Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:28,609 --> 00:03:29,869
What do you want?
2
00:03:30,081 --> 00:03:31,552
I'm here about the room.
3
00:03:34,232 --> 00:03:37,570
No pets, no parties, no loud music.
4
00:03:38,077 --> 00:03:39,222
This is a quiet building.
5
00:03:39,411 --> 00:03:41,651
I'm a grad student at the university
6
00:03:41,798 --> 00:03:43,116
doing my thesis.
7
00:03:43,158 --> 00:03:44,622
I just need a quiet place to study.
8
00:03:44,882 --> 00:03:45,764
Student?
9
00:03:46,114 --> 00:03:48,433
And I'm gonna need the extra
month's rent in advance.
10
00:03:49,971 --> 00:03:51,945
I can't afford another
month's rent, you know?
11
00:03:52,382 --> 00:03:53,953
Come on, man, I really
need this apartment.
12
00:03:53,988 --> 00:03:55,759
Well, I don't like renting to students.
13
00:03:56,069 --> 00:03:56,960
Young people...
14
00:03:57,493 --> 00:03:58,474
They have no respect!
15
00:04:00,279 --> 00:04:01,799
This one's on welfare already.
16
00:04:02,626 --> 00:04:04,405
And she owes me two months rent.
17
00:04:05,326 --> 00:04:07,446
Hey, you know anybody who need a place?
18
00:04:07,678 --> 00:04:08,458
No.
19
00:04:08,524 --> 00:04:09,600
Ahh...
20
00:04:13,966 --> 00:04:15,179
This is the room.
21
00:04:27,735 --> 00:04:30,882
There's 100 dollar security deposit
for damage to the furnishings.
22
00:04:31,841 --> 00:04:33,412
And it's not refundable.
23
00:04:37,949 --> 00:04:40,083
You ain't gonna find
any cheaper than this.
24
00:04:41,059 --> 00:04:42,108
Yeah, I know.
25
00:04:42,854 --> 00:04:44,197
I'll take it.
26
00:05:02,718 --> 00:05:03,867
Fuck!
27
00:06:42,433 --> 00:06:43,690
God damn it!
28
00:07:55,986 --> 00:07:57,225
Get away from me!
29
00:07:59,155 --> 00:08:00,536
You alright?
30
00:08:01,904 --> 00:08:02,988
You need help?
31
00:08:03,897 --> 00:08:04,981
Hel... hello?
32
00:08:05,251 --> 00:08:05,969
It won't stop!
33
00:08:05,974 --> 00:08:07,250
It wouldn't go away!
34
00:08:08,748 --> 00:08:10,808
It won't leave us alone!
35
00:08:22,655 --> 00:08:24,964
It's okay, it's okay.
It's gone now. It's okay.
36
00:08:24,999 --> 00:08:27,344
Do not let it come back, please.
Just help me!
37
00:08:27,379 --> 00:08:29,022
All right, I'll help you.
It's okay.
38
00:08:29,263 --> 00:08:32,032
- I'll be right back.
- Where are you going?
39
00:08:43,283 --> 00:08:44,366
Mr. Dombrowski?
40
00:08:45,235 --> 00:08:46,074
What do you want?
41
00:08:46,075 --> 00:08:48,350
The woman upstairs was
attacked by a large rat.
42
00:08:49,222 --> 00:08:50,719
Is that what all that
screaming was about?
43
00:08:51,447 --> 00:08:53,088
I thought somebody was dying!
44
00:08:53,603 --> 00:08:55,418
You tell her that
she better keep it down.
45
00:08:55,498 --> 00:08:57,169
And that... that kid of hers too!
46
00:08:57,170 --> 00:08:58,764
Woh! It almost bit the baby!
47
00:08:58,956 --> 00:09:00,722
You gotta get the
exterminators in here!
48
00:09:00,757 --> 00:09:01,653
Oh right!
49
00:09:01,654 --> 00:09:03,404
So she can claim another
kitty ate rat poison
50
00:09:03,407 --> 00:09:04,800
and then try to sue me!
51
00:09:04,928 --> 00:09:08,190
This house is infested with rats.
I can hear them in the walls.
52
00:09:08,665 --> 00:09:11,705
Hey! You put them up
to this, Masurewicz, huh?
53
00:09:11,740 --> 00:09:13,458
Is this more of your nonsense?
54
00:09:15,258 --> 00:09:17,464
Look! I saw it attack
her and the baby?
55
00:09:17,469 --> 00:09:18,206
Come on, man!
56
00:09:19,209 --> 00:09:21,009
Can you do something about the rats?
57
00:09:22,004 --> 00:09:24,604
This house is over 300 years old.
58
00:09:25,024 --> 00:09:26,514
Of course it has rats!
59
00:09:26,596 --> 00:09:29,844
Every building in this God
forsaken neighborhood has rats!
60
00:09:31,233 --> 00:09:33,374
Here, you fix it!
61
00:09:37,043 --> 00:09:37,827
Mister!
62
00:09:40,144 --> 00:09:41,700
You saw a rat?
63
00:09:42,080 --> 00:09:43,193
Yeah.
64
00:09:44,009 --> 00:09:45,076
A big one?
65
00:09:46,745 --> 00:09:47,710
Yeah.
66
00:09:48,192 --> 00:09:49,503
With a face...
67
00:09:52,029 --> 00:09:53,495
A human face?
68
00:09:57,157 --> 00:09:59,112
I don't know what you mean.
69
00:10:20,207 --> 00:10:22,375
- That should do it.
- Are you sure?
70
00:10:22,612 --> 00:10:24,255
Yeah, it won't get back in that way.
71
00:10:24,309 --> 00:10:26,243
Well, maybe somewhere else!
72
00:10:28,528 --> 00:10:30,400
I don't see any other
place it could fit through.
73
00:10:30,630 --> 00:10:32,341
Ohhh... well thank you.
74
00:10:32,408 --> 00:10:33,617
Well, you're safe now.
75
00:10:33,711 --> 00:10:35,112
You are a hero!
76
00:10:36,418 --> 00:10:38,445
I'm Walter Gilman.
I just moved in next door.
77
00:10:38,628 --> 00:10:42,180
Oh! Frankie...
Frances... Elwood.
78
00:10:42,268 --> 00:10:44,837
And this is Danny!
79
00:10:45,055 --> 00:10:45,884
Hey!
80
00:10:46,390 --> 00:10:47,776
How are you, fella?
81
00:10:49,369 --> 00:10:50,903
Ah, he likes you.
82
00:10:54,927 --> 00:10:56,423
Can I make you some tea?
83
00:10:56,703 --> 00:10:58,249
Ohh... no, no, it's okay.
84
00:10:58,252 --> 00:11:00,213
I gotta get back to study... so.
85
00:11:00,214 --> 00:11:01,725
Oh. Oh, you are a student!
86
00:11:01,939 --> 00:11:04,362
Yeah, grad student at the U.
87
00:11:05,445 --> 00:11:08,104
One day this guy is gonna
get a college degree.
88
00:11:15,245 --> 00:11:17,261
- Okay.
- Okay.
89
00:11:20,044 --> 00:11:21,171
So...
90
00:11:24,913 --> 00:11:27,221
- Thanks again.
- Yeah.
91
00:11:30,029 --> 00:11:31,155
Bye.
92
00:12:33,548 --> 00:12:34,731
Walter!
93
00:12:37,579 --> 00:12:38,635
Walter!
94
00:12:41,701 --> 00:12:42,803
She's coming!
95
00:12:43,433 --> 00:12:45,056
She's coming for you!
96
00:12:46,694 --> 00:12:51,534
Ahhh!
97
00:13:30,903 --> 00:13:32,140
Who is it?
98
00:13:32,361 --> 00:13:33,821
It's me... Frankie.
99
00:13:39,241 --> 00:13:40,379
Hey!
100
00:13:40,380 --> 00:13:41,795
Are you... okay?
101
00:13:42,022 --> 00:13:44,043
Yeah! Yeah.
I'm fine, I'm fine.
102
00:13:44,331 --> 00:13:45,962
Well, I... thought, I heard...
103
00:13:46,609 --> 00:13:48,817
It sounded like somebody screamed.
104
00:13:49,254 --> 00:13:51,179
Just nothing, a nightmare...
105
00:13:53,124 --> 00:13:54,860
I hope I didn't wake the baby...
106
00:13:55,222 --> 00:13:57,868
No, he slept through
a rock concert once.
107
00:13:59,990 --> 00:14:01,474
Are you sure that you're okay?
108
00:14:01,709 --> 00:14:03,814
Yeah, yeah, I'm fine.
Really, yeah.
109
00:14:06,329 --> 00:14:07,546
No problem.
110
00:14:08,003 --> 00:14:08,935
Okay.
111
00:14:10,354 --> 00:14:11,974
How about that cup of tea?
112
00:14:14,263 --> 00:14:15,631
So, what are you studying?
113
00:14:16,181 --> 00:14:18,008
Working on something called String Theory.
114
00:14:18,442 --> 00:14:19,577
It is totally non-Euclidian.
115
00:14:19,847 --> 00:14:21,616
One of its proposition
is that the universe,
116
00:14:21,617 --> 00:14:22,574
everything we know that exists,
117
00:14:22,576 --> 00:14:23,944
exists on one plane.
118
00:14:23,993 --> 00:14:24,887
We called them "membrane".
119
00:14:25,295 --> 00:14:26,927
And, we notice, by the calculations,
120
00:14:26,928 --> 00:14:28,427
there are a number
of other membranes,
121
00:14:28,428 --> 00:14:30,647
of the universe, somewhere
there is as many as 11 dimensions.
122
00:14:30,731 --> 00:14:32,863
But my work shows,
I think, so far anyway,
123
00:14:32,864 --> 00:14:34,089
that at certain angles,
124
00:14:34,093 --> 00:14:37,014
two membranes can
intersect, you know.
125
00:14:37,019 --> 00:14:40,149
And if you know where they cross,
and how to recognize those angles,
126
00:14:40,243 --> 00:14:42,236
you can go from one universe...
127
00:14:42,506 --> 00:14:44,296
-... to the other.
- Huh.
128
00:14:48,956 --> 00:14:51,027
So... you packing?
129
00:14:51,367 --> 00:14:53,574
I'm a little behind on the rent, so...
130
00:14:53,655 --> 00:14:55,463
Dombrowski is evicting us.
131
00:14:56,233 --> 00:14:57,774
We're leaving in the morning.
132
00:14:57,935 --> 00:14:59,353
Where you gonna go?
133
00:14:59,486 --> 00:15:02,573
There are um... places.
134
00:15:03,531 --> 00:15:06,695
I need to get a job soon, and
we'll find a better home than this.
135
00:15:08,452 --> 00:15:10,014
How much do you owe him?
136
00:15:11,610 --> 00:15:13,821
No, I'm not taking your money!
137
00:15:13,903 --> 00:15:15,564
I can lend you the money.
It's not a big deal.
138
00:15:15,566 --> 00:15:17,154
I don't even know you!
139
00:15:17,312 --> 00:15:21,438
Look... here, 50 dollars.
140
00:15:21,783 --> 00:15:23,915
I bet you, he'll let you stay
another week for that.
141
00:15:24,009 --> 00:15:26,497
You are student, I think
you can't afford that!
142
00:15:26,529 --> 00:15:28,284
Why would you be
living in this rat hole?
143
00:15:28,285 --> 00:15:31,001
I create papers for this
professor and he pays me.
144
00:15:31,360 --> 00:15:32,655
Look, it's just for a week.
145
00:15:32,771 --> 00:15:34,191
Till you get that job.
146
00:15:34,994 --> 00:15:37,822
So, Danny doesn't have to
go to one of those places.
147
00:15:45,200 --> 00:15:48,428
With this and what I've got,
he might let us stay.
148
00:15:49,142 --> 00:15:50,409
But I am paying you back
149
00:15:50,413 --> 00:15:51,800
by next week.
150
00:15:52,223 --> 00:15:53,304
Okay.
151
00:15:55,488 --> 00:15:56,636
Would you like another cup?
152
00:15:56,706 --> 00:15:58,757
Ah, no... no, it's okay.
153
00:15:59,105 --> 00:16:00,644
I got to... finish those papers,
154
00:16:00,647 --> 00:16:01,757
and I got to study, and...
155
00:16:02,096 --> 00:16:03,936
Yeah, I better go.
156
00:16:06,643 --> 00:16:13,064
Well, good night,
then... and thank you.
157
00:16:13,168 --> 00:16:15,746
Yeah. Good night.
158
00:16:44,560 --> 00:16:45,899
Oh, God!
159
00:17:19,996 --> 00:17:21,223
Excuse me!
160
00:17:23,973 --> 00:17:24,885
Sir!
161
00:17:28,116 --> 00:17:29,305
Excuse me!
162
00:17:35,594 --> 00:17:36,951
You saw it.
163
00:17:38,140 --> 00:17:41,014
The rat... with a face.
164
00:17:41,426 --> 00:17:44,060
- That was a dream.
- No dream.
165
00:17:45,242 --> 00:17:46,872
You... you put the idea in my mind.
166
00:17:46,873 --> 00:17:48,714
I went to sleep and I dreamt about it.
167
00:17:49,316 --> 00:17:50,987
It is her familiar.
168
00:17:51,751 --> 00:17:53,608
She is hunting you.
169
00:17:53,896 --> 00:17:56,066
Who?
Who are you talking about?
170
00:17:56,294 --> 00:17:59,990
The witch!
Did you see her in your dream?
171
00:18:00,389 --> 00:18:04,283
Forget it... I just need some quiet
in this house, so I can study.
172
00:18:04,284 --> 00:18:07,586
Can you, please, pray
a little more quietly?
173
00:18:08,023 --> 00:18:09,708
She is coming for you.
174
00:18:10,361 --> 00:18:12,280
Yeah... Well, I don't believe
in much of this, okay?
175
00:18:13,042 --> 00:18:14,172
You will.
176
00:18:16,069 --> 00:18:17,190
Please.
177
00:18:18,834 --> 00:18:20,379
No, I gotta go study.
178
00:18:20,400 --> 00:18:23,449
I have seen her.
The demon bitch!
179
00:18:23,882 --> 00:18:24,949
Many times.
180
00:18:25,592 --> 00:18:27,958
What? What are you
trying to say to me? Huh?
181
00:18:32,879 --> 00:18:33,775
No.
182
00:18:33,779 --> 00:18:36,220
I come to this house, like you.
183
00:18:36,566 --> 00:18:39,041
A young man.
Poor man.
184
00:18:39,770 --> 00:18:42,364
It's cheap.
It's quiet.
185
00:18:43,922 --> 00:18:48,711
But this house... is evil!
186
00:18:51,723 --> 00:18:54,322
I lived where you live.
187
00:18:55,211 --> 00:18:58,991
Then, I have dreams...
188
00:18:59,831 --> 00:19:01,008
Like you!
189
00:19:01,944 --> 00:19:03,054
Then...
190
00:19:05,687 --> 00:19:08,185
Then you... you saw the witch?
191
00:19:08,607 --> 00:19:13,930
Her eyes...
I still see her eyes!
192
00:19:15,286 --> 00:19:19,409
She made me do...
terrible things!
193
00:19:20,427 --> 00:19:21,746
Then why are you staying in this house?
194
00:19:22,184 --> 00:19:26,066
I worked, I prayed to stop her!
195
00:19:27,397 --> 00:19:28,675
Here...
196
00:19:31,800 --> 00:19:33,666
Take this.
197
00:19:34,147 --> 00:19:36,724
Well man, man.
Look, no thanks.
198
00:19:36,727 --> 00:19:38,134
It was just a dream.
199
00:19:43,470 --> 00:19:44,823
No dream!
200
00:20:05,045 --> 00:20:06,358
Walter?
Hey!
201
00:20:06,775 --> 00:20:07,711
Can you do me a favor?
202
00:20:07,712 --> 00:20:09,221
- Please? Please
- Sure, what?
203
00:20:09,255 --> 00:20:11,408
I just got a call
about a job interview.
204
00:20:11,875 --> 00:20:13,454
Can you just watch Danny for me?
205
00:20:13,455 --> 00:20:15,584
For maybe an hour or two?
206
00:20:15,659 --> 00:20:19,192
Ahhh... Okay.
207
00:20:20,179 --> 00:20:23,278
- But I... never babysat before.
- No, no, you'll be great! He loves you.
208
00:20:23,465 --> 00:20:25,393
Look who it is, Danny?
209
00:20:26,710 --> 00:20:28,729
Hey, so what happens if he has to be...
210
00:20:28,968 --> 00:20:31,647
No, no. I just changed
him and I fed him
211
00:20:31,648 --> 00:20:33,626
and he should be fine.
He's a good boy.
212
00:20:33,645 --> 00:20:34,474
Okay.
213
00:20:34,484 --> 00:20:36,320
I promise you, I won't be too long.
214
00:20:36,412 --> 00:20:39,304
I just... I really need this job.
215
00:20:39,307 --> 00:20:41,139
And then I'll be able
to pay you back too.
216
00:20:41,143 --> 00:20:43,654
Oh! Don't worry about that.
I'll be glad to watch him.
217
00:20:43,718 --> 00:20:45,347
Thank you, so much.
218
00:20:46,359 --> 00:20:47,371
Bye baby.
219
00:20:47,785 --> 00:20:49,764
- Wish me luck!
- Yeah, good luck.
220
00:20:49,769 --> 00:20:52,361
Hey, you boys have a good time.
221
00:21:04,608 --> 00:21:08,098
So, I'll tell you a secret if you
promise not to tell your mom.
222
00:21:09,120 --> 00:21:10,888
I think she likes me.
223
00:21:12,494 --> 00:21:13,899
I think I like her.
224
00:21:24,176 --> 00:21:26,352
It's okay, it's okay fella.
225
00:21:27,196 --> 00:21:30,646
It's okay.
I'll take care of you.
226
00:23:50,394 --> 00:23:51,434
Frances?
227
00:25:32,195 --> 00:25:36,821
Oh God. Oh God. Oh God.
228
00:25:41,544 --> 00:25:42,449
Danny!
229
00:25:50,017 --> 00:25:50,976
Walter?
230
00:25:52,676 --> 00:25:53,624
Danny!
231
00:25:57,041 --> 00:26:00,565
It's okay, baby.
Hey honey, it's mama!
232
00:26:00,865 --> 00:26:01,961
You're alright.
233
00:26:02,016 --> 00:26:03,082
What happened?
234
00:26:03,748 --> 00:26:07,216
I don't know. I just...
I fell asleep for a second.
235
00:26:07,351 --> 00:26:08,256
Where?
236
00:26:08,452 --> 00:26:09,965
Why did you leave him?
237
00:26:10,111 --> 00:26:12,844
I didn't! I mean,
I nodded out right there.
238
00:26:13,624 --> 00:26:14,636
Right there...
239
00:26:14,680 --> 00:26:16,271
Are you on drugs?
240
00:26:22,643 --> 00:26:24,186
I need borrow some flour.
241
00:26:24,384 --> 00:26:25,951
Flour?
Why?
242
00:26:27,575 --> 00:26:29,255
The only explanation for that is...
243
00:26:29,938 --> 00:26:31,599
...I must have been sleepwalking.
244
00:26:31,809 --> 00:26:32,995
Sleepwalking?
245
00:26:33,001 --> 00:26:38,372
Look... I've been
having weird dreams.
246
00:26:38,590 --> 00:26:42,289
I mean, like really,
really intense dreams.
247
00:26:42,726 --> 00:26:45,727
And I think maybe I'm
starting to walk in my sleep.
248
00:26:54,273 --> 00:26:56,000
Oh, look! I... I don't
know what happened?
249
00:26:56,001 --> 00:26:58,138
But I promise you, I would
never leave Danny alone.
250
00:26:58,350 --> 00:27:00,333
Okay? I would never
leave Danny alone.
251
00:27:00,661 --> 00:27:01,972
Please, believe me!
252
00:27:04,292 --> 00:27:05,955
What do you need flour for?
253
00:27:16,509 --> 00:27:22,296
There... Now if I get out of bed,
even if I am not conscious of it,
254
00:27:22,369 --> 00:27:23,753
I'll leave a trail.
255
00:27:25,039 --> 00:27:27,991
Maybe you should... see a doctor.
256
00:27:28,433 --> 00:27:30,878
I mean to help you...
with these dreams.
257
00:27:31,944 --> 00:27:33,171
You mean a psychiatrist?
258
00:27:33,368 --> 00:27:35,632
We all need help sometimes, right?
259
00:27:36,139 --> 00:27:39,592
Yeah, well, in the morning,
I'll know for sure.
260
00:27:40,129 --> 00:27:41,356
So, will you...
261
00:27:44,408 --> 00:27:47,563
Well, I'll see you in the morning then.
262
00:27:49,653 --> 00:27:50,631
Good night.
263
00:29:25,957 --> 00:29:28,681
Just a dream, it's just a dream.
264
00:31:12,514 --> 00:31:13,475
Sign!
265
00:31:34,263 --> 00:31:36,086
Sign!
266
00:31:43,066 --> 00:31:45,142
Sign!
267
00:31:49,504 --> 00:31:50,974
Sign!
268
00:31:51,783 --> 00:31:52,742
Sign!
269
00:33:37,114 --> 00:33:38,258
Oh my God!
270
00:33:54,098 --> 00:33:55,886
What are you doing here?
271
00:33:56,578 --> 00:33:58,948
This is a restricted area.
272
00:33:59,113 --> 00:34:02,135
The rare book room is always locked.
273
00:34:02,248 --> 00:34:03,650
How did you get in?
274
00:34:03,768 --> 00:34:05,039
I don't know.
275
00:34:06,334 --> 00:34:08,874
How did you get this book?
276
00:34:10,258 --> 00:34:13,655
No one has permission
to see the Necronomicon.
277
00:34:13,658 --> 00:34:14,717
No one!
278
00:34:15,883 --> 00:34:18,123
- Who let you in?
- Please, I...
279
00:34:21,105 --> 00:34:22,796
Security?
280
00:34:23,048 --> 00:34:24,292
Wait a second...
281
00:34:24,604 --> 00:34:28,294
Help! Security!
282
00:34:44,278 --> 00:34:45,722
Walter!
What's wrong?
283
00:34:45,743 --> 00:34:47,085
Get Danny and leave now!
284
00:34:47,092 --> 00:34:49,830
- What? Why?
- Cause he's in danger.
285
00:34:49,878 --> 00:34:51,945
From who?
What kind of danger?
286
00:34:51,961 --> 00:34:53,947
The dreams...
They're real!
287
00:34:54,093 --> 00:34:55,974
The witch and the rat...
you've seen the rat!
288
00:34:55,975 --> 00:34:57,703
Oh Walter, you're scaring me!
289
00:34:57,704 --> 00:34:59,204
They want Danny, for some ritual.
290
00:34:59,205 --> 00:35:02,265
Some sick ceremony,
they need child to sacrifice.
291
00:35:02,271 --> 00:35:04,745
Listen to me!
You have to stop this now!
292
00:35:04,746 --> 00:35:06,600
You have to see a doctor,
and get medication.
293
00:35:06,601 --> 00:35:09,471
- You're not thinking straight.
- No, no, no! It's real, it's in the book!
294
00:35:09,476 --> 00:35:12,575
In the library. The walls of my room,
that's where the membranes meet.
295
00:35:12,577 --> 00:35:14,305
That's how they get in there,
hiding in another universe!
296
00:35:14,307 --> 00:35:15,972
Get help, Walter.
297
00:35:15,973 --> 00:35:17,487
Hey! Walter!
298
00:35:18,895 --> 00:35:19,819
Look, you believe!
299
00:35:20,201 --> 00:35:21,275
You believe it's true!
300
00:35:21,425 --> 00:35:23,437
Now he needs help,
he needs protection.
301
00:35:23,596 --> 00:35:25,325
You need to take him away
from here, away from me!
302
00:35:25,330 --> 00:35:28,290
Listen, I have nowhere else to go.
I can't afford any place else.
303
00:35:28,293 --> 00:35:29,990
Just... get a hold of yourself.
304
00:35:30,177 --> 00:35:32,195
They want me to do it!
To take him!
305
00:35:32,200 --> 00:35:34,589
They need me, I do not know why...
Look!
306
00:35:34,843 --> 00:35:36,646
Oh God!
What did you do to yourself?
307
00:35:36,937 --> 00:35:41,332
Listen to me, if I go to sleep again,
I don't know if I can protect him!
308
00:35:41,665 --> 00:35:43,922
I don't know if I can control myself!
309
00:35:43,923 --> 00:35:45,525
They want me to kill your son!
310
00:35:45,537 --> 00:35:48,061
That's enough!
Get away from him!
311
00:35:48,247 --> 00:35:50,285
Get out of here now or
I'm calling the police.
312
00:35:50,357 --> 00:35:51,940
- Listen to me...
- No, go, now!
313
00:35:51,961 --> 00:35:53,685
- Wait a minute!
- Walter, no!
314
00:36:05,899 --> 00:36:06,981
Hello!
315
00:36:10,976 --> 00:36:12,110
Hello!
316
00:36:19,690 --> 00:36:24,918
It's old Joe. I bring
coffee from my country.
317
00:36:25,259 --> 00:36:26,692
It's very strong!
318
00:36:27,849 --> 00:36:28,896
Thanks.
319
00:36:32,604 --> 00:36:34,319
You're having the dreams?
320
00:36:34,687 --> 00:36:36,048
They are not dreams.
321
00:36:36,427 --> 00:36:37,827
They are real.
322
00:36:38,083 --> 00:36:42,717
She has come.
Your soul is in peril.
323
00:36:43,054 --> 00:36:45,585
Look, I think I figured it out.
324
00:36:45,586 --> 00:36:46,934
How she does it...
325
00:36:47,037 --> 00:36:48,989
The witches are astrologers...
326
00:36:49,649 --> 00:36:51,183
They knew science...
327
00:36:51,786 --> 00:36:53,809
She must have
discovered the intersection.
328
00:36:54,319 --> 00:36:56,687
She goes back and forth
between dimensions.
329
00:36:56,914 --> 00:36:59,227
If I can find the secret to
the intersection of the planes,
330
00:36:59,228 --> 00:37:01,455
I can trap her, and that
thing in the other universe.
331
00:37:01,457 --> 00:37:02,868
I can stop her!
332
00:37:03,597 --> 00:37:05,420
You cannot stop her!
333
00:37:05,854 --> 00:37:07,745
She has marked you?
334
00:37:07,961 --> 00:37:10,113
She has made you her man!
335
00:37:10,276 --> 00:37:11,491
I have to stop her.
336
00:37:11,551 --> 00:37:13,495
If she comes back again,
I can't fight her!
337
00:37:13,657 --> 00:37:16,500
You must run.
Run away! Now!
338
00:37:16,502 --> 00:37:18,799
No, if I run, she'll take Danny.
339
00:37:18,899 --> 00:37:20,631
She can take him, yes.
340
00:37:20,819 --> 00:37:22,350
But she needs a human soul,
341
00:37:22,387 --> 00:37:26,865
a man to make the sacrifice,
to complete the ritual.
342
00:37:27,217 --> 00:37:32,344
The Devil, he does not thirst
for blood, he thirsts for souls.
343
00:37:32,388 --> 00:37:34,355
Well then, I have to stop her now!
344
00:37:34,702 --> 00:37:37,147
I tried to stop her.
345
00:37:37,364 --> 00:37:39,501
I prayed and I prayed.
346
00:37:40,614 --> 00:37:43,107
I should have run, run away!
347
00:37:43,133 --> 00:37:48,382
And then, I... I wouldn't... her...
348
00:37:51,205 --> 00:37:53,328
You killed the child, didn't you?
349
00:37:59,262 --> 00:38:05,811
Children!... I killed children!
350
00:38:07,625 --> 00:38:09,650
She made me...
351
00:38:11,359 --> 00:38:12,615
Look!
352
00:38:22,022 --> 00:38:24,883
Why didn't you turn yourself in?
Why didn't you tell someone?
353
00:38:27,400 --> 00:38:32,787
I did... They wouldn't believe me.
354
00:38:34,552 --> 00:38:35,984
Here...
355
00:38:42,571 --> 00:38:46,670
God have mercy on your soul...
356
00:39:19,287 --> 00:39:20,395
Hey!
357
00:39:20,896 --> 00:39:23,510
What the hell do you
think you're doing here?
358
00:39:26,193 --> 00:39:30,412
Don't make me. I... I'll call the cops.
Don't make me!
359
00:40:59,308 --> 00:41:00,784
Walter!
360
00:41:02,391 --> 00:41:04,115
She's coming for you...
361
00:41:09,138 --> 00:41:12,752
She's coming...
She's coming for you...
362
00:41:49,351 --> 00:41:50,416
Oh Danny!
363
00:43:21,648 --> 00:43:23,321
Kill him!
364
00:43:24,378 --> 00:43:25,371
Kill... kill him..
365
00:43:25,596 --> 00:43:26,828
kill... kill, kill!
366
00:45:36,599 --> 00:45:37,846
You're okay.
367
00:46:21,617 --> 00:46:22,335
No!
368
00:46:22,336 --> 00:46:25,300
Walter, Walter!
369
00:46:26,427 --> 00:46:28,048
- Danny!
- Walter!
370
00:46:28,125 --> 00:46:29,077
Danny!
371
00:46:29,402 --> 00:46:32,039
Help! Help me!
372
00:46:32,735 --> 00:46:36,058
Help me!
Open the door!
373
00:46:44,851 --> 00:46:48,329
Walter!
Walter!
374
00:46:49,232 --> 00:46:50,296
Go, go!
375
00:46:50,759 --> 00:46:52,962
Gilman, Gilman!
376
00:46:53,770 --> 00:46:56,290
Damn you...
You're in trouble now!
377
00:46:58,475 --> 00:46:59,700
Danny, Danny!
378
00:46:59,702 --> 00:47:00,677
Be careful!
379
00:47:06,569 --> 00:47:07,581
Danny?
380
00:47:19,126 --> 00:47:20,325
Why?
381
00:47:20,327 --> 00:47:24,081
Why did you kill Danny?
382
00:47:30,641 --> 00:47:33,813
She'd wait until I was asleep,
383
00:47:34,570 --> 00:47:36,474
and then she come.
384
00:47:36,969 --> 00:47:39,931
She found the intersection.
385
00:47:40,956 --> 00:47:42,060
The intersection?
386
00:47:42,061 --> 00:47:44,784
Yes... of universes.
387
00:47:44,924 --> 00:47:48,385
That's how she get in my room,
and then disappear.
388
00:47:48,387 --> 00:47:51,165
Now this woman...
would just disappear.
389
00:47:51,169 --> 00:47:52,027
Yes!
390
00:47:52,821 --> 00:47:56,351
That's what happens when
you travel through space and time.
391
00:47:56,945 --> 00:47:58,714
And this is why you killed the baby?
392
00:47:58,790 --> 00:48:01,610
The evil witch cast
the spell and made you...
393
00:48:01,611 --> 00:48:03,070
No, no, I already told you!
394
00:48:03,073 --> 00:48:06,920
- I did not kill Danny!
- Yes, you told us.
395
00:48:07,331 --> 00:48:08,705
The rat did it.
396
00:48:09,167 --> 00:48:11,859
The rat with the human face.
397
00:48:13,190 --> 00:48:14,773
Now, Walter listen to me.
398
00:48:15,483 --> 00:48:17,676
You threatened the child's mother.
399
00:48:18,583 --> 00:48:21,118
You were caught with the body.
400
00:48:21,912 --> 00:48:24,127
You were covered
with the child's blood.
401
00:48:25,033 --> 00:48:27,408
You've got to face what you did!
402
00:48:27,486 --> 00:48:30,333
I tried.. I tried..
I tried to save him...
403
00:48:31,366 --> 00:48:33,980
I killed the witch, she's still there.
Her body must be...
404
00:48:33,981 --> 00:48:35,571
I'm telling you the truth?
405
00:48:36,332 --> 00:48:37,785
Why don't you listen to me?
406
00:48:47,462 --> 00:48:49,978
That's classic paranoid schizophrenia.
407
00:48:51,297 --> 00:48:53,540
Brought on by the stress
of graduate school, I imagine.
408
00:48:53,541 --> 00:48:55,900
Is he competent to stand trial?
409
00:48:56,148 --> 00:48:58,854
He is intelligent, but he
is completely psychotic...
410
00:48:59,356 --> 00:49:01,132
He can't face what he's done.
411
00:49:01,365 --> 00:49:03,041
He probably never will.
412
00:49:03,150 --> 00:49:05,467
Either way, he's going
to be locked up for life.
413
00:49:06,133 --> 00:49:07,837
I want to do better than that.
414
00:49:09,399 --> 00:49:11,158
I'm not sure you gonna like this.
415
00:49:11,851 --> 00:49:13,131
What have you got?
416
00:49:13,376 --> 00:49:15,064
We've recovered skeletal remains.
417
00:49:15,293 --> 00:49:17,586
Still impartial, more than 70 bodies.
418
00:49:18,075 --> 00:49:19,370
All of them are children.
419
00:49:19,869 --> 00:49:21,868
Some of them are infants
less than a year old.
420
00:49:22,042 --> 00:49:26,810
Jesus. Our Mr. Gilman's
been a very busy boy.
421
00:49:27,379 --> 00:49:29,328
So, what's the problem?
422
00:49:29,462 --> 00:49:31,613
All the remains we've tested so far,
423
00:49:31,712 --> 00:49:33,599
are at least 30 years old.
424
00:49:34,155 --> 00:49:36,163
The oldest of them over 300 years ago.
425
00:49:36,185 --> 00:49:37,211
What?
426
00:49:37,818 --> 00:49:41,358
And the boy, Danny, has what it appears
to be animal bites on the side of his neck.
427
00:49:42,195 --> 00:49:45,407
and DNA... it's...
428
00:49:45,564 --> 00:49:47,394
- Gilman's?
- No.
429
00:49:48,699 --> 00:49:50,240
We can't identify it.
430
00:49:51,388 --> 00:49:53,827
It's not like anything we've ever seen before.
431
00:49:55,454 --> 00:49:57,205
And then there's this...
432
00:50:02,439 --> 00:50:03,614
So what are you saying?
433
00:50:04,203 --> 00:50:06,840
Well, none of this makes any sense,
unless you believe his story.
434
00:50:07,049 --> 00:50:09,241
What story?
The Witch and the rat?
435
00:50:09,270 --> 00:50:10,073
Yeah.
436
00:50:10,680 --> 00:50:12,316
None of this exonerates Gilman.
437
00:50:12,325 --> 00:50:14,581
No, but we've got that
closest to a defense.
438
00:50:14,952 --> 00:50:17,836
Go ahead...
Who's gonna believe him?
439
00:52:10,728 --> 00:52:11,855
Gilman!
440
00:52:13,569 --> 00:52:15,375
Doctor! Doctor!29889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof