Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,760
Helvetes Poikkipää.
2
00:00:01,920 --> 00:00:04,560
Du prøver å få tak i arven min.
3
00:00:06,360 --> 00:00:08,039
Helvete!
4
00:00:08,200 --> 00:00:09,840
Rapporten om din fars død.
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
-Hvor fikk du tak i den?
-Stasjonen.
6
00:00:12,560 --> 00:00:16,680
Ville ringte meg den kvelden. Han sa
at han og mamma hadde kranglet.
7
00:00:16,840 --> 00:00:21,160
-Han var i live da Brita hadde gått.
-Roukus kniv.
8
00:00:21,320 --> 00:00:24,160
Hvor mange tilbud har dere fått?
9
00:00:24,320 --> 00:00:26,400
Hvem eier egentlig marken?
10
00:00:30,240 --> 00:00:32,280
Brita Nelihanka ga meg nummeret ditt.
11
00:00:32,439 --> 00:00:35,160
Vi kan fortsette
der moren din og jeg sluttet.
12
00:00:35,320 --> 00:00:36,840
Jeg er ingen tyster.
13
00:00:37,000 --> 00:00:39,640
-Jeg vil ha pengene nå.
-Først informasjonen.
14
00:00:39,800 --> 00:00:41,920
Du blir øynene mine på klubben.
15
00:00:42,080 --> 00:00:44,200
Det kommer en narkoleveranse
fra Norge.
16
00:00:45,640 --> 00:00:48,600
Faen, hva sa Mulari?
Har jeg immunitet?
17
00:00:51,920 --> 00:00:53,760
Hva i helvete?
18
00:01:01,920 --> 00:01:03,720
34!
19
00:01:03,880 --> 00:01:06,520
Lukas, kom igjen. - Vi ses i retten.
20
00:01:06,680 --> 00:01:12,520
Rolf har søkt
om full foreldrerett for Lukas.
21
00:01:12,680 --> 00:01:14,440
På to betingelser.
22
00:01:14,600 --> 00:01:17,480
Jervene blir ikke siktet.
Og du skal ta morderen.
23
00:01:17,640 --> 00:01:18,960
Tenoranta, Kripos.
24
00:01:19,120 --> 00:01:21,840
Granskningen av Ville Poikkipääs død
er gjenopptatt.
25
00:01:30,720 --> 00:01:32,960
Helvete!
26
00:01:55,880 --> 00:01:59,000
Hei, kjære.
27
00:01:59,160 --> 00:02:01,520
Min lille skatt.
28
00:02:09,520 --> 00:02:11,840
Hvorfor angrep han deg?
29
00:02:13,320 --> 00:02:15,920
Jeg må fortelle deg noe.
30
00:02:18,160 --> 00:02:22,400
-Men ikke si det til Rouku.
-Mamma...
31
00:02:24,920 --> 00:02:26,520
Jeg vet det allerede.
32
00:02:28,000 --> 00:02:31,520
Will fortalte meg det
for mange år siden.
33
00:02:31,680 --> 00:02:33,800
Hvorfor har du ikke sagt noe?
34
00:02:37,920 --> 00:02:40,120
I denne familien
er det ingen problemer...
35
00:02:42,440 --> 00:02:44,760
...hvis vi ikke snakker om dem.
36
00:02:51,160 --> 00:02:57,080
Rouku tror du har studert
et annet sted i alle disse årene.
37
00:03:01,320 --> 00:03:03,440
La oss holde det sånn.
38
00:04:42,200 --> 00:04:46,040
Nei, nei...
39
00:04:47,680 --> 00:04:49,280
Helvete!
40
00:04:52,560 --> 00:04:54,120
TT!
41
00:04:54,280 --> 00:04:58,840
-Er du uskadd?
-Ja.
42
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Vi må samle sammen disse.
43
00:05:04,080 --> 00:05:06,120
Ikke vask dem. Bare legg dem her.
44
00:05:11,360 --> 00:05:14,280
Hva nå? Faen heller.
45
00:05:16,800 --> 00:05:21,320
-Går det bra? Hjelp kommer!
-Ikke vis ansiktet ditt.
46
00:05:22,560 --> 00:05:25,160
Vi trenger ikke hjelp!
47
00:05:25,320 --> 00:05:28,000
Det går bra.
Jeg har ringt nødnummeret!
48
00:05:28,160 --> 00:05:32,400
Ikke kom hit! Bilen kan eksplodere!
49
00:05:32,560 --> 00:05:35,840
Ikke kom hit, ellers skyter jeg!
50
00:05:36,000 --> 00:05:38,920
-Hva?
-Bare hold deg unna!
51
00:05:40,520 --> 00:05:45,080
-Jeg prøver å hjelpe!
-Du hjelper hvis du holder deg unna!
52
00:05:45,240 --> 00:05:46,720
Kom igjen.
53
00:07:07,280 --> 00:07:10,040
Du kunne ha sovnet igjen.
54
00:07:12,920 --> 00:07:15,720
Sesongen starter i dag.
55
00:07:15,880 --> 00:07:18,800
Det kommer et tog fullt av turister.
56
00:07:21,080 --> 00:07:24,200
Om sesongen går bra...
57
00:07:24,360 --> 00:07:27,760
...har Rouku lovet meg
en andel av hotellet.
58
00:07:27,920 --> 00:07:32,440
Det høres bra ut, det.
59
00:07:40,080 --> 00:07:43,440
Hvorfor må vi holde dette hemmelig?
60
00:07:43,600 --> 00:07:46,360
Ikke begynn nå.
61
00:07:46,520 --> 00:07:49,000
Begynne med hva?
62
00:07:49,160 --> 00:07:53,880
Jeg vil ikke at landsbyboerne
skal sladre om at jeg er løsaktig.
63
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
Så du skammer deg over meg.
64
00:08:00,360 --> 00:08:04,760
Du er min fiskekompis.
Ikke mer enn det.
65
00:08:07,320 --> 00:08:10,720
Så det er altså på grunn av Rasmus.
66
00:08:10,880 --> 00:08:13,760
Jeg er nesten som en far for ham.
67
00:08:13,920 --> 00:08:18,080
Jeg er alltid der,
for å hjelpe og støtte ham.
68
00:08:29,120 --> 00:08:32,000
-La oss tenke på det.
-Ja.
69
00:08:57,360 --> 00:08:59,480
Jeg sov.
70
00:09:02,280 --> 00:09:05,680
Hva?
Har de ikke kommet tilbake ennå?
71
00:09:14,240 --> 00:09:18,000
Du... Hvor er vi?
72
00:09:26,360 --> 00:09:29,920
-Helvete!
-Gi meg en pille.
73
00:09:32,760 --> 00:09:34,480
Ingen flere etter disse.
74
00:09:38,720 --> 00:09:44,960
Det der er øst, så det er sør.
Vi går den veien.
75
00:09:52,080 --> 00:09:56,280
Hvis Pieti klarte det, kan vi det.
76
00:09:59,360 --> 00:10:04,680
-Ingenting?
-Jeg var til og med i hotellbaren.
77
00:10:04,840 --> 00:10:07,320
-Ble de tatt?
-Mulari hadde vært her da.
78
00:10:07,480 --> 00:10:10,720
-Visste han at lasten kom i går?
-Rouku!
79
00:10:10,880 --> 00:10:13,960
-Og hvordan?
-Jeg vet ikke, men han står bak alt.
80
00:10:14,120 --> 00:10:16,240
Alt sammen.
81
00:10:16,400 --> 00:10:21,000
Denne ble funnet ved Villes kropp,
men den ble ikke brukt som bevis.
82
00:10:21,160 --> 00:10:24,200
Rouku drepte Willy og jeg satt inne,
for helvete.
83
00:10:24,360 --> 00:10:27,760
Rouku kjøpte Villes mark,
og nå går det en jernbane der.
84
00:10:27,920 --> 00:10:31,440
Og mamma etterlot marken til oss .
85
00:10:35,960 --> 00:10:38,400
Hva pønsker gamlingen på?
86
00:10:41,000 --> 00:10:42,560
Jeg skal vise deg.
87
00:10:43,760 --> 00:10:45,920
Drar vi nå, rekker vi det.
88
00:10:57,520 --> 00:11:01,040
-Følg ruten deres.
-Ja. Ikke gjør noe uten oss.
89
00:11:15,400 --> 00:11:18,640
Hva med Sameli og Poikkipää-jenta?
90
00:11:18,800 --> 00:11:21,640
De har ikke betalt arveavgiften.
91
00:11:21,800 --> 00:11:26,200
De har så mye gjeld at marken deres
vil bli auksjonert bort.
92
00:11:32,720 --> 00:11:34,960
Har de funnet Pieti ennå?
93
00:11:37,840 --> 00:11:39,400
Nei.
94
00:11:43,920 --> 00:11:46,600
-Når snøen smelter...
-Ja.
95
00:11:57,160 --> 00:12:02,440
De har en jævla hundreårsplan,
men de rekker ikke å vente.
96
00:12:02,600 --> 00:12:05,360
De gjør ingen avtale
før marken står i mitt navn.
97
00:12:11,200 --> 00:12:13,560
Fikk du beskjeden min?
98
00:12:13,720 --> 00:12:18,040
Sier du at ikke engang Sameli vet
hvor dopet er?
99
00:12:18,200 --> 00:12:22,160
Ja, men ikke vær redd,
jeg ringer straks vi finner dem.
100
00:12:22,320 --> 00:12:27,200
-Du løper visst alles ærend.
-Det er jeg som risikerer alt.
101
00:12:28,440 --> 00:12:31,880
-Du prøver å lure meg.
-Jeg trenger pengene nå!
102
00:12:32,040 --> 00:12:34,200
Nei.
103
00:12:34,360 --> 00:12:37,080
Det blir ingen avtale.
104
00:12:37,240 --> 00:12:41,200
En avtale er en avtale, din jævel.
Faen ta deg!
105
00:12:41,360 --> 00:12:43,520
Ran en bank eller noe.
106
00:12:46,560 --> 00:12:48,680
Hva faen glor du på?
107
00:13:02,160 --> 00:13:06,040
For helvete! Jævla dritt...
108
00:13:28,200 --> 00:13:32,560
Råmateriale til elbilbatterier
på en halv kilometers dyp.
109
00:13:32,720 --> 00:13:34,640
Det brytes og knuses her-
110
00:13:34,800 --> 00:13:38,320
-fraktes med tog til havet
og så med båt til Kina.
111
00:13:38,480 --> 00:13:41,080
Når startet Rouku prosjektet?
112
00:13:41,240 --> 00:13:44,760
Lenge før mamma døde.
Han lette frenetisk etter gull-
113
00:13:44,920 --> 00:13:48,400
-men fant noe annet i stedet.
114
00:13:49,760 --> 00:13:53,080
Hvordan ble dette stemt fram
i samekooperativet?
115
00:13:53,240 --> 00:13:58,760
Det ble det ikke. Rouku ventet på
å få marken i sitt navn.
116
00:14:00,320 --> 00:14:02,160
Så ingen vet om dette?
117
00:14:05,960 --> 00:14:08,360
Hvorfor ble du værende
for å jobbe for Rouku?
118
00:14:13,880 --> 00:14:16,680
Noen måtte jo ta seg av mamma.
119
00:14:39,840 --> 00:14:41,840
Kaija-Leena Tenoranta, Kripos.
120
00:14:42,000 --> 00:14:44,360
-Sara Poikkää.
-Hyggelig at du kunne komme.
121
00:15:05,680 --> 00:15:08,840
Husker du sist du så faren din?
122
00:15:10,600 --> 00:15:14,320
Han var midt i en drikkekule
og skrøt av at han hadde en plan.
123
00:15:15,840 --> 00:15:17,840
Som han alltid hadde.
124
00:15:21,040 --> 00:15:23,440
Jeg har gjenåpnet
saken til faren din.
125
00:15:25,720 --> 00:15:28,240
Hvorfor det?
126
00:15:28,400 --> 00:15:30,840
Det har dukket opp nye fakta.
127
00:15:33,680 --> 00:15:37,960
-Hvor fikk du politirapporten fra?
-Har du snakket med Sameli?
128
00:15:39,840 --> 00:15:42,240
Det var en kniv
som ikke ble brukt som bevis.
129
00:15:42,400 --> 00:15:46,640
Du må slutte å snoke. Det forstyrrer
den offisielle granskningen.
130
00:15:48,160 --> 00:15:50,200
Gi meg rapporten.
131
00:15:53,560 --> 00:15:56,240
Vet Sameli
at han er faren til barnet ditt?
132
00:16:03,280 --> 00:16:08,240
-Hvor har du hørt det?
-Via rykter.
133
00:16:32,720 --> 00:16:36,680
-Hva gjør du her?
-Jeg ville bare si hei.
134
00:16:39,120 --> 00:16:41,240
Kan du veksle denne?
135
00:16:46,760 --> 00:16:48,240
Hvor mye har du spilt bort?
136
00:16:58,800 --> 00:17:03,240
Kan du reise bort en stund?
137
00:17:04,720 --> 00:17:08,960
-Hvorfor?
-Jeg har gjeld.
138
00:17:09,120 --> 00:17:13,720
Jeg er redd de kommer
og krever penger av deg.
139
00:17:13,880 --> 00:17:18,680
-Hvem skylder du til?
-Stagge.
140
00:17:20,960 --> 00:17:22,800
Kan ikke Sameli hjelpe deg?
141
00:17:26,600 --> 00:17:29,360
Du trenger hjelp med problemet ditt.
142
00:17:29,520 --> 00:17:33,760
Det er en sykdom.
Jeg er bekymret for deg.
143
00:17:47,080 --> 00:17:50,880
-Mamma...
-Betal gjelden din.
144
00:17:51,040 --> 00:17:53,920
Jeg må gjøre klar rommene.
145
00:17:56,280 --> 00:18:00,080
-Klarer du deg?
-Ja visst.
146
00:18:00,240 --> 00:18:04,280
Det gjør jeg. Gå nå.
147
00:18:46,800 --> 00:18:48,520
Jeg står i gjeld til deg.
148
00:18:55,000 --> 00:18:57,360
Hvor godt kjente du pappa?
149
00:18:59,120 --> 00:19:02,000
Godt nok.
150
00:19:02,160 --> 00:19:07,240
Før den siste hendelsen
kunne jeg til og med ha sagt-
151
00:19:07,400 --> 00:19:11,080
-at Rouku var en mønsterpappa
sammenlignet med Willy.
152
00:19:15,040 --> 00:19:17,680
Kanskje han var annerledes mot meg.
153
00:19:19,000 --> 00:19:22,560
-Jeg må hente Lukas.
-Jeg trenger din hjelp.
154
00:19:23,640 --> 00:19:26,960
Jeg vil ha deg som partner
i et prosjekt.
155
00:19:30,520 --> 00:19:32,000
Ville...
156
00:19:33,680 --> 00:19:35,120
...pappa hadde villet det.
157
00:19:38,320 --> 00:19:39,960
Vil du kjøpe min mark også?
158
00:19:42,560 --> 00:19:47,440
Jeg har ingen penger.
Men jeg har en plan.
159
00:19:50,360 --> 00:19:52,560
Du låter akkurat som pappa.
160
00:19:58,080 --> 00:20:00,680
Kast noen vedkubber
på varmen før du drar.
161
00:20:09,000 --> 00:20:13,040
En jævla Kripos-dame har gjenåpnet
granskningen av Villes død.
162
00:20:16,440 --> 00:20:21,000
-Jeg tar meg av henne.
-Skjønner du at vi er ferdige?
163
00:20:21,160 --> 00:20:24,520
Hvem er "vi"? Jeg har ikke gjort noe.
164
00:20:24,680 --> 00:20:29,360
Vi er i samme båt! Faen heller.
165
00:20:35,920 --> 00:20:38,200
Hallo?
166
00:20:38,360 --> 00:20:39,760
Ok...
167
00:20:42,560 --> 00:20:44,400
Jeg kommer straks.
168
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
-Ok.
-Hva?
169
00:20:49,040 --> 00:20:52,360
Jervenes bil
ble funnet forlatt i fjellene.
170
00:20:55,680 --> 00:20:58,760
Og du bare står her. Gjør jobben din.
171
00:20:58,920 --> 00:21:01,480
Jeg tar meg av Tenoranta.
172
00:21:01,640 --> 00:21:04,200
Jeg sa aldri hva hun het.
173
00:21:04,360 --> 00:21:06,640
Vær så snill og dra.
174
00:21:06,800 --> 00:21:08,280
Takk.
175
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Vi har gått oss vill.
176
00:21:31,440 --> 00:21:34,680
Kanskje jeg ikke vil komme fram.
177
00:21:35,840 --> 00:21:37,360
Hva?
178
00:21:39,200 --> 00:21:41,280
Jeg er der allerede.
179
00:21:43,120 --> 00:21:45,560
Hvis dette er slutten...
180
00:21:49,520 --> 00:21:53,040
Det var en ære
å få oppleve denne reisen med deg.
181
00:22:07,480 --> 00:22:11,880
Vi står sånn en stund,
så at vi kan varme oss.
182
00:22:29,120 --> 00:22:31,840
"10 Rock OK."
183
00:22:32,000 --> 00:22:34,320
Et øyevitne sa at de gikk den veien.
184
00:22:34,480 --> 00:22:36,560
Det stemmer.
185
00:22:36,720 --> 00:22:41,200
Klubbhuset er 20 km herfra.
186
00:22:44,720 --> 00:22:47,800
Vi drar dit og venter på dem.
187
00:23:14,920 --> 00:23:18,280
-Hvor flytter dere?
-Til Oslo.
188
00:23:18,440 --> 00:23:21,040
-Lukas blir her.
-Det får retten avgjøre.
189
00:23:21,200 --> 00:23:23,800
Alle vennene hans er her.
190
00:23:23,960 --> 00:23:25,800
Hvilke venner?
191
00:23:29,840 --> 00:23:33,440
Ja, siden Lukas ikke
har fylt tolv år ennå-
192
00:23:33,600 --> 00:23:40,240
-er det retten som avgjør
hvem som får foreldreretten.
193
00:23:40,400 --> 00:23:43,200
Med tanke på Sara Poikkipääs
økonomiske situasjon-
194
00:23:43,360 --> 00:23:47,840
-kan hun ikke ta seg av et barn.
Hun kan ikke ta seg av seg selv.
195
00:23:48,000 --> 00:23:52,440
Det er en referanse til konkursen
som Rolf selv har satt meg i.
196
00:23:53,760 --> 00:23:57,920
Det var derfor jeg ba
om utsettelse av dagens høring.
197
00:23:58,080 --> 00:24:04,240
Alle mine økonomiske problemer
vil forsvinne i nær framtid.
198
00:24:04,400 --> 00:24:08,400
Da foreslår jeg
at vi ikke kaster bort mer tid her.
199
00:24:08,560 --> 00:24:13,760
Poikkipää må innen neste møte
ordne opp i sin økonomiske situasjon-
200
00:24:13,920 --> 00:24:17,320
-og legge fram bevis for
at det har skjedd.
201
00:24:19,200 --> 00:24:20,560
Retten er hevet.
202
00:24:31,560 --> 00:24:33,120
Hvordan gikk det?
203
00:24:34,480 --> 00:24:37,240
Ikke faen
om jeg selger marken til Rouku.
204
00:24:37,400 --> 00:24:42,920
Hva sier du da om
at jeg kjøper litt av marken?
205
00:24:43,080 --> 00:24:46,560
Bare så du kan betale gjelden din.
206
00:24:46,720 --> 00:24:49,520
Ta ryggsekken. Ha det fint, da.
207
00:24:49,680 --> 00:24:51,000
Ok.
208
00:24:52,160 --> 00:24:54,080
Jeg skal tenke på det.
209
00:24:55,600 --> 00:24:57,160
Lukas!
210
00:25:03,680 --> 00:25:05,480
Kom igjen.
211
00:26:01,480 --> 00:26:03,520
Hører du det?
212
00:26:14,160 --> 00:26:16,160
Det kan ikke være...
213
00:26:21,800 --> 00:26:24,200
Kan vi få skyss?
214
00:26:38,800 --> 00:26:43,600
Jeg slipper dere av her.
Dette er ikke en jævla taxi.
215
00:27:06,200 --> 00:27:08,360
Det er ingen her.
216
00:27:10,600 --> 00:27:13,240
Vent!
217
00:27:32,240 --> 00:27:35,920
Jeg lurer på hvem Samelis kjøper er.
218
00:27:37,560 --> 00:27:42,880
Sakene i ryggsekken
er verdt 125 000 euro, så...
219
00:27:43,040 --> 00:27:45,520
Han må være en storkar.
220
00:27:46,960 --> 00:27:50,880
Sameli er også en storkar,
så det er greit.
221
00:28:04,840 --> 00:28:08,720
Hva skal du gjøre med din andel?
222
00:28:15,440 --> 00:28:19,080
Jeg tenkte å starte verksted.
223
00:28:20,360 --> 00:28:24,040
En gavebutikk som selger kosedyr.
224
00:28:24,200 --> 00:28:28,320
Samme her.
Mitt eget studio i fjellene.
225
00:28:29,360 --> 00:28:33,880
Ingen fancy lydisolering.
Alle de naturlige lydene.
226
00:28:34,040 --> 00:28:35,360
El naturel.
227
00:28:36,920 --> 00:28:40,920
Så drar jeg dit og spiller inn
internasjonale stjerner.
228
00:28:47,240 --> 00:28:49,640
Hva...?
229
00:28:49,800 --> 00:28:52,200
Det er ikke som det ser ut.
230
00:28:54,360 --> 00:28:57,320
Jeg fant guttene dine.
231
00:28:57,480 --> 00:29:00,400
Nei, nei. Jeg kommer med dem.
232
00:29:02,640 --> 00:29:04,680
Ok, da drar vi.
233
00:29:09,680 --> 00:29:13,200
De er naboene våre.
Badstuen deres er ødelagt.
234
00:29:16,720 --> 00:29:18,320
Greit!
235
00:29:22,560 --> 00:29:25,000
Ja, selvfølgelig.
236
00:29:25,160 --> 00:29:27,720
Dere skal få flere håndklær
om et øyeblikk.
237
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
Takk.
238
00:29:30,560 --> 00:29:33,080
Frokosten åpner kl. 07.00.
239
00:29:34,800 --> 00:29:36,680
I like måte.
240
00:29:43,440 --> 00:29:45,720
Faen!
241
00:29:45,880 --> 00:29:49,320
Beverly, bli i resepsjonen i natt.
242
00:30:01,280 --> 00:30:03,000
-Er det noe i bilen?
-Nei.
243
00:30:03,160 --> 00:30:05,280
-Ble dere jaget?
-Ja.
244
00:30:05,440 --> 00:30:07,040
Badstuen er varm.
245
00:30:11,720 --> 00:30:14,240
Hvem er andrepiloten din?
246
00:30:14,400 --> 00:30:17,000
-Lukas, si hei.
-Hei.
247
00:30:18,080 --> 00:30:21,360
-En kjekk gutt.
-Takk.
248
00:30:25,320 --> 00:30:30,280
Ikke tenk på Rouku.
Han vil bli stilt til ansvar.
249
00:30:30,440 --> 00:30:35,720
-Hvordan?
-Stol på meg. Jeg jobber med saken.
250
00:30:48,800 --> 00:30:51,720
-Jobber med det, hvordan?
-Hva?
251
00:30:51,880 --> 00:30:56,160
Hvordan jobber du med
å stille Rouku til ansvar?
252
00:30:56,320 --> 00:30:58,000
Ikke tenk på det.
253
00:31:19,000 --> 00:31:21,800
-Klar?
-Ja.
254
00:31:39,920 --> 00:31:43,120
Jeg ble bekymret
da jeg ikke fikk tak i deg.
255
00:31:44,960 --> 00:31:47,160
Jeg beklager.
256
00:31:48,360 --> 00:31:53,480
Vi kan bare si
at jeg var litt opptatt.
257
00:31:55,040 --> 00:31:56,360
Det er noe muffens her.
258
00:31:57,400 --> 00:32:00,400
Hvordan har det seg
at dere ikke oppdaget dette før?
259
00:32:00,560 --> 00:32:02,760
Overså dere det?
260
00:32:05,440 --> 00:32:06,880
Nei.
261
00:32:08,560 --> 00:32:10,560
Vi skjulte det i flere tiår.
262
00:32:10,720 --> 00:32:14,960
-Hvorfor det?
-Gruvedrift ødelegger naturen.
263
00:32:15,120 --> 00:32:19,520
Vi kan ikke endre på det faktum
at vi trenger gruvedrift.
264
00:32:19,680 --> 00:32:23,440
Men vi kan endre
måten vi utvinner på.
265
00:32:29,000 --> 00:32:32,480
Jeg tenker bare på
vårt folks fremtid.
266
00:32:32,640 --> 00:32:34,200
Jobbene.
267
00:32:35,560 --> 00:32:38,880
Vil du virkelig gå imot din egen far?
268
00:32:41,600 --> 00:32:44,400
Han er ikke faren min.
269
00:32:44,560 --> 00:32:47,800
Og han eier ikke marken.
Det gjør jeg.
270
00:32:50,040 --> 00:32:52,200
Og partneren min.
271
00:32:58,600 --> 00:33:03,600
Du er teit.
Hvorfor gjør du det? Slutt.
272
00:33:05,080 --> 00:33:06,400
Stagge!
273
00:33:07,960 --> 00:33:11,960
Stagge, det er ikke dine penger.
Jeg må ha dem tilbake!
274
00:33:12,120 --> 00:33:14,960
Unnskyld, hvem er du?
275
00:33:15,120 --> 00:33:18,040
Pengene sønnen min ga deg.
Han stjal dem fra meg!
276
00:33:19,040 --> 00:33:21,000
Gi dem tilbake! Det er mine penger!
277
00:33:21,160 --> 00:33:23,920
Jeg vet ingenting om pengene dine.
278
00:33:24,080 --> 00:33:25,880
-Ro deg ned.
-Glem det.
279
00:33:26,040 --> 00:33:29,920
Det er hans skyld, ikke min.
Hans problem, ikke mitt!
280
00:33:30,080 --> 00:33:34,760
-Jeg vet ingenting om pengene dine.
-Gi meg dem nå.
281
00:33:38,520 --> 00:33:41,080
Ellers?
282
00:33:41,240 --> 00:33:44,200
Det er ikke mine penger.
Det er min arbeidsgivers.
283
00:33:44,360 --> 00:33:48,040
Rouku.
Vil du virkelig stjele fra ham?
284
00:33:48,200 --> 00:33:53,160
Jeg har ikke sett sønnen din
eller noen jævla penger-
285
00:33:53,320 --> 00:33:54,880
-så jeg vet ikke.
286
00:33:55,040 --> 00:33:59,320
Siden du er her, hør etter...
Kom, vi finner ut av dette.
287
00:33:59,480 --> 00:34:01,440
Vil du ha litt te?
288
00:34:02,640 --> 00:34:06,040
Liker du te? Ja, kom igjen.
289
00:34:42,440 --> 00:34:44,200
Jeg er glad du kom.
290
00:34:47,200 --> 00:34:48,720
Jaha...
291
00:34:49,880 --> 00:34:53,160
Vi fant den forlatte pickupen deres.
292
00:34:53,320 --> 00:34:55,000
Hvordan vet du at den er vår?
293
00:34:58,560 --> 00:35:01,880
Du glemte din siste singel i den.
294
00:35:02,040 --> 00:35:03,400
Den kan tilhøre en fan.
295
00:35:05,640 --> 00:35:08,120
Vi ventet på deg før vi åpnet den.
296
00:35:20,480 --> 00:35:24,960
Jaha...
297
00:35:25,120 --> 00:35:28,120
Jeg skjønte jo
at du ikke ville ta dem med hit.
298
00:35:31,800 --> 00:35:35,080
Våre gutter følger deres spor.
299
00:35:35,240 --> 00:35:38,600
De finner nok dopet snart.
300
00:35:39,760 --> 00:35:42,600
Vi venter her, bare.
301
00:35:42,760 --> 00:35:47,240
Kan noen lage en kopp kaffe til oss?
302
00:36:08,160 --> 00:36:10,160
Helvete!
303
00:36:20,080 --> 00:36:22,360
Smiler alle?
304
00:36:26,280 --> 00:36:29,360
Gutt, du er virkelig spesiell.
305
00:36:29,520 --> 00:36:33,160
Moren din sa nettopp
at du har pengene.
306
00:36:33,320 --> 00:36:39,800
Jeg ville bare si
at vi venter her på deg.
307
00:36:40,880 --> 00:36:43,360
Vink. Nå kan du vinke.
308
00:36:43,520 --> 00:36:45,560
Hei, hei.
309
00:36:45,720 --> 00:36:47,440
Vi ses.
310
00:36:59,560 --> 00:37:04,200
Jeg har redd opp ved peisen
så du slipper å fryse.
311
00:37:04,360 --> 00:37:07,240
Tenk deg at vi er ute og camper.
312
00:37:14,040 --> 00:37:17,560
Du skal få ditt eget rom
når jeg kjøper et stort hus.
313
00:37:17,720 --> 00:37:20,440
Jeg trenger ikke noe rom.
314
00:37:27,600 --> 00:37:29,280
Vil du på skattejakt i morgen?
315
00:37:29,440 --> 00:37:31,200
-Hvor da?
-Der.
316
00:38:35,160 --> 00:38:39,160
Tekst: Lene Lauritsen Kjølner
Iyuno
21397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof