Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:04,000
For å få penger til skatten
må vi selge en stor mengde dop.
2
00:00:04,160 --> 00:00:06,720
-Til hvem?
-Jeg har en kjøper.
3
00:00:06,880 --> 00:00:09,040
Hvem da?
4
00:00:09,200 --> 00:00:13,000
Vi må samle inn disse.
Legg dem her.
5
00:00:13,160 --> 00:00:17,040
Klubbhuset er 20 km herfra.
6
00:00:17,200 --> 00:00:19,760
Vi drar dit og venter.
7
00:00:19,920 --> 00:00:22,800
Jeg fant guttene dine.
Nei, jeg tar dem med.
8
00:00:22,960 --> 00:00:25,000
Brita Nelihanka ga meg nummeret ditt.
9
00:00:25,160 --> 00:00:27,760
Vi kan fortsette
der moren din og jeg sluttet.
10
00:00:27,920 --> 00:00:31,480
-Jeg er ingen tyster.
-Jeg vil ha kryptoen min tilbake.
11
00:00:33,120 --> 00:00:36,920
-Jeg har gjenåpnet din fars sak
-Har du snakket med Sameli?
12
00:00:37,080 --> 00:00:39,920
Vet Sameli
at han er faren til barnet ditt?
13
00:00:40,080 --> 00:00:42,400
-Kjekk gutt.
-Takk.
14
00:00:42,560 --> 00:00:47,760
Poikkipää får til neste forhandling
på seg til å ordne opp i økonomien.
15
00:00:47,920 --> 00:00:49,920
Jeg selger ikke marken min til Rouku.
16
00:00:50,080 --> 00:00:53,440
Hva sier du til
at jeg kjøper litt av marken?
17
00:00:55,280 --> 00:00:59,800
Hvorfor må vi holde det hemmelig?
Det er på grunn av Rasmus.
18
00:01:01,800 --> 00:01:03,520
-Jeg skylder penger.
-Til hvem?
19
00:01:03,680 --> 00:01:07,480
-Stagge.
-Du har to dager på å betale.
20
00:01:08,400 --> 00:01:09,960
Helvete!
21
00:01:10,120 --> 00:01:12,720
Stagge! Det er ikke dine penger.
22
00:01:14,000 --> 00:01:16,680
Moren din sa at du har pengene.
23
00:01:16,840 --> 00:01:19,080
Hei, hei!
24
00:01:19,240 --> 00:01:21,640
Våre gutter følger sporene deres.
25
00:01:21,800 --> 00:01:24,640
Jeg er sikker på
at de finner dopet deres snart.
26
00:02:03,400 --> 00:02:05,080
God kveld.
27
00:02:06,200 --> 00:02:08,280
Kan det ikke vente?
28
00:02:08,440 --> 00:02:10,000
Greit.
29
00:02:15,480 --> 00:02:17,720
Hold et øye med dem.
30
00:02:19,440 --> 00:02:21,560
Jeg kan ikke bli her alene.
31
00:02:24,880 --> 00:02:27,280
Dere to, bli med oss.
32
00:02:27,440 --> 00:02:29,880
Hvorfor vi?
33
00:02:30,040 --> 00:02:32,560
Dere er mistenkt
for besittelse av dop.
34
00:02:32,720 --> 00:02:34,480
Hva slags dop?
35
00:02:41,160 --> 00:02:44,120
Ligg unna. Du har ingen rett til
å røre jakkene våre.
36
00:02:49,440 --> 00:02:51,080
Se.
37
00:02:53,280 --> 00:02:55,440
Jaha...
38
00:02:55,600 --> 00:02:59,200
Blir dere med frivillig,
eller må vi sette håndjern på dere?
39
00:03:11,440 --> 00:03:13,040
Det er snart din tur.
40
00:03:14,080 --> 00:03:16,480
Hvorfor ble ikke dette vist i retten?
41
00:03:26,720 --> 00:03:30,160
-De etterlot dem vel ikke hos Sara?
-I vedhaugen.
42
00:03:32,400 --> 00:03:36,360
-Faen...
-Aldri til klubben. Det er regelen.
43
00:03:36,520 --> 00:03:39,240
Jeg må betale skatten før midnatt.
44
00:03:41,400 --> 00:03:44,680
-Ingen kjøper dem så fort.
-Ikke tenk på det.
45
00:03:44,840 --> 00:03:49,120
Vi er flere timer unna alt.
Kjøperen må allerede være her-
46
00:03:49,280 --> 00:03:53,160
-og jeg kan bare komme på én
som ville vært interessert.
47
00:03:54,200 --> 00:03:56,320
Men du jobber ikke med politifolk.
48
00:03:58,480 --> 00:03:59,880
Ikke sant?
49
00:04:02,360 --> 00:04:04,520
Jeg forklarer senere.
50
00:04:07,280 --> 00:04:09,120
Det er ikke nødvendig.
51
00:06:00,800 --> 00:06:04,320
-Hva gjør du?
-Gå inn, du blir forkjølet.
52
00:06:08,080 --> 00:06:12,040
-Er det politiet?
-Gå inn nå!
53
00:06:25,080 --> 00:06:28,120
-Hei.
-Hei, du.
54
00:06:29,280 --> 00:06:33,560
Jeg er glad dere kom.
Noen brøt seg inn i hytta mi.
55
00:06:50,960 --> 00:06:53,760
Kan vi se oss rundt?
56
00:06:53,920 --> 00:06:56,200
Ja, selvfølgelig.
57
00:07:41,160 --> 00:07:45,480
Kode 271 oppe på fjellet.
Vi undersøker det.
58
00:08:17,080 --> 00:08:20,960
Jeg beklager.
Jeg skal gjøre det godt igjen.
59
00:08:22,000 --> 00:08:26,360
-Det er siste gang jeg hjelper deg.
-Jeg skjønner.
60
00:08:43,600 --> 00:08:46,440
Jaha... Takk, da.
61
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
Hvem er du?
62
00:08:51,720 --> 00:08:53,800
Jeg er Sameli.
63
00:08:53,960 --> 00:08:56,520
Eksen til moren din.
64
00:08:56,680 --> 00:08:58,280
Så...
65
00:08:59,720 --> 00:09:01,600
Stikk nå.
66
00:09:13,560 --> 00:09:15,560
Du har vel ikke flere av de pakkene?
67
00:09:15,720 --> 00:09:17,200
Nei.
68
00:09:18,200 --> 00:09:19,800
Ok.
69
00:09:21,840 --> 00:09:23,440
Greit.
70
00:09:24,680 --> 00:09:26,760
Vi overnatter hos onkel.
71
00:09:33,440 --> 00:09:35,440
OBDUKSJONSRAPPORT
72
00:09:50,280 --> 00:09:52,680
FOTAVTRYKK: MANN,
95 KG, 180 CM
73
00:10:09,560 --> 00:10:14,040
-Jeg har rett til å ta en telefon.
-Hvem skulle du ringe?
74
00:10:17,840 --> 00:10:20,520
-Hallo?
-Husk å tisse i toalettet.
75
00:10:20,680 --> 00:10:22,920
Det er jo bare ett teppe.
76
00:10:24,080 --> 00:10:26,160
Hva?
77
00:10:26,320 --> 00:10:28,680
En eksplosjon?!
78
00:10:29,840 --> 00:10:36,200
Følg etter ham, for faen.
En snøskuter etterlater seg spor.
79
00:10:41,680 --> 00:10:44,360
Hva var det som hastet sånn?
80
00:10:44,520 --> 00:10:46,440
Lukk døren.
81
00:10:47,440 --> 00:10:50,320
Jeg har
en litt spesiell situasjon her.
82
00:10:51,800 --> 00:10:55,920
Jeg har lest gjennom
Brita Nelihankas obduksjonsrapport.
83
00:10:56,960 --> 00:11:00,320
-Hvorfor det?
-Det slo meg...
84
00:11:00,480 --> 00:11:06,320
...at de to dødsfallene
kan ha en fellesnevner.
85
00:11:06,480 --> 00:11:10,760
Bortsett fra en felles sønn.
Kanskje samme morder.
86
00:11:11,760 --> 00:11:13,560
Se på dette.
87
00:11:19,840 --> 00:11:23,560
-En stor svulst i lungene.
-Ja, men den drepte henne ikke.
88
00:11:23,720 --> 00:11:25,560
Se på den andre siden.
89
00:11:30,240 --> 00:11:35,320
Brita Nelihanka
døde av en morfinoverdose.
90
00:11:35,480 --> 00:11:38,600
Hun hadde
ti ganger mer morfin i blodet-
91
00:11:38,760 --> 00:11:40,960
-enn det hun hadde fått resept på.
92
00:11:41,120 --> 00:11:43,400
Ok.
93
00:11:43,560 --> 00:11:47,680
Jeg hørte at Brita av og til
lindret smerten med litt ekstra.
94
00:11:47,840 --> 00:11:52,000
-Hun var tross alt en syk kvinne.
-Og hvem sa det til deg?
95
00:11:52,160 --> 00:11:54,720
Rouku.
96
00:11:54,880 --> 00:11:58,480
Det var han som forgiftet Brita.
97
00:11:58,640 --> 00:12:03,760
Du har skjult sporene etter Rouku
i ti år-
98
00:12:03,920 --> 00:12:08,120
-og nå kan du være medskyldig
i to drap.
99
00:12:09,120 --> 00:12:14,400
Johannes, dette er
din siste sjanse til å velge side.
100
00:12:44,960 --> 00:12:46,840
Beklager at det tok så lang tid.
101
00:12:47,000 --> 00:12:51,720
Jeg har slått av dørklokken
så datteren min ikke skal våkne.
102
00:12:51,880 --> 00:12:53,480
Pappa!
103
00:12:53,640 --> 00:12:56,360
Det var dumt gjort.
104
00:12:59,880 --> 00:13:03,800
Ok. Trykk på "enter".
105
00:13:05,640 --> 00:13:08,160
Sånn, ja.
Samelis mark er nå min igjen-
106
00:13:08,320 --> 00:13:11,800
-og vi unngikk en unødvendig auksjon.
107
00:13:11,960 --> 00:13:14,880
Og jenta kan sove videre igjen.
108
00:13:17,520 --> 00:13:22,200
Nå har du fått en betaling,
noe som gjør deg medskyldig.
109
00:13:23,720 --> 00:13:25,160
Takk.
110
00:13:25,320 --> 00:13:28,120
God natt og på gjensyn.
111
00:13:38,600 --> 00:13:41,920
Pappa, er du en skurk?
112
00:13:46,520 --> 00:13:48,200
Ja...
113
00:13:52,880 --> 00:13:55,280
Praktikanten hadde lagt vekk pengene-
114
00:13:55,440 --> 00:13:57,640
-etter å ha sett noen
henge i lobbyen.
115
00:13:57,800 --> 00:14:00,840
Jeg talte stemmene på nytt.
116
00:14:03,600 --> 00:14:05,080
Selv om Sara dukker opp...
117
00:14:05,240 --> 00:14:08,640
Nå som du har Samelis og Pietis mark-
118
00:14:08,800 --> 00:14:12,800
-får du fortsatt flest stemmer
på møtet i morgen.
119
00:14:12,960 --> 00:14:15,200
Bra! Bra.
120
00:14:15,360 --> 00:14:18,200
Det bør bli en ren formalitet.
121
00:14:19,880 --> 00:14:24,480
Det blir en helvetes gruvesjef
av deg.
122
00:14:33,040 --> 00:14:35,320
Lukk øynene nå.
123
00:14:35,480 --> 00:14:37,680
Jeg kommer straks.
124
00:14:51,760 --> 00:14:53,400
Jeg er glad vi kunne komme.
125
00:14:55,200 --> 00:14:57,480
Eksplosjonen skremte ham.
126
00:14:57,640 --> 00:15:00,200
Hva skjer mellom deg og Sameli?
127
00:15:02,680 --> 00:15:05,920
Det er komplisert.
Hvor ble dette tatt?
128
00:15:06,920 --> 00:15:10,920
Alaska. Jeg møtte faren din der.
129
00:15:13,160 --> 00:15:15,800
Takk for hjelpen.
130
00:15:15,960 --> 00:15:18,920
Det er det minste jeg kan gjøre.
131
00:15:20,640 --> 00:15:23,040
Jeg er så lei av alt dette.
132
00:15:37,960 --> 00:15:39,520
Jaha...
133
00:15:40,960 --> 00:15:44,320
Hva vil du gjøre med marken din?
134
00:15:44,480 --> 00:15:46,480
Ja...
135
00:15:46,640 --> 00:15:50,200
Kanskje jeg skal begynne
å vaske gull i alderdommen.
136
00:15:52,280 --> 00:15:54,080
Jeg vet ikke.
137
00:17:21,440 --> 00:17:23,400
Rasmus...
138
00:17:25,760 --> 00:17:29,000
Jeg har gjort en forferdelig feil.
139
00:17:32,120 --> 00:17:35,840
-Hva er det?
-Trykk på "play".
140
00:17:38,720 --> 00:17:41,200
Alle smiler.
141
00:17:45,200 --> 00:17:47,720
Du er noe for deg selv.
142
00:17:48,720 --> 00:17:51,960
Moren din sa at du har pengene.
143
00:17:52,120 --> 00:17:55,960
Jeg vil bare
at du skal vite at vi er her...
144
00:17:56,120 --> 00:17:57,920
-Herregud...
-...og venter på deg.
145
00:17:59,160 --> 00:18:01,920
Hva faen, Rasmus? Hva faen er dette?
146
00:18:02,080 --> 00:18:04,320
Hva?
147
00:18:04,480 --> 00:18:09,040
Rasmus, kom deg opp. Kom igjen.
148
00:18:14,400 --> 00:18:16,000
Dette er alt.
149
00:18:18,840 --> 00:18:20,240
Hvor kjøper Stagge disse?
150
00:18:24,320 --> 00:18:27,000
Alle anklagene mot Jervene...
151
00:18:27,160 --> 00:18:29,720
De forsvinner, som jeg lovet.
152
00:18:29,880 --> 00:18:34,000
Og min konfiskerte kryptovaluta?
Du lovte å gi dem tilbake.
153
00:18:41,040 --> 00:18:43,760
Vi fant aldri ut hva passordet var.
154
00:18:43,920 --> 00:18:50,880
Det er en stor verdiøkning.
Hva skal du gjøre med pengene?
155
00:18:53,680 --> 00:18:56,320
Først skal jeg betale skatt.
156
00:18:57,520 --> 00:19:00,320
Det kan være for sent for det.
157
00:19:02,200 --> 00:19:04,280
Hvordan det?
158
00:19:04,440 --> 00:19:07,280
Rouku har kjøpt marken din
av kemneren.
159
00:19:11,080 --> 00:19:13,720
Det er ikke sant...
160
00:19:15,240 --> 00:19:16,800
Nei...
161
00:19:19,080 --> 00:19:22,360
Jeg hadde vel ikke en uke på meg
til å betale likevel.
162
00:19:22,520 --> 00:19:27,560
Han presset bankmannen til
å gi deg feil tidsfrist.
163
00:19:27,720 --> 00:19:31,200
Men det positive er
at du ikke lenger har gjeld.
164
00:19:33,480 --> 00:19:36,000
Hva med Saras mark?
165
00:19:36,160 --> 00:19:38,840
Sara omfattes ikke
av finsk tvangsfullbyrdelse.
166
00:19:39,000 --> 00:19:41,200
Han får ikke tak i den.
167
00:19:42,240 --> 00:19:45,640
Med mindre hun velger å selge
og betale skatt.
168
00:19:49,440 --> 00:19:51,240
Jeg tror vi er ferdige her.
169
00:19:51,400 --> 00:19:55,600
Du vil vite hvem du satt inne for,
ikke sant?
170
00:19:59,160 --> 00:20:00,480
Jaha?
171
00:20:00,640 --> 00:20:05,040
Det viktigste er å opprettholde
forretningene med Stagge.
172
00:20:05,200 --> 00:20:07,200
Finn ut hvor han får dopet fra.
173
00:20:13,720 --> 00:20:16,880
Moren din døde av en morfinoverdose.
174
00:20:39,880 --> 00:20:42,760
Svar, for faen!
175
00:20:42,920 --> 00:20:46,360
-Vi rekker ikke å vente på Sameli.
-Jeg vet det.
176
00:20:46,520 --> 00:20:49,760
-Du har vel pengene Pirkko nevnte?
-Nei.
177
00:20:49,920 --> 00:20:54,040
-Hva? Har du spilt bort dem også?
-Mamma vet ikke hvor stor gjelden er.
178
00:20:54,200 --> 00:20:56,640
Vi trenger pengene til utvekslingen.
179
00:20:56,800 --> 00:20:59,520
Men jeg har dem ikke, for helvete!
180
00:20:59,680 --> 00:21:02,160
Så hvorfor sa Pirkko at du hadde dem?
181
00:21:02,320 --> 00:21:05,040
Mamma tror jeg skylder noen hundre.
182
00:21:05,200 --> 00:21:07,280
Hvor mye skylder du?
183
00:21:07,440 --> 00:21:10,840
-Et par hundre...tusen
-Hva?
184
00:21:17,520 --> 00:21:19,160
Ok.
185
00:21:22,760 --> 00:21:25,160
Vi må bruke disse til en forandring.
186
00:21:27,680 --> 00:21:30,600
-Husker du treningen vår?
-Ja. Hvor mye har du drukket?
187
00:21:30,760 --> 00:21:35,280
Mitt første glass på fem år.
Jeg hadde ikke noe problem likevel.
188
00:21:35,440 --> 00:21:38,360
Gjelden er visst betalbar,
eller hva det nå var.
189
00:21:41,160 --> 00:21:43,080
Hva gjør du?
190
00:21:43,240 --> 00:21:46,320
Jeg må være forsiktig med dette.
191
00:21:46,480 --> 00:21:48,520
Én markering i timen.
192
00:21:48,680 --> 00:21:51,160
Synes du det er en god idé?
193
00:21:52,280 --> 00:21:55,960
Jeg har ikke noe valg.
Man må ri på bølgen.
194
00:21:59,360 --> 00:22:01,160
-Nei.
-Rasmus.
195
00:22:01,320 --> 00:22:05,280
Nei, og det burde ikke du heller.
Husker du forrige gang?
196
00:22:05,440 --> 00:22:09,040
Alt gikk til helvete,
og du dummet deg ut.
197
00:22:16,160 --> 00:22:20,400
-En thailandsk velsignelse. Ta litt!
-Jeg vil ikke ha.
198
00:22:39,840 --> 00:22:41,840
Ring meg.
199
00:22:49,360 --> 00:22:51,840
Jeg kommer.
200
00:22:52,000 --> 00:22:54,360
Om to timer.
201
00:22:54,520 --> 00:22:56,840
Ja, jeg har pengene.
202
00:22:58,680 --> 00:23:01,160
Hvordan skal vi takle dem
når vi bare er to?
203
00:23:02,680 --> 00:23:04,920
Undervurder aldri
overraskelsens styrke.
204
00:23:18,400 --> 00:23:21,400
Jeg må fortelle deg noe.
205
00:23:22,760 --> 00:23:24,160
Hva?
206
00:23:29,680 --> 00:23:32,320
Jeg er i et forhold med moren din.
207
00:23:33,560 --> 00:23:35,520
Hva?
208
00:23:35,680 --> 00:23:37,280
Hvorfor det?
209
00:23:38,800 --> 00:23:42,440
-Jeg vet ikke. Vi forelsket oss.
-For helvete...
210
00:23:42,600 --> 00:23:46,000
-Ikke hold på sånn.
-Har dere...?
211
00:23:47,320 --> 00:23:49,720
Altså, har dere...?
212
00:23:49,880 --> 00:23:52,920
Ikke tenk på sånt.
213
00:23:55,640 --> 00:23:58,720
Hvorfor fortalte du meg det nå,
av alle tidspunkt?
214
00:23:58,880 --> 00:24:02,800
-Det hadde kommet opp uansett.
-Jeg kan ikke fokusere nå.
215
00:24:02,960 --> 00:24:06,320
-Jeg får ikke fjernet bildet.
-Ro deg ned. Vi er alle voksne.
216
00:24:06,480 --> 00:24:08,160
Slutt!
217
00:24:12,480 --> 00:24:14,280
Hyggelig...
218
00:24:24,520 --> 00:24:28,520
Kanskje du vil ha noe søtt til?
219
00:24:29,840 --> 00:24:33,880
Nei, ikke så sent på kvelden. Takk.
220
00:24:37,520 --> 00:24:39,920
Rasmus kommer om et par timer.
221
00:24:43,760 --> 00:24:48,040
Ideen med videoen...
Det var ganske sprøtt.
222
00:24:50,320 --> 00:24:54,440
Jeg hadde ikke kommet på det selv.
Genialt.
223
00:24:54,600 --> 00:24:57,720
-Det lærer ham kanskje en lekse.
-Ja.
224
00:24:57,880 --> 00:25:01,200
Han vil forstå
hvor bekymret jeg har vært for ham.
225
00:25:03,200 --> 00:25:05,400
Jeg vet at han fikk pengene.
226
00:25:07,880 --> 00:25:11,600
-Når begynte det?
-Kan vi snakke om dette senere?
227
00:25:11,760 --> 00:25:14,080
-Er du klar?
-Du får begynne etter dette.
228
00:25:14,240 --> 00:25:15,560
Slutt å syte!
229
00:25:16,800 --> 00:25:19,760
Moren din ble kidnappet
på grunn av deg.
230
00:25:19,920 --> 00:25:23,360
Si meg, har dere allerede...?
231
00:25:24,560 --> 00:25:27,240
Bare gjør som pappa sier.
232
00:25:28,800 --> 00:25:32,600
Kan du fatte
at han ranet sin egen mor?
233
00:25:32,760 --> 00:25:36,480
Forferdelig. La meg spørre deg...
234
00:25:37,880 --> 00:25:40,520
Hvordan har du fått så mye penger?
235
00:25:41,720 --> 00:25:47,240
-Det har jeg ikke. Hotellet har det.
-Hotellet?
236
00:25:47,400 --> 00:25:52,840
Ja, men ikke vær redd.
Forsikringen dekker det.
237
00:25:53,000 --> 00:25:57,280
Javel, ok. Det er jo strålende.
238
00:25:58,560 --> 00:26:00,280
Godt tenkt.
239
00:26:01,360 --> 00:26:03,920
Hvordan åpnet han safen?
240
00:26:05,280 --> 00:26:08,840
Det var ingen safe. Han tok kassen.
241
00:26:45,080 --> 00:26:50,320
-Tok han...kassen?
-Ja, kassen.
242
00:26:50,480 --> 00:26:54,960
-Hva er kassen?
-Alle pengene i kassaapparatet.
243
00:26:55,120 --> 00:26:58,560
260 euro.
244
00:27:05,000 --> 00:27:06,920
Hvorfor ler du?
245
00:27:07,920 --> 00:27:09,560
Stagge!
246
00:27:11,120 --> 00:27:16,200
Slipp moren min, din jævel - nå!
247
00:27:18,720 --> 00:27:21,680
Ok. Da gjør vi det
på den vanskelige måten.
248
00:27:29,520 --> 00:27:31,280
Karvonen...
249
00:27:34,480 --> 00:27:36,240
Karvonen.
250
00:27:36,400 --> 00:27:37,920
Nei...
251
00:27:46,280 --> 00:27:49,280
Jeg skal drepe deg, din jævel.
252
00:27:56,320 --> 00:27:58,720
Nei, nei...
253
00:28:12,720 --> 00:28:14,320
Hallo?
254
00:28:16,800 --> 00:28:18,880
Er det noen her?
255
00:29:13,800 --> 00:29:15,880
Faen også.
256
00:29:16,880 --> 00:29:18,600
Sameli.
257
00:29:20,280 --> 00:29:23,360
-Har du pengene allerede?
-Alt Rasmus skylder deg.
258
00:29:23,520 --> 00:29:28,560
-Pluss renter.
-Jeg ville ikke bekymret meg for det.
259
00:29:28,720 --> 00:29:30,960
Det er hans problem.
260
00:29:32,800 --> 00:29:34,480
Virkelig?
261
00:29:34,640 --> 00:29:37,760
Jeg sender deg min åpne nøkkel.
262
00:29:37,920 --> 00:29:39,680
Du kan overføre dem til meg.
263
00:29:40,800 --> 00:29:45,200
Kom innom i morgen,
så prater vi om framtiden.
264
00:29:45,360 --> 00:29:47,400
Ok. Ha det.
265
00:30:14,000 --> 00:30:18,040
-Vi holder gårsdagen hemmelig, ok?
-Samme det.
266
00:30:25,040 --> 00:30:28,560
Lukas, kom og gi meg en klem.
267
00:30:35,840 --> 00:30:37,800
Lukas!
268
00:30:48,440 --> 00:30:54,000
Har Sara Poikkipää betalt sin
resterende gjeld til Rolf Karlsson?
269
00:30:54,160 --> 00:30:56,280
Hun betalte ikke i tide.
270
00:30:56,440 --> 00:30:58,920
Bare svar ja eller nei, er du snill.
271
00:30:59,960 --> 00:31:02,040
Ja.
272
00:31:02,200 --> 00:31:05,120
Du arvet nylig mark i Finland.
Stemmer ikke det, Sara?
273
00:31:05,280 --> 00:31:07,000
Jo.
274
00:31:07,160 --> 00:31:10,000
Og du har solgt noe av marken
for å betale gjelden?
275
00:31:11,760 --> 00:31:16,760
All restgjeld er betalt,
både i Norge og Finland.
276
00:31:16,920 --> 00:31:21,600
Det gleder meg å høre
at du er på beina igjen.
277
00:31:21,760 --> 00:31:24,760
-Takk.
-Har du tenkt å flytte til Finland?
278
00:31:24,920 --> 00:31:26,920
Kanskje.
279
00:31:27,080 --> 00:31:30,200
Så campingplassen er fortsatt
din offisielle adresse?
280
00:31:30,360 --> 00:31:31,840
Ja.
281
00:31:32,000 --> 00:31:37,200
Barnevernet har nemlig prøvd
å kontakte deg, men du er aldri der.
282
00:31:37,360 --> 00:31:40,960
Jeg har hatt mange forretningsreiser
til Finland i det siste.
283
00:31:41,120 --> 00:31:44,760
Jaha. Men...
284
00:31:44,920 --> 00:31:48,600
Stemmer det at du har blitt dømt
for besittelse av narkotika-
285
00:31:48,760 --> 00:31:50,800
-i Finland for 11 år siden?
286
00:31:54,880 --> 00:31:57,240
Jeg fikk en bot.
287
00:31:58,680 --> 00:32:01,480
Ingen fengselsstraff eller noe.
288
00:32:04,440 --> 00:32:09,080
Men ble du nylig arrestert
i Finland for narkotikamisbruk?
289
00:32:09,240 --> 00:32:13,560
-Det var en misforståelse.
-Bare svar ja eller nei.
290
00:32:28,440 --> 00:32:30,520
Du...
291
00:32:30,680 --> 00:32:37,080
Du tok med deg Lukas
til en kriminell bandes lokaler?
292
00:32:52,120 --> 00:32:54,600
Sara!
293
00:32:54,760 --> 00:32:56,520
Hva faen driver du med?
294
00:32:56,680 --> 00:32:59,960
Hvordan kan du ta med deg Lukas
til de folkene?
295
00:33:00,120 --> 00:33:02,760
-Har du blitt helt sinnssyk?
-Gå vekk.
296
00:33:02,920 --> 00:33:06,640
Jeg hadde tenkt
at du kunne komme ned til Oslo-
297
00:33:06,800 --> 00:33:13,600
-og besøke Lukas iblant,
men det blir det ikke noe av.
298
00:33:13,760 --> 00:33:18,360
-Dette er ikke over.
-Det er faen meg over.
299
00:33:20,120 --> 00:33:24,400
-Lukas er ikke sønnen din.
-Nå får du faen meg gi deg.
300
00:33:53,200 --> 00:33:55,840
Kanskje dette problemet kan løses nå.
301
00:33:56,840 --> 00:34:01,880
Nei, men tusen takk
for det du gjorde.
302
00:34:02,040 --> 00:34:05,960
Ingen kunne ha trodd
at Sara var så ødelagt.
303
00:34:06,120 --> 00:34:08,400
Bare hyggelig. Ha det bra.
304
00:34:08,560 --> 00:34:11,000
Hvorfor får vi ikke vite det før nå?
305
00:34:11,160 --> 00:34:13,840
Det er reindriftsområder, for faen!
306
00:34:14,000 --> 00:34:17,080
Det fikk klarsignal sørfra, og...
307
00:34:17,240 --> 00:34:22,320
For helvete! Det var derfor
du ville ha den jævla stasjonen.
308
00:34:22,480 --> 00:34:26,760
-For i...
-Vær stille nå. Hør her.
309
00:34:26,920 --> 00:34:32,880
Gruven skal anlegges. Dere har
ingenting dere skulle ha sagt.
310
00:34:34,360 --> 00:34:36,520
-La oss stemme.
-Ja.
311
00:34:36,680 --> 00:34:40,520
Hvem stemmer imot? Én, to, tre...
312
00:34:40,680 --> 00:34:42,520
Seks.
313
00:34:42,680 --> 00:34:44,680
Og hvem stemmer for?
314
00:34:46,120 --> 00:34:48,560
Én, to, tre.
315
00:34:49,800 --> 00:34:53,680
Pluss Roukus stemmer.
316
00:34:53,840 --> 00:34:57,720
-Det blir sju.
-Hva i helvete?
317
00:34:57,880 --> 00:35:02,440
Du har ikke nok mark
til så mange stemmer.
318
00:35:02,600 --> 00:35:05,480
Brita testamenterte bort marken!
319
00:35:05,640 --> 00:35:08,760
Jeg eier Samelis mark.
320
00:35:08,920 --> 00:35:13,240
Og for Pietis mark har jeg fullmakt.
321
00:35:15,000 --> 00:35:17,800
Det er en forfalsket fullmakt.
322
00:35:21,160 --> 00:35:23,000
Jeg stemmer imot.
323
00:35:25,240 --> 00:35:27,400
Jaha. Ok.
324
00:35:31,560 --> 00:35:34,040
Avstemningen er uavgjort.
325
00:35:47,480 --> 00:35:51,680
Jeg kjøpte en bit
av Sara Poikkipääs mark.
326
00:35:57,440 --> 00:36:00,560
Det gir deg en halv stemme.
327
00:36:00,720 --> 00:36:05,440
Vel, det er alt vi trenger.
328
00:36:05,600 --> 00:36:08,040
Jeg stemmer imot.
329
00:36:08,200 --> 00:36:12,600
Og Rouku, jeg slutter.
330
00:36:12,760 --> 00:36:18,920
Du har villet ødelegge dette
fra starten av!
331
00:36:20,920 --> 00:36:24,840
Jeg skal faen meg brenne dere alle!
332
00:36:25,000 --> 00:36:26,680
Alle sammen!
333
00:36:35,200 --> 00:36:38,240
-Rouku.
-Ja?
334
00:36:38,400 --> 00:36:41,560
Jeg fikk ordre om
å ta deg inn til avhør.
335
00:36:41,720 --> 00:36:44,280
Tenoranta ser ut til
å ha fått orden på saken.
336
00:36:44,440 --> 00:36:47,680
Hun vil spørre deg om Britas død.
337
00:36:48,680 --> 00:36:50,560
Hva?
338
00:36:50,720 --> 00:36:53,720
Vi skal finne ut hvem som ga
Brita medisinen da hun døde.
339
00:36:55,000 --> 00:36:56,640
Hva mener du?
340
00:36:57,880 --> 00:37:00,120
Ut med det, for faen!
341
00:37:01,480 --> 00:37:04,360
Du skjønner, Brita døde...
342
00:37:04,520 --> 00:37:07,200
Brita døde av en morfinoverdose.
343
00:37:10,480 --> 00:37:13,560
Og du sa ingenting, for faen!
344
00:37:13,720 --> 00:37:17,760
-Jævla idiot!
-Jeg fikk nettopp vite det selv.
345
00:37:17,920 --> 00:37:19,640
Rouku!
346
00:38:24,200 --> 00:38:27,680
Det er faen ikke sant...
347
00:38:27,840 --> 00:38:31,080
Det er faen ikke sant!
348
00:38:42,080 --> 00:38:43,680
Hallo?
349
00:38:52,920 --> 00:38:54,480
Hallo?
350
00:39:16,160 --> 00:39:19,000
STAGGE KIDNAPPET PIRKKO.
VI DRO FOR Å REDDE HENNE.
351
00:39:30,360 --> 00:39:33,240
-Tenoranta.
-Kan du få ut guttene våre?
352
00:39:33,400 --> 00:39:37,200
Jeg skal til Norge for å gjøre
forretninger med Stagge. Nå.
353
00:39:49,760 --> 00:39:51,400
Sameli.
354
00:39:52,920 --> 00:39:54,360
Jeg trenger hjelp.
355
00:40:00,720 --> 00:40:03,600
Du kan få tilbake all marken din.
356
00:40:09,520 --> 00:40:10,840
Det var Lemmu!
357
00:40:17,440 --> 00:40:19,160
Sameli!
358
00:40:21,360 --> 00:40:23,200
Sameli!
359
00:40:28,360 --> 00:40:30,640
Sameli!
360
00:40:40,160 --> 00:40:44,160
Tekst: Lene Lauritsen Kjølner
Iyuno
24049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof