Кока? Трава? Имамо све!
58
00:06:50,702 --> 00:06:54,544
Вама се обраћамо! -Игнориши их.
Дркаџије само праве проблеме.
59
00:06:54,644 --> 00:06:57,727
Не идите!
Даћемо вам добру цену!
60
00:06:57,894 --> 00:07:02,727
Одличну цену! -Вратите се!
-Хвала, момци, не треба.
61
00:07:02,894 --> 00:07:04,785
Шта радиш? Врати се!
-Стварно?
62
00:07:04,885 --> 00:07:08,169
А шта онда радите овде?
Сунчати се можеш и на базену.
63
00:07:08,269 --> 00:07:12,127
Идете код оног јебеног Турчина?
-Не, ништа не купујемо,
64
00:07:12,227 --> 00:07:16,794
а нарочито не од јебеног Турчина.
-Завежи већ једном! Идемо!
65
00:07:16,894 --> 00:07:19,768
Који је теби курац?
Где журиш?
66
00:07:19,935 --> 00:07:25,227
Где журиш?
Тражиш батине, будало.
67
00:07:25,769 --> 00:07:28,502
О'лади мало,
није мислио ништа лоше.
68
00:07:28,602 --> 00:07:32,794
Зачепи, глупи Швабо!
Да чујем? -Хвала, али журимо.
69
00:07:32,894 --> 00:07:35,960
Ти то мене зајебаваш?
Који ти је мој?
70
00:07:36,060 --> 00:07:38,169
Јебена педерчино!
Глупи Немче!
71
00:07:38,269 --> 00:07:42,269
Ретарде, хоћеш да те
унаказим? -Хвала, али...
72
00:07:49,060 --> 00:07:53,060
Глупа џукело!
-Немачка пичко! -Удри га!
73
00:07:54,060 --> 00:07:58,268
Удри га, брате! -Лези доле!
-Заслужио је батине!
74
00:07:58,435 --> 00:08:01,714
Устани, пичко!
75
00:08:05,394 --> 00:08:09,102
Не враћај се више, јасно?
76
00:08:09,269 --> 00:08:13,477
Јасно? Да?
Кажи, да! -Да.
77
00:08:13,644 --> 00:08:17,644
Губи се!
-Да те никад више нисам видео!
78
00:08:41,102 --> 00:08:43,510
Ћале ће ме убити, човече!
79
00:08:43,677 --> 00:08:48,685
Кунем ти се, хтео сам да га...
-Шта? Да га удариш? Јебеш?
80
00:08:48,852 --> 00:08:51,294
Уср'о си се, исто као Ђино и ја.
81
00:08:51,394 --> 00:08:55,394
Причаш глупости!
Јаки сте ми ви ортаци.
82
00:08:55,602 --> 00:09:00,627
Јеси ли ретардиран, Јулијусе?
Не купујемо од јебеног Турчина?
83
00:09:00,727 --> 00:09:03,685
Шта ако Џем то чује?
84
00:09:03,852 --> 00:09:06,518
Има ли неко пљугу?
85
00:09:06,685 --> 00:09:10,685
Хвала.
86
00:09:17,310 --> 00:09:21,127
Свеједно, идемо код Џема,
или је све ово било узалуд.
87
00:09:21,227 --> 00:09:23,935
Два, четири, пет...
88
00:09:24,102 --> 00:09:27,085
Два. Доста?
-Хајде прво да укрупнимо.
89
00:09:27,185 --> 00:09:31,185
Дилери не воле ситнину.
-То ћу ја да решим.
90
00:09:38,181 --> 00:09:42,719
Прво заради неке паре,
па се баци на спорт. -Шта има?
91
00:09:43,560 --> 00:09:45,727
Како си, плејбоје?
92
00:09:45,894 --> 00:09:48,102
Треба ми за десет.
93
00:09:48,269 --> 00:09:50,852
За десет.
94
00:09:51,019 --> 00:09:55,121
Шта да радим с овим?
На шта ти ја личим, човече?
95
00:09:55,269 --> 00:09:59,169
Идиоте, рекао сам папирни новац.
Јел' то тако тешко скапирати?
96
00:09:59,269 --> 00:10:03,249
Десет, десет. -И немој нам више
доносити овај метал, јасно?
97
00:10:03,349 --> 00:10:06,076
Шта си радио, просио на ћошку?
98
00:10:10,102 --> 00:10:12,560
Где су ти момци?
-Тамо иза.
99
00:10:12,727 --> 00:10:18,252
Шта радите тамо? Мало поштовања,
молим, дођите да се поздравимо.
100
00:10:18,352 --> 00:10:23,393
Шта је с тобом, Лукасе?
-Ништа, добро сам. -Ништа?
101
00:10:23,560 --> 00:10:27,460
Цело лице ти је сјебано.
-Пао сам, Џеме, ништа страшно,
102
00:10:27,560 --> 00:10:30,460
Ко? Ко ти је то урадио?
-Нико, часна реч.
103
00:10:30,560 --> 00:10:33,460
Заскочили су нас Арапи.
-Овај ће нас закопати!
104
00:10:33,560 --> 00:10:38,560
У парку? -Да.
И знаш како су те назвали?
105
00:10:38,727 --> 00:10:41,102
Како? Како?
106
00:10:41,269 --> 00:10:43,335
Јебени Турчин.
-Шта си рекао?
107
00:10:43,435 --> 00:10:46,669
"Јебени Турчин", тако су рекли.
И ти си то чуо?
108
00:10:46,769 --> 00:10:49,143
Јеси ли чуо?
-Не знам.
109
00:10:49,310 --> 00:10:52,030
Премлаћују моје муштерије
и још ме вређају!
110
00:10:52,130 --> 00:10:56,502
Позови Алија, јебаћемо их.
Баби, позови Алија! Зови Алија!
111
00:10:56,602 --> 00:10:58,667
Палица или боксер?
112
00:10:58,834 --> 00:11:01,210
Разбићемо их.
Пази да те не ударе.
113
00:11:01,310 --> 00:11:04,060
Ти удараш први, јасно?
114
00:11:04,227 --> 00:11:07,852
Идемо, момци!
115
00:11:08,019 --> 00:11:11,143
Рекао сам ти да ћу решити ствар.
116
00:11:11,310 --> 00:11:15,971
Шта треба да радим?
-Немам појма, Лукасе.
117
00:11:16,435 --> 00:11:18,866
Хоћу да одем одавде.
-И ја.
118
00:11:19,033 --> 00:11:23,377
Момци, Џем ће средити Арапе,
а ми ћемо добити најбољу цену.
119
00:11:23,477 --> 00:11:27,477
Ово сам сјајно одрадио!
-Одјеби, бре, будало!
120
00:11:29,102 --> 00:11:32,008
Џеме, и Али долази.
-Одлично, брате.
121
00:11:32,108 --> 00:11:34,627
Позови брата.
Марко ће средити ствар.
122
00:11:34,727 --> 00:11:37,268
Не могу стално звати Марка.
123
00:11:37,435 --> 00:11:40,227
Знаш шта?
Разбићу оног ретарда!
124
00:11:40,394 --> 00:11:42,518
Дркаџија!
125
00:11:42,685 --> 00:11:46,044
Заслужио је, Ђино.
Ништа му нисам урадио.
126
00:11:46,144 --> 00:11:50,144
Звизнућу га овим
посред лица, кунем ти се.
127
00:12:02,185 --> 00:12:06,185
Добро, Лукасе, дођи овамо.
128
00:12:45,727 --> 00:12:49,727
Хајде, удари ме!
129
00:12:52,477 --> 00:12:56,477
Удари ме!
130
00:13:57,977 --> 00:14:01,977
Лукасе! Лукасе, упомоћ!
131
00:14:05,102 --> 00:14:09,102
Лукасе!
132
00:15:00,019 --> 00:15:04,019
Вози, човече!
133
00:15:04,685 --> 00:15:09,509
Срање... -Хајде, идемо!
Пожури, човече!
134
00:15:10,144 --> 00:15:14,144
Држи га, држи га!
135
00:15:15,102 --> 00:15:19,102
Идемо, момци!
136
00:15:21,644 --> 00:15:26,704
Отвори, јеботе!
Изаћи ћу на следећој.
137
00:15:30,227 --> 00:15:34,227
Шта је? Шта ме гледаш?
138
00:15:49,810 --> 00:15:51,794
Колико вам је Џем дао?
139
00:15:51,894 --> 00:15:55,894
Колико? -Ништа.
140
00:16:00,852 --> 00:16:03,643
Ђубре нам је украло 200 евра.
141
00:16:03,810 --> 00:16:07,810
А за то си ти крив, зар не?
142
00:16:09,435 --> 00:16:12,185
Ти си крив.
143
00:16:12,352 --> 00:16:14,294
Мораћеш да нам вратиш.
144
00:16:14,394 --> 00:16:17,185
500 евра.
-Рекао си 200.
145
00:16:17,352 --> 00:16:20,643
500!
-Немам толико.
146
00:16:20,810 --> 00:16:23,169
Јурићемо те по целом Гропијусу.
147
00:16:23,269 --> 00:16:26,252
Ако будемо морали,
упашћемо у школу.
148
00:16:26,352 --> 00:16:31,938
Јебаћу ти све по списку!
Јасно? -Да.
149
00:16:33,769 --> 00:16:36,810
Дај ми своју пропусницу.
-Немам.
150
00:16:36,977 --> 00:16:40,977
Ђачку пропусницу.
-Немам.
151
00:16:42,977 --> 00:16:46,977
Ђубре мало!
152
00:16:49,519 --> 00:16:53,385
Сутра... у 3:00 у парку.
153
00:16:56,144 --> 00:16:58,652
У 3:00 у парку.
154
00:17:00,352 --> 00:17:04,332
Молимо вас,
не наслањајте се на врата.
155
00:17:08,019 --> 00:17:14,435
Шта ти је са фацом, јајоглави?
-Завежи, будало. -Одјеби!
156
00:17:36,019 --> 00:17:40,352
Ово је Шарлотенбург.
-Знам! -Добро, смири се.
157
00:17:40,519 --> 00:17:46,018
Знаш ли ко ти је то урадио? -Не.
-Добро, клони се такве деце.
158
00:17:46,185 --> 00:17:50,394
Погледај га само!
-Паметнији попушта, запамти.
159
00:18:19,810 --> 00:18:22,882
Ишао си такав у школу?
Види на шта личиш!
160
00:18:22,982 --> 00:18:25,602
Видим. -Побогу, човече.
161
00:18:25,769 --> 00:18:28,893
Прво Марко,
а сад си се и ти тукао.
162
00:18:29,060 --> 00:18:32,343
Доста ми је срања, Лукасе.
Стварно!
163
00:18:32,510 --> 00:18:36,210
Карин ми дође у посету, а мој
син изгледа као идиот из гета.
164
00:18:36,310 --> 00:18:38,492
Здраво, Лукасе. -Здраво!
165
00:18:38,602 --> 00:18:41,497
Као што рекох, паметнији попушта.
166
00:18:41,597 --> 00:18:44,857
Паметнији попушта!
Као да сам имао избора!
167
00:18:44,957 --> 00:18:47,350
Избор увек постоји!
168
00:19:16,019 --> 00:19:20,019
Можеш ли сутра да
одведеш Фабијана у школу?
169
00:19:34,144 --> 00:19:38,792
Немате довољно кредита.
-Јебига!
170
00:19:55,227 --> 00:19:58,310
Марко...
-Селам алејкум, брате.
171
00:19:58,477 --> 00:20:02,421
Шта правиш? -Пицу.
172
00:20:03,769 --> 00:20:07,769
Преноћићеш овде?
173
00:20:08,227 --> 00:20:13,044
Џабе гледаш, нећеш добити.
-Имам своје. -Своје, стварно?
174
00:20:13,144 --> 00:20:16,627
Зезам се. Не пушим.
-Добро, доста! Да чујем?
175
00:20:16,727 --> 00:20:19,893
Шта?
-Јеси ли се видео на шта личиш?
176
00:20:20,060 --> 00:20:24,518
Није то ништа. -Ништа?
Изгледаш као зомби!
177
00:20:24,685 --> 00:20:28,768
Тукао си се са Арапима!
-Откуд знаш? -Ја?
178
00:20:28,935 --> 00:20:31,662
Знам сваки камен у овом крају.
179
00:20:31,810 --> 00:20:35,810
Птичице ми говоре
шта се у Гропијусу дешава.
180
00:20:36,394 --> 00:20:40,502
Шта је с оним другим?
-У болници је. -Браво, Роки!
181
00:20:40,602 --> 00:20:44,602
Немој. -Зашто?
Ионако ни на шта не личиш.
182
00:20:45,060 --> 00:20:48,419
Као што рекох,
кад носе ножеве, нестани.
183
00:20:48,519 --> 00:20:52,272
У супротном, скупи муда
и разнеси га, јасно?
184
00:20:52,435 --> 00:20:56,352
Да, Марко, јасно!
-Да, Марко. -Покажи став!
185
00:20:56,519 --> 00:21:00,335
У реду.
186
00:21:00,502 --> 00:21:03,752
Паметни момци се не повлаче.
Паметни момци узвраћају.
187
00:21:03,852 --> 00:21:06,252
Лева десна, бам!
А сад, у своју собу.
188
00:21:06,352 --> 00:21:10,352
Не претеруј!
-Носи се у своју собу!
189
00:22:09,019 --> 00:22:13,019
Имаш пропусницу?
190
00:22:14,644 --> 00:22:17,643
Вратићу ти је сутра.
191
00:22:17,810 --> 00:22:23,394
А шта ја да радим? -Ништа.
Не можеш да се браниш, ти си нико!
192
00:22:23,602 --> 00:22:27,893
Погледај своју одећу!
Ако хоће, опљачкаће те.
193
00:22:28,060 --> 00:22:30,102
Иди аутобусом.
194
00:22:30,269 --> 00:22:33,893
Дуже траје, али нећеш
налетети на њих.
195
00:22:34,060 --> 00:22:39,209
Ти си типични немачки лузер,
плав, мршав са глупом фризуром.
196
00:22:39,519 --> 00:22:43,519
А где ти је школски ранац?
197
00:22:50,852 --> 00:22:54,852
Шта ти је с лицем, брате?
198
00:22:56,602 --> 00:22:59,768
Ђино, како си?
199
00:22:59,935 --> 00:23:03,935
Шта је било?
200
00:23:09,102 --> 00:23:12,768
Може ли неко да донесе креду?
201
00:23:12,935 --> 00:23:16,185
Може ли неко да
донесе креду? -Ја ћу.
202
00:23:16,790 --> 00:23:20,713
Само један од вас!
Не можете сви...
203
00:23:21,082 --> 00:23:23,323
У реду, вас тројица
донесите креду.
204
00:23:23,423 --> 00:23:27,123
Смирите се мало! -Лак, престани!
205
00:23:29,893 --> 00:23:31,998
Пст! Тишина тамо!
206
00:23:32,165 --> 00:23:34,998
Траже 500 евра.
207
00:23:35,165 --> 00:23:37,873
Од тебе?
-Не од мене, од нас.
208
00:23:38,040 --> 00:23:39,252
Тише мало!
209
00:23:39,352 --> 00:23:41,893
Ђино, колико имаш?
210
00:23:42,060 --> 00:23:46,143
Осећате ли неки дим?
-Запалио сам фитиљ.
211
00:23:46,310 --> 00:23:51,852
Лукасе... веома си талентован
за језике. Ово је виши ниво.
212
00:23:52,019 --> 00:23:56,121
Браво, докторе Лукас.
-За разлику од тебе, Момо.
213
00:24:02,019 --> 00:24:04,893
Ја код куће имам 40 евра, а ти?
214
00:24:05,060 --> 00:24:08,294
Не знам, неколико евра.
Искрено, штедео сам.
215
00:24:08,394 --> 00:24:12,268
Штедео? Убиће нас!
-Ти си побегао!
216
00:24:12,435 --> 00:24:15,268
И ви сте зајебали ствар!
217
00:24:15,435 --> 00:24:19,435
Доста! Сви ћете добити укор!
218
00:24:20,394 --> 00:24:23,710
Где је дневник?
-А зашто ја добијам укор?
219
00:24:23,810 --> 00:24:26,127
Ништа нисам урадио,
господине Средићу!
220
00:24:26,227 --> 00:24:30,227
Зовем се Суботић!
221
00:24:34,519 --> 00:24:37,460
Смирите се, људи!
Шта се овде дешава?
222
00:24:37,560 --> 00:24:41,685
Шта се дешава?
Шта је било, Јиргене?
223
00:24:41,852 --> 00:24:44,185
Лепо оделце!
224
00:24:44,352 --> 00:24:46,467
Господине Динг!
225
00:24:47,977 --> 00:24:52,419
Господине Динг, господин Петкић
нас је казнио без везе. Није фер!
226
00:24:52,519 --> 00:24:57,820
Ни ја нисам ништа урадила.
-Смирите се. -Јел' то истина?
227
00:24:59,644 --> 00:25:02,935
А где сте вас тројица били?
228
00:25:03,102 --> 00:25:05,210
Ишли смо по креду.
-По креду?
229
00:25:05,310 --> 00:25:08,085
Сва тројица?
-Господин Средић нас је послао.
230
00:25:08,185 --> 00:25:10,627
У реду, народе, смирите се.
231
00:25:10,727 --> 00:25:15,935
Велико ми је задовољство да вам
представим новог ученика
232
00:25:16,102 --> 00:25:20,102
који нам долази
из Марцан-Хелесдорфа.
233
00:25:20,644 --> 00:25:25,706
Мислио сам да оданде долазе
само нацисти, а момак је црња.
234
00:25:25,827 --> 00:25:28,417
Супер, Давиде,
више ниси једини црња!
235
00:25:28,517 --> 00:25:32,217
Завежи, мајмуне!
236
00:25:37,000 --> 00:25:39,090
Видимо се после школе!
237
00:25:39,257 --> 00:25:43,631
Слушај! Нисам црња,
ја сам са Кариба.
238
00:25:46,925 --> 00:25:52,967
Имам важну вест, данас долазе
новинари да чују важну објаву.
239
00:26:03,967 --> 00:26:07,967
Јеси ли видео, Дидем?
Какве сисе има, брате!
240
00:26:08,467 --> 00:26:12,000
Шта је са парама?
Имамо форе до 3:00.
241
00:26:12,596 --> 00:26:15,133
Хоћеш донети?
242
00:26:16,222 --> 00:26:18,263
Нос ме ужасно боли.
243
00:26:18,430 --> 00:26:22,430
Једва дишем.
244
00:26:23,519 --> 00:26:27,519
У реду, донећу паре.
-Хвала.
245
00:26:36,060 --> 00:26:39,518
Здраво, здраво. Хвала.
Хвала, хвала.
246
00:26:39,685 --> 00:26:46,185
Хвала што сте дошли. Јако ми је
драго, јер имам лепе вести.
247
00:26:46,352 --> 00:26:51,327
Данас имамо специјалног госта
из Министарства образовања.
248
00:26:52,019 --> 00:26:56,019
Поздравите господина Ројтера!
249
00:27:04,769 --> 00:27:08,769
Човече, саплео се!
250
00:27:10,269 --> 00:27:13,585
Молим вас, смирите се.
Седите на своја места.
251
00:27:13,685 --> 00:27:15,768
Тише мало, молим!
252
00:27:15,935 --> 00:27:20,210
Свако се може саплести.
То се може десити сваком од нас.
253
00:27:20,310 --> 00:27:24,643
То је само пет корака,
а он се саплео. Какав блам!
254
00:27:24,810 --> 00:27:27,477
Смирите се, молим вас.
Тишина!
255
00:27:27,644 --> 00:27:33,227
Имамо фантастичне вести, не желимо
да вас држимо у неизвесности.
256
00:27:33,394 --> 00:27:37,102
Завесу, молим.
257
00:27:37,269 --> 00:27:44,519
Дакле, министарство је нашој школи
донирало 50 нових компјутера.
258
00:27:51,185 --> 00:27:55,460
Коначно вам можемо понудити
изучавање рачунарства,
259
00:27:55,560 --> 00:27:59,749
и основно знање за
ваше будуће успешне каријере.
260
00:28:12,560 --> 00:28:18,871
Више о томе рећи ће вам госпођа
Штаке из обласне владе Нојкелна.
261
00:28:33,644 --> 00:28:37,644
Ђино, дођи, време је за ручак!
262
00:28:41,644 --> 00:28:45,602
Важно је да једемо
заједно, зар не?
263
00:28:45,769 --> 00:28:49,769
Исправи се.
264
00:28:51,602 --> 00:28:55,602
Зашто не једеш?
Да ниси превише зачинила?
265
00:29:00,435 --> 00:29:03,602
Могу ли да идем?
-Где ћеш?
266
00:29:03,769 --> 00:29:07,044
Морам да се вратим у школу.
-Наравно, иди.
267
00:29:07,144 --> 00:29:10,685
Не, не, не!
268
00:29:10,852 --> 00:29:14,018
Како је у школи?
269
00:29:14,185 --> 00:29:18,018
Добро. -Стварно?
270
00:29:18,185 --> 00:29:21,768
Звао је твој разредни.
271
00:29:21,935 --> 00:29:24,935
Знаш шта каже?
272
00:29:25,102 --> 00:29:30,461
Каже... да скоро
сваког дана бежиш из школе.
273
00:29:30,646 --> 00:29:38,185
Јел' то тачно? -Јесте.
-Бежиш из школе?
274
00:29:38,352 --> 00:29:41,977
Скоро сваког јебеног дана?
275
00:29:42,144 --> 00:29:44,722
Јел' тако?
276
00:29:46,115 --> 00:29:49,237
Зашто бежиш? Школа је важна.
277
00:29:49,404 --> 00:29:53,185
Идем ја.
-Не. Нигде ти не идеш!
278
00:30:00,185 --> 00:30:04,185
Ти се не мешај!
279
00:30:14,269 --> 00:30:18,269
Ђубре мало!
280
00:30:29,621 --> 00:30:31,829
Ђино?
281
00:30:31,996 --> 00:30:34,893
Не могу да дођем.
282
00:30:46,871 --> 00:30:50,871
Ево, од баке.
283
00:30:52,788 --> 00:30:56,788
Уштедео сам довољно
да ускоро одемо до ње.
284
00:30:58,621 --> 00:31:02,402
Јеботе! Човече!
285
00:31:20,663 --> 00:31:22,355
Здраво, шта има?
286
00:31:22,455 --> 00:31:24,704
Све у реду?
287
00:31:24,871 --> 00:31:28,896
Мислиш, зато што сам побегао?
-Мислим због полиције, човече.
288
00:31:28,996 --> 00:31:31,079
А, то.
289
00:31:31,246 --> 00:31:35,121
Познајеш Дениз?
-Који је разред?
290
00:31:35,288 --> 00:31:38,980
Немам појма. Не знам
ни да ли иде у ову школу.
291
00:31:39,080 --> 00:31:42,480
Срео сам је на базену.
Чак сам јој и број узео,
292
00:31:42,580 --> 00:31:46,538
али сам изгубио папирић.
Невиђена риба, брате.
293
00:31:46,705 --> 00:31:52,288
Слушај, морам да је карам.
-Арапи ми траже новац.
294
00:31:52,455 --> 00:31:55,704
500 евра. -Шта?
295
00:31:55,871 --> 00:31:57,913
О чему причаш?
296
00:31:58,080 --> 00:32:01,438
Кажу да си им украо 200.
-Ја њима украо?
297
00:32:01,538 --> 00:32:05,538
Можеш ли да им вратиш?
-Да им вратим? Зезаш?
298
00:32:05,969 --> 00:32:08,869
Јеси ли ти нормалан?
Неће добити ни жуту банку.
299
00:32:08,969 --> 00:32:11,837
"Можеш ли да им вратиш?"
Ко си, бре ти?
300
00:32:11,937 --> 00:32:16,160
Курац ће од мене добити!
И ко си ти да ме то питаш?
301
00:32:16,260 --> 00:32:18,828
Одјеби!
-У реду, срећно са Дениз.
302
00:32:18,928 --> 00:32:22,928
Јави се, имам свежу робу.
Реци то ортацима.
303
00:32:36,969 --> 00:32:40,011
Ало?
-Здраво? Шта има, дркаџијо?
304
00:32:40,178 --> 00:32:43,094
Јулијусе? Шта је било?
305
00:32:43,261 --> 00:32:47,261
Шта је с тобом, брате?
Само си збрисао!
306
00:32:47,428 --> 00:32:50,166
Траже 500 евра, брате.
307
00:32:50,333 --> 00:32:56,379
Брате, од мене нико ништа
не тражи! Узгред... ко тражи?
308
00:32:56,546 --> 00:32:58,594
Ђамел и његова екипа.
309
00:32:58,761 --> 00:33:01,411
Искрено, Лукасе, ко их јебе.
-Ко их јебе?
310
00:33:01,511 --> 00:33:05,613
Да. Идем да се нађем с рибом.
Чућемо се касније.
311
00:33:08,886 --> 00:33:12,886
Хеј, имате ли кондоме?
312
00:33:15,344 --> 00:33:18,244
Ти то озбиљно?
Још су ти јаја ћосава!
313
00:33:18,344 --> 00:33:21,719
Можеш ли да ми позајмиш 10 евра?
-Одјеби, бре, будало!
314
00:33:21,819 --> 00:33:25,519
Губи се! Човече...
315
00:33:47,519 --> 00:33:51,519
Шта то радиш?
316
00:33:54,477 --> 00:33:56,727
Овде живиш? -Да, овде.
317
00:33:56,894 --> 00:34:00,894
Шта то радиш?
-Дошао је да нам помогне.
318
00:34:16,769 --> 00:34:19,352
Спусти то.
319
00:34:19,519 --> 00:34:23,585
Само нешто да разјаснимо,
да ли стално крадеш од комшија?
320
00:34:23,685 --> 00:34:27,352
Тиме се бавиш?
321
00:34:27,519 --> 00:34:30,085
Да ли си нам још нешто украо?
322
00:34:30,185 --> 00:34:32,518
Жао ми је само сам...
323
00:34:33,153 --> 00:34:36,102
Надам се да ти је жао.
324
00:34:36,269 --> 00:34:40,171
Шта ти је то на лицу?
Ко ти је то урадио?
325
00:34:41,144 --> 00:34:45,144
Породица? Онда је у реду.
326
00:35:25,685 --> 00:35:29,685
Дођи овамо!
327
00:35:38,477 --> 00:35:42,435
Шта хоћеш? -Дођи.
328
00:35:42,602 --> 00:35:45,685
Зашто не уђеш?
-Немам времена.
329
00:35:45,852 --> 00:35:48,794
Немаш за карту?
-Наравно да имам, али...
330
00:35:48,894 --> 00:35:52,894
Бизнис, капираш, зар не?
331
00:36:14,269 --> 00:36:18,269
Морам да идем.
332
00:36:33,477 --> 00:36:35,852
Кева ти је увек овако кул?
333
00:36:36,019 --> 00:36:40,435
Мајка ми је страва, Локо.
А твоја? -Моја је мртва.
334
00:36:40,602 --> 00:36:45,893
Како мртва?
Зашто? Озбиљно?
335
00:36:46,060 --> 00:36:50,060
Брате, како је...
-Само ућути, у реду?
336
00:37:13,560 --> 00:37:15,835
Јебига.
-Како то мислиш, јебига?
337
00:37:15,935 --> 00:37:18,127
Зајебао си?
-Све је у реду.
338
00:37:18,227 --> 00:37:20,835
Добро је,
тако се носи у Нојкелну.
339
00:37:20,935 --> 00:37:22,927
Чекај.
340
00:37:23,027 --> 00:37:24,877
Направио си ми рупу, брате!
341
00:37:24,977 --> 00:37:28,977
Тата? -Лукасе, три сата је.
Јеси ли заборавио?
342
00:37:30,644 --> 00:37:36,060
Шта сам заборавио?
-Другове. Имате домаћи.
343
00:37:36,227 --> 00:37:39,393
Чекај, даћу ти их.
344
00:37:39,560 --> 00:37:44,352
Лукасе, ја сам, Хамуди.
Дођи кући.
345
00:37:44,519 --> 00:37:48,519
Требаће ти сутра ранац, за школу.
346
00:37:49,810 --> 00:37:52,852
Немам још кинту.
347
00:37:53,019 --> 00:37:56,560
То не ваља, Лукасе.
348
00:37:56,727 --> 00:37:59,143
Ништа не ваља.
349
00:37:59,310 --> 00:38:03,310
Али ја...
350
00:38:04,102 --> 00:38:07,768
Срање, човече.
351
00:38:07,935 --> 00:38:12,299
Могу ли да останем код тебе?
-Можеш, ако то средиш.
352
00:38:37,019 --> 00:38:40,935
Зашто их се толико плашиш?
353
00:38:41,102 --> 00:38:45,060
Дугујем им нешто.
Дуга је то прича.
354
00:38:45,227 --> 00:38:47,685
Смислићемо нешто. Веруј ми.
355
00:38:47,852 --> 00:38:49,977
Ово има одвратан укус.
356
00:38:50,144 --> 00:38:56,727
Зашто си онда купио?
-Нисам, украо сам.
357
00:38:57,227 --> 00:39:01,227
Више нећу!
358
00:39:02,935 --> 00:39:06,935
Јесу ли то они?
359
00:39:08,040 --> 00:39:10,540
Да.
360
00:39:14,977 --> 00:39:16,669
Човече!
361
00:39:16,769 --> 00:39:22,305
Ко је то урадио?
-Бум, друже! Пријатно!
362
00:39:24,722 --> 00:39:28,319
Јеби се! -Шта је с тобом?
Уср'о си се?
363
00:39:28,486 --> 00:39:32,185
Спрдам се са њима, друже.
За друго и нису.
364
00:39:34,144 --> 00:39:38,144
Штета што им ниси видео фаце!
365
00:40:13,394 --> 00:40:15,877
Вечерас идемо на
журку Гренцале, у реду?
366
00:40:15,977 --> 00:40:20,893
Зајеби журку!
-Нећу, друже. Биће кул!
367
00:40:21,060 --> 00:40:25,810
Данас се проводимо, а сутра
решавамо срање. -Обећаваш?
368
00:40:26,380 --> 00:40:28,579
Да.
369
00:40:34,838 --> 00:40:40,030
Момци, немојте да ме испалите.
-До сад су већ заборавили на то.
370
00:40:40,130 --> 00:40:43,905
Заборавили? Били су ми на гајби!
Рекао си да ћеш донети лову!
371
00:40:44,005 --> 00:40:47,880
Морао сам да је
дам мами, Лукасе.
372
00:40:48,054 --> 00:40:50,921
Санчез, идемо!
373
00:40:51,088 --> 00:40:55,088
Стани! Стој!
374
00:41:22,019 --> 00:41:25,393
Јебите се!
-Јеси ли икад био с рибом?
375
00:41:25,560 --> 00:41:29,560
Али не рачунају се
обданиште и те ствари.
376
00:41:30,060 --> 00:41:34,060
Мислим стварно,
јеси ли га икад ставио?
377
00:41:34,769 --> 00:41:37,935
Јеси ли се љубио?
378
00:41:38,102 --> 00:41:40,240
Лизао?
379
00:41:40,407 --> 00:41:43,310
Јеси ли икад пипнуо неку?
380
00:41:43,477 --> 00:41:46,227
А ти? -Шалиш се?
381
00:41:46,394 --> 00:41:48,810
Ја сам животиња!
382
00:41:48,977 --> 00:41:52,977
Да, туцаш слонове.
-Зачепи, будало!
383
00:41:53,144 --> 00:41:55,040
Слажете ли се са мном, момци?
384
00:41:55,140 --> 00:42:00,152
Жене су жене, али мајке су...
богиње!
385
00:42:00,319 --> 00:42:03,627
Боље је учити на старом бициклу?
-Нисам на то мислио.
386
00:42:03,727 --> 00:42:07,727
Ко је убалавио јебени џоинт?
387
00:42:08,185 --> 00:42:12,461
Човече... -Ово ми је
последњи грам из Хелесдорфа!
388
00:42:13,269 --> 00:42:16,169
Престани да се смејеш
као јебени кретен!
389
00:42:16,269 --> 00:42:19,143
А сад мало праве музике.
390
00:42:19,310 --> 00:42:23,310
Чујете ово?
391
00:42:24,810 --> 00:42:27,174
Искључи то срање, брате!
392
00:42:27,310 --> 00:42:31,102
То је кубанска ствар.
-Срање! -Регетон!
393
00:42:31,269 --> 00:42:33,727
Регетон?
-Жели да мува рибе.
394
00:42:33,894 --> 00:42:37,968
То иде овако, оне стоје испред са
својим дебелим гузицама, у реду?
395
00:42:38,068 --> 00:42:41,852
А ти кренеш...
не укипиш се као Ђино.
396
00:42:42,477 --> 00:42:46,477
Видиш?
То није ваше поп срање.
397
00:42:50,685 --> 00:42:56,310
Ово је музика! -Слушајте, момци.
Уз ту музику нећете јебати.
398
00:42:56,477 --> 00:42:59,377
Немате појма,
рибе су луде за регетоном!
399
00:42:59,477 --> 00:43:03,210
Ово је Нојкелн, друже.
Овде рибе ђускају уз нашу музику.
400
00:43:03,310 --> 00:43:07,185
Ово је музика!
401
00:43:07,352 --> 00:43:11,352
Растурићемо ти кеву!
402
00:43:11,560 --> 00:43:15,560
Човече, ви сте ретардирани.
403
00:44:05,060 --> 00:44:09,060
То, човече!
404
00:44:23,519 --> 00:44:28,310
Човече, баш је јебозовна!
-Набавићу ти телефон.
405
00:44:28,477 --> 00:44:31,794
Заборави! -Знате ме,
ја сам отров за рибе.
406
00:44:31,894 --> 00:44:34,781
Може с главе бурек да ти једе.
-Чекај ме овде.
407
00:44:34,881 --> 00:44:38,721
Неће ти дати. -Да се кладимо?
Само ме гледај.
408
00:44:42,769 --> 00:44:47,307
Здраво, цуре, нисам гинеколог,
али волим да погледам.
409
00:44:47,894 --> 00:44:51,560
Шта је с тобом, друже?
410
00:44:51,727 --> 00:44:56,252
Хоћете да изађете с нама?
-Већ смо изашле. -Да, с нама!
411
00:44:56,352 --> 00:44:59,079
Хајдемо негде.
-А ко сте то ви?
412
00:44:59,214 --> 00:45:03,359
Идемо на журку.
-О, боже!
413
00:45:03,894 --> 00:45:07,400
Сад је доста, човече.
-Миришеш без везе.
414
00:45:07,567 --> 00:45:09,769
Који вам је мој?
-Бежи тамо!
415
00:45:09,869 --> 00:45:14,582
Ионако вас не би' туц'о
ни да 'оћете. -Иди тамо и седи.
416
00:45:14,727 --> 00:45:19,352
Хајде, одјеби!
-Јебени перверзњак.
417
00:45:19,519 --> 00:45:21,852
Бламираш се, човече.
418
00:45:22,019 --> 00:45:25,268
Јулијусе, шта би?
-Јебене курве!
419
00:45:25,435 --> 00:45:28,877
Зачепи губицу.
-Ја га на познајем, у реду?
420
00:45:28,977 --> 00:45:32,185
Изађите са мном
ако хоћете. -Јеби се!
421
00:45:32,352 --> 00:45:36,143
Како хоћете, кучке!
-Јеби се, будало!
422
00:45:36,310 --> 00:45:40,666
Попушиш ми!
-Завежи! -Дођи овамо!
423
00:45:40,894 --> 00:45:43,474
Завежи!
-Мир међу квочкама!
424
00:45:43,641 --> 00:45:47,127
Јебем ти све и живо и мртво,
дркаџијо! Јасно?
425
00:45:47,227 --> 00:45:49,852
Мама ти је курва!
426
00:45:50,019 --> 00:45:54,019
Јебе ми све мртво?
427
00:45:57,060 --> 00:46:01,336
Носите се, будале! -Јебите се!
-Покажи нам рибицу!
428
00:46:03,310 --> 00:46:07,560
Какве курве!
-Ова црна је баш секси.
429
00:46:09,394 --> 00:46:11,806
Штета.
430
00:46:15,435 --> 00:46:20,792
Где је та журка, Јулијусе?
Каква је ово недођија?
431
00:46:46,310 --> 00:46:50,310
Срање, човече!
432
00:46:50,560 --> 00:46:53,352
Таман сам се орасположио...
433
00:46:53,519 --> 00:46:57,210
Хајде, ипак да погледамо.
-Не, идемо одавде.
434
00:46:57,310 --> 00:47:00,980
Молим те! Ако ме претресу,
најебао сам, човече.
435
00:47:01,080 --> 00:47:05,192
Имам нож и боксер.
-Зашто си то понео, јеботе?
436
00:47:05,359 --> 00:47:09,984
Ако хоћеш опет да добијеш
батине, онда у реду.
437
00:47:10,734 --> 00:47:15,621
Али ја нисам лузер. Ако се неко
закачи са нама... -Друже!
438
00:47:15,727 --> 00:47:19,727
Мрзим што сам гоља.
Градски превоз је ужасан.
439
00:47:22,602 --> 00:47:25,768
Идемо на бус, такси је прескуп.
440
00:47:25,935 --> 00:47:29,935
Момци, ја частим, у реду?
441
00:47:30,985 --> 00:47:33,919
Ово вечерас је било срање,
тотална катастрофа.
442
00:47:34,019 --> 00:47:36,717
А знате зашто?
Зато што смо шворц.
443
00:47:36,817 --> 00:47:40,657
Да имамо неки динар
отишли бисмо у неки клуб.
444
00:47:40,769 --> 00:47:44,585
Онда би са рибама из баса
на пумпи купили вотку,
445
00:47:44,685 --> 00:47:48,685
отишли у Мек, па направили оргије.
446
00:47:49,644 --> 00:47:52,807
А не ово срање.
447
00:47:54,560 --> 00:47:58,560
Могу ли да упалим радио?
Ставићу на Џем ФМ.
448
00:48:02,685 --> 00:48:07,685
Може ли мало јаче?
-Наравно, друже.
449
00:48:07,852 --> 00:48:13,810
Молим те да не пијеш у колима.
-У реду, пазићу. -Да.
450
00:48:17,894 --> 00:48:21,393
То је 12,30 евра, момци.
-Ја ћу.
451
00:48:21,560 --> 00:48:27,602
Пробуди се, стигли смо!
Излази напоље.
452
00:48:33,602 --> 00:48:37,602
12.30, јел' тако?
-Да.
453
00:48:40,685 --> 00:48:44,685
Добро дошао у Нојкелн, дркаџијо!
454
00:49:02,435 --> 00:49:08,061
Момци, рекао сам вам
да не бринете. -Ти си болестан.
455
00:49:31,519 --> 00:49:37,899
Нема риба... нема ни забаве.
Морамо нешто да предузмемо.
456
00:49:51,519 --> 00:49:57,371
Шта је са школским компјутерима?
Упаднемо и мазнемо. Просто.
457
00:49:57,894 --> 00:50:01,102
Човече, то је 10.000 по глави.
458
00:50:01,269 --> 00:50:05,242
То је неком годишња плата.
-Побогу, људи!
459
00:50:05,810 --> 00:50:09,602
Ухватиће нас. -Како?
460
00:50:09,769 --> 00:50:15,977
Ђино, помисли шта ће твој ћале
урадити кад пандури дођу по тебе.
461
00:50:16,144 --> 00:50:20,521
Добро... ја сам за.
-То, брате!
462
00:50:20,853 --> 00:50:24,853
Урадићемо то и без тебе, Лукасе.
463
00:50:32,686 --> 00:50:36,564
500 ЕВРА, КУЧКИН СИНЕ
464
00:50:39,853 --> 00:50:41,461
Шта гледаш?
465
00:50:41,561 --> 00:50:43,977
Завежи.
-Ти завежи!
466
00:50:44,144 --> 00:50:45,794
Марко, ништа није урадио.
467
00:50:45,894 --> 00:50:49,586
Зашто ме онда тако глупо гледа?
-Имам добре вести.
468
00:50:49,686 --> 00:50:52,186
Погледајте.
469
00:50:52,353 --> 00:50:55,277
Добио сам посао. Ево.
470
00:50:55,444 --> 00:50:57,794
Домар.
-На Хумболтовом универзитету.
471
00:50:57,894 --> 00:50:59,336
Да!
472
00:50:59,436 --> 00:51:04,061
Коначно сте се докопали
универзитета, докторе Матијас.
473
00:51:05,811 --> 00:51:08,561
Да. Пола радног времена.
474
00:51:08,728 --> 00:51:11,378
Кад платим порез
остаје ми 800 евра.
475
00:51:11,478 --> 00:51:14,102
800 евра? Месечно?
476
00:51:14,269 --> 00:51:16,961
800 нето.
-Толико сам зарађивао за дан.
477
00:51:17,061 --> 00:51:20,602
Али ово је поштен посао.
478
00:51:20,769 --> 00:51:24,769
Честитам.
-Колико треба да радиш за 10.000?
479
00:51:26,852 --> 00:51:29,900
И ти би могао да нађеш неки посао.
480
00:51:30,067 --> 00:51:33,683
Зашто питаш? -Онако.
481
00:51:34,769 --> 00:51:39,569
Добро дошли у салу за физичко!
Данас играмо стони тенис.
482
00:51:44,602 --> 00:51:46,685
Снимај!
483
00:51:46,852 --> 00:51:49,335
Остави то! Ја бацам!
-Већ си бацио!
484
00:51:49,435 --> 00:51:53,435
Јел' се тако понашаш и код куће?
485
00:51:55,477 --> 00:51:59,477
Сад сте баш претерали, момци.
486
00:52:01,144 --> 00:52:04,902
Тупане, човек крвари!
487
00:52:05,069 --> 00:52:07,419
У реду је,
ја ћу прихватити кривицу.
488
00:52:07,519 --> 00:52:11,519
Морате код доктора.
-Изађите сви напоље.
489
00:52:13,685 --> 00:52:17,685
Хајде, напоље.
-Извините, господине Суботићу.
490
00:52:34,935 --> 00:52:38,935
Лукасе! Шта радиш ту?
491
00:52:39,102 --> 00:52:43,102
Хтео сам да вас
питам за своју оцену.
492
00:52:44,102 --> 00:52:47,060
Лукасе, то је сјајно.
493
00:52:47,227 --> 00:52:51,227
Имам нешто за тебе.
494
00:52:53,352 --> 00:52:56,002
Хтео сам да вас питам
како то функционише.
495
00:52:56,102 --> 00:53:00,102
Помоћи ћу ти да се региструјеш.
Нема проблема.
496
00:53:10,935 --> 00:53:14,560
Шта је било? Шта се десило?
497
00:53:14,727 --> 00:53:17,768
Ништа. Јебига.
498
00:53:17,935 --> 00:53:20,627
Лудило, друже!
Шта му је са оком?
499
00:53:20,727 --> 00:53:23,929
Унаказио га ћале.
500
00:53:27,977 --> 00:53:31,821
Човече, ко овде баца ђубре?
501
00:53:37,019 --> 00:53:39,743
Уђи.
502
00:53:40,310 --> 00:53:44,237
Ви сачекајте овде.
Морам да попричам са Ђином.
503
00:53:44,352 --> 00:53:47,760
О школи и осталим срањима.
Седите у дневну собу.
504
00:53:47,860 --> 00:53:52,102
Јулијусе, ко су ови?
-Мој буразер са ортацима.
505
00:53:53,727 --> 00:53:56,560
Изујте се. -Озбиљно?
506
00:53:56,727 --> 00:54:00,979
Какво је ово лудило?
-Да, зајебано.
507
00:54:14,435 --> 00:54:19,435
Где су му маторци?
-Немам појма, давно су отишли.
508
00:54:19,602 --> 00:54:23,602
Слушај овамо!
509
00:54:33,060 --> 00:54:37,044
Скидајте јебене ципеле.
Мој брат је обрисао под.
510
00:54:37,144 --> 00:54:41,420
Скидајте јебене ципеле,
да вам не би' јеб'о мајку!
511
00:54:41,852 --> 00:54:44,852
Скидај, јеботе!
512
00:54:45,019 --> 00:54:49,034
Покажите мало поштовања!
Нисте код своје куће.
513
00:54:52,977 --> 00:54:58,213
Можемо да одемо у Јулијусову собу?
-Шта ови раде у мом стану?
514
00:54:59,060 --> 00:55:03,060
Не свиђате јој се.
515
00:55:03,685 --> 00:55:06,185
Ђако, Ђако, полако.
516
00:55:06,352 --> 00:55:12,379
Човече, каква је ово животиња?
-Немам појма. Неки глупи гуштер.
517
00:55:16,810 --> 00:55:19,241
Идемо код Јулијуса.
518
00:55:33,602 --> 00:55:37,602
Јулијусе, друже...
где ти је намештај?
519
00:55:39,144 --> 00:55:43,144
Имам нешто за вас.
520
00:55:49,602 --> 00:55:53,602
Какви су ово кључеви?
521
00:56:06,852 --> 00:56:10,560
Где је Ђино?
522
00:56:10,727 --> 00:56:14,865
Ћале му не да да изађе.
-Тише мало! -Шта?
523
00:56:15,032 --> 00:56:17,877
Шта је с тобом?
Викаћу, ако хоћу.
524
00:56:17,977 --> 00:56:21,977
Баш тебе брига
шта је с њим, јел' да?
525
00:56:22,644 --> 00:56:24,960
Јеси ли ретардиран, брате?
526
00:56:25,060 --> 00:56:28,210
Само завежи, молим те!
-Нема нигде никог.
527
00:56:28,310 --> 00:56:31,544
Кога боли курац?
-Нећу да будем ухапшен.
528
00:56:31,644 --> 00:56:35,627
Зајеби пандуре. Погледај
шта сам понео, за сваки случај.
529
00:56:35,727 --> 00:56:40,585
Буразеров ваздушни пиштољ.
-Човече, ти си луд! -Екстра ствар.
530
00:56:40,685 --> 00:56:43,044
Дај ми то овамо!
-Нема шансе.
531
00:56:43,144 --> 00:56:46,768
Шта је с тобом?
-Шта? Лукас се уср'о.
532
00:56:46,935 --> 00:56:50,935
Локо, озбиљан сам,
дај ми то. -Не!
533
00:56:51,310 --> 00:56:55,502
Враћај пиштољ назад, ретарде!
-Ретарде? -Хоћеш да нас ухвате?
534
00:56:55,602 --> 00:56:59,436
Смири се! -Набави себи
пиштољ! Врати ми мој.
535
00:56:59,536 --> 00:57:04,161
Ућути! -Врати ми пиштољ!
Врати ми мој јебени пиштољ!
536
00:57:04,269 --> 00:57:08,269
Завежи!
А ти му врати пиштољ.
537
00:57:10,727 --> 00:57:14,727
Чувај се, не видим те у мраку.
538
00:57:14,894 --> 00:57:18,893
Захваљиваћете ми, момци.
-Јеби се, будало!
539
00:57:19,060 --> 00:57:23,060
Овамо!
540
00:57:26,185 --> 00:57:30,185
Где? -Лево.
541
00:57:47,519 --> 00:57:49,652
Куда, Лукасе?
542
00:57:59,019 --> 00:58:03,019
Полако! -Јулијусе, човече!
543
00:58:07,352 --> 00:58:09,643
Друже! -Јеботе!
544
00:58:09,810 --> 00:58:11,752
Угаси то срање, Јулијусе!
545
00:58:11,852 --> 00:58:15,044
Искулирај, гасим одмах,
само да се оријентишемо.
546
00:58:15,144 --> 00:58:18,502
Шта је с тобом? Сакриј лице,
можда су укључене камере.
547
00:58:18,602 --> 00:58:23,227
Јулијусе, угаси то светло!
-Зашто? -Зато што си глуп!
548
00:58:23,394 --> 00:58:26,085
Угаси светло!
Јебе ми се за оријентацију!
549
00:58:26,185 --> 00:58:30,102
Сад ништа не видим.
-Јулијусе, све си сјебао.
550
00:58:30,269 --> 00:58:34,269
Чекајте ме.
551
00:58:45,602 --> 00:58:48,518
Где је роба, човече?
552
00:58:48,685 --> 00:58:51,600
Због овога сам отказао
судар са рибом.
553
00:58:51,700 --> 00:58:56,335
Моја риба се 10 година бави
плесом, знаш какво тело има?
554
00:58:56,435 --> 00:59:02,393
Овде је све пуно књига, Локо!
Коме требају све те књиге?
555
00:59:02,560 --> 00:59:06,560
Зајеби књиге, човече.
556
00:59:09,935 --> 00:59:13,460
Јеби се, будало!
-Уср'о си се у гаће!
557
00:59:13,627 --> 00:59:16,269
Где су јебени компјутери?
558
00:59:18,644 --> 00:59:20,727
Момци!
559
00:59:20,894 --> 00:59:25,143
Момци! Момци, дођите!
Нашао сам их!
560
00:59:25,310 --> 00:59:27,710
Не зајебавај се с нама, Лукасе!
561
00:59:27,810 --> 00:59:30,060
Погледајте!
562
00:59:30,227 --> 00:59:33,477
Човече!
563
00:59:33,644 --> 00:59:37,644
Ово су равни екрани!
-Уболи смо бинго!
564
00:59:38,935 --> 00:59:42,060
Шта то радиш?
-Ово је екстра!
565
00:59:42,227 --> 00:59:44,127
Напиши и своју адресу, будало.
566
00:59:44,227 --> 00:59:47,877
Да вам кажем,
ви сте најсморнији ортаци икад.
567
00:59:47,977 --> 00:59:51,977
А ти си најглупљи, брате.
568
01:00:00,969 --> 01:00:03,294
Јулијусе, човече!
-Имаш бољу идеју?
569
01:00:03,394 --> 01:00:05,780
Рекао сам да изађемо
на предњи улаз,
570
01:00:05,880 --> 01:00:08,069
али си ти кукао
због мојих графита.
571
01:00:08,169 --> 01:00:10,210
Помозите ми да прескочим ограду.
572
01:00:10,310 --> 01:00:14,169
Ти помози Јулијусу да баца
преко, а ја ћу хватати.
573
01:00:14,269 --> 01:00:18,269
Неће моћи!
574
01:00:20,852 --> 01:00:24,852
Моћи ће!
575
01:00:25,227 --> 01:00:27,960
Имаш добро дупе, Лукасе!
-Јеби се, човече!
576
01:00:28,060 --> 01:00:30,960
Човече имаш жуте флеке!
Одвратно.
577
01:00:31,102 --> 01:00:33,335
Колико дуго носиш те гаће?
578
01:00:33,435 --> 01:00:36,752
Ко ће да гура колица?
Не могу више, црк'о сам.
579
01:00:36,852 --> 01:00:40,393
Од тог гурања
дупе ти је још изазовније.
580
01:00:40,560 --> 01:00:42,935
Дај ми то.
581
01:00:43,102 --> 01:00:47,060
Прво што ћу да купим
биће неки лудачки ланац.
582
01:00:47,227 --> 01:00:50,044
Од 150 грама минимум.
И штап за пецање.
583
01:00:50,144 --> 01:00:52,835
Наравно.
-Штап за пецање, Локо?
584
01:00:52,935 --> 01:00:55,794
Шта ћеш с њим?
-Да пецам, брате.
585
01:00:55,894 --> 01:00:58,460
Шта ћете ви да радите са кинтом?
586
01:00:58,560 --> 01:01:02,560
Идемо! Пожурите!
587
01:01:04,102 --> 01:01:08,102
Хајде! -Одакле одједном
сви ови аутомобили?
588
01:01:09,435 --> 01:01:12,643
Шта гледате? -Јеби га.
589
01:01:12,810 --> 01:01:15,831
Идемо. -Не мрдајте!
-Гурај, Лукасе!
590
01:01:15,998 --> 01:01:19,269
Носите то срање
негде другде, будале!
591
01:01:20,560 --> 01:01:22,810
Јебите се, дркаџије!
592
01:01:22,977 --> 01:01:25,477
Шта?
-Завежи, будало!
593
01:01:25,644 --> 01:01:29,644
Шта? -Зачепи губицу!
594
01:01:38,327 --> 01:01:42,210
Јеси ли ти нормалан? -Брате,
мислио сам да је ваздушни пиштољ.
595
01:01:42,310 --> 01:01:44,492
Који ти је курац, брате?
596
01:01:44,602 --> 01:01:49,577
Сваки пут направиш неко срање.
Који ти је мој? Сваки пут!
597
01:01:51,102 --> 01:01:54,310
Следећи пут пуцам у месо, говнари!
598
01:01:54,477 --> 01:01:58,477
Идемо, Јулијусе!
599
01:02:10,852 --> 01:02:14,352
Јебига!
600
01:02:14,519 --> 01:02:17,893
Настави даље!
601
01:02:18,060 --> 01:02:22,060
Идемо унутра.
602
01:02:36,060 --> 01:02:40,060
Јебига!
-Идемо! Трчи!
603
01:02:57,060 --> 01:02:59,060
У реду, улазите.
604
01:02:59,185 --> 01:03:03,185
Хајде.
605
01:03:07,852 --> 01:03:11,852
Пазите на Ђака.
606
01:03:20,894 --> 01:03:24,894
Јебено дериште.
607
01:03:26,269 --> 01:03:30,127
Додај ми тај прљав веш.
-Ја то срање не узимам у руку.
608
01:03:30,227 --> 01:03:35,643
Тако ни они неће дирати компове.
Баци прљаву одећу преко.
609
01:03:35,810 --> 01:03:39,810
Ако их мој буразер пронађе,
мртви смо.
610
01:03:40,485 --> 01:03:42,919
Не переш своје ствари?
-Немамо машину.
611
01:03:43,019 --> 01:03:46,460
Јулијусе, има их превише.
Однећу један кући, важи?
612
01:03:46,560 --> 01:03:50,560
Важи. -Окрени се.
613
01:03:53,352 --> 01:03:57,352
Као нов си!
614
01:04:09,852 --> 01:04:14,887
Украдени компјутери веома
су скупи као и монитори.
615
01:04:16,935 --> 01:04:20,560
Седите!
616
01:04:20,727 --> 01:04:24,727
Моје место је заузето.
-Онда седи овде.
617
01:04:25,685 --> 01:04:30,019
Суседи су пријавили
три провалника.
618
01:04:30,352 --> 01:04:34,602
Три младића...
могуће наоружана.
619
01:04:34,769 --> 01:04:39,893
Ако ико од вас нешто чује
нека дође код нас. Не уједамо.
620
01:04:40,060 --> 01:04:42,335
Штета се мери у хиљадама.
621
01:04:42,435 --> 01:04:45,977
Човече, баш их је усрало!
622
01:04:46,144 --> 01:04:50,144
Тишина!
623
01:04:50,852 --> 01:04:54,852
Обећавам,
624
01:04:55,227 --> 01:04:59,727
наћи ћемо их
и биће строго кажњени.
625
01:04:59,894 --> 01:05:02,768
Сви до једног.
626
01:05:02,935 --> 01:05:07,648
То је и у вашем интересу,
ти компјутери су били за вас.
627
01:05:14,602 --> 01:05:18,060
Да? Хало? -Хало.
628
01:05:18,227 --> 01:05:22,810
Ко је то? -А шта мислиш?
Твој брат, тупане!
629
01:05:22,977 --> 01:05:27,044
Зашто зовеш са скривеног броја?
-А што да не? У школи си?
630
01:05:27,144 --> 01:05:31,085
Да, зашто? -Чујем да су вам
неки лузери мазнули компјутере.
631
01:05:31,185 --> 01:05:34,210
Да, и пандури су били овде.
-Какви лузери!
632
01:05:34,310 --> 01:05:39,252
Некада смо и ми то радили,
али не више. -У чему је разлика?
633
01:05:39,352 --> 01:05:45,602
Ти компјутери су регистровани,
брате, наћи ће их очас посла.
634
01:05:45,769 --> 01:05:49,544
Тако значи. -Имају бројеве,
лако им се уђе у траг.
635
01:05:49,644 --> 01:05:52,127
Знаш ли ко је то урадио?
-Немам појма.
636
01:05:52,227 --> 01:05:56,002
Наравно да не знаш.
Неке будале, јебени лузери.
637
01:05:56,102 --> 01:05:59,919
Добро, обавићу пар позива...
-Прекидај разговор. Прекидај!
638
01:06:00,019 --> 01:06:03,909
Прекини, одмах!
Добро дошао, како си?
639
01:06:04,076 --> 01:06:08,560
Шта има, Марек? -Зајеби то
"шта има", а знаш зашто?
640
01:06:08,727 --> 01:06:12,727
Дођеш, једеш свој кебаб,
па моје слот апарате
641
01:06:13,060 --> 01:06:15,852
играш својим масним прстима.
642
01:06:16,019 --> 01:06:21,310
Када ћу добити своје паре?
-Ускоро, обећавам. -Кад?
643
01:06:21,477 --> 01:06:25,477
Дај ми 10-15 дана
и све ћу ти платити. -Шта?
644
01:06:27,144 --> 01:06:29,977
Не могу брже.
645
01:06:30,144 --> 01:06:33,943
Преузми одговорност,
То је твој ортак.
646
01:06:34,110 --> 01:06:37,669
Марек, не претеруј. -Стави руку
овде. -Марек је рекао...
647
01:06:37,769 --> 01:06:41,769
Стави овде руку.
Не терај ме да вичем.
648
01:06:44,269 --> 01:06:49,268
Смири се, Марек! -Сломи му прст!
Сломи му јебени прст!
649
01:06:49,435 --> 01:06:52,560
Да, доста је било...
650
01:06:52,727 --> 01:06:57,246
То више неће моћи тако! У школи
сам радио у слободно време.
651
01:06:57,346 --> 01:06:59,060
Нико ме за то није плаћао.
652
01:06:59,160 --> 01:07:02,585
Проблем школе у Гропијусштату
су насиље и недисциплина
653
01:07:02,685 --> 01:07:05,085
у већински мигрантском крају.
654
01:07:05,185 --> 01:07:09,219
Многи ђаци живе у сиромаштву
и ретки су они који имају рачунар.
655
01:07:09,319 --> 01:07:12,927
Сада се у школи више не могу
одржавати часови рачунарства.
656
01:07:13,027 --> 01:07:15,690
Нови компјутери су нестали.
657
01:07:15,857 --> 01:07:18,233
Лукасе! Дођи овамо.
658
01:07:18,400 --> 01:07:21,791
Лопови су оставили трагове
деструкције. -Шта се дешава?
659
01:07:21,891 --> 01:07:26,127
Шта? -Ово. Доспели сте у вести,
-Налазимо се у подруму школе.
660
01:07:26,227 --> 01:07:31,210
Осим што су украли рачунаре,
лопови су уништили имовину школе.
661
01:07:31,310 --> 01:07:33,700
Када да је раније била боља.
662
01:07:33,800 --> 01:07:37,544
Управа школе мисли да су
провалници ђаци из њихове школе.
663
01:07:37,644 --> 01:07:39,771
Деца из твоје школе!
664
01:07:39,938 --> 01:07:43,060
Професори су на ивици снага,
а полиција је немоћна.
665
01:07:43,160 --> 01:07:48,833
Украдени су врхунски компјутери,
а ми чинимо све да нађемо кривце.
666
01:07:51,727 --> 01:07:55,819
Ово се тамо свакодневно дешава,
и нико ништа не предузима,
667
01:07:55,919 --> 01:07:59,264
а сад су се сви узбудили
због ове глупости. -Глупости?
668
01:07:59,364 --> 01:08:02,335
То су били сасвим нови
и веома скупи компјутери.
669
01:08:02,435 --> 01:08:05,210
Коначно сте могли
нешто научити, али не,
670
01:08:05,310 --> 01:08:09,794
неки идиоти су их украли.
-Чујеш ли ти шта сам рекао?
671
01:08:09,894 --> 01:08:11,919
То се тамо дешава сваког дана.
672
01:08:12,019 --> 01:08:15,419
У школи се стално туку,
Турци носе ножеве...
673
01:08:15,519 --> 01:08:17,469
Турци...
-Зар ти то не смета?
674
01:08:17,569 --> 01:08:20,377
Поштеди ме својих
гангстерских срања, у реду?
675
01:08:20,477 --> 01:08:23,127
И ја сам овде одрастао,
и ја знам понешто.
676
01:08:23,227 --> 01:08:25,877
Не знаш!
То је било пре 100 година!
677
01:08:25,977 --> 01:08:29,935
Не мораш ми делити
своје савете из 1970-их.
678
01:08:30,102 --> 01:08:33,669
Клони се невоље.
Ако тип има нож, повуци се.
679
01:08:33,769 --> 01:08:37,894
Немаш ти појма!
Ти видиш само своју Катрин!
680
01:08:38,185 --> 01:08:42,960
Карин! Име јој је Карин! Утуви то
у ту своју главу! -Зајеби Карин!
681
01:08:43,060 --> 01:08:47,249
Зајеби компјутере
и иди туцај своју јебену Карин!
682
01:08:50,144 --> 01:08:54,435
Сад одјеби, сине.
-Да одјебем? -Одјеби!
683
01:08:54,602 --> 01:08:58,408
Увек исто срање!
-Одјеби!
684
01:09:14,185 --> 01:09:20,268
Зашто би те неко тукао?
Запитај се! Зашто?
685
01:09:20,435 --> 01:09:24,877
Зато што сам црн. Зато!
Зато што сам странац, Арапин!
686
01:09:24,977 --> 01:09:27,685
Они ме тако виде,
и то сам ја!
687
01:09:27,852 --> 01:09:31,477
Зашто да не будем мушкарац?
Хоћеш да учим с њим?
688
01:09:31,577 --> 01:09:34,473
Погледај га само!
Свако може да га пребије!
689
01:09:34,573 --> 01:09:39,485
Погледај себе, будало. -Треба да
им дозволим да ме пребију?
690
01:09:39,585 --> 01:09:43,294
Да им кажем, "Пребијте ме,
моја мама мисли да је то у реду"?
691
01:09:43,394 --> 01:09:48,104
Јел' то треба? -Али...
-Да дозволим да ме пребију?
692
01:09:48,271 --> 01:09:52,547
Да ме бије ко како хоће?
-Сине... -Да ми газе по лобањи?
693
01:09:52,647 --> 01:09:54,908
Одговори ми!
Да ли треба да ме газе?
694
01:09:55,008 --> 01:09:59,654
Ја нисам човек?
Кад се посечем, не крварим?
695
01:10:00,227 --> 01:10:04,227
Дакле, они су криви?
-Наравно да су они криви.
696
01:10:08,269 --> 01:10:11,920
Пусти ме, морам да идем.
Морам да идем.
697
01:10:29,019 --> 01:10:33,085
Јеси ли ти нормалан?
Опет дуваш? -Смири се, Локо.
698
01:10:33,185 --> 01:10:37,416
И даље дугујемо 500 евра.
-Опусти се. Имамо компове.
699
01:10:37,516 --> 01:10:41,519
Онда ћемо их
дати Арапима. -Никад!
700
01:10:42,102 --> 01:10:46,893
Марко каже да компјутери имају
кодове. Регистровани су.
701
01:10:47,060 --> 01:10:51,494
Ти то озбиљно, Лукасе? Шта ако
ми пандури упадну у гајбу?
702
01:10:51,594 --> 01:10:56,060
Морам да идем. -Јеби се,
човече! Мораш да идеш?
703
01:10:56,227 --> 01:10:59,627
Могао би мало да помогнеш.
Ни у крађи ниси учествовао.
704
01:10:59,727 --> 01:11:03,829
Веруј ми, јебени Арапи бију
горе од твог ћалета!
705
01:11:06,019 --> 01:11:10,019
Ђубре!
706
01:11:13,394 --> 01:11:17,583
Који ти је курац, човече?
-Уопште ми не помажете!
707
01:11:19,435 --> 01:11:21,560
Дај ми компјутере.
-Да?
708
01:11:21,727 --> 01:11:24,627
А ако ти не дам?
-О'лади, човече.
709
01:11:24,769 --> 01:11:28,143
Лукасе, компјутери вреде више.
710
01:11:28,310 --> 01:11:32,412
Продаћемо их продавници
електронике у Зоненалеу.
711
01:11:39,185 --> 01:11:42,369
Десктоп рачунари са
најновијим оперативним системом.
712
01:11:42,469 --> 01:11:45,227
1.500 евра. -Не.
713
01:11:45,394 --> 01:11:48,977
Шта? Зашто не?
1.500 је одлична цена.
714
01:11:49,144 --> 01:11:52,389
То је одлична понуда.
-Хајдемо одавде.
715
01:11:52,556 --> 01:11:57,531
Рекао сам да џабе долазимо.
-Добро, колико би нам ти дао?
716
01:11:57,685 --> 01:12:01,227
Хало? Реци нешто.
-Јулијусе...
717
01:12:01,394 --> 01:12:05,394
Покажи мало поштовања,
непристојан си!
718
01:12:09,519 --> 01:12:12,102
Бар их погледај.
719
01:12:12,269 --> 01:12:15,310
Бежимо!
720
01:12:15,477 --> 01:12:18,143
Идемо, идемо!
721
01:12:18,310 --> 01:12:20,765
Вратите ми те свиње овамо!
722
01:12:56,685 --> 01:13:00,235
Зашто си стао?
723
01:13:00,402 --> 01:13:02,502
Ухватићемо га.
-Зајеби. Пусти га.
724
01:13:02,602 --> 01:13:06,602
Али ту је. -Идемо!
725
01:13:09,544 --> 01:13:13,210
Сутра ћемо покушати поново.
-Не, компјутери су регистровани.
726
01:13:13,310 --> 01:13:15,994
Можда их полиција
дотле пронађе. -Брате...
727
01:13:16,094 --> 01:13:19,894
питај свог буразера,
сигурно зна некога.
728
01:13:23,560 --> 01:13:27,210
Све је исто као и увек, а?
Гропијус је и даље ту.
729
01:13:27,310 --> 01:13:31,602
И подједнако је ружан...
бар лети.
730
01:13:31,769 --> 01:13:35,769
Сада није само бетон,
већ сунце и бетон.
731
01:13:39,102 --> 01:13:43,102
Марко, како си некада
долазио до лове?
732
01:13:47,560 --> 01:13:51,560
Немој да правиш срања, у реду?
733
01:13:52,919 --> 01:13:55,495
Ево наше избеглице!
Где је мојих 10 евра?
734
01:13:55,595 --> 01:13:58,544
Ту је цела екипа.
Дрипци, немате кућу?
735
01:13:58,644 --> 01:14:01,461
Дугујеш ми 10 евра.
-Добићеш их, Али.
736
01:14:01,561 --> 01:14:04,059
Кад? -Добићеш!
737
01:14:05,435 --> 01:14:08,402
Тише мало, ако може!
Сиђите одатле!
738
01:14:08,560 --> 01:14:12,102
Дођи да се поздравиш.
739
01:14:12,269 --> 01:14:15,142
Престани да се церекаш.
-Пусти га.
740
01:14:15,242 --> 01:14:17,827
Исти је као Џем,
само су му рибе у глави.
741
01:14:17,927 --> 01:14:19,935
Џеме! Џеме!
742
01:14:20,102 --> 01:14:23,855
Како ти се зове цура?
-Дениз,м брате, Дениз!
743
01:14:24,019 --> 01:14:29,585
Јебла га, Дениз, Мениз, полудећу.
Сваког дана, Дениз ово, Дениз оно.
744
01:14:29,685 --> 01:14:34,176
Чујем ли још једном то име,
одлепићу... тупаџија.
745
01:14:34,343 --> 01:14:37,894
Одмах се враћам, Али.
746
01:14:40,977 --> 01:14:44,643
Ко је то? -Марек.
747
01:14:44,810 --> 01:14:48,085
Узео ми је 80.000
на јебеној слот машини.
748
01:14:48,185 --> 01:14:51,768
Зваћу те. Шта има?
-Како си, Марек?
749
01:14:51,935 --> 01:14:54,185
Како рука? -Добро.
750
01:14:54,352 --> 01:14:57,727
Ово није паркинг.
Померите возило.
751
01:15:01,769 --> 01:15:04,335
Одмах сиђите са тог крова.
Један по један!
752
01:15:04,435 --> 01:15:08,060
Да ли знаш где бих могао
нешто да продам?
753
01:15:08,227 --> 01:15:10,877
Зајебаваш се или си много глуп?
754
01:15:10,977 --> 01:15:13,669
Шта продајеш? Траву?
-Не, неку робу.
755
01:15:13,769 --> 01:15:18,580
Силазите са крова! -Сви доле!
Одмах! Идемо, доле!
756
01:15:23,310 --> 01:15:26,752
Молим те, Марко ми никад
не би рекао. -Шта ваљаш?
757
01:15:26,852 --> 01:15:32,644
Неку робу. -За кога?
За себе? -За пријатеља.
758
01:15:37,185 --> 01:15:39,935
Лукасе, ти то озбиљно?
759
01:15:40,102 --> 01:15:44,102
Златара?
760
01:15:54,352 --> 01:15:58,018
Квалитетна роба,
морам признати.
761
01:15:58,185 --> 01:16:01,935
Џекпот. Одакле вам?
-Од мог стрица.
762
01:16:02,102 --> 01:16:06,746
Његова фирма је наручила компове
и добила више него што је тражила.
763
01:16:06,846 --> 01:16:12,006
Мислиш да сам ретардиран?
Да ли ти делујем ретардирано?
764
01:16:12,173 --> 01:16:16,710
Рачунари су украдени из овог
подрума. Ако погледате...
765
01:16:16,810 --> 01:16:20,393
Имали смо среће
да нас пусте унутра...
766
01:16:20,560 --> 01:16:23,927
Рекао ти је да су
од његовог стрица, друже!
767
01:16:24,027 --> 01:16:27,435
То нису једини
компјутери на свету.
768
01:16:30,769 --> 01:16:32,794
Колико тражите? -1.500.
769
01:16:32,894 --> 01:16:37,106
1.500! Јесте ли ви нормални?
За три украдена компјутера?
770
01:16:37,206 --> 01:16:39,310
Нису украдени!
771
01:16:39,477 --> 01:16:44,294
Ево како ћемо, даћу вам 800
у готовом, иначе, ништа од посла.
772
01:16:44,394 --> 01:16:47,627
Он нас зајебава?
Без проблема даће 1.000.
773
01:16:47,727 --> 01:16:50,710
А да му тражимо 1.200?
-Неће дати ни цент више.
774
01:16:50,810 --> 01:16:54,810
800 евра. 800!
775
01:17:02,269 --> 01:17:04,794
И још нешто,
запамтио сам вам фаце.
776
01:17:04,894 --> 01:17:07,685
Никад нисте били овде, јасно?
777
01:17:07,852 --> 01:17:10,502
Имамо још пет комада.
Хоћеш и њих?
778
01:17:10,602 --> 01:17:15,106
Оставите компове и одјебите!
Одјебите одмах!
779
01:17:27,519 --> 01:17:30,310
800 евра ни за шта!
780
01:17:30,477 --> 01:17:32,794
Много!
-Морамо да однесемо Ђамелу.
781
01:17:32,894 --> 01:17:37,810
Дај му свој део. Сви добијамо
по 200, укључујући и Ђина.
782
01:17:37,977 --> 01:17:40,919
Ђино није ни био са нама.
-Он би теби дао!
783
01:17:41,019 --> 01:17:45,393
Сећаш се кад ти је мама умрла?
Ко ти се први нашао?
784
01:17:45,560 --> 01:17:48,852
Ђино и његова мама!
-Знам, човече...
785
01:17:49,019 --> 01:17:53,019
Бар ћеш бити лепо обучен
ако те Арапи убију.
786
01:17:56,352 --> 01:18:00,352
Биће све у реду.
787
01:18:57,477 --> 01:19:00,185
Јеби га! -Идемо унутра.
788
01:19:00,352 --> 01:19:03,585
Биће сумњиво
ако се данас не појавимо.
789
01:19:03,685 --> 01:19:07,685
Дођи.
790
01:19:11,310 --> 01:19:15,310
Ћао, Ескобаре!
791
01:19:16,144 --> 01:19:20,144
Тони Монтана!
792
01:19:37,227 --> 01:19:41,227
Лукасе... тражио сам те.
793
01:19:41,727 --> 01:19:44,669
Можеш ли са мном
до канцеларије педагога?
794
01:19:44,769 --> 01:19:48,769
Желим да поразговарам са тобом.
795
01:19:58,227 --> 01:20:01,435
Да? -Ја сам, брате.
796
01:20:01,602 --> 01:20:05,210
Спаваш? -Шта је било?
Престани да замуцкујеш.
797
01:20:05,310 --> 01:20:09,310
Чуо си за ону провалу?
-Да, зашто?
798
01:20:10,435 --> 01:20:14,185
Лукасе, говори или прекидам везу.
799
01:20:14,352 --> 01:20:17,855
Ми смо то урадили.
-Шта? Како то мислиш?
800
01:20:18,022 --> 01:20:22,727
Ко је то урадио?
-Ми. Ми смо провалили у школу.
801
01:20:22,894 --> 01:20:26,393
Стварно? Стварно, Лукасе?
802
01:20:26,560 --> 01:20:30,310
Рекао сам ти да
не правиш срања. -Не вичи!
803
01:20:30,477 --> 01:20:34,518
Цела школа зна. Помози ми.
-Шта ја ту могу?
804
01:20:34,685 --> 01:20:37,710
Управо стојим испред
канцеларије педагога.
805
01:20:37,810 --> 01:20:41,475
Слушај, без обзира на све,
ништа не говори.
806
01:20:41,602 --> 01:20:44,118
И не цинкари. -У реду.
807
01:20:44,285 --> 01:20:47,685
Зваћу те касније.
-У реду, ћао.
808
01:20:56,810 --> 01:21:00,810
Све у реду?
809
01:21:09,810 --> 01:21:16,916
Бићу отворен, ради се о украденим
компјутерима и о... теби.
810
01:21:18,227 --> 01:21:20,727
Да...
811
01:21:20,894 --> 01:21:23,227
Без кафе нема живота.
812
01:21:23,394 --> 01:21:25,852
Пијеш ли кафу? -Не.
813
01:21:26,019 --> 01:21:30,019
Ја без кафе не функционишем.
814
01:21:33,852 --> 01:21:37,335
Лукасе, у вашој учионици
су ми украдени кључеви.
815
01:21:37,435 --> 01:21:41,435
Шта имаш да ми кажеш?
816
01:21:42,185 --> 01:21:46,185
Хтео сам... -Знам.
Не мораш ништа да ми кажеш.
817
01:21:48,644 --> 01:21:51,643
Нећу помоћ тражити
од тамнопутих.
818
01:21:51,810 --> 01:21:54,377
Обојица знамо да су
то били имигранти.
819
01:21:54,477 --> 01:21:57,438
Али они неће ништа рећи,
држе се заједно.
820
01:21:57,538 --> 01:22:00,602
И ми се морамо држати заједно.
821
01:22:00,769 --> 01:22:04,960
Знам да те све то излуђује.
Знам да се стидиш.
822
01:22:05,127 --> 01:22:07,902
Ти пишеш сјајне есеје,
али они ти се смеју,
823
01:22:08,002 --> 01:22:10,627
па ти више немаш воље.
И то ми је јасно.
824
01:22:10,727 --> 01:22:14,727
Ова земља је отишла дођавола.
825
01:22:16,685 --> 01:22:20,310
Погледај ове фотографије.
826
01:22:20,477 --> 01:22:24,477
Сумњаш ли на некога?
827
01:22:29,560 --> 01:22:33,560
Ни на кога?
828
01:22:35,519 --> 01:22:39,518
Не.
829
01:22:39,685 --> 01:22:43,685
Чујеш ли нешто,
дођи код мене. -У реду.
830
01:22:44,394 --> 01:22:48,235
Можеш доћи у свако доба.
И, Лукасе...
831
01:22:48,738 --> 01:22:50,923
Чувај се.
832
01:23:04,685 --> 01:23:07,310
Матијасе?
-Не, ја сам Лукас.
833
01:23:07,477 --> 01:23:10,419
Мислили смо да ћеш
касније јести са нама.
834
01:23:10,519 --> 01:23:14,519
Па, понекад човек
мора и пицу јести.
835
01:23:14,810 --> 01:23:17,460
Како је данас било у школи?
-Добро.
836
01:23:17,560 --> 01:23:20,960
Да, ни Фабијан ми
никад ништа не говори.
837
01:23:21,060 --> 01:23:25,260
Сећам се да ме је мајка увек на
вратима чекала да дођем из школе.
838
01:23:25,360 --> 01:23:28,127
"Како је било у школи?"
Баш је било досадно.
839
01:23:28,227 --> 01:23:32,227
Ускоро ћеш завршити школу.
-Чека ме матура.
840
01:23:32,894 --> 01:23:36,894
Да, поставио си
себи високе циљеве.
841
01:23:38,477 --> 01:23:42,477
Желела сам о нечему
да попричам са тобом.
842
01:23:45,435 --> 01:23:48,935
Зар не би било лепо
да живиш са братом?
843
01:23:49,102 --> 01:23:53,102
Нисам мислила ништа лоше.
844
01:23:58,577 --> 01:24:00,635
Можеш нас посетити
кад год хоћеш.
845
01:24:00,735 --> 01:24:03,894
Ја овде живим, у реду?
И остаћу овде док ја то хоћу.
846
01:24:03,994 --> 01:24:07,302
Стан је премали за четворо.
-Па? Шта се то мене тиче?
847
01:24:07,402 --> 01:24:10,685
Био нам је добар
све док се ти ниси појавила.
848
01:24:10,785 --> 01:24:16,021
Зато, одјеби пре него што то
кажем Матијасу, а он те изудара!
849
01:24:16,602 --> 01:24:20,602
То је била његова идеја.
850
01:25:01,852 --> 01:25:05,852
Добио си неку лову?
851
01:25:21,644 --> 01:25:25,644
Јеби се!
852
01:25:43,644 --> 01:25:47,644
Мама?
853
01:25:48,019 --> 01:25:52,019
Шта је било?
854
01:26:04,269 --> 01:26:09,018
Нашла си наш нови компјутер?
-Одакле ти?
855
01:26:09,185 --> 01:26:13,060
Нашли смо га.
-Нашли сте га?
856
01:26:13,227 --> 01:26:18,810
Да. -Где? -Знаш да људи своје
ђубре остављају на улици.
857
01:26:19,560 --> 01:26:23,560
Ово чудо је скроз ново!
858
01:26:23,935 --> 01:26:28,002
Шта друго могу да радим? -Рецимо,
да идеш у школу и не крадеш.
859
01:26:28,102 --> 01:26:32,060
Да учиш и радиш нешто друго!
-Нешто друго?
860
01:26:32,227 --> 01:26:36,835
Да не крадеш! Да! -Да не крадем,
ништа не бисмо имали.
861
01:26:36,935 --> 01:26:41,768
Не бих имао ове патике,
ни стуб, чак ни ову заставу!
862
01:26:41,935 --> 01:26:45,935
Сви имају МП3 плејере
и остала срања!
863
01:26:47,227 --> 01:26:50,685
Шта ја ту могу, Санчезе?
864
01:26:50,852 --> 01:26:53,268
Да радим 24 сата дневно?
865
01:26:53,435 --> 01:26:56,544
Да се пустим у промет
да би ти купио патике?
866
01:26:56,644 --> 01:27:01,102
Хоћеш да ти мајка буде
проститутка? Хоћеш? -Не. Не!
867
01:27:01,269 --> 01:27:04,960
Мислим да бисмо преживели
и без стуба и без патика.
868
01:27:05,060 --> 01:27:09,060
Извини.
869
01:27:15,935 --> 01:27:18,977
Иди по своју школску пропусницу.
870
01:27:19,144 --> 01:27:23,144
Шта ће ми школска пропусница?
871
01:27:23,685 --> 01:27:27,685
Идемо у полицију.
872
01:27:32,269 --> 01:27:36,269
Санчезе, разбијам се
од посла због тебе...
873
01:27:37,852 --> 01:27:41,753
сваког јебеног дана!
874
01:27:41,935 --> 01:27:45,185
А ти овако зајебеш?
-Не! Ниси у праву!
875
01:27:45,352 --> 01:27:49,344
Кад смо последњи пут били
на одмору? -Напоље! Губи се!
876
01:27:49,444 --> 01:27:51,002
Немам ништа! -Напоље!
877
01:27:51,102 --> 01:27:55,060
Ништа! -Напоље!
878
01:27:55,227 --> 01:27:58,518
Не желим више да те видим!
Губи се!
879
01:27:58,685 --> 01:28:02,685
Губи се! Напоље! Иди!
880
01:28:07,727 --> 01:28:12,003
Никад, никад више да ниси тако
разговарао са мном!
881
01:28:16,060 --> 01:28:20,722
Иди у своју собу!
Губи ми се с очију! -Мама!
882
01:28:30,935 --> 01:28:34,393
Не можеш тек тако
да ми окренеш леђа.
883
01:28:34,560 --> 01:28:38,836
Ако је ико икоме окренуо леђа,
окренуо си ти мени.
884
01:28:59,644 --> 01:29:03,602
Твој тата жели нешто да ти каже.
885
01:29:03,769 --> 01:29:07,769
Карин мисли да треба
да ти се извиним.
886
01:29:08,602 --> 01:29:13,435
Лукасе... јако ми је жао.
Требало је сам да ти кажем.
887
01:29:13,602 --> 01:29:17,228
То са Марком је само идеја.
888
01:29:20,560 --> 01:29:24,860
Знаш да бринем за тебе
и знам кроз шта пролазиш.
889
01:29:25,027 --> 01:29:29,890
И ја сам прошао кроз све то.
-Човече!
890
01:29:30,057 --> 01:29:32,940
Али ти се мораш тога клонити.
Паметан попушта.
891
01:29:33,040 --> 01:29:37,419
Паметан узвраћа! -Мислиш да
је у моје време било лако?
892
01:29:37,519 --> 01:29:39,994
Мука ми је од твојих
препотопских прича!
893
01:29:40,094 --> 01:29:42,169
Викање значи да ниси у праву.
894
01:29:42,269 --> 01:29:46,269
Шта се дешава?
895
01:29:54,435 --> 01:29:59,685
Вози!
-Јебига! -Вози!
896
01:29:59,852 --> 01:30:01,710
Јеби се, будало!
897
01:30:01,810 --> 01:30:05,810
Вози!
898
01:30:31,894 --> 01:30:35,894
Бар тај брисач и даље ради.
899
01:30:41,060 --> 01:30:44,727
Све зато што не умеш
да се клониш невоље.
900
01:30:44,894 --> 01:30:48,894
Сад сам ја крив?
901
01:31:43,060 --> 01:31:45,977
Погледај.
902
01:31:46,144 --> 01:31:50,144
То је моја мама.
903
01:31:53,352 --> 01:31:56,143
Будало!
904
01:31:56,310 --> 01:31:59,060
Шта радиш са мојом сестром?
905
01:31:59,227 --> 01:32:01,085
Немам паре.
906
01:32:01,185 --> 01:32:04,250
И не знам која је будала украла...
907
01:32:07,519 --> 01:32:11,519
У чему је твој проблем?
908
01:32:17,269 --> 01:32:20,018
То ми је друг. -Друг?
909
01:32:20,185 --> 01:32:22,852
Да, друг, врати се унутра.
910
01:32:23,019 --> 01:32:25,185
Дођите горе, одмах!
911
01:32:25,352 --> 01:32:27,727
Обојица, горе.
912
01:32:27,894 --> 01:32:30,642
Дођите.
913
01:32:39,685 --> 01:32:43,685
Изволи.
914
01:32:45,894 --> 01:32:50,352
Зашто сте се тукли?
-Нисмо. Он је мој друг.
915
01:32:50,519 --> 01:32:53,227
Украо ми је ранац.
916
01:32:53,394 --> 01:32:58,727
Стварно? Да ли је то тачно?
-Не знам о чему прича!
917
01:32:58,894 --> 01:33:02,516
Немам представу.
Какав ранац?
918
01:33:02,683 --> 01:33:06,236
Онај црвени, доле у ходнику.
919
01:33:11,019 --> 01:33:14,977
Седи!
920
01:33:15,144 --> 01:33:18,393
Извини му се. Одмах!
921
01:33:18,560 --> 01:33:21,768
Не можеш то да радиш!
922
01:33:21,935 --> 01:33:27,018
Зашто да му се извиним?
-Хајде, извини се!
923
01:33:27,185 --> 01:33:30,435
Молим те!
-Молим те, извини му се.
924
01:33:30,602 --> 01:33:34,102
Уради то, сине.
925
01:33:34,269 --> 01:33:36,768
Извини.
926
01:33:36,935 --> 01:33:40,935
То је већ боље.
927
01:33:41,560 --> 01:33:45,268
Хоћеш ли ме сад оставити на миру?
928
01:33:45,435 --> 01:33:49,435
Само се више не појављуј у парку.
929
01:33:55,227 --> 01:33:59,227
Хеј, хоћеш мир?
930
01:34:09,685 --> 01:34:14,018
Да, хало? -Лукасе,
Носи ово срање одавде!
931
01:34:14,185 --> 01:34:18,060
Не могу сад. -Шта?
Одмах, чујеш ли ме?
932
01:34:18,227 --> 01:34:22,227
Најозбиљније?
-Да, човече!
933
01:34:25,394 --> 01:34:29,727
Носите то срање одавде!
Одмах! Напоље!
934
01:34:29,894 --> 01:34:33,210
Покушао си да ме зајебеш,
рођеног брата!
935
01:34:33,310 --> 01:34:37,210
Хтео си да ме стрпаш у затвор,
па да цео стан буде само твој.
936
01:34:37,310 --> 01:34:39,960
Да уживаш са ортацима, јел' да?
937
01:34:40,060 --> 01:34:43,852
Мислио си да можеш да ме зајебеш?
938
01:34:44,019 --> 01:34:48,044
Можемо ли да их однесемо код тебе?
-Не, ово није прави тренутак.
939
01:34:48,144 --> 01:34:52,420
Носи та срања одавде
док те нисам убио, Јулијусе!
940
01:34:53,769 --> 01:34:56,085
Јулијусе, идеш?
-"Јулијусе, идеш?"
941
01:34:56,185 --> 01:34:58,935
Све смо узели. -Одлично!
942
01:34:59,102 --> 01:35:03,102
Него... где је мој пиштољ?
943
01:35:03,477 --> 01:35:07,477
Какав пиштољ?
944
01:35:08,435 --> 01:35:10,794
Поновићу питање,
где је мој пиштољ?
945
01:35:10,894 --> 01:35:13,877
Мој пиштољ, будало!
Где је мој пиштољ?
946
01:35:13,977 --> 01:35:17,977
Лукасе, врати му јебени пиштољ!
947
01:35:22,977 --> 01:35:26,060
Пусти га!
948
01:35:26,227 --> 01:35:28,477
У реду...
949
01:35:28,644 --> 01:35:32,102
Седите, обојица.
950
01:35:32,269 --> 01:35:34,796
Седите!
951
01:35:36,477 --> 01:35:39,185
Јулијусе, идеш са нама!
952
01:35:39,352 --> 01:35:43,352
Па? -Седи.
953
01:35:49,352 --> 01:35:53,352
Јулијусе, дођи.
954
01:35:58,185 --> 01:36:02,185
Збогом, свињо дебела.
955
01:36:03,810 --> 01:36:08,935
Спустићу га доле, у реду?
Добићеш свој пиштољ, а ја идем.
956
01:36:09,102 --> 01:36:12,685
Онда смо квит?
957
01:36:13,107 --> 01:36:15,860
Да.
958
01:36:27,144 --> 01:36:29,677
Говно мало!
959
01:36:39,644 --> 01:36:43,477
Да, Марко?
-Брате, обавио сам пар разговора.
960
01:36:43,644 --> 01:36:46,371
Знам људе који ће све купити.
961
01:36:46,519 --> 01:36:49,627
Послаћу ти адресу
и одмах идите тамо, јасно?
962
01:36:49,727 --> 01:36:53,727
Да. -И причај само
са Абдулом, у реду?
963
01:36:53,894 --> 01:36:57,268
Ни са ким другим. -Хвала.
964
01:36:57,435 --> 01:37:02,151
Захвалићеш ми после, кад те
испребијам што си испао глуп.
965
01:37:02,251 --> 01:37:04,810
Видимо се. -И?
966
01:37:04,977 --> 01:37:09,690
Послаће ми адресу, али причамо
само са Абдулом, у реду?
967
01:37:09,793 --> 01:37:13,352
Наравно, са задовољством
за пар хиљада.
968
01:37:14,644 --> 01:37:18,435
Зачепи!
Затвори уста, глупачо!
969
01:37:18,602 --> 01:37:22,060
Чујеш ли ти мене? Завежи!
970
01:37:22,227 --> 01:37:26,227
Шта је с тобом?
971
01:38:07,060 --> 01:38:11,060
Јел' ово Абдул?
-Зајебаваш ме?
972
01:38:25,102 --> 01:38:27,852
Абдул?
973
01:38:28,019 --> 01:38:32,019
Јеси ли ти Абдул?
974
01:38:36,727 --> 01:38:40,727
Пусти ме!
975
01:39:10,644 --> 01:39:13,143
Шта то радиш? -Ђино! Дођи!
976
01:39:13,310 --> 01:39:17,310
Ти си Абдул?
977
01:39:21,810 --> 01:39:25,810
Имаш ли паре?
978
01:39:26,727 --> 01:39:30,727
Шта му то значи?
-Задње двориште.
979
01:40:01,352 --> 01:40:04,660
То је све.
-Где су паре?
980
01:40:05,208 --> 01:40:07,242
Ало?
981
01:40:07,477 --> 01:40:12,685
Човече! -Хеј, друже!
982
01:40:12,852 --> 01:40:16,602
Шта се дешава?
983
01:40:16,769 --> 01:40:20,769
Човече, каква џукела!
984
01:42:27,769 --> 01:42:30,002
Где је Абдул?
Где је отишао?
985
01:42:30,102 --> 01:42:33,393
Где је Абдул?
Абдул! Дебели момак!
986
01:42:33,560 --> 01:42:36,310
Са брадом. Где је?
987
01:42:36,477 --> 01:42:40,477
Где су компјутери?
988
01:42:43,227 --> 01:42:46,752
Шта је било? -Шта каже?
-Лукасе, позови Марка.
989
01:42:46,852 --> 01:42:50,185
Добро, добро.
990
01:42:50,352 --> 01:42:53,435
Врати се за шпорет!
991
01:42:53,602 --> 01:42:57,643
Тип нас је опљачкао.
-Како то мислиш?
992
01:42:57,810 --> 01:43:00,335
Покрао нас је,
узео је компјутере.
993
01:43:00,435 --> 01:43:03,435
Зајебаваш ме.
Стварно? -Да.
994
01:43:03,602 --> 01:43:06,435
Не бих те лагао.
-Опиши ми га.
995
01:43:06,602 --> 01:43:12,227
Личио је на гангстера.
Висок... ћелав са брадом.
996
01:43:12,394 --> 01:43:16,394
Абдул има дугачки косу, човече!
997
01:43:18,019 --> 01:43:20,460
Да ли је могуће
да си и то зајебао?
998
01:43:20,560 --> 01:43:25,044
Лепо сам ти рекао, причај
са Абдулом и само са Абдулом!
999
01:43:25,144 --> 01:43:28,244
Ни са ким другим. Јел' то било
толико тешко? -Знам!
1000
01:43:28,344 --> 01:43:31,044
Али која будала
краде од средњошколаца?
1001
01:43:31,144 --> 01:43:33,852
И ти...
-Сви грешимо, човече.
1002
01:43:34,019 --> 01:43:38,819
Обавићу пар разговора.
Не надај се пуно, баш си зајебао.
1003
01:43:59,019 --> 01:44:03,019
Бар смо се коначно
решили тих компјутера.
1004
01:44:03,227 --> 01:44:05,294
Како стојиш са батеријом?
-Зашто?
1005
01:44:05,394 --> 01:44:10,805
Моја је празна. Могу ли своју
картицу да ставим у твој мобилни?
1006
01:44:11,227 --> 01:44:13,669
Који ти је пин?
-Четири четворке.
1007
01:44:13,769 --> 01:44:16,018
4444?
1008
01:44:16,185 --> 01:44:20,143
Да. -Озбиљно?
1009
01:44:20,310 --> 01:44:25,018
Друже, имаш девет
пропуштених позива. -Шта?
1010
01:44:25,185 --> 01:44:29,185
Ево, опет звони.
1011
01:44:31,227 --> 01:44:34,541
Ало?
1012
01:44:37,394 --> 01:44:41,810
Шта је било? -Свуда је крв.
-Каква крв, друже?
1013
01:44:41,977 --> 01:44:47,810
Побегао је. Нађи га, молим те.
1014
01:44:47,977 --> 01:44:51,852
Да, наравно, хоћу.
1015
01:44:52,019 --> 01:44:55,352
Друже, шта је било?
Шта је са Ђином?
1016
01:44:55,519 --> 01:44:58,502
Ударио је ћалета флашом
у главу и побегао.
1017
01:44:58,602 --> 01:45:02,602
Шта? Ђино?
1018
01:45:03,935 --> 01:45:09,643
Не лажи. -Скочио је са балкона.
-Никад то не би урадио.
1019
01:45:09,810 --> 01:45:12,560
Би.
-Како то мислиш?
1020
01:45:12,727 --> 01:45:16,727
Ви сачекајте овде.
Морам да попричам са Ђином.
1021
01:45:22,769 --> 01:45:26,102
То је Тиледин.
1022
01:45:26,269 --> 01:45:30,743
Шта си урадио? Дао си му Тил?
Да ли си ти нормалан?
1023
01:45:30,910 --> 01:45:33,427
Хтео сам да му помогнем.
1024
01:45:33,594 --> 01:45:37,259
Ђино је хтео да му узврати,
али није могао.
1025
01:45:37,394 --> 01:45:42,278
Зато сам му дао Тил који
нас ослобађа свих кочница.
1026
01:45:42,494 --> 01:45:45,810
Узми 20 капи и сачекај 10 минута.
1027
01:45:45,977 --> 01:45:50,377
Онда среди ћалета и
бежи са кевом у Италију.
1028
01:45:54,227 --> 01:45:58,132
Ти стварно ниси нормалан!
-Што му ти ниси помогао?
1029
01:45:58,232 --> 01:46:00,174
Ништа ниси урадио, Лукасе,
1030
01:46:00,274 --> 01:46:03,794
а сад кад је све готово,
ти си љут на мене?
1031
01:46:03,894 --> 01:46:07,385
Кажеш да ти је пријатељ,
а ударио си га!
1032
01:46:07,519 --> 01:46:10,227
Ђино је мој најбољи друг.
1033
01:46:10,394 --> 01:46:13,935
И ја не желим да га ћале
убија од батина.
1034
01:46:14,102 --> 01:46:18,102
Искрено, надам се
да ће му матори рикнути.
1035
01:46:18,935 --> 01:46:23,560
Само сам хтео да му помогнем,
да ли ми бар то верујеш?
1036
01:46:37,894 --> 01:46:39,935
Здраво, момци.
1037
01:46:40,102 --> 01:46:42,643
Шта има? Све у реду?
1038
01:46:42,810 --> 01:46:46,810
Лукасе, дођи овамо.
Како си?
1039
01:46:47,210 --> 01:46:49,585
Сећаш се Дениз,
девојке из мојих снова?
1040
01:46:49,685 --> 01:46:52,102
Дениз?
1041
01:46:52,269 --> 01:46:55,377
Дениз је моја девојка.
Дођи да вас упознам.
1042
01:46:55,477 --> 01:46:59,477
Коначно сам је нашао.
1043
01:46:59,644 --> 01:47:02,352
Зашто је тако стидљива?
1044
01:47:02,519 --> 01:47:06,519
Дођи да вас упознам.
1045
01:47:31,019 --> 01:47:33,515
Јуче си ми пушила, а сад ово?
1046
01:47:33,615 --> 01:47:37,230
Који ти је курац, дечко?
Који ти је курац?
1047
01:47:55,477 --> 01:47:59,477
Са мном си нашао
да се зајебаваш? -Лукасе!
1048
01:48:00,847 --> 01:48:03,689
Лукасе! Лукасе!
1049
01:48:07,310 --> 01:48:11,310
Дркаџије мале!
1050
01:48:12,477 --> 01:48:14,977
Све ћу вас побити!
1051
01:48:15,144 --> 01:48:18,044
Доста, човече!
-Скидај се са мене!
1052
01:48:18,144 --> 01:48:20,893
Одјебите, будале!
1053
01:48:21,060 --> 01:48:23,502
Та кучка се игра са нама,
човече. -Шта?
1054
01:48:23,602 --> 01:48:27,294
Јеси ли ти ретардиран?
-Не треба нам ово срање!
1055
01:48:27,394 --> 01:48:33,643
У реду, причаћемо. Причаћемо.
-Имамо и других проблема, у реду?
1056
01:48:33,810 --> 01:48:37,805
Причаћемо? -Часна реч.
Силазите с мене!
1057
01:48:42,227 --> 01:48:46,185
Јеботе!
Замало да се угушим!
1058
01:48:46,533 --> 01:48:49,044
Џукело! Треб'о сам
све да вас побијем!
1059
01:48:49,144 --> 01:48:53,595
Кунем ти се, Џеме...
-Завежи! Решићу ово! Одјебите!
1060
01:49:05,352 --> 01:49:10,935
Хоћеш мало? Мени је доста.
1061
01:49:15,269 --> 01:49:17,737
ДИПЛОМА СРЕДЊЕ ШКОЛЕ
1062
01:49:23,227 --> 01:49:27,227
Знате шта ћемо
следеће да урадимо?
1063
01:49:28,602 --> 01:49:34,380
Да положимо матурски.
-Следећа станица, клиника Нојкелн.
1064
01:49:35,560 --> 01:49:39,560
Мрзим ову болницу.
1065
01:49:42,852 --> 01:49:45,338
Ово место није тако лоше.
1066
01:49:46,034 --> 01:49:49,055
Овде ми је мама умрла.
1067
01:49:54,060 --> 01:49:58,060
Тражимо Ђина,
ми смо његови другови.
1068
01:50:22,602 --> 01:50:26,791
Часна реч, само сам
хтео да помогнем. -У реду је.
1069
01:50:35,810 --> 01:50:38,268
Могу ли да уђем?
101484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof