Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,960
-Mamma?
-Ville slo meg!
2
00:00:03,120 --> 00:00:05,640
Jeg slo ham med en flaske.
Jeg tror han døde.
3
00:00:09,440 --> 00:00:11,800
Jeg vil godtgjøre
alt du har gjort for meg.
4
00:00:13,840 --> 00:00:15,560
Fengsel hadde drept mamma.
5
00:00:15,720 --> 00:00:18,400
Hvorfor ble ikke min fars død
gransket ordentlig?
6
00:00:18,560 --> 00:00:22,280
Saken er avsluttet.
Eller har du brevet?
7
00:00:22,440 --> 00:00:26,040
Faen! Rouku tok det.
8
00:00:26,200 --> 00:00:30,560
Du kan respektere avtalen
og pensjonere deg nå.
9
00:00:30,720 --> 00:00:33,240
Jeg tror du gjorde
en avtale med moren din.
10
00:00:33,400 --> 00:00:38,160
Du gir meg marken du arvet,
ellers blir Jervene tiltalt.
11
00:00:38,320 --> 00:00:41,080
Hvordan kunne hun vite
at hun var morderen?
12
00:00:41,240 --> 00:00:44,040
Klarte du å overbevise Brita om
Samelis skyld?
13
00:00:44,200 --> 00:00:47,840
Jeg trodde det.
Vi må få Sameli ut av spillet.
14
00:00:48,000 --> 00:00:51,640
Han kan ikke betale arveskatten
uten å ty til kriminalitet.
15
00:00:51,800 --> 00:00:54,160
Jeg setter opp en grensekontroll.
16
00:00:54,320 --> 00:00:59,080
Det er én person
som kan låne meg så mye. Stagge.
17
00:00:59,240 --> 00:01:03,040
Sameli, min bror.
18
00:01:03,200 --> 00:01:07,760
Hvorfor kommer du ikke og jobber for
meg for å betale gjelden hans?
19
00:01:07,920 --> 00:01:10,760
Rasmus! Du har spilt bort
alle klubbens penger.
20
00:01:13,760 --> 00:01:17,240
-Én til. Jeg betaler tilbake.
-Nei.
21
00:01:17,400 --> 00:01:20,040
Du har to dager på å betale.
22
00:01:20,200 --> 00:01:24,600
Ikke begynn å krangle med meg.
Du vil tape, pappa.
23
00:03:00,200 --> 00:03:04,720
POLITI
24
00:03:05,760 --> 00:03:07,520
Vær så god.
25
00:03:15,400 --> 00:03:17,280
-Vær så god.
-Takk.
26
00:03:27,000 --> 00:03:29,440
-Og vær så god.
-Takk.
27
00:05:17,320 --> 00:05:19,360
Sjekk under ballene også.
28
00:05:19,520 --> 00:05:22,280
Jeg har kanskje en machete der.
29
00:05:25,840 --> 00:05:28,200
Jeg vil ha pengene nå.
30
00:05:28,360 --> 00:05:30,760
Nei. Informasjon først.
31
00:05:30,920 --> 00:05:35,040
-Da har vi ingen avtale.
-Greit.
32
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
Halvparten nå, halvparten senere.
33
00:05:40,120 --> 00:05:44,080
-Nei.
-For faen!
34
00:05:44,240 --> 00:05:49,720
Du skal være mine øyne på klubben
og rapportere til meg hele tiden.
35
00:05:49,880 --> 00:05:52,840
Jeg kan ikke.
Det ville vært mistenkelig.
36
00:05:53,000 --> 00:05:56,920
Du fikler med telefonen
hele tiden uansett.
37
00:05:59,400 --> 00:06:02,440
Sameli må aldri få vite om dette.
38
00:06:02,600 --> 00:06:05,880
-Jeg kan ikke love deg det.
-Hva?
39
00:06:06,040 --> 00:06:08,800
Vel, sånn som det vanligvis blir...
40
00:06:08,960 --> 00:06:11,880
Alt pleier å komme ut
før eller senere.
41
00:06:16,200 --> 00:06:17,760
Faen, da.
42
00:06:19,400 --> 00:06:23,160
Det kommer
en narkosending fra Norge snart.
43
00:06:29,000 --> 00:06:31,200
Hold meg oppdatert.
44
00:06:33,840 --> 00:06:35,720
Kan jeg lage en brødskive til?
45
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Glem golfen.
46
00:06:51,160 --> 00:06:56,360
Nå får du gjøre
en pågripelse på amerikansk vis.
47
00:06:56,520 --> 00:07:00,240
Ring Oulu
og be om forsterkninger.
48
00:07:02,840 --> 00:07:06,320
Jeg stoler ikke på den svensken
på sin høye hest.
49
00:07:08,280 --> 00:07:13,120
Det er noe med fyren som får deg
til å ville binde ham fast.
50
00:07:13,280 --> 00:07:14,600
Det kan være stemmen.
51
00:07:16,440 --> 00:07:19,360
Og hva er greia med kameraet?
52
00:07:22,560 --> 00:07:25,440
Hva? Brems.
53
00:07:29,720 --> 00:07:33,160
Hent meg ved grensen.
Karvonen forlater meg her.
54
00:07:40,000 --> 00:07:43,200
Pieti våkner.
Holmberg kommer og henter meg.
55
00:07:44,360 --> 00:07:48,120
Hør, dette klarer du.
56
00:07:53,840 --> 00:07:56,720
Faen i helvete.
57
00:07:58,760 --> 00:08:04,840
GRENSE FINLAND-NORGE
58
00:08:16,320 --> 00:08:19,200
Takk for at du lyttet
til vår daglige meditasjon.
59
00:08:19,360 --> 00:08:21,640
Jeg ønsker deg en fin dag.
60
00:08:21,800 --> 00:08:26,920
Husk å nyte den.
Vær forsiktig og fortsett å puste.
61
00:08:45,160 --> 00:08:47,200
JERVENE
62
00:08:50,080 --> 00:08:52,240
Pokker.
63
00:08:56,440 --> 00:08:58,360
Hvor er Sameli?
64
00:08:59,560 --> 00:09:02,640
Det ble noen problemer på grensen.
65
00:09:02,800 --> 00:09:06,840
De faens problemene
ødelegger alltid noe!
66
00:09:07,000 --> 00:09:12,000
Jeg vil
at han skal få se dette kunstverket.
67
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
Ikke smugtitt, din barbar.
68
00:09:17,360 --> 00:09:19,200
Nå vil jeg ta en pause.
69
00:09:19,360 --> 00:09:21,520
Jeg må gjøre ferdig
denne elefantnesen.
70
00:09:21,680 --> 00:09:23,960
-Elefantnese?
-Ja.
71
00:09:24,120 --> 00:09:27,440
Snabelen skal være nesen, din jævel.
72
00:09:27,600 --> 00:09:32,320
-Det har jeg jo sagt.
-Faen. Dra til helvete. Din jævel!
73
00:09:35,440 --> 00:09:40,640
-Hva er disse bildene til?
-Disse bildene?
74
00:09:40,800 --> 00:09:43,480
De er til min kommende utstilling.
75
00:09:45,040 --> 00:09:50,360
Den skal hete... "Før volden".
76
00:09:56,960 --> 00:09:59,120
Hva med lasten?
77
00:10:01,440 --> 00:10:03,880
Bli med meg, for faen.
78
00:10:23,760 --> 00:10:25,520
Hvorfor snakker du ikke svensk?
79
00:10:27,560 --> 00:10:29,960
Jeg har glemt det.
80
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
Morsmålet ditt?
81
00:10:36,920 --> 00:10:39,040
Det er idiotisk.
82
00:10:44,120 --> 00:10:46,080
Her er instruksjonene.
83
00:10:48,240 --> 00:10:50,680
Båten ankommer i dag.
84
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
Seks timer?
85
00:10:58,200 --> 00:11:00,320
Løp, Forest. Løp!
86
00:11:16,120 --> 00:11:20,640
Greit, få se papirene dine.
87
00:11:22,400 --> 00:11:24,280
Jeg la dem igjen hjemme.
88
00:11:26,000 --> 00:11:29,040
-Vis meg noe.
-Hva da?
89
00:11:29,200 --> 00:11:31,480
Et bibliotekkort eller noe.
90
00:11:38,240 --> 00:11:40,160
Takk.
91
00:11:40,320 --> 00:11:43,840
-Hva skjer, Simo?
-En rassia.
92
00:11:44,000 --> 00:11:46,520
-Mulari?
-Jepp.
93
00:11:49,280 --> 00:11:51,960
Takk.
94
00:11:52,120 --> 00:11:56,040
-Åpne lasterommet.
-Papirene hans er i orden.
95
00:11:56,200 --> 00:11:59,240
Ja, men åpne lasterommet.
96
00:12:00,560 --> 00:12:03,720
Hørte du ikke? Kom deg ut av bilen.
97
00:12:16,840 --> 00:12:19,320
Kanskje dette interesserer deg.
98
00:12:22,960 --> 00:12:25,280
Politirapporten om din fars død.
99
00:12:26,640 --> 00:12:29,840
Det er ikke noe vakkert syn.
100
00:12:37,320 --> 00:12:40,040
OBDUKSJONSRAPPORT
101
00:12:44,400 --> 00:12:46,280
Hvor fikk du tak i denne?
102
00:12:46,440 --> 00:12:50,240
Fra stasjonen.
Jeg tok bilder og skrev dem ut.
103
00:12:59,600 --> 00:13:02,440
-Ja?
-Hei. Pieti vil snakke med deg.
104
00:13:04,920 --> 00:13:06,600
Jeg kommer.
105
00:13:10,400 --> 00:13:11,920
Jeg må gå.
106
00:13:17,000 --> 00:13:21,040
-Du kan drikke opp teen din.
-Ikke fortell noen hvor den kom fra.
107
00:13:21,200 --> 00:13:23,560
Selvfølgelig ikke.
108
00:13:36,200 --> 00:13:37,600
Hvor fikk du tak i dette?
109
00:13:40,920 --> 00:13:42,280
Det var min feil.
110
00:13:50,280 --> 00:13:51,840
Nei, det var det ikke.
111
00:13:53,480 --> 00:13:56,560
Rouku tok Brittas brev
og kom etter deg.
112
00:13:56,720 --> 00:14:00,120
Det hun skrev kan ikke være sant.
113
00:14:05,160 --> 00:14:08,800
Ville ringte meg den kvelden.
114
00:14:08,960 --> 00:14:11,400
Han sa
at han og mamma hadde kranglet.
115
00:14:16,920 --> 00:14:19,800
Da var pappa i live
etter at Brita dro.
116
00:14:23,960 --> 00:14:28,800
Derfor vet jeg
at mamma ikke kan ha gjort det.
117
00:14:47,920 --> 00:14:49,240
Ja?
118
00:14:58,560 --> 00:14:59,960
Det er Roukus.
119
00:15:01,240 --> 00:15:03,560
Roukus kniv.
120
00:15:15,200 --> 00:15:16,640
Båten kommer om fem timer.
121
00:15:16,800 --> 00:15:19,760
Det er kontrollposter
og politi overalt.
122
00:15:20,960 --> 00:15:23,200
Hvordan får vi lasten over grensen?
123
00:15:25,080 --> 00:15:28,080
-Vi tar manøveren.
-Nei.
124
00:15:30,280 --> 00:15:31,640
Jo.
125
00:15:32,720 --> 00:15:34,840
Du vil bare ikke
få hendene dine skitne.
126
00:15:35,840 --> 00:15:40,320
-Nei.
-Kom hit først. Vi ses snart.
127
00:15:42,480 --> 00:15:44,640
Manøveren...
128
00:15:45,880 --> 00:15:47,880
Pokker.
129
00:15:52,840 --> 00:15:55,200
Er du uskyldig,
hvorfor ikke gjøre noe?
130
00:15:55,360 --> 00:15:59,600
-Du sonet ti år på Roukus vegne!
-Senere.
131
00:15:59,760 --> 00:16:01,640
Kan noe være viktigere enn dette?
132
00:16:01,800 --> 00:16:03,920
Jeg trenger penger.
133
00:16:06,080 --> 00:16:07,440
Og jeg trenger hevn.
134
00:16:11,720 --> 00:16:13,640
En fantastisk kvinne.
135
00:16:15,440 --> 00:16:17,360
Showtime.
136
00:16:35,920 --> 00:16:38,680
Hvem sine flokker
krysser grensen daglig?
137
00:16:43,880 --> 00:16:45,240
Härmäs.
138
00:16:47,000 --> 00:16:49,920
Han kommer til å forstå.
139
00:16:55,800 --> 00:17:00,080
En fantastisk duft.
140
00:17:00,240 --> 00:17:02,280
Mamma kjøpte den til meg.
141
00:17:02,440 --> 00:17:06,800
Jeg elsker denne sykkelen.
Jeg får ny forgasser neste sommer.
142
00:17:06,960 --> 00:17:11,280
-Er du klar?
-For hva?
143
00:17:11,440 --> 00:17:14,040
Rasmus, du er muldyret.
144
00:17:16,440 --> 00:17:19,360
-Hvorfor meg?
-Gjett.
145
00:17:21,440 --> 00:17:24,240
Jeg venter på deg på finsk side
Ta med ID-en din.
146
00:17:25,360 --> 00:17:27,960
-Hvorfor det?
-Politiet stopper alle på grensen.
147
00:17:31,160 --> 00:17:33,680
For helvete...
148
00:17:37,000 --> 00:17:39,840
Du, jeg stoler på deg.
149
00:17:47,040 --> 00:17:50,360
-Vet du hvor vi skal hente det?
-Ja.
150
00:17:50,520 --> 00:17:54,520
Mye styr, men det er bedre sånn.
Kom igjen.
151
00:18:00,360 --> 00:18:01,760
Dette er telefonsvareren.
152
00:18:01,920 --> 00:18:06,720
Legg igjen en beskjed
etter pipetonen.
153
00:18:06,880 --> 00:18:12,480
Er politijævlene involvert, sørg for
at jeg kommer gjennom. Faen!
154
00:18:17,760 --> 00:18:21,080
-Noen spørsmål?
-Nei, vi fikser dette.
155
00:18:21,240 --> 00:18:23,600
Bare ta det rolig.
156
00:18:23,760 --> 00:18:26,240
Hei, ro deg ned!
157
00:18:28,440 --> 00:18:32,400
Snu. Snu! Rygg.
158
00:18:35,200 --> 00:18:37,160
Jaha...
159
00:18:55,200 --> 00:18:57,320
Kriminalpolitiet, Tenoranta.
160
00:18:57,480 --> 00:19:00,640
Brita Nelihanka
ga meg nummeret ditt.
161
00:19:00,800 --> 00:19:04,560
Du har altså lest din mors brev.
162
00:19:04,720 --> 00:19:08,280
Mamma sa jeg kunne stole på deg
om jeg fikk problemer.
163
00:19:08,440 --> 00:19:13,640
Jeg ventet på at du skulle ringe.
Hele politistyrken er varslet.
164
00:19:13,800 --> 00:19:17,160
Vi kan fortsette
der moren din og jeg slapp.
165
00:19:17,320 --> 00:19:19,320
Jeg er ingen tyster.
166
00:19:53,360 --> 00:19:56,560
-Mulari?
-Han er ikke her.
167
00:20:00,000 --> 00:20:02,800
Ring ham og si at jeg har bevis.
168
00:20:02,960 --> 00:20:04,520
Jeg legger igjen en beskjed.
169
00:21:00,680 --> 00:21:02,640
Vink.
170
00:21:08,000 --> 00:21:12,560
Karene har fine snøskutere.
De ser helt nye ut.
171
00:21:12,720 --> 00:21:15,720
Dette er en drittdårlig idé.
172
00:21:41,640 --> 00:21:45,120
-Hvorfor betalte du ikke for disse?
-Jeg la igjen pengene i bilen.
173
00:21:45,280 --> 00:21:48,000
Du kunne ha hentet dem!
174
00:21:53,560 --> 00:21:55,800
Ikke kjør for fort.
175
00:21:57,920 --> 00:22:00,760
Måleren er ødelagt. Den stemmer ikke.
176
00:22:02,920 --> 00:22:04,880
For noe jævla møl.
177
00:22:14,240 --> 00:22:16,640
Faen, jeg lagde den låten.
178
00:22:25,520 --> 00:22:28,520
Jeg er mer en hardrocker.
179
00:22:31,480 --> 00:22:34,920
Hallo? Hallo?
180
00:22:37,400 --> 00:22:39,240
Er det noen her?
181
00:22:41,480 --> 00:22:45,000
Rouku og Mulari er ute etter
Sameli. Hva pønsker han på?
182
00:22:47,080 --> 00:22:52,080
Sameli pønsker på
noe like idiotisk som alltid.
183
00:22:52,240 --> 00:22:55,800
Hver eneste politi i området
er ute etter ham.
184
00:22:56,800 --> 00:23:01,000
Blir Sameli siktet for noe,
blir marken hans auksjonert bort.
185
00:23:01,160 --> 00:23:03,200
Med andre ord, til Rouku.
186
00:23:05,960 --> 00:23:07,640
Du har vel ikke solgt marken?
187
00:23:11,040 --> 00:23:13,760
-Nei.
-Bra.
188
00:23:18,440 --> 00:23:22,520
Vi ringer Holmberg.
Han kan kanskje hjelpe oss.
189
00:23:39,720 --> 00:23:42,720
Greit. Sett deg i førersetet.
190
00:24:13,360 --> 00:24:16,040
Svar, svar...
191
00:24:17,760 --> 00:24:20,560
-Hei, Rasmus.
-Hva sa Mulari?
192
00:24:20,720 --> 00:24:22,360
Har jeg immunitet?
193
00:24:22,520 --> 00:24:26,000
-Jeg trenger pengene i dag.
-Vent litt, bare...
194
00:24:26,160 --> 00:24:28,320
Jeg må legge på.
195
00:24:34,640 --> 00:24:37,920
-Lykke til.
-Hva? Hvor faen skal du?
196
00:24:38,080 --> 00:24:41,880
-Vi deler oss.
-Hva faen? Hvor skal jeg dra?
197
00:24:42,040 --> 00:24:43,760
Hvor skal jeg dra?
198
00:24:52,320 --> 00:24:54,680
Rouku, for faen, har jeg immunitet?
199
00:24:54,840 --> 00:24:59,600
-Ja. Er du her allerede?
-Jeg er på vei.
200
00:24:59,760 --> 00:25:03,440
-De slipper deg gjennom tollen.
-Ok, ses snart.
201
00:25:03,600 --> 00:25:06,840
-Kom til politistasjonen.
-Ja, jeg kjører sakte.
202
00:25:07,000 --> 00:25:10,360
-Skynd deg, for faen!
-Ja, jeg kommer.
203
00:25:21,240 --> 00:25:24,000
-Følg etter ham.
-Trykk på knappen.
204
00:25:24,160 --> 00:25:26,160
-Hva?
-Trykk på knappen.
205
00:25:26,320 --> 00:25:27,640
Følg etter ham!
206
00:25:29,800 --> 00:25:33,280
Hvorfor kjører de idiotene
rett inn i tollen?
207
00:25:33,440 --> 00:25:36,120
Det er det Sameli lurer på nå.
208
00:25:45,480 --> 00:25:46,800
Et øyeblikk.
209
00:25:46,960 --> 00:25:51,000
Slutt å vri deg og svelg, for pokker.
210
00:25:54,560 --> 00:25:56,960
Du var den siste.
211
00:25:57,120 --> 00:26:00,640
-Vi er ferdige her.
-Bra.
212
00:26:20,120 --> 00:26:21,960
Jeg har bagen.
213
00:26:22,120 --> 00:26:24,080
-Hvor er du?
-Nesten ved grensen.
214
00:26:24,240 --> 00:26:27,280
-Men brems, da!
-Hva? Her?
215
00:26:27,440 --> 00:26:28,960
Jeg kommer straks.
216
00:26:55,240 --> 00:26:57,080
TOLL
217
00:27:10,920 --> 00:27:12,840
Hva i helvete?
218
00:27:20,000 --> 00:27:22,160
Gi meg bagen!
219
00:27:24,720 --> 00:27:28,000
-Følg etter ham!
-Kom igjen!
220
00:27:32,000 --> 00:27:34,400
Kom igjen!
221
00:27:34,560 --> 00:27:36,720
Nå tar vi ham!
222
00:28:27,360 --> 00:28:28,960
Han er på vei sørover.
223
00:28:46,720 --> 00:28:50,040
Sånn. Vi er nesten ferdige.
224
00:28:53,360 --> 00:28:55,320
Hva? Han forsvant.
225
00:28:55,480 --> 00:28:58,720
Vis meg dronebildene. Dronen!
226
00:28:58,880 --> 00:29:02,560
Vi henger ikke med. Har dere bilde?
227
00:29:02,720 --> 00:29:04,280
Hva i helvete?
228
00:29:04,440 --> 00:29:07,280
-Det er for mange spor her!
-Skjermen ble svart!
229
00:29:11,040 --> 00:29:14,080
Der. Nå burde du se ham.
230
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
Ja, jeg ser ham.
231
00:29:48,080 --> 00:29:50,320
LAKSEROLJE
232
00:29:51,800 --> 00:29:53,560
Lurer på om dette funker.
233
00:29:54,600 --> 00:29:56,440
Det gjør det.
234
00:29:56,600 --> 00:30:00,080
De kommer til å drite som gale.
Jeg har prøvd det selv.
235
00:30:00,240 --> 00:30:04,160
De vil lukte den gode cocktailen
på kilometers avstand.
236
00:30:07,280 --> 00:30:10,760
Dronen slår seg på igjen.
De kjørte inn i varebilen.
237
00:30:11,920 --> 00:30:15,280
Ja! Vi sirkler foran dem.
238
00:30:24,240 --> 00:30:27,720
JERVENE
LAPPLAND
239
00:30:32,040 --> 00:30:35,720
Denne veien! Kom og spis!
240
00:30:47,120 --> 00:30:48,600
Kom ut av bilen!
241
00:30:49,600 --> 00:30:53,360
-Er jeg ferdig?
-Nei.
242
00:30:54,920 --> 00:30:57,520
Har noen bæsjet ennå?
243
00:30:58,760 --> 00:31:01,520
Det er mye bæsj her.
244
00:31:05,920 --> 00:31:08,560
Ute på en ettermiddagstur, hva?
245
00:31:08,720 --> 00:31:10,400
Jeg ville faktisk treffe deg.
246
00:31:11,720 --> 00:31:16,520
-Hva handler dette om?
-Det finner vi nok snart ut.
247
00:31:45,440 --> 00:31:48,320
34!
248
00:31:48,480 --> 00:31:50,480
Én mangler.
249
00:31:54,040 --> 00:31:55,520
Se på det.
250
00:31:55,680 --> 00:31:57,760
Sprakk posen i magen dens?
251
00:31:58,760 --> 00:32:01,320
I så fall burde den være død.
252
00:32:05,120 --> 00:32:06,480
Skal vi teste dette?
253
00:32:09,360 --> 00:32:13,400
-I tilfelle vi blir lurt.
-Du åpnet posen.
254
00:32:14,800 --> 00:32:16,720
Det gjorde jeg.
255
00:32:28,040 --> 00:32:31,560
Det smaker i hvert fall kjent.
256
00:32:33,160 --> 00:32:38,280
Litt som...hårspray eller noe.
257
00:32:38,440 --> 00:32:40,240
Du har skjult bevis.
258
00:32:40,400 --> 00:32:44,880
-Jeg er lei av teoriene dine.
-Jeg kan bevise det.
259
00:32:48,360 --> 00:32:52,400
Hør her.
Jeg prøver bare å hjelpe deg.
260
00:33:13,280 --> 00:33:15,040
Kan jeg gå?
261
00:33:22,360 --> 00:33:23,680
Ja.
262
00:33:30,440 --> 00:33:33,200
Men du, blir det ikke best for alle-
263
00:33:33,360 --> 00:33:36,880
-om du bare solgte marken din
og betalte gjelden din i Norge.
264
00:33:37,040 --> 00:33:38,760
Du har jo en kjøper og alt.
265
00:33:38,920 --> 00:33:41,400
Og da havner ikke dette
på rullebladet ditt.
266
00:34:02,760 --> 00:34:06,200
Jeg spør deg én gang til:
Hvor er dopet?
267
00:34:08,760 --> 00:34:14,840
Jeg spør én siste gang:
Hvilket dop?
268
00:34:19,960 --> 00:34:22,720
Denne gnager.
269
00:34:22,880 --> 00:34:27,080
-Hvor lenge må jeg gå med denne?
-Veldig lenge.
270
00:34:31,280 --> 00:34:36,200
-Kan jeg gå?
-Ja.
271
00:34:36,360 --> 00:34:41,240
Men...! Dette er ikke over.
272
00:35:09,960 --> 00:35:13,640
Du lot nøkkelen stå i tenningen.
Jeg skulle bare ta den inn.
273
00:35:14,640 --> 00:35:17,040
La oss avtale tid og sted senere.
274
00:35:20,480 --> 00:35:22,280
På to betingelser.
275
00:35:28,640 --> 00:35:32,040
Jervene blir ikke tiltalt.
276
00:35:32,200 --> 00:35:34,560
Og du tar den skyldige.
277
00:35:34,720 --> 00:35:36,720
Jeg ringer deg.
278
00:35:36,880 --> 00:35:39,800
Jeg vil ha
den konfiskerte kryptovalutaen min.
279
00:35:59,720 --> 00:36:01,240
Tenoranta, kriminalpolitiet.
280
00:36:02,320 --> 00:36:04,760
Det tok ikke lang tid
før dere refset oss.
281
00:36:04,920 --> 00:36:09,360
Jeg heter Mulari. Dette var første
gang jeg brukte innsatsgruppen.
282
00:36:09,520 --> 00:36:12,200
Og vi hadde gode grunner
for å foreta pågripelsen.
283
00:36:12,360 --> 00:36:15,120
-Jeg skriver fortsatt rapport.
-Ingen hast.
284
00:36:15,280 --> 00:36:19,320
-Hvilket kontor er mitt?
-Unnskyld?
285
00:36:26,400 --> 00:36:29,240
Kan jeg spørre om
hva dette gjelder?
286
00:36:29,400 --> 00:36:32,000
Granskingen av Ville Poikkipääs død
er gjenåpnet.
287
00:36:33,680 --> 00:36:37,800
Og jeg vil at du gir meg
alt tilgjengelig materiale.
288
00:36:42,320 --> 00:36:44,400
Er det noe kaffe her?
289
00:36:46,160 --> 00:36:47,920
Jeg henter en kopp til deg.
290
00:37:06,480 --> 00:37:09,320
Låsen på porten
er visst fortsatt ødelagt.
291
00:37:34,520 --> 00:37:37,120
Vil du komme inn?
292
00:37:39,120 --> 00:37:41,080
Vil du?
293
00:38:03,440 --> 00:38:07,360
Jeg må innrømme
at du virkelig har talent.
294
00:38:07,520 --> 00:38:13,320
Det svinger,
og rytmen er liksom...evig.
295
00:38:16,080 --> 00:38:18,360
Hør på dette!
296
00:38:28,000 --> 00:38:30,360
Faen!
297
00:38:45,880 --> 00:38:49,880
Tekst: Lene Lauritsen Kjølner
Iyuno
19610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof