Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,800 --> 00:00:21,873
L'hôpital Mercy Falls,
proche du lieu de l'accident,
2
00:00:22,080 --> 00:00:23,672
étant sur le point de fermer,
3
00:00:23,880 --> 00:00:26,599
les blessés sont amenés
à l'hôpital St-James,
4
00:00:26,800 --> 00:00:28,153
au centre de l'île.
5
00:00:28,360 --> 00:00:31,000
On craint de dépasser
les capacités d'accueil,
6
00:00:31,201 --> 00:00:34,159
les blessés étant déjà
au nombre de 35.
7
00:00:34,681 --> 00:00:36,273
Le bilan pourrait s'alourdir
8
00:00:36,481 --> 00:00:38,915
avant la fin
de l'opération de sauvetage.
9
00:00:39,441 --> 00:00:42,114
Le nombre de morts
s'élèverait à 10,
10
00:00:42,321 --> 00:00:45,040
mais il n'y a pas eu
de communiqué officiel
11
00:00:45,241 --> 00:00:46,674
confirmant
le nombre des victimes
12
00:00:46,881 --> 00:00:48,951
ou la cause de cet accident,
13
00:00:49,481 --> 00:00:51,790
de loin le plus tragique
sur l'île.
14
00:00:52,001 --> 00:00:54,276
D'après les pompiers
et les experts,
15
00:00:54,481 --> 00:00:57,679
l'état des voies
n'est pas en cause,
16
00:00:58,202 --> 00:01:01,239
ce qui suggère l'erreur humaine.
17
00:01:01,442 --> 00:01:04,115
Le conducteur étant décédé,
18
00:01:04,322 --> 00:01:07,917
cela ne sera déterminé
qu'après enquête...
19
00:01:38,443 --> 00:01:39,478
Susan.
20
00:01:40,963 --> 00:01:42,521
Que fais-tu debout ?
21
00:01:42,723 --> 00:01:43,439
Elle vient.
22
00:01:46,284 --> 00:01:48,798
Maggie,
je ne veux plus parler de ça.
23
00:01:50,124 --> 00:01:51,079
Mais je le sens.
24
00:01:51,284 --> 00:01:52,717
Au lit !
25
00:01:52,924 --> 00:01:55,484
C'est notre dernière nuit ici,
on sera partis demain.
26
00:01:58,044 --> 00:01:59,113
Vas-y.
27
00:02:50,206 --> 00:02:51,002
J'ai mal !
28
00:02:51,206 --> 00:02:54,004
Ça va aller, on est là.
On va te soigner.
29
00:02:54,206 --> 00:02:54,877
Qu'a-t-il ?
30
00:02:55,086 --> 00:02:57,281
Je ne sais pas.
Il s'est mis à hurler.
31
00:02:57,646 --> 00:02:58,761
Il y a un problème.
32
00:02:59,126 --> 00:03:01,082
Il se passe des choses bizarres.
33
00:03:01,447 --> 00:03:03,005
Pourquoi on ne m'écoute pas ?
34
00:03:13,247 --> 00:03:13,838
C'est bien.
35
00:03:24,127 --> 00:03:26,118
Ne bouge pas, c'est bien.
36
00:03:30,368 --> 00:03:32,120
Il n'est pas tombé du lit ?
37
00:03:32,328 --> 00:03:35,798
Non, sinon je l'aurais trouvé
par terre !
38
00:03:36,008 --> 00:03:37,202
Allez-y.
39
00:03:44,008 --> 00:03:44,963
C'est bien.
40
00:03:45,568 --> 00:03:46,603
Tu es courageux.
41
00:03:47,488 --> 00:03:49,638
On en refait juste une autre.
42
00:03:51,889 --> 00:03:53,607
C'est important
que tu nous dises
43
00:03:53,809 --> 00:03:55,162
comment c'est arrivé.
44
00:03:57,209 --> 00:03:58,562
Je sais pas.
45
00:04:00,929 --> 00:04:01,327
Non ?
46
00:04:04,849 --> 00:04:06,282
II ne sait pas.
47
00:04:07,129 --> 00:04:08,403
A ce qu'il dit.
48
00:04:12,809 --> 00:04:15,004
Bon Dieu,
ça n'a pas de sens !
49
00:04:15,689 --> 00:04:18,284
Non, ça n'en a pas.
Je vous l'ai dit.
50
00:04:19,370 --> 00:04:20,849
Ça va aller.
51
00:04:29,450 --> 00:04:31,725
Allez Simon, ne bouge pas.
52
00:05:58,214 --> 00:06:01,331
Deux jours plus tard
53
00:07:18,057 --> 00:07:19,092
Mlle Nichols ?
54
00:07:23,137 --> 00:07:23,967
Amy ?
55
00:07:24,857 --> 00:07:25,812
Bienvenue.
56
00:07:26,017 --> 00:07:28,053
Roy. Désolé du retard,
un colis à chercher.
57
00:07:28,257 --> 00:07:30,248
Si vous le prenez,
je porterai...
58
00:07:31,937 --> 00:07:33,256
- Bon voyage ?
- Oui.
59
00:07:33,457 --> 00:07:36,051
Américaine ?
En Angleterre depuis longtemps ?
60
00:07:36,657 --> 00:07:38,216
C'est une longue histoire.
61
00:07:39,298 --> 00:07:40,697
C'est un film pour les enfants.
62
00:07:40,898 --> 00:07:43,856
Je m'en fais envoyer
un par semaine.
63
00:07:44,058 --> 00:07:46,492
Un vrai,
pas une cassette pourrie.
64
00:07:47,178 --> 00:07:48,293
Vous aimez les films ?
65
00:07:48,698 --> 00:07:50,893
Oui, s'ils sont bons.
66
00:07:55,338 --> 00:07:56,691
Le trajet est long.
67
00:07:57,418 --> 00:07:59,568
Mercy Falls
est au bout du monde,
68
00:07:59,778 --> 00:08:01,609
c'est une des raisons
de la fermeture.
69
00:08:03,339 --> 00:08:06,729
En fait, on aurait déjà dû
fermer depuis deux jours.
70
00:08:07,859 --> 00:08:11,977
La plupart des enfants sont déjà
à St-James, au centre de l'île.
71
00:08:12,779 --> 00:08:15,168
Mais avec l'accident de train,
72
00:08:15,379 --> 00:08:17,210
ils n'ont plus de lits.
73
00:08:18,139 --> 00:08:20,175
Pas le choix, on doit attendre.
74
00:08:22,459 --> 00:08:24,575
Mme Folder
vous mettra au courant.
75
00:08:24,779 --> 00:08:26,212
C'est l'infirmière-chef.
76
00:09:46,383 --> 00:09:47,338
Désolée du bref délai,
77
00:09:47,543 --> 00:09:50,296
une infirmière
est en arrêt depuis 2 jours
78
00:09:50,503 --> 00:09:52,937
et je ne croyais pas
devoir la remplacer.
79
00:09:53,383 --> 00:09:55,180
Mais on est toujours là.
80
00:09:55,383 --> 00:09:57,135
Roy a dû vous expliquer.
81
00:09:57,343 --> 00:09:58,776
Plus ou moins.
82
00:09:58,983 --> 00:10:01,338
J'espère que ça ne durera pas.
83
00:10:01,543 --> 00:10:04,501
Nous n'avons
qu'une équipe réduite.
84
00:10:06,863 --> 00:10:09,424
La situation n'est confortable
pour personne.
85
00:10:10,184 --> 00:10:12,140
Les enfants qui restent
sont en haut.
86
00:10:12,344 --> 00:10:14,460
L'étage est pratiquement vide,
87
00:10:14,664 --> 00:10:16,894
il ne reste
que le strict nécessaire.
88
00:10:17,104 --> 00:10:18,503
Encore une chose.
89
00:10:18,704 --> 00:10:20,979
Pour téléphoner,
prenez votre portable.
90
00:10:21,864 --> 00:10:23,582
La ligne a été coupée hier.
91
00:10:26,184 --> 00:10:27,219
Oû je mets ça ?
92
00:10:27,584 --> 00:10:29,415
Juste là, j'arrive.
93
00:10:36,425 --> 00:10:38,063
Pas de bouton pour le second.
94
00:10:41,705 --> 00:10:43,058
On l'a déjà vidé ?
95
00:10:43,265 --> 00:10:46,462
Ça serait inutile,
il est condamné depuis 1959.
96
00:10:47,385 --> 00:10:49,057
S'ils ne l'ont pas vidé
à l'époque,
97
00:10:49,265 --> 00:10:51,096
c'est inutile maintenant.
98
00:10:51,305 --> 00:10:52,704
Ça n'y monte plus.
99
00:10:59,586 --> 00:11:00,257
Mlle Pérez...
100
00:11:01,426 --> 00:11:02,381
voilà Mlle Nichols.
101
00:11:03,266 --> 00:11:05,655
Elle sera de nuit
jusqu'à la fermeture.
102
00:11:05,866 --> 00:11:06,981
Enchantée.
103
00:11:07,426 --> 00:11:10,259
Mlle Pérez
vous mettra au courant.
104
00:11:10,466 --> 00:11:12,297
Vous l'installez chambre 7 ?
105
00:11:12,706 --> 00:11:14,219
On m'attend, excusez-moi.
106
00:11:15,626 --> 00:11:17,901
- Appelle-moi Helen.
- Amy.
107
00:11:18,106 --> 00:11:19,505
Je te fais visiter.
108
00:11:19,866 --> 00:11:22,505
Il n'y a plus grand-chose
à voir.
109
00:11:23,026 --> 00:11:24,745
C'est ce qu'on m'a dit.
110
00:11:29,787 --> 00:11:30,981
La salle de jeux.
111
00:11:32,187 --> 00:11:34,382
Il y a de quoi les occuper,
112
00:11:34,587 --> 00:11:37,147
ils ne posent généralement
aucun problème.
113
00:11:38,787 --> 00:11:40,743
Ils sont très calmes
aujourd'hui.
114
00:11:40,947 --> 00:11:41,379
Pourquoi ?
115
00:11:41,947 --> 00:11:44,541
Jour de visite.
Les parents viennent de partir.
116
00:11:46,387 --> 00:11:48,298
- Ils sont combien ?
- Huit.
117
00:11:48,507 --> 00:11:50,419
Problèmes pulmonaires.
Je te dirai.
118
00:11:50,628 --> 00:11:53,062
J'aimerais voir leurs dossiers.
119
00:11:53,268 --> 00:11:55,828
Du calme, tu as tout le temps.
120
00:11:57,948 --> 00:11:59,540
Je vais te les présenter.
121
00:12:04,708 --> 00:12:06,426
Les enfants, écoutez.
122
00:12:06,948 --> 00:12:08,461
Voilà Amy,
123
00:12:08,668 --> 00:12:11,387
ce sera votre infirmière de nuit
jusqu'au départ.
124
00:12:13,548 --> 00:12:14,264
Et Susan ?
125
00:12:15,149 --> 00:12:16,741
Elle a dû partir, mon chou.
126
00:12:20,589 --> 00:12:21,419
Ça va ?
127
00:12:22,389 --> 00:12:23,538
On est malades.
128
00:12:35,989 --> 00:12:37,138
Comment tu t'appelles ?
129
00:12:58,630 --> 00:12:59,745
Reynolds.
130
00:13:00,910 --> 00:13:02,821
Tu as vu tes parents
aujourd'hui ?
131
00:13:04,030 --> 00:13:05,066
J'en ai pas.
132
00:13:07,471 --> 00:13:08,267
Moi non plus.
133
00:13:15,071 --> 00:13:18,347
Ces cubes doivent être amusants,
si tu joues toute seule.
134
00:13:19,071 --> 00:13:20,584
C'est pas pourjouer.
135
00:13:23,191 --> 00:13:24,340
C'est pour quoi ?
136
00:13:25,711 --> 00:13:26,348
Parler.
137
00:13:28,791 --> 00:13:29,382
A qui ?
138
00:13:34,392 --> 00:13:37,190
On range !
Le dîner arrive dans 5 minutes.
139
00:13:37,392 --> 00:13:38,871
Je ne le répéterai pas.
140
00:13:39,072 --> 00:13:40,346
A tout à l'heure.
141
00:13:41,472 --> 00:13:43,269
Toi, range-les bien.
142
00:13:44,632 --> 00:13:47,271
J'en ai assez de trouver
des cubes partout.
143
00:14:00,313 --> 00:14:02,952
On les a mis ensemble
pour vider les chambres.
144
00:14:03,153 --> 00:14:06,145
Ils chahutent parfois,
mais c'est plus simple.
145
00:14:06,353 --> 00:14:07,502
Voici David.
146
00:14:09,713 --> 00:14:12,386
Richard, sous respirateur
depuis 3 semaines.
147
00:14:12,593 --> 00:14:13,992
Mais il va de mieux en mieux.
148
00:14:15,073 --> 00:14:17,303
- On vérifie souvent ?
- De temps en temps.
149
00:14:17,513 --> 00:14:20,347
Il y a une sécurité,
ne t'inquiète pas.
150
00:14:22,634 --> 00:14:23,589
Tu nous aides ?
151
00:14:23,994 --> 00:14:25,871
Tu voulais t'y mettre ?
152
00:14:28,594 --> 00:14:29,663
A toi l'honneur.
153
00:14:32,474 --> 00:14:34,032
A "trois"...
154
00:14:38,474 --> 00:14:39,623
Amy, je suis de nuit.
155
00:14:40,114 --> 00:14:40,705
Je sais.
156
00:14:41,074 --> 00:14:42,985
Repose-toi, maintenant.
157
00:14:44,154 --> 00:14:45,827
Simon part demain
pour examens.
158
00:14:46,555 --> 00:14:48,147
Qu'il soit prêt
après le déjeuner.
159
00:14:49,435 --> 00:14:50,993
- Bienvenue, Amy.
- Merci.
160
00:14:53,675 --> 00:14:54,585
Tu as quoi ?
161
00:14:55,475 --> 00:14:57,272
Simon s'est cassé la jambe,
162
00:14:57,475 --> 00:14:58,874
mais ça va mieux.
163
00:14:59,075 --> 00:14:59,587
Comment ?
164
00:15:01,755 --> 00:15:02,471
Bonne question.
165
00:16:03,678 --> 00:16:04,713
Encore 40 secondes.
166
00:16:21,038 --> 00:16:23,154
Je vous ai dit d'arrêter ?
167
00:16:39,199 --> 00:16:41,394
Cette fille, elle me rend folle.
168
00:16:41,599 --> 00:16:42,156
Qui ?
169
00:16:42,639 --> 00:16:43,435
Maggie.
170
00:16:44,439 --> 00:16:45,189
Les dossiers...
171
00:16:46,839 --> 00:16:48,511
Ça va t'occuper un moment.
172
00:16:52,000 --> 00:16:53,752
Matt, on éteint dans 5 mn.
173
00:16:59,600 --> 00:17:01,830
En cas de besoin,
Matt est en bas.
174
00:17:02,360 --> 00:17:05,511
Et Robert devrait arriver,
c'est le médecin de garde.
175
00:17:06,240 --> 00:17:07,798
Vous ferez une bonne équipe.
176
00:17:09,360 --> 00:17:11,078
Je m'en vais. Bonne chance.
177
00:17:11,280 --> 00:17:12,156
Merci.
178
00:18:05,122 --> 00:18:06,476
Tu ne dors pas ?
179
00:18:06,683 --> 00:18:08,082
J'y arrive pas.
180
00:18:15,563 --> 00:18:16,439
Joli doudou.
181
00:18:17,683 --> 00:18:19,753
Petite, j'en avais un aussi.
182
00:18:20,243 --> 00:18:21,835
Tu sais comment je l'appelais ?
183
00:18:25,003 --> 00:18:26,118
Monsieur Dodo.
184
00:18:29,363 --> 00:18:31,194
Parce qu'il m'aidait à dormir.
185
00:18:31,964 --> 00:18:33,033
Allez...
186
00:18:38,004 --> 00:18:39,153
Charlotte...
187
00:18:40,324 --> 00:18:41,154
Pardon ?
188
00:18:42,804 --> 00:18:46,399
Les cubes.
C'est pour parler à Charlotte.
189
00:18:50,924 --> 00:18:51,993
Qui est Charlotte ?
190
00:18:52,364 --> 00:18:53,513
Une fille, je crois.
191
00:18:55,884 --> 00:18:57,364
Elle ne peut pas parler ?
192
00:18:57,565 --> 00:18:59,681
Non, elle est différente.
193
00:19:00,325 --> 00:19:02,043
Elle est... mécanique.
194
00:19:08,205 --> 00:19:09,718
Une fille mécanique !
195
00:19:11,725 --> 00:19:13,158
De quoi vous parlez ?
196
00:19:13,525 --> 00:19:14,275
De rien.
197
00:19:15,325 --> 00:19:17,998
Elle ne parle presque plus,
maintenant.
198
00:19:18,205 --> 00:19:21,436
Si on allait la voir, alors ?
Tu sais oû elle est ?
199
00:19:25,166 --> 00:19:26,281
En haut.
200
00:19:29,126 --> 00:19:30,923
J'ignorais
qu'on pouvait y vivre.
201
00:19:38,406 --> 00:19:39,600
Tu sais quoi ?
202
00:19:39,806 --> 00:19:41,080
Si elle revient,
203
00:19:41,286 --> 00:19:43,516
on lui parlera à deux.
D'accord ?
204
00:19:44,886 --> 00:19:45,796
D'accord.
205
00:19:47,647 --> 00:19:48,397
Bonne nuit.
206
00:22:31,973 --> 00:22:34,123
Tout va bien, retournez au lit.
207
00:22:34,333 --> 00:22:35,891
Allez, tout va bien.
208
00:22:36,093 --> 00:22:38,049
Au lit, tout va bien, promis.
209
00:22:42,293 --> 00:22:43,773
Richard, mon chéri, ça va.
210
00:22:43,974 --> 00:22:44,406
C'était quoi ?
211
00:22:44,974 --> 00:22:47,966
Je ne sais pas.
La tuyauterie...
212
00:22:48,174 --> 00:22:49,687
Non, c'était elle.
213
00:22:50,614 --> 00:22:51,808
Je te l'ai dit.
214
00:22:54,534 --> 00:22:55,808
Elle est en colère.
215
00:23:12,575 --> 00:23:14,531
Je vous appelle depuis 10 mn.
216
00:23:15,215 --> 00:23:15,806
Un problème ?
217
00:23:16,215 --> 00:23:19,924
Je sais pas, j'ai entendu
quelque chose. Et vous ?
218
00:23:20,895 --> 00:23:21,850
Non, rien.
219
00:23:22,655 --> 00:23:23,246
Vraiment ?
220
00:23:24,975 --> 00:23:27,728
Ok, j'étais censé
entendre quoi ?
221
00:23:30,175 --> 00:23:33,373
Je ne sais pas.
Ça semblait venir du 2e étage.
222
00:23:35,176 --> 00:23:35,892
Du 2e étage ?
223
00:23:36,456 --> 00:23:38,845
Ça m'a fait peur
et aux enfants aussi.
224
00:23:39,376 --> 00:23:40,855
C'est un vieux bâtiment.
225
00:23:41,056 --> 00:23:42,694
Plein de conduits d'aération.
226
00:23:46,536 --> 00:23:47,252
On s'habitue.
227
00:23:50,096 --> 00:23:51,085
J'appelle le Dr Kerry ?
228
00:23:54,696 --> 00:23:55,094
Ça va.
229
00:25:25,020 --> 00:25:27,250
Doucement, pas de bousculade.
230
00:25:28,660 --> 00:25:29,729
On va monter dedans ?
231
00:25:30,380 --> 00:25:31,096
Mais non.
232
00:25:32,980 --> 00:25:33,890
Merci, Simon.
233
00:26:02,181 --> 00:26:03,091
Ça se passe bien ?
234
00:26:04,662 --> 00:26:06,414
Je montre le film ce soir.
235
00:26:06,982 --> 00:26:10,452
C'est le dernier, il est super.
Vous viendrez ?
236
00:26:11,382 --> 00:26:13,259
Oui, je viendrai.
237
00:26:14,382 --> 00:26:15,656
Un problème ?
238
00:26:17,542 --> 00:26:19,021
Je suis un peu inquiète.
239
00:26:19,222 --> 00:26:21,053
Déjà ? Vous venez d'arriver.
240
00:26:22,582 --> 00:26:24,095
C'est une des petites filles.
241
00:26:25,342 --> 00:26:28,175
Elle est persuadée
que quelqu'un vit en haut.
242
00:26:28,622 --> 00:26:30,773
Ne me dites rien.
Encore Charlotte ?
243
00:26:33,223 --> 00:26:35,179
C'est pas la première fois.
244
00:26:35,583 --> 00:26:37,619
Je suis ici depuis des lustres
245
00:26:37,823 --> 00:26:40,940
et il y a toujours un gamin
qui jure l'avoir vue.
246
00:26:41,583 --> 00:26:43,539
Presque une légende urbaine.
247
00:26:45,263 --> 00:26:48,096
Ne vous tracassez pas trop.
A plus tard.
248
00:27:18,664 --> 00:27:21,623
Même sans hélico,
je veux partir. Aujourd'hui.
249
00:27:21,825 --> 00:27:24,259
Tu vas devoir attendre un peu.
250
00:27:24,465 --> 00:27:26,057
- Elle a peur.
- Pas vrai !
251
00:27:26,265 --> 00:27:28,779
Ne dis pas de bêtises,
peur de quoi ?
252
00:27:29,145 --> 00:27:29,736
Hier soir.
253
00:27:30,145 --> 00:27:31,055
Qu'est-il arrivé ?
254
00:27:31,825 --> 00:27:32,780
Rien.
255
00:27:33,785 --> 00:27:37,061
La tuyauterie a fait des siennes
et on a eu peur.
256
00:27:38,905 --> 00:27:40,736
Ça va ? Moins tendue ?
257
00:27:43,865 --> 00:27:45,538
Maggie et moi,
on fait connaissance.
258
00:27:49,026 --> 00:27:50,505
Fais attention avec elle.
259
00:27:50,706 --> 00:27:53,174
Elle peut être un peu...
difficile.
260
00:27:54,826 --> 00:27:55,815
Puisque tu es là,
261
00:27:56,026 --> 00:27:57,903
tu me remplaces une seconde ?
262
00:28:00,586 --> 00:28:02,542
Mets ton manteau...
263
00:28:02,746 --> 00:28:04,020
Parés à rouler ?
264
00:28:05,186 --> 00:28:06,699
Presque... parés à rouler.
265
00:28:07,746 --> 00:28:08,861
Vous devez être Amy.
266
00:28:09,546 --> 00:28:11,185
Dr Kerry. Robert.
267
00:28:15,707 --> 00:28:17,026
Vous n'êtes pas de nuit ?
268
00:28:18,187 --> 00:28:18,983
Si.
269
00:28:19,187 --> 00:28:21,257
Mais je n'allais pas
laisser Simon
270
00:28:21,467 --> 00:28:23,856
s'esquiver sans dire au revoir.
271
00:28:26,867 --> 00:28:27,936
On est de vieux potes.
272
00:28:31,787 --> 00:28:34,142
On a fait la foire, cette nuit ?
273
00:28:34,907 --> 00:28:37,263
Non, ce n'était rien.
On a eu...
274
00:28:38,548 --> 00:28:39,458
la frousse.
275
00:28:40,108 --> 00:28:42,542
On peut avoir la frousse ici,
la nuit.
276
00:28:43,148 --> 00:28:44,979
Mais on peut aussi
s'ennuyer ferme.
277
00:28:45,188 --> 00:28:46,541
N'hésitez pas à m'appeler.
278
00:28:47,788 --> 00:28:49,107
5 minutes, Helen.
279
00:28:51,668 --> 00:28:54,102
Les enfants,
dites au revoir à Simon.
280
00:28:54,748 --> 00:28:56,386
Tu es déjà monté
en hélicoptère ?
281
00:28:56,588 --> 00:28:57,338
Non.
282
00:28:57,988 --> 00:28:58,704
Moi non plus.
283
00:29:05,229 --> 00:29:05,786
A bientôt.
284
00:29:06,269 --> 00:29:07,668
Je verrai pas le film.
285
00:29:07,869 --> 00:29:09,621
Tu rateras rien, il est nul.
286
00:29:11,389 --> 00:29:12,060
Courage !
287
00:29:12,709 --> 00:29:14,142
Remets-toi vite, hein ?
288
00:29:18,709 --> 00:29:21,940
J'oubliais : Y a pas d'eau dans
les toilettes des infirmières.
289
00:29:22,749 --> 00:29:23,864
Sans blague.
290
00:29:39,550 --> 00:29:40,141
Susan.
291
00:29:41,430 --> 00:29:42,704
Ça va ?
292
00:29:45,950 --> 00:29:46,700
Non.
293
00:29:55,271 --> 00:29:56,101
Ça marche pas ?
294
00:29:57,791 --> 00:29:58,780
Je sais pas.
295
00:30:15,191 --> 00:30:16,022
Ça y est.
296
00:30:19,592 --> 00:30:20,229
Mauvais sens.
297
00:30:32,232 --> 00:30:34,109
C'est rien,
il va redescendre.
298
00:30:48,273 --> 00:30:49,547
Un problème ?
299
00:30:58,993 --> 00:31:01,268
Je vais chercher la clé !
300
00:31:02,793 --> 00:31:03,862
Restez là.
301
00:31:08,314 --> 00:31:10,191
- Ton inhalateur ?
- Je veux sortir !
302
00:31:10,794 --> 00:31:12,432
Oû est ton inhalateur ?
303
00:31:15,994 --> 00:31:16,870
Ça va aller.
304
00:31:17,234 --> 00:31:20,192
Respire normalement,
ça va aller.
305
00:31:41,195 --> 00:31:42,674
- Elle veut me faire mal.
- Quoi ?
306
00:31:43,315 --> 00:31:44,065
La fille mécanique.
307
00:31:45,795 --> 00:31:46,989
Maggie m'a dit.
308
00:31:53,395 --> 00:31:53,952
Bougez pas !
309
00:31:54,755 --> 00:31:56,189
On vient vous chercher.
310
00:31:56,396 --> 00:31:57,272
Restez là.
311
00:31:57,476 --> 00:31:58,704
Tiens bon, Amy !
312
00:31:59,756 --> 00:32:01,986
- Qu'y a-t-il ?
- Appelle le Dr Marcus !
313
00:32:11,156 --> 00:32:12,066
Ne bouge pas.
314
00:32:13,276 --> 00:32:14,789
Restez calme, Amy.
315
00:32:15,596 --> 00:32:16,551
Compris ?
316
00:32:16,916 --> 00:32:18,110
Ne bougez pas.
317
00:32:18,956 --> 00:32:22,188
Pour l'amour de Dieu,
ne bougez pas !
318
00:32:26,077 --> 00:32:27,271
Vite, en bas !
319
00:33:33,559 --> 00:33:35,231
Les enfants sont calmés.
320
00:33:44,840 --> 00:33:45,477
Désolée.
321
00:33:46,080 --> 00:33:47,479
Vous n'y êtes pour rien.
322
00:33:49,080 --> 00:33:50,195
Ouf, c'était pas moi.
323
00:33:50,680 --> 00:33:52,796
Je sais pas
ce que j'aurais fait.
324
00:33:53,160 --> 00:33:56,038
J'ai été coincée
dans un ascenseur, 6 heures !
325
00:33:56,240 --> 00:33:58,071
Et pour couronner le tout,
326
00:33:58,280 --> 00:34:00,350
ma mère était là.
Si vous la connaissiez...
327
00:34:00,560 --> 00:34:01,197
Mlle Pérez,
328
00:34:01,921 --> 00:34:03,274
allez voir les enfants.
329
00:34:04,201 --> 00:34:04,951
J'en viens.
330
00:34:06,761 --> 00:34:08,080
Retournez-y.
331
00:34:14,041 --> 00:34:15,076
Allez vous reposer.
332
00:34:15,441 --> 00:34:16,396
Je vous remplace.
333
00:34:16,801 --> 00:34:17,870
Non, ça va.
334
00:34:19,281 --> 00:34:19,838
Merci.
335
00:34:22,081 --> 00:34:23,230
Comme vous voulez.
336
00:35:51,405 --> 00:35:52,235
Matt ?
337
00:36:06,005 --> 00:36:07,438
Je sais ce que tu as fait...
338
00:36:07,646 --> 00:36:08,237
Quelle journée !
339
00:36:11,486 --> 00:36:13,124
Pardon, je vous ai fait peur ?
340
00:36:15,486 --> 00:36:16,316
Qu'y a-t-il ?
341
00:36:19,406 --> 00:36:20,122
Rien.
342
00:36:22,166 --> 00:36:23,838
Rien, ce n'est rien.
343
00:36:28,126 --> 00:36:28,683
Vous faites quoi ?
344
00:36:30,366 --> 00:36:31,116
Rien.
345
00:36:32,726 --> 00:36:33,523
Je vous aide ?
346
00:36:42,767 --> 00:36:45,520
Ça se passe bien,
avec les enfants ?
347
00:36:45,727 --> 00:36:48,924
Oui, ça va très bien.
348
00:36:49,287 --> 00:36:50,436
Surtout avec Maggie.
349
00:36:51,167 --> 00:36:54,079
Vous vous êtes prise
d'affection pour elle ?
350
00:36:55,687 --> 00:36:56,881
Elle est orpheline ?
351
00:36:58,328 --> 00:37:00,888
Et elle a la mucoviscidose.
Le gros lot !
352
00:37:03,248 --> 00:37:04,567
C'est très grave.
353
00:37:05,048 --> 00:37:07,516
On ne peut que la soulager
au mieux.
354
00:37:08,528 --> 00:37:09,404
J'imagine...
355
00:37:10,648 --> 00:37:12,684
que l'histoire avec Susan
n'a rien arrangé.
356
00:37:14,128 --> 00:37:15,038
Comment ça ?
357
00:37:15,248 --> 00:37:18,797
Maggie l'aimait beaucoup et...
358
00:37:20,128 --> 00:37:21,402
elle se lie difficilement.
359
00:37:26,689 --> 00:37:29,999
J'ai un peu froid,
je vais chercher un pull.
360
00:37:50,650 --> 00:37:51,605
Que fais-tu ici ?
361
00:37:51,810 --> 00:37:52,640
Tu l'as vue ?
362
00:37:53,050 --> 00:37:55,962
Ça suffit !
On ne parle plus de ça.
363
00:37:57,770 --> 00:38:00,921
L'ascenseur est monté,
tu as dû la voir !
364
00:38:01,130 --> 00:38:04,247
Je ne l'ai pas vue
car il n'y a rien à voir.
365
00:38:05,130 --> 00:38:06,563
Elle n'existe pas.
366
00:38:07,690 --> 00:38:08,679
Sauf ici.
367
00:38:10,770 --> 00:38:12,442
Je ne l'invente pas.
368
00:38:14,371 --> 00:38:16,441
C'est elle qui a fait mal
à Simon.
369
00:38:16,851 --> 00:38:20,241
Personne n'a fait mal à Simon.
C'est juste...
370
00:38:20,451 --> 00:38:22,726
Pourquoi on sait pas
ce qui est arrivé ?
371
00:38:26,451 --> 00:38:27,645
Demande à Susan.
372
00:38:28,571 --> 00:38:29,890
Elle te dira.
373
00:38:59,252 --> 00:39:01,527
Dites-moi ce qui est arrivé...
374
00:39:05,213 --> 00:39:06,248
A Simon.
375
00:39:07,933 --> 00:39:10,401
II... s'est fracturé le fémur.
376
00:39:11,253 --> 00:39:12,732
Double fracture. Pourquoi ?
377
00:39:14,293 --> 00:39:18,650
Sur cette radio,
il y a une fracture. Une seule.
378
00:39:22,293 --> 00:39:25,251
Celle-ci a été prise
3 mn plus tard. Il y en a deux.
379
00:39:26,333 --> 00:39:27,732
Comment expliquez-vous ça ?
380
00:39:29,334 --> 00:39:32,007
On ignore ce qui s'est passé.
381
00:39:33,494 --> 00:39:36,372
D'oû sa mise en observation
et son envoi à Londres.
382
00:39:36,574 --> 00:39:38,326
Susan est partie
car elle avait peur ?
383
00:39:40,854 --> 00:39:42,924
- Oû voulez-vous en venir ?
- Dites-moi.
384
00:39:50,934 --> 00:39:52,083
C'est possible.
385
00:40:26,336 --> 00:40:28,008
Désolée de vous déranger.
386
00:40:29,856 --> 00:40:31,335
Je voulais parler à Susan.
387
00:40:50,177 --> 00:40:50,927
Excusez-la.
388
00:40:51,737 --> 00:40:53,136
Vous êtes une amie de Susan ?
389
00:40:54,097 --> 00:40:58,056
Non, je ne la connais pas.
Je voulais juste lui parler.
390
00:40:58,777 --> 00:41:00,335
Je travaille à l'hôpital.
391
00:41:02,537 --> 00:41:04,414
Susan est morte hier.
392
00:41:05,497 --> 00:41:07,294
Sa voiture a dérapé.
393
00:41:07,857 --> 00:41:09,336
C'est une terrible tragédie.
394
00:41:14,658 --> 00:41:15,886
Je suis navrée.
395
00:41:18,858 --> 00:41:20,576
Vous êtes inquiète, vous aussi ?
396
00:41:25,218 --> 00:41:26,253
Susan l'était.
397
00:41:28,698 --> 00:41:31,895
Depuis toute petite,
elle me confiait ses problèmes.
398
00:41:32,098 --> 00:41:33,656
Elle avait confiance en moi.
399
00:41:34,338 --> 00:41:36,409
Récemment, elle était évasive.
400
00:41:37,179 --> 00:41:40,330
Je pense qu'elle avait peur
de quelque chose.
401
00:41:42,059 --> 00:41:43,731
Elle ne m'a rien dit.
402
00:41:45,259 --> 00:41:46,578
Quel que soit le problème,
403
00:41:46,779 --> 00:41:49,930
elle a cherché une aide
d'un autre genre.
404
00:41:51,579 --> 00:41:52,932
De quel genre ?
405
00:41:54,139 --> 00:41:55,697
Bon anniversaire, princesse.
406
00:41:56,459 --> 00:42:00,169
J'ai mis du temps à te trouver,
mais te voilà.
407
00:42:00,580 --> 00:42:04,368
Tu as 16 ans,
tu vas tomber sous le coup
408
00:42:04,580 --> 00:42:06,889
de mon sortilège !
409
00:42:11,620 --> 00:42:12,496
Rose !
410
00:42:25,341 --> 00:42:26,899
Ne touche à rien !
411
00:42:27,101 --> 00:42:30,810
Personne ne l'empêchera
de mourir !
412
00:42:42,341 --> 00:42:43,740
J'ai hâte de voir
413
00:42:43,941 --> 00:42:47,536
vos têtes quand je vous donnerai
le corps de votre fille !
414
00:43:20,823 --> 00:43:22,654
Mon Dieu, c'est affreux.
415
00:43:26,583 --> 00:43:27,902
Je l'ignorais.
416
00:43:32,943 --> 00:43:34,820
Pourquoi êtes-vous
allée la voir ?
417
00:43:37,223 --> 00:43:39,498
Pour savoir
ce qui l'effrayait tant.
418
00:43:40,864 --> 00:43:42,616
De quoi parlez-vous ?
419
00:43:43,784 --> 00:43:45,661
Vous avez vu l'ascenseur.
420
00:43:47,424 --> 00:43:48,982
Et j'ai entendu des choses.
421
00:43:49,184 --> 00:43:50,139
Des choses ?
422
00:43:51,064 --> 00:43:52,861
Pas des fantômes, sûrement ?
423
00:43:57,624 --> 00:43:59,535
Maintenant, j'aimerais envoyer
424
00:43:59,744 --> 00:44:01,336
mes condoléances à sa famille.
425
00:44:01,544 --> 00:44:03,182
Savez-vous qui est Charlotte ?
426
00:44:06,225 --> 00:44:08,136
Une des fillettes, Maggie,
parle de...
427
00:44:08,665 --> 00:44:09,495
Mlle Nichols,
428
00:44:10,145 --> 00:44:12,454
Maggie est une petite fille
à part,
429
00:44:12,665 --> 00:44:14,144
vous avez dû le remarquer.
430
00:44:14,345 --> 00:44:16,734
Elle peut laisser courir
son imagination.
431
00:44:16,945 --> 00:44:18,901
Mais vous êtes un peu âgée
pour ça.
432
00:44:19,465 --> 00:44:21,615
Quelqu'un doit prendre
ses responsabilités.
433
00:44:21,825 --> 00:44:24,817
"Responsabilités" ?
Ne me faites pas rire.
434
00:44:25,025 --> 00:44:27,334
Je sais pertinemment
qui vous êtes.
435
00:44:27,545 --> 00:44:31,698
Je ne vous aurais pas embauchée
sans étudier votre dossier.
436
00:44:32,546 --> 00:44:35,504
Ne me faites pas regretter
ma décision.
437
00:45:45,548 --> 00:45:47,665
Alors, ça vous a plu ?
438
00:45:48,029 --> 00:45:50,623
Au lit, maintenant.
Tout le monde.
439
00:46:12,070 --> 00:46:12,866
Incroyable !
440
00:46:13,510 --> 00:46:15,899
Maggie sans Monsieur Dodo !
441
00:46:21,230 --> 00:46:22,663
Tu sais ce que je crois ?
442
00:46:23,110 --> 00:46:23,906
Quoi ?
443
00:46:24,110 --> 00:46:26,670
Je crois que le prince la sauve
444
00:46:27,310 --> 00:46:28,663
parce qu'il l'aime.
445
00:46:30,750 --> 00:46:32,263
Je crois aussi.
446
00:46:32,470 --> 00:46:33,585
Alors, il l'embrasse.
447
00:46:34,830 --> 00:46:37,186
Mais ça doit être
un baiser d'amour.
448
00:46:38,311 --> 00:46:39,539
Un baiser d'amour ?
449
00:46:44,311 --> 00:46:46,108
Comment ça se reconnaît ?
450
00:46:48,271 --> 00:46:50,865
Parce que c'est sur la bouche.
451
00:46:58,471 --> 00:47:00,541
Simon est revenu ?
452
00:47:09,512 --> 00:47:11,582
Attention, ne la touche pas !
453
00:47:55,114 --> 00:47:56,024
Qu'est-ce qui se passe ?
454
00:47:58,554 --> 00:48:00,272
Les enfants étaient là,
demandez-leur.
455
00:48:00,474 --> 00:48:01,668
Je l'ai fait.
456
00:48:01,874 --> 00:48:04,946
Ils vous ont juste vue paniquer.
Ça leur a fait peur.
457
00:48:05,154 --> 00:48:07,145
Il s'est passé
quelque chose ici.
458
00:48:07,594 --> 00:48:09,073
- Vous ne me croyez pas ?
- Si.
459
00:48:09,434 --> 00:48:12,232
Mais il doit y avoir
une explication.
460
00:48:12,434 --> 00:48:15,346
- Maggie dit qu'elle l'a vue.
- C'est une enfant !
461
00:48:15,554 --> 00:48:17,671
Elle l'a probablement vue.
462
00:48:17,875 --> 00:48:19,831
Il y avait quelque chose
sous ce drap !
463
00:48:20,035 --> 00:48:22,105
II faut vous ressaisir.
464
00:48:25,675 --> 00:48:26,949
Les enfants sont calmés.
465
00:48:30,075 --> 00:48:31,747
S'il vous faut rien d'autre...
466
00:48:31,955 --> 00:48:33,673
- Non, ça va.
- Je descends.
467
00:48:45,956 --> 00:48:48,186
Si vous voulez,
je vous remplace.
468
00:48:49,956 --> 00:48:51,355
Ça ne va pas vous aider.
469
00:48:51,556 --> 00:48:53,831
Ah non ?
Vous ne savez rien de moi !
470
00:48:55,196 --> 00:48:56,754
C'est vrai.
471
00:48:56,956 --> 00:48:59,424
Mais je sais
ce qui vous est arrivé.
472
00:48:59,636 --> 00:49:01,035
Folder me l'a dit.
473
00:49:02,636 --> 00:49:04,149
Et c'était une erreur.
474
00:49:08,237 --> 00:49:09,590
Une erreur...
475
00:49:17,037 --> 00:49:18,675
C'est ce que j'aurais dû dire...
476
00:49:19,637 --> 00:49:22,105
à sa mère.
Que c'était une erreur.
477
00:49:22,317 --> 00:49:25,912
Non, c'était de la négligence !
478
00:49:26,117 --> 00:49:29,109
De la négligence !
479
00:49:29,317 --> 00:49:30,670
Non... Me touchez pas !
480
00:49:30,877 --> 00:49:34,507
C'est un boulot dur.
Dieu sait que c'est dur.
481
00:49:36,798 --> 00:49:39,107
Un boulot parfois déchirant.
482
00:49:42,398 --> 00:49:45,868
On fait tous des erreurs.
J'en ai fait tant.
483
00:49:46,078 --> 00:49:49,229
Mais on ne peut pas les traîner
toute sa vie.
484
00:49:49,438 --> 00:49:50,268
S'il vous plaît.
485
00:49:50,798 --> 00:49:53,676
Ne me dites pas
ce que je dois ressentir.
486
00:49:53,878 --> 00:49:56,551
C'est peut-être ça
qui vous effraie,
487
00:49:56,758 --> 00:50:00,035
vous craignez
de faire une erreur.
488
00:50:11,319 --> 00:50:12,354
Ecoutez-moi.
489
00:50:13,319 --> 00:50:16,834
C'est votre premier poste
depuis que c'est arrivé.
490
00:50:17,519 --> 00:50:20,477
C'est naturel,
vous n'êtes pas encore remise.
491
00:50:20,879 --> 00:50:23,314
Vous insinuez
que j'ai tout inventé ?
492
00:50:23,520 --> 00:50:25,078
Que je suis devenue cinglée ?
493
00:50:25,280 --> 00:50:29,034
Non, mais il est possible que
vous surprotégiez les enfants
494
00:50:29,480 --> 00:50:30,754
parce que vous avez peur.
495
00:50:31,480 --> 00:50:34,517
Peur de vous-même. Je sais pas,
j'essaie de comprendre.
496
00:50:34,720 --> 00:50:37,473
Croyez-le ou non,
j'essaie de vous aider.
497
00:51:11,681 --> 00:51:12,956
C'est très joli.
498
00:51:15,442 --> 00:51:15,999
C'est quoi ?
499
00:51:20,402 --> 00:51:21,881
II ne vous répondra pas.
500
00:51:22,882 --> 00:51:23,997
Adam est autiste.
501
00:51:25,082 --> 00:51:27,642
Souvent,
il n'a pas conscience de nous.
502
00:51:34,922 --> 00:51:37,641
Le Père Tom a dit
que vous passeriez peut-être.
503
00:51:38,203 --> 00:51:41,878
Et ça ne lui ressemble pas
de nous envoyer des gens.
504
00:51:42,083 --> 00:51:43,801
Il a dit que vous aviez parlé
à Susan.
505
00:51:46,003 --> 00:51:49,040
Susan est venue nous voir
il y a quelques semaines.
506
00:51:49,483 --> 00:51:50,802
Comme beaucoup de gens
507
00:51:51,003 --> 00:51:53,358
qui ont peur
ou cherchent des réponses.
508
00:51:53,923 --> 00:51:55,356
Mais ce n'est pas si simple.
509
00:51:57,283 --> 00:52:00,673
Savez-vous ce qu'est la vie,
Mlle Nichols ?
510
00:52:01,123 --> 00:52:05,402
Ce n'est rien de plus
qu'un voyage entre deux mondes.
511
00:52:05,604 --> 00:52:07,356
Le nôtre, celui des vivants.
512
00:52:08,044 --> 00:52:10,433
Et le monde de ceux
qui sont morts.
513
00:52:12,444 --> 00:52:14,480
Vous voyez, ces deux mondes
514
00:52:14,924 --> 00:52:16,323
sont bien distincts.
515
00:52:16,524 --> 00:52:19,755
Quand on est dans ce monde-ci,
on ne peut voir l'autre...
516
00:52:19,964 --> 00:52:21,955
quel qu'en soit notre désir.
517
00:52:22,404 --> 00:52:24,281
Ça ne nous est pas encore donné.
518
00:52:25,284 --> 00:52:27,752
Mais certains,
quand ils approchent
519
00:52:27,964 --> 00:52:30,035
de l'autre monde,
520
00:52:30,485 --> 00:52:33,283
peuvent y apercevoir des choses
521
00:52:33,485 --> 00:52:35,874
qui se sont rapprochées
du nôtre.
522
00:52:37,885 --> 00:52:39,716
Susan s'en approchait.
523
00:52:40,765 --> 00:52:42,278
Elle allait mourir.
524
00:52:43,325 --> 00:52:45,441
C'est pourquoi
elle pouvait voir...
525
00:52:48,525 --> 00:52:49,719
Charlotte...
526
00:52:51,245 --> 00:52:55,125
Il y a dans cet hôpital
quelque chose de l'autre monde
527
00:52:55,886 --> 00:52:59,515
qui, pour certaines raisons,
s'est rapproché du nôtre.
528
00:52:59,926 --> 00:53:03,123
Quelque chose
qui n'accepte pas...
529
00:53:03,686 --> 00:53:07,361
ou ne comprend pas
qu'elle est morte.
530
00:53:09,486 --> 00:53:11,158
- Morte à l'hôpital ?
- Non.
531
00:53:11,566 --> 00:53:13,443
Ce n'est pas là
oû ils sont morts.
532
00:53:13,646 --> 00:53:17,400
Ni oû ils ont vécu.
C'est bien plus simple que ça.
533
00:53:18,326 --> 00:53:21,876
Ils restent simplement
près de ce qu'ils ont aimé.
534
00:53:22,407 --> 00:53:23,476
C'est ça qui les retient.
535
00:53:31,327 --> 00:53:34,524
Il avait conscience de vous,
finalement.
536
00:53:36,087 --> 00:53:38,999
Il n'a jamais donné de cadeau
à personne.
537
00:53:44,968 --> 00:53:47,277
Quelqu'un d'autre peut la voir.
538
00:53:47,488 --> 00:53:49,524
Je sais, Susan nous l'a dit.
539
00:53:50,928 --> 00:53:52,839
Cette petite a besoin
de votre amour.
540
00:53:53,808 --> 00:53:55,878
Elle en a vraiment besoin.
541
00:54:10,529 --> 00:54:11,962
Respire lentement.
542
00:54:12,409 --> 00:54:13,762
C'est bien.
543
00:54:22,369 --> 00:54:23,643
Folder vous cherchait.
544
00:54:24,169 --> 00:54:25,045
Qu'y a-t-il ?
545
00:54:38,490 --> 00:54:39,559
Un instant...
546
00:54:40,930 --> 00:54:42,568
Ça va, son état est stable.
547
00:54:49,570 --> 00:54:51,208
Elle a eu une autre crise.
548
00:54:52,490 --> 00:54:54,720
Elles deviennent
plus fréquentes.
549
00:55:16,171 --> 00:55:17,081
Bonjour.
550
00:55:17,291 --> 00:55:19,407
Bonjour, ça va ?
551
00:55:19,611 --> 00:55:22,409
Merci.
Je l'ai garée dehors.
552
00:55:26,492 --> 00:55:28,847
Tu sais,
tu as mentionné des enfants
553
00:55:29,052 --> 00:55:30,371
qui parlaient de Charlotte.
554
00:55:31,932 --> 00:55:33,331
Encore un service...
555
00:55:40,692 --> 00:55:44,162
Je ne sais pas si on peut,
ces dossiers sont confidentiels.
556
00:55:44,772 --> 00:55:45,807
Je m'en moque.
557
00:55:49,813 --> 00:55:52,281
Ceux qu'on cherche
doivent être...
558
00:56:00,413 --> 00:56:01,641
Marvin Jones.
559
00:56:02,653 --> 00:56:03,881
Ça fait des années.
560
00:56:09,533 --> 00:56:11,046
Il parlait souvent d'elle.
561
00:56:11,693 --> 00:56:13,092
Je me souviens de lui.
562
00:56:14,734 --> 00:56:16,531
Un vrai petit casse-cou.
563
00:56:16,934 --> 00:56:18,287
Mort sur la table d'opération.
564
00:56:18,974 --> 00:56:19,884
Pauvre chou.
565
00:56:26,494 --> 00:56:29,645
Evelyn Thomas,
ça remonte aux années 80.
566
00:56:33,814 --> 00:56:35,042
Un vrai petit ange.
567
00:56:37,094 --> 00:56:39,289
Son "amie secrète",
elle l'appelait.
568
00:56:45,015 --> 00:56:45,765
Laisse tomber.
569
00:56:46,735 --> 00:56:47,645
Ça fait rien.
570
00:56:51,055 --> 00:56:51,805
Qu'y a-t-il ?
571
00:56:53,535 --> 00:56:54,445
Je sais pas encore.
572
00:56:59,815 --> 00:57:01,567
Je vais te poser une question.
573
00:57:02,495 --> 00:57:04,292
Tu dois me dire la vérité.
574
00:57:05,936 --> 00:57:07,051
Tu promets ?
575
00:57:10,296 --> 00:57:11,490
A propos de Charlotte.
576
00:57:17,016 --> 00:57:18,051
Tu l'as vue ?
577
00:58:53,220 --> 00:58:54,369
On vous laisse.
578
00:59:00,260 --> 00:59:01,579
Comment vont les enfants ?
579
00:59:02,100 --> 00:59:05,809
Ils sont avec Helen.
Ils n'ont rien remarqué.
580
00:59:06,020 --> 00:59:07,851
Tant mieux.
Comment va Maggie ?
581
00:59:08,060 --> 00:59:09,857
Bien.
On l'a ramenée avec les autres.
582
00:59:11,021 --> 00:59:12,090
Elle sera plus calme.
583
00:59:15,941 --> 00:59:18,216
Alors ?
Comment vous expliquez ça ?
584
00:59:18,421 --> 00:59:20,616
- Mlle Nichols...
- Il est mort !
585
00:59:20,821 --> 00:59:23,176
Personne ne sait comment !
Et Simon ?
586
00:59:23,381 --> 00:59:24,097
Et tout...
587
00:59:24,301 --> 00:59:25,529
Croyez ce que vous voulez !
588
00:59:26,341 --> 00:59:28,377
II faut sortir
ces enfants d'ici.
589
00:59:29,861 --> 00:59:30,896
Une chose maléfique...
590
00:59:31,421 --> 00:59:32,649
Ça suffit !
591
00:59:33,981 --> 00:59:36,542
On s'inquiète tous,
on fait au mieux.
592
00:59:37,222 --> 00:59:38,974
Ressaisissez-vous.
593
00:59:40,582 --> 00:59:42,732
Vous embaucher
était peut-être une erreur.
594
00:59:46,022 --> 00:59:46,693
Ecoutez.
595
00:59:46,902 --> 00:59:47,652
Quoi ?
596
00:59:48,102 --> 00:59:50,013
Vous fâcher n'arrangera rien.
597
00:59:50,222 --> 00:59:51,416
Que dois-je faire ?
598
00:59:51,622 --> 00:59:54,420
Me bourrer de cachets
et faire l'autruche ?
599
00:59:55,102 --> 00:59:56,581
Fuir, comme Susan ?
600
00:59:57,182 --> 00:59:58,774
Non, je refuse !
601
01:00:00,022 --> 01:00:01,422
Je lâcherai pas ces gamins.
602
01:00:02,463 --> 01:00:03,976
Je ne referai pas d'erreur !
603
01:00:16,623 --> 01:00:17,817
C'est pénible...
604
01:00:19,063 --> 01:00:20,815
Il faisait beau ce matin
605
01:00:21,023 --> 01:00:24,174
et maintenant, il pleut à verse.
606
01:00:25,343 --> 01:00:27,300
Ici, il fait que pleuvoir !
607
01:00:28,704 --> 01:00:30,342
J'aurais dû rester à Madrid !
608
01:00:30,544 --> 01:00:31,943
J'ai pas de parapluie.
609
01:00:32,544 --> 01:00:33,772
Je suis à pied
610
01:00:33,984 --> 01:00:36,703
et j'ai pas envie
de laver ce sale uniforme !
611
01:00:36,904 --> 01:00:38,656
Pour l'amour du ciel !
612
01:00:38,864 --> 01:00:40,741
Ouvre les yeux !
Roy est mort.
613
01:00:48,464 --> 01:00:49,294
Tu savais.
614
01:00:50,984 --> 01:00:52,577
Susan t'avait parlé, hein ?
615
01:00:54,665 --> 01:00:55,780
Susan était folle.
616
01:00:57,865 --> 01:00:58,775
Pas du tout.
617
01:00:59,625 --> 01:01:03,538
Arrête de faire l'autruche,
ça n'arrangera rien.
618
01:01:04,505 --> 01:01:05,540
S'il te plaît...
619
01:01:07,505 --> 01:01:08,460
remplace-moi.
620
01:01:22,106 --> 01:01:22,618
Tu es sûre ?
621
01:01:23,346 --> 01:01:25,223
Oui, je vais bien.
622
01:01:25,426 --> 01:01:28,179
Le Dr Kerry a dit
que je pouvais me lever.
623
01:01:41,106 --> 01:01:41,903
Là.
624
01:01:45,467 --> 01:01:46,582
Comment tu le sais ?
625
01:01:46,787 --> 01:01:48,379
Susan me l'a dit.
626
01:01:58,307 --> 01:01:59,217
Retourne au lit.
627
01:02:01,107 --> 01:02:03,496
Tu n'es pas encore bien remise.
628
01:02:06,227 --> 01:02:06,785
S'il te plaît.
629
01:02:07,668 --> 01:02:08,544
Vas-y.
630
01:07:32,440 --> 01:07:33,316
Cours !
631
01:07:50,281 --> 01:07:51,157
Au lit.
632
01:07:51,361 --> 01:07:52,714
Oû vous étiez passées ?
633
01:07:52,921 --> 01:07:53,797
- Folder ?
- Chez elle.
634
01:07:55,281 --> 01:07:56,157
Mon Monsieur Dodo...
635
01:07:56,641 --> 01:07:58,233
S'il te plaît, couche-toi.
636
01:08:01,402 --> 01:08:02,039
Reste là.
637
01:08:10,602 --> 01:08:12,160
Bon sang, regardez-la.
638
01:08:13,282 --> 01:08:17,070
Ce n'est qu'une photo.
Charlotte est un nom courant.
639
01:08:17,762 --> 01:08:18,751
La fille mécanique.
640
01:09:09,444 --> 01:09:10,843
Pas de Charlotte.
641
01:09:15,285 --> 01:09:16,559
Le projecteur de Roy...
642
01:09:43,166 --> 01:09:44,155
Qu'a-t-elle ?
643
01:09:46,086 --> 01:09:48,122
Osteogenesis imperfecta.
644
01:09:49,246 --> 01:09:50,918
La maladie des os de verre.
645
01:09:52,966 --> 01:09:54,081
C'est très rare.
646
01:09:54,286 --> 01:09:57,756
Une mutation du tissu osseux
qui le fait s'atrophier.
647
01:09:58,646 --> 01:10:01,080
Les os deviennent
anormalement fragiles
648
01:10:01,446 --> 01:10:03,198
et sujets aux fractures.
649
01:10:10,047 --> 01:10:12,402
C'était peu connu, à l'époque.
650
01:10:13,447 --> 01:10:15,722
Les traitements
étaient primitifs.
651
01:10:24,167 --> 01:10:25,395
Mon Dieu...
652
01:10:29,087 --> 01:10:31,397
Les crises de colère
sont courantes.
653
01:10:32,288 --> 01:10:34,358
La douleur
se transforme en colère.
654
01:10:38,728 --> 01:10:39,843
J'ignore comment,
655
01:10:40,048 --> 01:10:41,606
mais cette fillette
est toujours là.
656
01:10:45,928 --> 01:10:46,644
Voyons...
657
01:10:46,848 --> 01:10:48,759
Maggie disait vrai,
elle l'a vue.
658
01:10:52,048 --> 01:10:53,322
Et Susan aussi.
659
01:10:55,889 --> 01:10:57,288
D'oû son départ.
660
01:10:58,609 --> 01:11:00,406
Juste elles ?
Ça n'a pas de sens.
661
01:11:00,849 --> 01:11:02,521
Susan allait mourir.
662
01:11:03,409 --> 01:11:05,639
Il faut en être proche
pour voir. Elle l'était.
663
01:11:06,889 --> 01:11:07,878
Maggie aussi.
664
01:11:10,649 --> 01:11:11,559
Vous le savez.
665
01:11:17,529 --> 01:11:18,279
Réfléchissez.
666
01:11:18,889 --> 01:11:20,403
Tout ce qui s'est passé.
667
01:11:20,770 --> 01:11:23,125
Elle veut qu'on souffre
comme elle.
668
01:11:23,810 --> 01:11:25,766
Elle casse tout.
Elle est furieuse.
669
01:11:26,290 --> 01:11:27,484
Ça recommence.
670
01:11:27,690 --> 01:11:31,000
Ça fait 40 ans.
Pourquoi ça arrive maintenant ?
671
01:11:31,210 --> 01:11:33,565
Je ne sais pas pourquoi.
672
01:11:34,690 --> 01:11:36,009
Mais elle est ici.
673
01:11:38,050 --> 01:11:40,041
Absurde.
Je peux pas croire ça.
674
01:11:40,250 --> 01:11:41,000
Je l'ai vue.
675
01:11:44,330 --> 01:11:45,047
Quoi ?
676
01:11:46,131 --> 01:11:47,280
Elle était là.
677
01:11:49,851 --> 01:11:50,601
Devant moi.
678
01:12:00,731 --> 01:12:02,449
Il est peut-être temps
de partir.
679
01:12:06,371 --> 01:12:09,283
J'appelle St-James.
Marcus y est.
680
01:12:09,491 --> 01:12:11,960
Je le préviens,
on viendra nous chercher.
681
01:12:13,252 --> 01:12:14,401
Bon sang...
682
01:12:15,092 --> 01:12:18,164
Rejoignez Helen,
préparez les enfants. On part.
683
01:12:18,372 --> 01:12:20,203
- Qu'y a-t-il ?
- Activez !
684
01:12:22,012 --> 01:12:23,809
Pas de réseau.
685
01:12:24,572 --> 01:12:25,800
Ça doit être l'orage.
686
01:12:28,452 --> 01:12:30,124
Folder habite tout près.
687
01:12:30,572 --> 01:12:32,130
Je pourrais
utiliser son téléphone.
688
01:12:33,652 --> 01:12:34,368
J'y vais.
689
01:12:50,853 --> 01:12:52,525
Mettez vos manteaux.
690
01:12:53,093 --> 01:12:55,243
- On part ?
- Oui.
691
01:12:55,613 --> 01:12:58,002
- En hélicoptère ?
- Non.
692
01:12:58,213 --> 01:12:59,123
Pas ce soir.
693
01:13:01,094 --> 01:13:02,686
Emma, viens ici.
694
01:13:05,854 --> 01:13:07,810
Je viens, ma puce.
Jimmy !
695
01:13:14,054 --> 01:13:16,648
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je sais pas.
696
01:13:16,854 --> 01:13:17,843
Elle se fâche.
697
01:13:42,735 --> 01:13:45,203
Hyperventilation. Il lui faut
un respirateur portable.
698
01:13:45,415 --> 01:13:48,009
Au sous-sol.
Il doit rester du matériel.
699
01:13:50,255 --> 01:13:51,291
Je reviens.
700
01:13:51,936 --> 01:13:53,528
Je vais t'enlever ça.
701
01:14:06,416 --> 01:14:08,486
Que faites-vous ici ?
Les enfants ?
702
01:14:08,976 --> 01:14:12,525
II faut les évacuer.
Appelez St-James.
703
01:14:12,736 --> 01:14:14,727
Dites-leur de venir maintenant !
704
01:14:14,936 --> 01:14:15,607
Vous êtes folle ?
705
01:14:17,977 --> 01:14:18,887
Je vous en prie.
706
01:14:32,457 --> 01:14:35,574
Le cathéter est resté,
je l'enlève. Ne panique pas.
707
01:14:39,537 --> 01:14:40,128
Reculez !
708
01:15:05,378 --> 01:15:06,050
Reculez !
709
01:15:13,179 --> 01:15:14,134
Ça y est.
710
01:15:26,739 --> 01:15:28,058
La fille de verre...
711
01:15:29,179 --> 01:15:32,889
Vous auriez dû y penser,
m'écouter...
712
01:15:33,340 --> 01:15:35,058
Comment vouliez-vous ?
713
01:15:36,020 --> 01:15:36,691
C'est si absurde.
714
01:15:40,700 --> 01:15:42,497
Je venais d'arriver
quand ça s'est passé.
715
01:15:44,100 --> 01:15:45,215
Ça a fait scandale.
716
01:15:46,620 --> 01:15:47,769
De quoi parlez-vous ?
717
01:15:48,180 --> 01:15:49,215
Son infirmière...
718
01:15:51,060 --> 01:15:52,937
Elle s'occupait de la petite.
719
01:15:53,300 --> 01:15:54,210
Qu'est-il arrivé ?
720
01:15:54,940 --> 01:15:56,134
Je ne suis pas sûre.
721
01:15:57,221 --> 01:15:58,495
La petite allait mieux.
722
01:16:00,781 --> 01:16:04,490
On allait la changer d'hôpital,
mais elle a rechuté.
723
01:16:05,101 --> 01:16:06,819
Inexplicable.
Puis ils ont compris.
724
01:16:08,461 --> 01:16:09,018
Quoi ?
725
01:16:10,741 --> 01:16:12,936
L'infirmière
causait les fractures.
726
01:16:14,901 --> 01:16:17,415
Elle refusait
que l'enfant parte.
727
01:16:20,341 --> 01:16:22,651
Après enquête,
elle a été renvoyée.
728
01:16:23,342 --> 01:16:25,856
Elle ne supportait pas
d'être séparée des enfants.
729
01:16:27,782 --> 01:16:28,339
Et c'est arrivé.
730
01:16:29,582 --> 01:16:30,378
Qu'a-t-elle fait ?
731
01:16:32,942 --> 01:16:33,772
Elle l'a étouffée.
732
01:16:35,662 --> 01:16:37,141
Elle a mis l'appareil
de la petite
733
01:16:37,342 --> 01:16:39,492
et s'est jetée
dans la cage d'ascenseur.
734
01:16:41,422 --> 01:16:43,140
Vous n'imaginez pas l'esclandre.
735
01:16:43,902 --> 01:16:45,733
On a failli fermer l'hôpital.
736
01:16:48,743 --> 01:16:52,292
Finalement, on a condamné
le 2e étage et tout oublié.
737
01:18:55,708 --> 01:18:56,663
Oû t'étais ?
738
01:18:56,868 --> 01:18:57,903
Ils sont prêts ?
739
01:18:58,108 --> 01:19:00,906
Sauf Richard. Matt cherche
un respirateur portable.
740
01:19:01,428 --> 01:19:02,941
Vous restez avec Richard ?
741
01:19:03,148 --> 01:19:04,945
- Oû est Robert ?
- Je sais pas !
742
01:19:05,148 --> 01:19:06,661
Je sais pas oû il est,
743
01:19:06,868 --> 01:19:09,018
ni oû t'étais,
ni oû vous étiez tous !
744
01:19:09,228 --> 01:19:11,901
Fais sortir les enfants.
Restez ensemble.
745
01:19:19,789 --> 01:19:21,063
Oû vous étiez ?
746
01:19:21,669 --> 01:19:22,658
Ce n'est pas elle.
747
01:19:23,829 --> 01:19:25,228
La fille s'appelait Mandy.
748
01:19:26,269 --> 01:19:27,304
Tout est là.
749
01:19:30,869 --> 01:19:33,303
Son infirmière
s'appelait Charlotte Rivers.
750
01:19:40,149 --> 01:19:41,377
Elle est différente.
751
01:19:42,309 --> 01:19:43,060
Mécanique.
752
01:19:44,710 --> 01:19:47,304
Ils restent près
de ce qu'ils ont aimé.
753
01:19:49,350 --> 01:19:51,022
Voilà pourquoi
ça arrive maintenant.
754
01:19:52,590 --> 01:19:53,420
Pourquoi ?
755
01:19:54,270 --> 01:19:57,068
Elle causait les fractures
pour empêcher son départ.
756
01:19:59,430 --> 01:20:00,658
Elle recommence.
757
01:20:03,310 --> 01:20:06,063
Elle est restée
car elle a besoin des enfants.
758
01:20:07,630 --> 01:20:08,427
Allez, on y va.
759
01:20:14,191 --> 01:20:15,749
Ça a commencé
avec leur transfert.
760
01:20:15,951 --> 01:20:17,145
On peut pas partir.
761
01:20:19,751 --> 01:20:20,388
Allons-y !
762
01:20:30,991 --> 01:20:31,946
Ça va aller.
763
01:20:32,311 --> 01:20:33,665
Elle les laissera pas partir.
764
01:20:34,112 --> 01:20:35,261
Ils doivent rester.
765
01:20:40,752 --> 01:20:42,310
Accroche-toi.
766
01:20:44,512 --> 01:20:46,150
Vite, courez !
767
01:20:47,712 --> 01:20:48,781
Helen, non !
768
01:20:48,992 --> 01:20:50,584
Demi-tour ! N'avancez pas !
769
01:20:51,792 --> 01:20:52,747
On doit partir.
770
01:20:52,952 --> 01:20:54,271
Fais-nous confiance.
771
01:21:05,993 --> 01:21:07,221
On se trompe peut-être.
772
01:21:26,594 --> 01:21:27,231
On évacue !
773
01:21:27,594 --> 01:21:29,471
Robert, faites quelque chose !
774
01:21:29,674 --> 01:21:31,266
II ne faut pas les emmener !
775
01:21:32,394 --> 01:21:33,668
II faut sortir d'ici !
776
01:21:33,874 --> 01:21:35,148
Vous ne pouvez pas...
777
01:21:36,034 --> 01:21:37,513
Je suis leur pédiatre,
778
01:21:37,714 --> 01:21:39,670
je vous dis
qu'ils sont en danger !
779
01:21:46,154 --> 01:21:46,745
Un instant.
780
01:21:48,435 --> 01:21:49,914
Pourquoi ça s'arrête ?
781
01:21:51,395 --> 01:21:53,590
Je ne sais pas,
je ne comprends pas.
782
01:21:54,595 --> 01:21:55,744
Ça ira peut-être.
783
01:21:56,835 --> 01:21:57,711
Je la prends.
784
01:22:02,715 --> 01:22:03,386
Ça va aller.
785
01:22:06,355 --> 01:22:07,754
Dr Kerry, s'il vous plaît.
786
01:22:11,155 --> 01:22:11,905
Et Maggie ?
787
01:22:13,195 --> 01:22:14,515
Je ne la trouve pas.
788
01:22:24,596 --> 01:22:25,551
Oû est Maggie ?
789
01:22:27,556 --> 01:22:29,114
Oû est-elle ?
790
01:22:29,596 --> 01:22:31,552
Elle voulait son doudou.
791
01:22:36,196 --> 01:22:36,833
Mon Dieu !
792
01:22:38,476 --> 01:22:39,148
En haut !
793
01:22:42,237 --> 01:22:44,068
Voilà pourquoi
elle ne fait rien.
794
01:22:46,197 --> 01:22:47,425
Elle a Maggie.
795
01:23:33,799 --> 01:23:35,869
Je voulais Monsieur Dodo.
796
01:23:36,279 --> 01:23:37,189
C'est rien, mon ange.
797
01:23:37,999 --> 01:23:39,352
Ne t'inquiète pas, on va...
798
01:23:44,199 --> 01:23:45,917
Elle me laissera pas partir.
799
01:23:47,439 --> 01:23:48,554
Ça va aller...
800
01:23:50,159 --> 01:23:51,558
Ne bouge pas.
801
01:23:59,440 --> 01:24:00,714
Ça va aller.
802
01:24:05,680 --> 01:24:07,955
Ecoute-moi,
tu vas devoir rester ici.
803
01:24:09,760 --> 01:24:10,397
Tout va bien.
804
01:24:11,000 --> 01:24:12,558
Non, ma chérie, tout va bien.
805
01:24:13,480 --> 01:24:15,232
Elle va bien s'occuper de toi.
806
01:24:15,440 --> 01:24:16,475
Elle est très gentille.
807
01:24:16,680 --> 01:24:17,908
Non, s'il te plaît !
808
01:24:18,600 --> 01:24:19,795
Tu seras heureuse ici.
809
01:24:23,441 --> 01:24:25,352
Serre bien Monsieur Dodo.
810
01:24:26,321 --> 01:24:27,879
Aussi fort que tu peux.
811
01:25:45,764 --> 01:25:47,561
On a trouvé un infirmier
au sous-sol
812
01:25:47,764 --> 01:25:50,198
avec de multiples fractures.
813
01:25:50,404 --> 01:25:51,439
Il est vivant.
814
01:26:30,926 --> 01:26:33,679
Robert, elle est morte.
815
01:26:34,486 --> 01:26:35,555
Elle est morte !
816
01:26:35,766 --> 01:26:37,643
Ça va aller, c'est fini.
817
01:26:40,086 --> 01:26:41,201
J'envoie de l'aide.
818
01:26:49,566 --> 01:26:50,716
C'est rien.
819
01:26:52,087 --> 01:26:54,442
C'est fini. Les enfants...
820
01:26:54,927 --> 01:26:56,121
sont partis.
821
01:26:58,327 --> 01:27:00,283
Plus rien ne la retient ici.
822
01:27:02,407 --> 01:27:03,886
Elle est partie.
823
01:27:11,167 --> 01:27:13,158
Je l'ai vue.
824
01:27:14,927 --> 01:27:16,043
Je vais mourir.
825
01:27:20,408 --> 01:27:23,206
Quoi que vous ayez vu,
je vais vous sortir d'ici.
826
01:27:28,368 --> 01:27:29,960
Poussez-vous !
827
01:27:30,168 --> 01:27:31,886
Elle a perdu beaucoup de sang.
828
01:27:32,448 --> 01:27:33,278
3 culots de sang.
829
01:27:35,848 --> 01:27:36,439
Elle respire pas.
830
01:27:38,488 --> 01:27:39,523
Le défibrillateur.
831
01:27:42,449 --> 01:27:43,120
Prêts ?
832
01:27:44,809 --> 01:27:45,446
On la perd.
833
01:27:53,129 --> 01:27:53,800
Le cur lâche.
834
01:27:54,409 --> 01:27:56,479
200 joules, reculez.
835
01:27:59,289 --> 01:28:01,484
Bon Dieu ! 360.
836
01:28:01,929 --> 01:28:02,884
Reculez.
837
01:28:07,570 --> 01:28:08,798
Massage cardiaque.
838
01:28:22,530 --> 01:28:25,203
- Allez, reviens !
- C'est inutile.
839
01:28:28,330 --> 01:28:30,127
Remettez 360 joules !
840
01:28:31,251 --> 01:28:32,240
Reculez.
841
01:28:36,051 --> 01:28:37,006
Elle est morte.
842
01:28:44,051 --> 01:28:46,201
- 360...
- Laissez tomber.
843
01:28:46,411 --> 01:28:47,002
Lâchez-moi !
844
01:28:47,531 --> 01:28:48,566
Continuez.
845
01:29:12,452 --> 01:29:13,885
Tu sais ce que je crois ?
846
01:29:15,212 --> 01:29:16,281
Je crois
847
01:29:16,852 --> 01:29:21,210
qu'il faut un baiser
pour sauver la princesse.
848
01:29:25,253 --> 01:29:26,368
Un baiser d'amour.
849
01:29:57,774 --> 01:29:58,809
Ça va ?
850
01:30:02,134 --> 01:30:03,567
Vous avez de la visite.
851
01:30:11,295 --> 01:30:13,570
On a vu le communiqué
à la télévision.
852
01:30:14,815 --> 01:30:17,807
Le docteur nous a dit
ce qui vous était arrivé.
853
01:30:19,775 --> 01:30:21,731
Vous avez eu beaucoup de chance.
854
01:30:23,015 --> 01:30:23,891
Pourquoi ?
855
01:30:25,775 --> 01:30:27,208
Vous êtes toujours là.
856
01:30:27,775 --> 01:30:28,446
Non.
857
01:30:31,855 --> 01:30:33,368
Pourquoi je l'ai vue ?
858
01:30:35,895 --> 01:30:37,124
Je n'aurais pas dû.
859
01:30:38,336 --> 01:30:41,134
Parfois il vaut mieux
ne pas poser de question.
860
01:30:45,256 --> 01:30:47,053
Elle doit se reposer.
861
01:30:50,616 --> 01:30:51,605
Au revoir.
862
01:31:01,737 --> 01:31:03,568
Quelqu'un d'autre est venu ?
863
01:31:04,537 --> 01:31:06,129
Pas que je sache. Pourquoi ?
864
01:31:13,257 --> 01:31:15,817
Vous n'avez rien
à vous reprocher, cette fois.
865
01:31:17,417 --> 01:31:19,169
Cette petite
avait besoin de vous.
866
01:31:20,777 --> 01:31:22,733
Et vous étiez là jusqu'au bout.
867
01:31:24,657 --> 01:31:26,056
Elle le savait.
868
01:31:29,578 --> 01:31:30,454
Je sais.
869
01:31:37,258 --> 01:31:39,533
Ne t'éloigne pas trop...
870
01:32:06,859 --> 01:32:08,895
Ce n'est pas là
oû ils sont morts.
871
01:32:09,739 --> 01:32:11,809
Ni oû ils ont vécu.
872
01:32:13,379 --> 01:32:15,813
C'est bien plus simple que ça.
873
01:32:17,060 --> 01:32:20,416
Ils restent
près de ce qu'ils ont aimé.
874
01:32:23,620 --> 01:32:25,212
C'est ce qui les retient ici.
875
01:32:29,500 --> 01:32:31,297
Rien d'autre.
876
01:32:35,020 --> 01:32:37,170
A Madeleine
877
01:32:37,620 --> 01:32:40,373
Qui n'est jamais vraiment partie
878
01:37:18,992 --> 01:37:21,142
Adaptation : Brigitte Lescut
879
01:37:21,352 --> 01:37:23,547
Sous-titrage : C.M.C.
58384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof