Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,291 --> 00:01:12,750
We are the Cat's Eye thieves!
2
00:01:14,666 --> 00:01:16,458
What happened to you guys?
3
00:01:17,375 --> 00:01:19,791
Ryo forced me to do it...
4
00:01:19,875 --> 00:01:24,583
I thought I could join the Cat's Eye too!
5
00:01:25,458 --> 00:01:27,541
S-So scary...
6
00:01:28,708 --> 00:01:32,041
According to the information we gathered,
the target is in that penthouse.
7
00:01:32,375 --> 00:01:33,916
At least until this morning.
8
00:01:34,083 --> 00:01:36,833
He was transferred to the underground shelter today.
9
00:01:37,041 --> 00:01:38,958
He's getting more and more suspicious.
10
00:01:39,416 --> 00:01:41,333
Then let's proceed with Plan C.
11
00:01:41,541 --> 00:01:42,333
Roger that!
12
00:02:08,541 --> 00:02:10,291
Hey, check this out.
13
00:02:10,791 --> 00:02:12,625
Who are these clowns?
14
00:02:15,208 --> 00:02:16,583
Are they drunk?
15
00:02:17,000 --> 00:02:19,250
That muscle-bound macho guy is a maniac.
16
00:02:19,750 --> 00:02:20,750
Let's arrest them!
17
00:02:32,458 --> 00:02:34,625
Hey, it's all yours.
18
00:02:34,708 --> 00:02:36,000
Here we go!
19
00:02:41,541 --> 00:02:43,416
Done and done.
20
00:02:47,250 --> 00:02:48,916
There they are! They're on the roof!
21
00:02:58,208 --> 00:02:59,791
Are they part of our crew?
22
00:02:59,958 --> 00:03:01,291
I figured as much.
23
00:03:02,208 --> 00:03:04,750
This structure
isn't normal at all.
24
00:03:04,916 --> 00:03:07,875
It's your clothes
that aren't normal!
25
00:03:08,083 --> 00:03:09,666
Who are you?!
26
00:03:10,333 --> 00:03:11,541
I am the legendary...
27
00:03:12,291 --> 00:03:13,833
...City Hunter!
28
00:03:15,583 --> 00:03:16,708
Don't just shoot at us!
29
00:03:28,166 --> 00:03:30,166
We're not just some crazy guys!
30
00:03:43,625 --> 00:03:44,333
Bingo!
31
00:03:53,833 --> 00:03:54,958
Found it.
32
00:03:56,291 --> 00:03:57,208
Here it is.
33
00:04:00,208 --> 00:04:01,666
What is it?
34
00:04:01,833 --> 00:04:04,541
It's a boring painting
with a plain frame!
35
00:04:43,333 --> 00:04:45,416
Hey, give back what you took!
36
00:04:56,916 --> 00:05:00,291
A Colt Python?
That's quite a gun.
37
00:05:05,500 --> 00:05:06,958
Heads up, Ryo!
38
00:05:11,958 --> 00:05:14,000
Why don't you show me
your pretty face?
39
00:07:16,000 --> 00:07:20,833
Attention all passengers
who have landed at Sunrise Airport.
40
00:07:21,416 --> 00:07:28,208
United flight PR422 from Manila
has just completed passenger disembarkation.
41
00:07:28,791 --> 00:07:33,625
All passengers are requested
to proceed to immigration.
42
00:07:34,166 --> 00:07:36,583
Thank you for choosing...
43
00:07:36,791 --> 00:07:37,916
Did you find it?
44
00:07:53,375 --> 00:07:58,291
It's a bit of an unusual choice,
but it looks like a woman's handwriting.
45
00:07:58,541 --> 00:08:00,416
What should I do?
46
00:08:00,791 --> 00:08:06,000
If the client is a beautiful woman,
that guy'll be all over her...
47
00:08:07,791 --> 00:08:12,666
But at this rate, we'll set a new record
for the longest period without any clients!
48
00:08:17,125 --> 00:08:20,833
Why do I always have to be the one
to worry about these things?!
49
00:08:22,416 --> 00:08:24,875
I have no choice,
it's to make a living!
50
00:08:25,541 --> 00:08:28,125
Matching, matching...
51
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
Matching!
52
00:08:31,541 --> 00:08:34,333
Which girl can I choose today?
53
00:08:34,500 --> 00:08:37,791
Ugh, instead of matching,
I'd rather have some petting!
54
00:08:38,458 --> 00:08:40,333
Excuse me?
55
00:08:40,500 --> 00:08:42,708
Who do you want to pet?
56
00:08:42,791 --> 00:08:44,916
Oh, Kaori, welcome back.
57
00:08:50,916 --> 00:08:54,875
Are you crazy to register
with a name like that?!
58
00:08:55,041 --> 00:08:58,250
Damn, I thought it was weird that
you weren't hitting on girls anymore,
59
00:08:58,416 --> 00:09:00,375
but you're doing it indoors!
60
00:09:05,958 --> 00:09:08,500
Wow, a real flag-waver!
61
00:09:08,666 --> 00:09:10,958
– Let’s do some matching!
– Hey, stop!
62
00:09:11,166 --> 00:09:15,916
Hey Kaori, who’s this stunningly beautiful lady?
63
00:09:16,208 --> 00:09:18,750
Is she a client of mine, by any chance?
64
00:09:19,500 --> 00:09:21,458
Unfortunately, she is.
65
00:09:22,791 --> 00:09:26,333
That’s why I didn’t want to bring her here!
66
00:09:26,833 --> 00:09:30,333
You already know this, right, Ryo? If you do anything weird to her…
67
00:09:34,500 --> 00:09:37,208
A beautiful flag raising after all this time!
68
00:09:37,416 --> 00:09:38,583
I'm so happy!
69
00:09:40,083 --> 00:09:41,791
Don't cry, you poor thing!
70
00:09:44,666 --> 00:09:45,625
Miss...
71
00:09:46,208 --> 00:09:49,791
I'm Saeba Ryo,
the legendary sweeper.
72
00:09:50,000 --> 00:09:52,291
From bodyguard
to gallant escort,
73
00:09:52,458 --> 00:09:55,791
Right down to shining your shoes, helping you undress, and even giving you a bath.
74
00:09:55,958 --> 00:09:58,750
I'll take any job you have for me.
75
00:09:59,500 --> 00:10:02,125
Saeba...Ryo.
76
00:10:03,291 --> 00:10:05,583
That's me!
77
00:10:05,791 --> 00:10:08,083
Just call me Ryo, honey!
78
00:10:08,250 --> 00:10:09,958
And what's your name?
79
00:10:11,041 --> 00:10:13,541
He doesn't have an ounce of professionalism!
80
00:10:13,833 --> 00:10:15,625
Ah, my name...
81
00:10:15,833 --> 00:10:19,250
I'm Angelina Dorothea Oceanos, yes.
82
00:10:19,666 --> 00:10:21,250
It's a long name, call me Ange...
83
00:10:21,416 --> 00:10:22,958
Then let's go with Angie!
84
00:10:24,708 --> 00:10:27,750
Tell me, Angie, where are you from?
How old are you?
85
00:10:27,958 --> 00:10:30,333
What are your measurements?
Can I guess?
86
00:10:30,500 --> 00:10:31,750
Let’s see…
87
00:10:31,958 --> 00:10:35,958
So, you want to cut it out,
flag-waving harasser?!
88
00:10:36,291 --> 00:10:37,375
You have to excuse him.
89
00:10:37,541 --> 00:10:40,333
He’s like this, but he does
every job perfectly.
90
00:10:41,583 --> 00:10:44,583
Do you happen to know Ryo?
91
00:10:45,625 --> 00:10:47,041
Oh, no...
92
00:10:48,166 --> 00:10:50,500
What are you saying, Kaori?
93
00:10:50,916 --> 00:10:55,666
As if I would know a beautiful flag-raising lady like you!
94
00:10:55,833 --> 00:10:59,291
So let's take our time...
95
00:10:59,541 --> 00:11:01,791
...to become the best of friends!
96
00:11:01,875 --> 00:11:04,375
Stop it now!
97
00:11:06,708 --> 00:11:10,208
Oh, my hands!
98
00:11:11,833 --> 00:11:13,416
Are you looking for a cat?
99
00:11:13,583 --> 00:11:14,416
Yes.
100
00:11:14,833 --> 00:11:18,708
I brought him with me,
but then he disappeared.
101
00:11:18,875 --> 00:11:20,375
You're serious?
102
00:11:20,958 --> 00:11:22,541
Oh, how cute!
103
00:11:23,166 --> 00:11:24,791
Her name is Calico.
104
00:11:25,000 --> 00:11:29,875
I was thinking about starting a video channel
where I travel around Japan with her.
105
00:11:30,083 --> 00:11:32,708
Hey, is that a calico cat?
106
00:11:33,541 --> 00:11:37,958
I feel like I've seen her somewhere before...
107
00:11:39,916 --> 00:11:43,666
So... you came to Japan
just to make videos with your cat?
108
00:11:43,875 --> 00:11:44,625
Yep.
109
00:11:44,833 --> 00:11:47,541
Wow, you're kidding me!
110
00:11:47,750 --> 00:11:49,250
Hold on just a sec.
111
00:11:49,708 --> 00:11:53,125
Hey, we can expect
to get paid well for this!
112
00:11:53,208 --> 00:11:58,375
Kaori, are you only thinking about the money
when you see a client in need?
113
00:11:59,125 --> 00:12:01,500
It's because you're indifferent
to our finances!
114
00:12:01,708 --> 00:12:04,375
Do you know how hard I work
to make ends meet?!
115
00:12:04,458 --> 00:12:05,708
About the payment...
116
00:12:05,916 --> 00:12:07,583
Oh, sure.
117
00:12:10,083 --> 00:12:13,875
Y-You really want to pay us that much?!
118
00:12:13,958 --> 00:12:17,708
Yes, Calico is a cat I hold very dear.
119
00:12:19,041 --> 00:12:21,083
Come on, Ryo!
120
00:12:21,291 --> 00:12:25,166
I promise we'll find that cat!
121
00:12:37,083 --> 00:12:39,833
That calico cat
is definitely around here somewhere!
122
00:12:40,041 --> 00:12:41,041
You think so?
123
00:12:41,375 --> 00:12:44,041
I don't see it anywhere, though.
124
00:12:44,125 --> 00:12:47,458
If we complete this assignment,
we can keep our heads above water a little longer!
125
00:12:48,166 --> 00:12:51,000
Oh, are you filming us, Angie?
126
00:12:51,375 --> 00:12:54,083
Even influencer life isn't easy.
127
00:12:54,291 --> 00:12:57,833
You never know when you might stumble upon some great video footage.
128
00:12:58,041 --> 00:12:59,083
Angie...
129
00:12:59,166 --> 00:13:03,041
Instead of filming, you'd be better off being filmed.
130
00:13:05,750 --> 00:13:09,375
Take a look at that flagpole physique!
131
00:13:11,166 --> 00:13:13,291
I'm not a cat!
132
00:13:13,541 --> 00:13:15,041
Are you going to start looking properly?!
133
00:13:15,208 --> 00:13:16,416
Help!
134
00:13:19,875 --> 00:13:21,666
We're looking for a cat!
135
00:13:21,750 --> 00:13:23,291
Please!
136
00:13:23,375 --> 00:13:25,166
Have you seen this cat?
137
00:13:25,333 --> 00:13:28,291
If anyone sees him, please contact us!
138
00:13:28,458 --> 00:13:29,958
We're searching for this cat!
139
00:13:30,125 --> 00:13:33,458
If you find him,
call us at this number!
140
00:13:34,250 --> 00:13:35,583
Kaori is a marvel.
141
00:13:35,791 --> 00:13:38,500
I'd say it's thanks to your payment.
142
00:13:39,833 --> 00:13:44,333
We still don't know the identity of the person
who stole the lens or where it's gone.
143
00:13:44,958 --> 00:13:49,458
Perhaps the organization moved
anticipating our intentions.
144
00:13:49,666 --> 00:13:51,333
Speaking of which...
145
00:13:52,541 --> 00:13:56,458
From now on,
I want us to continue without Ryo.
146
00:13:58,291 --> 00:14:00,333
You seem to have your reasons.
147
00:14:00,833 --> 00:14:05,041
Of course, we'll work together
to achieve our goal!
148
00:14:05,208 --> 00:14:09,666
After all, you guys shouldered most of
the costs to renovate the place!
149
00:14:09,833 --> 00:14:11,583
– Right!
– Indeed...
1
00:14:12,291 --> 00:14:15,458
From the super thick bulletproof glass
to the framing beams,
2
00:14:15,666 --> 00:14:18,583
It cost
a pretty penny.
3
00:14:19,416 --> 00:14:21,833
I brought you coffee!
4
00:14:22,041 --> 00:14:25,833
Oh, you're so good,
little Umikobozu!
5
00:14:27,958 --> 00:14:29,000
And what's this?
6
00:14:29,583 --> 00:14:31,208
Stop, don't do it!
7
00:14:31,875 --> 00:14:32,958
What?
8
00:14:36,125 --> 00:14:38,333
Defense mode, activate.
9
00:14:45,625 --> 00:14:47,708
Now it all makes sense!
10
00:14:47,875 --> 00:14:50,583
That's why the costs were so high.
11
00:14:50,666 --> 00:14:52,375
I don't know how to apologize.
12
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
No, no, we're not joking.
13
00:14:55,583 --> 00:14:57,666
I'm telling you, just forget it!
14
00:14:57,750 --> 00:15:01,583
Please, I want to film even more of your everyday life!
15
00:15:01,833 --> 00:15:04,291
What's in it for you to film us?
16
00:15:04,500 --> 00:15:05,750
There's nothing interesting about us!
17
00:15:05,958 --> 00:15:08,625
No, you'll definitely go viral!
18
00:15:08,791 --> 00:15:11,916
I want to show the lifestyle of this interesting Japanese couple.
19
00:15:12,125 --> 00:15:14,083
People all over the world!
20
00:15:14,291 --> 00:15:15,166
W-Wait...
21
00:15:15,500 --> 00:15:18,333
If you show them Ryo,
you'll bring shame to Japan!
22
00:15:18,500 --> 00:15:21,833
And besides, Ryo and I
aren't a couple.
23
00:15:22,041 --> 00:15:25,166
Due to the nature of our work,
we do not allow photos or videos.
24
00:15:26,000 --> 00:15:27,458
I understand...
25
00:15:27,875 --> 00:15:31,750
Alright, at least let me stay here until we find Calico!
26
00:15:31,958 --> 00:15:34,708
I've already canceled the hotel reservation.
27
00:15:34,791 --> 00:15:38,458
Hooray! Welcome home, Angie!
28
00:15:38,791 --> 00:15:40,166
No problem.
29
00:15:40,333 --> 00:15:42,791
Guests are welcome to stay for free.
30
00:15:44,625 --> 00:15:46,791
I'll pester you until we find Calico.
31
00:15:46,875 --> 00:15:49,416
What disturbance? Don't say that!
32
00:15:49,583 --> 00:15:52,958
Don't worry about formalities
and try to relax a bit!
33
00:15:53,166 --> 00:15:54,958
Come on, loosen up...
34
00:15:55,041 --> 00:15:58,416
...just like this
eye-catching bosom.
35
00:16:03,958 --> 00:16:06,708
Do you want to cut it out?!
36
00:16:06,875 --> 00:16:08,166
Wow!
37
00:16:08,541 --> 00:16:10,833
Look for him properly tomorrow.
38
00:16:11,000 --> 00:16:14,041
Yes, sir...
39
00:16:47,833 --> 00:16:50,708
I underestimated the search for the cat...
40
00:16:50,875 --> 00:16:52,791
Yeah, you're right.
41
00:16:53,208 --> 00:16:56,416
What do we do if we can't find him?
42
00:16:56,500 --> 00:17:01,416
With the full advance on my salary,
I paid all the accumulated bills!
43
00:17:01,500 --> 00:17:02,833
This is a real mess.
44
00:17:03,041 --> 00:17:05,583
Why are you talking like it doesn't concern you, Ryo?
45
00:17:05,791 --> 00:17:07,666
Yeah, you're right.
46
00:17:09,875 --> 00:17:10,958
I can't believe it...
47
00:17:13,083 --> 00:17:14,458
This is a real mess.
48
00:17:14,750 --> 00:17:16,708
What a scoundrel!
49
00:17:16,916 --> 00:17:19,000
I'll make him pay!
50
00:17:19,208 --> 00:17:21,125
Yeah, you're right.
51
00:17:27,833 --> 00:17:31,333
Angie, honey!
52
00:17:34,125 --> 00:17:35,916
Kaori, you're cursed...
53
00:17:37,333 --> 00:17:39,916
You even prepared something like this?!
54
00:17:40,000 --> 00:17:42,833
But it takes a lot more to stop me!
55
00:17:43,958 --> 00:17:46,375
You've gotten better, haven't you?
56
00:17:46,875 --> 00:17:51,625
However... this one
won't give up so easily!
57
00:18:00,458 --> 00:18:02,500
Oh, what do we have here?
58
00:18:02,666 --> 00:18:05,041
Excuse me...
59
00:18:09,041 --> 00:18:10,875
T-This is...
60
00:18:11,250 --> 00:18:13,083
...a sports bra.
61
00:18:13,500 --> 00:18:16,458
Would it have a similar volume
wearing this?
62
00:18:16,541 --> 00:18:19,875
Can we find out what's hiding under there?!
63
00:18:27,250 --> 00:18:30,583
Enjoy your meal!
64
00:18:33,208 --> 00:18:37,000
For how many decades do you want to repeat
this drivel, General Flagship?!
65
00:18:37,083 --> 00:18:38,791
K-Kaori...
66
00:18:39,000 --> 00:18:41,708
If I had hit Angie,
she would have gotten hurt, you know?
67
00:18:41,916 --> 00:18:43,875
Are you okay, Angie?
68
00:18:45,291 --> 00:18:46,291
Yeah...
69
00:18:48,416 --> 00:18:50,375
Here you go.
70
00:18:50,458 --> 00:18:51,875
Oh, thanks.
71
00:18:52,083 --> 00:18:55,083
Man, foreigners really are so open-minded.
72
00:18:55,291 --> 00:18:58,083
See, you get it now, right?
73
00:18:58,458 --> 00:19:00,500
That's just how Ryo is.
74
00:19:00,708 --> 00:19:06,208
If possible, I'd like you to be careful
and run away if he tries to get his hands on you.
75
00:19:06,833 --> 00:19:08,791
Actually, Kaori...
76
00:19:09,000 --> 00:19:12,083
Am I mistaken or are you stronger than Saeba?
77
00:19:13,541 --> 00:19:15,583
Oh, there it is... Huh?
78
00:19:16,291 --> 00:19:19,583
Where did that ball come from?
Huh? It's so weird!
79
00:19:33,250 --> 00:19:35,291
Oh, what do we have here?
80
00:19:35,458 --> 00:19:37,666
Excuse me...
81
00:19:40,166 --> 00:19:42,666
This is Saeba Ryo...
82
00:19:47,541 --> 00:19:51,208
Would this be your magnum opus?
83
00:20:11,458 --> 00:20:14,166
What in the world do you think you're doing, Saeko?!
84
00:20:14,333 --> 00:20:16,083
You stuck your nose where it didn't belong.
85
00:20:17,375 --> 00:20:21,708
We had a tip about
the planned exchange tomorrow.
86
00:20:21,916 --> 00:20:25,041
That's right! We were ready
to catch them red-handed!
87
00:20:25,125 --> 00:20:27,958
If you hadn't gotten in the way!
88
00:20:29,500 --> 00:20:30,875
And who are you?
89
00:20:31,083 --> 00:20:33,291
Shimoyamada, Public Safety!
90
00:20:33,916 --> 00:20:37,375
So, what was in that briefcase?
91
00:20:38,416 --> 00:20:42,875
A diabolical invention resurrected
by Zoltick Biotech.
92
00:20:42,958 --> 00:20:44,291
For military use.
93
00:20:48,500 --> 00:20:50,458
Angel Dust...
94
00:20:50,916 --> 00:20:53,458
That's right, Angel Dust.
95
00:20:54,458 --> 00:20:57,708
It's an evil technology
that enhances physical abilities
96
00:20:57,875 --> 00:21:00,791
and numbs the sense of pain
and fear in people.
97
00:21:00,958 --> 00:21:04,166
Turning them into super soldiers
using nanobots.
98
00:21:05,041 --> 00:21:06,416
For a long time, on the battlefield,
99
00:21:06,500 --> 00:21:10,125
a second version was used
that suppressed side effects.
100
00:21:11,250 --> 00:21:16,833
But they are producing an improved version
of the original, thought to be unreproducible.
101
00:21:18,041 --> 00:21:19,875
Modified Angel Dust.
102
00:21:20,416 --> 00:21:25,416
Taking the initials...
it's called ADM.
103
00:21:26,666 --> 00:21:32,375
What was stolen that night were the only existing doses of ADM in the world.
104
00:21:33,916 --> 00:21:36,375
– Indeed, and that's where...
– And that's where...
105
00:21:36,458 --> 00:21:39,125
...Red Pegasus comes into play?
106
00:21:39,583 --> 00:21:40,625
Right.
107
00:21:41,958 --> 00:21:45,875
You're sharp. Are you cut from the same cloth?
108
00:21:56,000 --> 00:21:57,416
Makimura...
109
00:21:58,166 --> 00:22:01,166
I entrust you... Kaori.
110
00:22:02,750 --> 00:22:06,833
Perhaps for a while, hell
might seem desolate to you,
111
00:22:07,041 --> 00:22:11,333
but I promise to send you
company soon, Makimura.
112
00:22:12,666 --> 00:22:18,041
Red Pegasus is responsible for the death
of your old partner and my colleague,
113
00:22:18,208 --> 00:22:19,833
Makimura Hideyuki.
114
00:22:20,166 --> 00:22:22,833
I am the biggest
crime syndicate in the country
115
00:22:23,041 --> 00:22:25,541
And in recent years,
they have resumed their activities.
116
00:22:25,708 --> 00:22:28,333
Zoltick receives funding from them.
117
00:22:28,500 --> 00:22:31,250
It must have been a challenge
to meet the customer's request,
118
00:22:31,333 --> 00:22:33,833
but they finally managed
to produce a set of doses.
119
00:22:33,875 --> 00:22:36,291
That's why we wanted to arrest them now!
120
00:22:36,875 --> 00:22:42,375
So the three flag-raising sisters
wanted to steal it and consign it to oblivion.
121
00:22:42,583 --> 00:22:46,708
It just means that the client,
the bigwigs at Red Pegasus,
122
00:22:46,875 --> 00:22:50,083
are adversaries beyond
your capabilities.
123
00:22:50,250 --> 00:22:52,000
What?!
124
00:22:52,541 --> 00:22:56,500
You seem to have some idea
about who these bigwigs are.
125
00:22:58,583 --> 00:23:01,583
Probably... the Teope Union.
126
00:23:03,083 --> 00:23:05,958
That massive criminal syndicate?
127
00:23:06,125 --> 00:23:08,083
Didn't you notice anything unusual?
128
00:23:08,791 --> 00:23:09,916
If I were to dare…
129
00:23:11,708 --> 00:23:16,708
The fact that like me, he used a Colt Python .357 Magnum.
130
00:23:20,708 --> 00:23:22,583
Where are you taking me, Saeba?
131
00:23:22,666 --> 00:23:24,958
You can't wear that underwear!
132
00:23:25,166 --> 00:23:27,166
For your voluptuous, flag-raising bosom…
133
00:23:27,666 --> 00:23:30,416
...that's why a bra like this is perfect!
134
00:23:34,708 --> 00:23:36,750
Are you going to go find that cat?!
135
00:23:36,916 --> 00:23:39,833
Save me, Angie, honey!
136
00:23:39,916 --> 00:23:41,250
Listen carefully, Ryo.
137
00:23:41,416 --> 00:23:45,000
Some women even think
that having big breasts is a nuisance...
138
00:23:49,166 --> 00:23:51,500
You scoundrel!
139
00:23:53,583 --> 00:23:56,375
Oh, come on! Don't make me work harder than I have to!
140
00:23:56,916 --> 00:23:58,750
I hope I find it by today...
141
00:23:59,458 --> 00:24:01,083
Oh, excuse me, I'm so sorry.
142
00:24:01,250 --> 00:24:03,333
You need to watch where you're going.
143
00:24:03,541 --> 00:24:05,708
Umibozu! Miki!
144
00:24:05,875 --> 00:24:08,125
Are you guys shopping too?
145
00:24:08,291 --> 00:24:10,041
Did you see it around here?
146
00:24:12,291 --> 00:24:14,791
A-a-cat!
147
00:24:16,125 --> 00:24:19,041
By any chance, is this kitty...
148
00:24:25,083 --> 00:24:27,708
A 3D cat?!
149
00:24:28,000 --> 00:24:29,791
Hey, I want a balloon!
150
00:24:29,958 --> 00:24:33,625
So, these are photos that you found online?
1
00:24:35,083 --> 00:24:38,166
Ryo, did you know this all along?
2
00:24:38,333 --> 00:24:41,791
It's hard to see right under your nose.
It's common knowledge.
3
00:24:42,000 --> 00:24:43,625
And why didn't you say anything?
4
00:24:45,375 --> 00:24:48,500
Angie, can we know why you did this?
5
00:24:48,666 --> 00:24:50,250
And you paid us so much...
6
00:25:10,916 --> 00:25:12,791
I didn't notice anything.
7
00:25:12,958 --> 00:25:17,000
Yeah, he popped the balloons with the first one, distracting everyone...
8
00:25:17,250 --> 00:25:20,583
While the second one
seemed to be aimed at you.
9
00:25:21,041 --> 00:25:22,583
What does that mean?
10
00:25:24,291 --> 00:25:25,583
Here's the thing...
11
00:25:26,666 --> 00:25:28,291
To be honest, I...
12
00:25:29,750 --> 00:25:32,500
...am being targeted by someone.
13
00:25:36,666 --> 00:25:39,583
I was too scared to tell you.
14
00:25:39,750 --> 00:25:42,625
No, I'm glad you opened up to me.
15
00:25:42,833 --> 00:25:43,958
Thanks.
16
00:25:45,291 --> 00:25:46,666
Oh, right...
17
00:25:49,833 --> 00:25:55,625
I thought Saeba would protect me
even without telling him the whole truth.
18
00:25:56,041 --> 00:25:57,291
Anyway,
19
00:25:57,541 --> 00:26:00,875
The cat's search
is a strange lie.
20
00:26:01,041 --> 00:26:04,875
Before you came to us...
did something happen with cats?
21
00:26:05,041 --> 00:26:07,708
Listen, Kaori, Angie...
22
00:26:09,041 --> 00:26:10,875
Give it a try.
23
00:26:11,750 --> 00:26:14,916
What is this?! It looks delicious!
24
00:26:16,375 --> 00:26:19,833
We were thinking of organizing
a special pancake event.
25
00:26:20,041 --> 00:26:22,250
I'd love your feedback.
26
00:26:22,458 --> 00:26:25,083
Oh really? That's so typical of you.
27
00:26:25,250 --> 00:26:27,041
It's Falcon's idea.
28
00:26:27,250 --> 00:26:29,291
Huh? Really?
29
00:26:31,250 --> 00:26:32,791
You didn't have to say that.
30
00:26:34,000 --> 00:26:37,750
Well, then I won't compliment you.
Enjoy your meal!
31
00:26:39,375 --> 00:26:40,291
It’s so fluffy!
32
00:26:43,833 --> 00:26:45,500
It’s delicious!
33
00:26:45,708 --> 00:26:47,541
What do you think, Angie?
34
00:26:49,625 --> 00:26:51,375
Angie...?
35
00:26:52,250 --> 00:26:54,333
You’re eating in a really strange way.
36
00:27:02,625 --> 00:27:05,291
Wow! It’s delightful!
37
00:27:05,583 --> 00:27:08,833
– Really?
– I'm so glad you like it!
38
00:27:08,916 --> 00:27:12,250
Yes, it's soft and moist,
but it has a lot of spring!
39
00:27:12,416 --> 00:27:14,250
Despite the rich flavor, it's light,
40
00:27:14,458 --> 00:27:17,791
and the delicate chestnut aroma
is just delightful!
41
00:27:18,208 --> 00:27:21,833
I can't believe anything could be this good!
42
00:27:22,041 --> 00:27:24,500
Who are you, anyway?!
43
00:27:25,083 --> 00:27:27,208
Nothing special.
44
00:27:27,416 --> 00:27:31,166
But if you liked that,
we also have this...
45
00:27:31,500 --> 00:27:32,958
Here you go.
46
00:27:33,791 --> 00:27:36,000
That's beautiful! It's fabulous!
47
00:27:36,416 --> 00:27:37,916
And it's not over yet!
48
00:27:38,791 --> 00:27:40,750
- What?
- Wow!
49
00:27:40,916 --> 00:27:43,416
Come on, try it!
50
00:27:46,083 --> 00:27:47,500
- Delicious!
- So? How is it?
51
00:27:47,708 --> 00:27:49,291
What a lovely day!
52
00:27:54,083 --> 00:27:55,666
Spotted a beautiful flag raising ceremony!
53
00:27:55,958 --> 00:27:57,708
Miss!
54
00:27:57,916 --> 00:28:01,500
Would you like to grab some tea?
Somewhere else, not here.
55
00:28:04,708 --> 00:28:08,500
Wait, my beautiful flag-waver!
56
00:28:08,583 --> 00:28:10,250
It's always the same...
57
00:28:11,500 --> 00:28:14,375
Yet he knows they're targeting you.
58
00:28:14,583 --> 00:28:17,333
Kaori, can I ask you something?
59
00:28:17,958 --> 00:28:20,500
- What?
- That thing Saeba says...
60
00:28:20,833 --> 00:28:23,250
Flag-waver, what does it mean?
61
00:28:26,625 --> 00:28:28,000
Huh?
62
00:28:28,541 --> 00:28:30,666
Um, well...
63
00:28:30,875 --> 00:28:34,041
Is this a compliment for women?
64
00:28:34,958 --> 00:28:37,833
Yeah, exactly, something like that.
65
00:28:39,166 --> 00:28:43,833
When Ryo uses it, he means
that a woman is charming!
66
00:28:43,916 --> 00:28:46,125
So he was complimenting me?
67
00:28:46,291 --> 00:28:48,375
Yeah, let’s just say yes!
68
00:28:48,541 --> 00:28:52,541
So why doesn't Saeba ever get a rise out of you?
69
00:28:55,500 --> 00:28:58,208
W-Well, I mean...
70
00:28:58,416 --> 00:29:00,333
It's not like it matters.
71
00:29:00,541 --> 00:29:02,541
I'm the one who doesn't want it.
72
00:29:06,916 --> 00:29:09,125
Damn you, flagpole-obsessed!
73
00:29:09,708 --> 00:29:12,041
How much further do you want to go?!
74
00:29:13,791 --> 00:29:16,958
– Stop right there, you jerk!
– Save me, Angie, honey!
75
00:29:17,208 --> 00:29:20,166
Tell me, is there something going on between you two?
76
00:29:20,333 --> 00:29:21,708
Oh, really? Do you think so?
77
00:29:21,916 --> 00:29:23,000
W-Well…
78
00:29:23,083 --> 00:29:26,458
Oh, no… I meant between Saeba and Kaori.
79
00:29:28,041 --> 00:29:30,500
Those two, they...
80
00:29:31,250 --> 00:29:33,541
Let's hope they get together.
81
00:29:34,458 --> 00:29:35,916
Just like us!
82
00:29:36,083 --> 00:29:37,625
M-Miki...
83
00:29:41,833 --> 00:29:43,750
Whether they get together or not,
84
00:29:43,958 --> 00:29:46,750
no one can come between those two.
85
00:29:57,000 --> 00:29:58,416
Are you putting that much sugar in?
86
00:29:58,583 --> 00:30:02,083
Yeah, mix it well.
We're gonna make some delicious nikujaga.
87
00:30:02,916 --> 00:30:03,916
Yep.
88
00:30:04,333 --> 00:30:07,875
Excuse me, Angie,
can you hand me the wooden spatula?
89
00:30:08,250 --> 00:30:10,791
- Uh...
- Here, it's hanging there.
90
00:30:11,000 --> 00:30:12,166
Oh, right.
91
00:30:12,333 --> 00:30:14,583
Uh, this one, right?
92
00:30:14,791 --> 00:30:15,833
Yes, that’s right.
93
00:30:15,916 --> 00:30:17,791
– Thanks.
– You’re welcome.
94
00:30:18,500 --> 00:30:21,708
Anyway, you don’t leave this place.
95
00:30:22,791 --> 00:30:24,833
That way you’ll be safe.
96
00:30:27,958 --> 00:30:28,833
What is it?
97
00:30:31,750 --> 00:30:34,041
Maybe we need to add a little more sugar...
98
00:30:34,208 --> 00:30:34,916
Yes.
99
00:30:35,250 --> 00:30:37,208
One more heaping spoonful.
100
00:30:37,791 --> 00:30:40,625
This is the first time I've cooked Japanese food.
101
00:30:41,166 --> 00:30:46,208
I thought if I could learn at least one dish, I could make it for my dad.
102
00:30:46,416 --> 00:30:49,291
Oh, that's such a sweet idea! Go ahead and learn!
103
00:30:49,666 --> 00:30:51,916
Okay, I'll write down the recipe for you later.
104
00:30:52,416 --> 00:30:55,625
Nikujaga is delicious, but Japanese curry is also amazing!
105
00:30:55,833 --> 00:30:57,833
They use almost the same ingredients.
106
00:30:58,000 --> 00:30:59,208
I think that's it.
107
00:30:59,416 --> 00:31:01,083
Here, it's ready.
108
00:31:03,458 --> 00:31:04,583
Kaori...
109
00:31:06,416 --> 00:31:10,708
What would you do... if Saeba
was killed right now?
110
00:31:13,041 --> 00:31:15,208
Being a sweeper is a dangerous job...
111
00:31:18,125 --> 00:31:20,958
Well... you're not wrong.
112
00:31:25,083 --> 00:31:26,166
But...
113
00:31:27,250 --> 00:31:28,666
Ryo won't die.
114
00:31:30,750 --> 00:31:32,958
What's gotten into you all of a sudden?
115
00:31:33,125 --> 00:31:35,375
What kind of questions are you asking me...?
116
00:31:35,875 --> 00:31:38,458
The reason I came here...
117
00:31:39,166 --> 00:31:42,291
...is to kill City Hunter, Saeba Ryo!
118
00:31:48,875 --> 00:31:52,375
Come on, Angie, I didn't know
you were so funny!
119
00:31:52,541 --> 00:31:56,000
What are you saying
dressed like that?
120
00:31:57,250 --> 00:32:00,750
Wow, I thought you weren't
the type to crack jokes!
121
00:32:02,833 --> 00:32:06,958
And you know, a line like that,
you should say it while holding a knife.
122
00:32:14,208 --> 00:32:15,416
That girl...
123
00:32:16,875 --> 00:32:18,416
Angie, you know...
124
00:32:19,500 --> 00:32:20,875
It's like...
125
00:32:21,208 --> 00:32:23,166
I can't explain why,
126
00:32:23,666 --> 00:32:27,375
but when I look at her,
it brings back memories of my past.
127
00:32:27,958 --> 00:32:30,875
She's looking for... something or someone.
128
00:32:31,541 --> 00:32:33,791
It seems like her heart is breaking.
129
00:33:07,291 --> 00:33:09,166
Hey there, Anonymous...
130
00:33:09,916 --> 00:33:12,458
You really pulled off a great stunt.
131
00:33:12,666 --> 00:33:16,458
Just so you know, we know
where you are at all times.
132
00:33:16,625 --> 00:33:18,458
You could have killed me whenever you wanted.
133
00:33:18,625 --> 00:33:22,666
Considering how yesterday went...
You haven't gotten rusty, have you, Espada?
134
00:33:22,750 --> 00:33:25,166
Pirarucu won't give me permission.
135
00:33:25,333 --> 00:33:27,958
He wants to hear your side of the story first.
136
00:33:28,166 --> 00:33:30,750
The Major has a soft spot for you.
137
00:33:32,500 --> 00:33:35,375
Why did you betray his trust?
138
00:33:35,541 --> 00:33:39,250
I never betrayed the Major.
139
00:33:39,958 --> 00:33:42,458
Our mission is simple.
140
00:33:42,666 --> 00:33:46,416
Follow the orders of the Major,
the leader of this organization.
141
00:33:46,666 --> 00:33:49,166
Otherwise, there's no need to move.
142
00:33:49,375 --> 00:33:52,041
Our own will is irrelevant.
143
00:33:52,208 --> 00:33:56,125
Explain to me why you contacted City Hunter.
144
00:33:56,375 --> 00:33:59,625
You're already a target, right?
145
00:34:00,000 --> 00:34:01,625
It's all wasted breath.
146
00:34:03,291 --> 00:34:06,291
Hand over ADM first.
147
00:34:06,958 --> 00:34:10,291
That thing...
should never be used.
148
00:34:10,458 --> 00:34:13,166
The Teope Union is our home!
149
00:34:13,333 --> 00:34:15,250
Are you okay with losing your home?
150
00:34:16,125 --> 00:34:21,208
Despite that, I will become someone
the Major needs more than anyone.
1
00:34:22,416 --> 00:34:24,916
That's just making things worse...
2
00:34:53,666 --> 00:34:54,958
Anonymous.
3
00:34:55,458 --> 00:35:00,375
You're an exceptional mercenary,
but only if you follow orders.
4
00:35:00,458 --> 00:35:04,166
Your actions aren't driven by
sound judgment.
5
00:35:04,375 --> 00:35:05,750
Hand over ADM!
6
00:35:05,916 --> 00:35:10,166
We'll recover
Angel Dust's original strength!
7
00:35:19,708 --> 00:35:22,833
If two nations clash,
the world will be in ruins.
8
00:35:23,000 --> 00:35:25,166
Assassination is the best choice.
9
00:35:25,416 --> 00:35:30,791
ADM is necessary to implement it
no matter the situation!
10
00:35:31,041 --> 00:35:33,708
It will be precisely that
which will bring everything to ruin.
11
00:35:34,041 --> 00:35:34,958
Including the Major.
12
00:35:35,208 --> 00:35:38,708
You're wrong! If the war changes,
the organization and the Major will too...
13
00:35:38,875 --> 00:35:41,708
It's not Angel Dust
that he needs!
14
00:35:42,541 --> 00:35:43,833
But me.
15
00:35:52,750 --> 00:35:57,083
Angel Dust and that man...
they ended up changing the Major.
16
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
He used to stop conflicts!
17
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
He helped to carry out revolutions!
18
00:36:07,375 --> 00:36:08,666
That's why I...
19
00:36:09,291 --> 00:36:11,625
...I'll surpass that guy!
20
00:37:02,416 --> 00:37:03,291
Saeba...
21
00:37:03,500 --> 00:37:06,458
I heard you were talking about me.
22
00:37:07,000 --> 00:37:09,250
City Hunter, huh?
23
00:37:09,791 --> 00:37:11,500
Espada, wait!
24
00:37:26,666 --> 00:37:28,708
That stuff is still around?
25
00:37:48,291 --> 00:37:51,166
That seems a bit much for video material.
26
00:37:51,333 --> 00:37:52,750
I don't need any help.
27
00:37:53,208 --> 00:37:55,708
You called me, right?
28
00:37:56,041 --> 00:38:00,708
Saeba Ryo... you're the last opponent I need to beat.
29
00:38:01,166 --> 00:38:03,041
Finally, you're being honest, huh?
30
00:38:03,250 --> 00:38:05,000
Let's retreat, Espada.
31
00:38:05,083 --> 00:38:06,541
Why should I?
32
00:38:06,708 --> 00:38:08,750
The wounds are deeper
than you think.
33
00:38:08,916 --> 00:38:10,666
It's best if you treat them right away.
34
00:38:17,291 --> 00:38:18,791
You'll pay for this!
35
00:38:21,791 --> 00:38:24,875
"You'll pay for this"?
Where did that come from?
36
00:38:25,333 --> 00:38:29,041
I mean, you know,
it just felt like something I had to say.
37
00:38:34,875 --> 00:38:35,958
Ouch, that hurts...
38
00:38:36,166 --> 00:38:37,333
You're such a crybaby.
39
00:38:43,083 --> 00:38:44,541
When did you realize it?
40
00:38:45,250 --> 00:38:48,375
That on the Zoltick's roof
you fought against me.
41
00:38:48,541 --> 00:38:50,750
Hmm, let me think...
42
00:38:50,916 --> 00:38:53,250
When I felt your butt
right at the start!
43
00:38:53,583 --> 00:38:58,083
Those magnificent, big, round cheeks,
swaddled in your meaty, flag-pole thighs...
44
00:38:58,250 --> 00:39:01,750
gave me the same
feeling as that night!
45
00:39:02,416 --> 00:39:08,250
Plus, your tiny waist
and your delicate perfume...
46
00:39:08,416 --> 00:39:09,958
Right from the start...?
47
00:39:10,166 --> 00:39:14,583
Of course, I knew right away
that the influencer story was a lie
48
00:39:14,791 --> 00:39:18,416
and that the photos
were showing a 3D cat.
49
00:39:18,500 --> 00:39:22,083
But... I couldn't think of an explanation.
50
00:39:22,291 --> 00:39:26,333
When did I ever wrong a flag like you?
51
00:39:26,541 --> 00:39:30,916
Do you hold a grudge against me, even though we've never met?
52
00:39:32,333 --> 00:39:34,416
Anyway, I appreciate it.
53
00:39:36,416 --> 00:39:40,125
There are tons of people who want to kill City Hunter to make a name for themselves.
54
00:39:40,291 --> 00:39:42,166
There are truly a lot of them.
55
00:39:42,916 --> 00:39:46,750
If you’re one of them,
I won’t stop you
56
00:39:47,375 --> 00:39:50,291
57
00:39:50,375 --> 00:39:53,125
58
00:39:53,208 --> 00:39:55,333
59
00:39:55,500 --> 00:39:57,458
60
00:39:57,750 --> 00:40:00,583
61
00:40:02,833 --> 00:40:05,416
Want to go have some fun?
62
00:40:06,750 --> 00:40:09,791
There's so much here
that doesn't exist
63
00:40:09,875 --> 00:40:11,708
in the world you've lived in so far.
64
00:40:13,750 --> 00:40:18,375
You're my client,
I'll stick to the contract to the very end.
65
00:40:25,541 --> 00:40:26,916
Angie!
66
00:40:27,125 --> 00:40:29,208
Everything alright? Are you okay?
67
00:40:30,375 --> 00:40:32,750
Kaori, look here.
68
00:40:33,208 --> 00:40:35,708
You rascal!
69
00:40:39,625 --> 00:40:40,750
Okay...
70
00:40:41,333 --> 00:40:42,458
Does it hurt?
71
00:40:42,541 --> 00:40:44,291
It's nothing serious.
72
00:40:50,916 --> 00:40:52,916
The targets have increased.
73
00:40:54,333 --> 00:40:56,583
Are you referring to City Hunter?
74
00:40:56,791 --> 00:41:00,875
The Major wants us to eliminate
anyone who gets in the way.
75
00:41:01,291 --> 00:41:03,041
He doesn't make exceptions.
76
00:41:03,291 --> 00:41:04,791
Are you scared?
77
00:41:05,000 --> 00:41:06,083
I'm not really thrilled about it.
78
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Hey, hey...
79
00:41:07,916 --> 00:41:09,625
I'm talking about Anonima.
80
00:41:09,833 --> 00:41:12,958
If we don't take care of it,
we'll be the ones killed.
81
00:41:13,166 --> 00:41:15,583
Is it because we were
raised like brothers?
82
00:41:17,958 --> 00:41:20,250
I couldn't ask for anything better.
83
00:41:20,416 --> 00:41:23,458
I've always found her
extremely presumptuous...
84
00:41:26,250 --> 00:41:29,791
She has no intention
of using this medication.
85
00:41:29,958 --> 00:41:31,750
Yet, she's stronger than anyone...
86
00:41:33,125 --> 00:41:37,500
You were also saved by her
in the Middle East.
87
00:41:39,416 --> 00:41:41,625
We are Wet Works.
88
00:41:42,208 --> 00:41:44,583
A specialized team
in assassination missions
89
00:41:45,083 --> 00:41:48,208
consisting of only three members
selected by the Major.
90
00:41:51,583 --> 00:41:55,583
Even though we made a mess,
we survived thanks to this.
91
00:41:55,791 --> 00:41:57,416
That was the first time.
92
00:41:58,083 --> 00:42:01,375
You can keep dancing
even with fatal wounds.
93
00:42:01,541 --> 00:42:04,083
It's literally a good luck charm.
94
00:42:09,083 --> 00:42:09,916
Here you go.
95
00:42:10,000 --> 00:42:11,083
Oh...
96
00:42:13,416 --> 00:42:15,833
That's the stuff she likes!
97
00:42:16,041 --> 00:42:17,791
You like it too, right?
98
00:42:22,000 --> 00:42:24,500
Don't drink too much,
or it'll hurt your wounds.
99
00:42:24,708 --> 00:42:27,000
Then don't give it to me!
100
00:42:27,625 --> 00:42:30,000
It's all a misunderstanding, I tell you!
101
00:42:30,416 --> 00:42:32,666
I didn't do anything...
102
00:42:32,750 --> 00:42:34,000
You're pathetic.
103
00:42:34,208 --> 00:42:36,000
I caught you red-handed.
104
00:42:36,541 --> 00:42:40,125
Well, it seems I'm the only one who doesn't get it.
105
00:42:40,291 --> 00:42:42,291
Would you mind explaining, Ryo?
106
00:42:42,458 --> 00:42:46,791
So, Angie is being targeted by a mysterious organization!
107
00:42:46,958 --> 00:42:50,541
Therefore, we'll protect her. That's our mission, right?
108
00:42:50,833 --> 00:42:53,625
The mission was to find a cat.
109
00:42:53,791 --> 00:42:57,541
If we just waited for them,
the atmosphere would get tense.
110
00:42:57,750 --> 00:43:02,083
Besides, we're safer in the crowd,
so I asked her out!
111
00:43:02,291 --> 00:43:05,000
You're not convincing at all
with that face.
112
00:43:05,208 --> 00:43:08,458
I didn't know
Angie was that strong.
113
00:43:10,291 --> 00:43:14,958
And those hitmen, didn't they seem
a little superhuman?
114
00:43:15,166 --> 00:43:16,291
Who are they anyway?
115
00:43:16,500 --> 00:43:19,458
There are people like that in the underworld...
116
00:43:20,708 --> 00:43:24,083
– Kaori, stop it.
– You're hiding something from me.
117
00:43:24,291 --> 00:43:25,541
Spit it out!
118
00:43:25,708 --> 00:43:28,333
Watch out, it's dangerous!
I can't see where I'm going!
119
00:43:30,666 --> 00:43:32,875
Ouch, that hurts...
120
00:45:17,833 --> 00:45:20,833
Banagher Links, Unicorn Gundam!
121
00:45:20,916 --> 00:45:21,958
Let's go!
122
00:45:25,375 --> 00:45:27,625
I'll take you down, no matter what!
123
00:45:27,833 --> 00:45:29,666
Don't get me down!
124
00:45:51,125 --> 00:45:54,666
Man, those guys are having a blast...
125
00:45:56,000 --> 00:45:58,500
Blending in with the crowd is a classic move.
126
00:45:58,708 --> 00:45:59,750
Looks like he's getting flustered.
127
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
I see...
128
00:46:07,791 --> 00:46:09,458
They still aren't moving.
129
00:46:09,625 --> 00:46:13,458
Since we're in Japan,
I'd like to eat at least some sushi...
130
00:46:13,625 --> 00:46:15,375
Once we're done with work.
131
00:46:15,583 --> 00:46:18,625
I mean, I want to fill my
stomach before we do that.
132
00:46:20,000 --> 00:46:21,041
You already are.
133
00:46:21,208 --> 00:46:22,666
Hey, this is good.
134
00:46:24,541 --> 00:46:25,916
Speaking of Japan...
135
00:46:26,125 --> 00:46:29,583
Even their old cars
get great gas mileage, huh?
136
00:46:29,791 --> 00:46:33,916
The Major says Japanese things
are better the older they get.
137
00:46:34,125 --> 00:46:35,791
It's definitely cramped...
138
00:46:36,000 --> 00:46:38,416
I feel like I'm suffocating with you.
139
00:46:38,500 --> 00:46:40,333
It applies to both of you.
140
00:46:40,541 --> 00:46:41,791
You're dirty.
141
00:46:49,708 --> 00:46:52,875
- Ryo?
- Do you know about the recent collaborative work?
142
00:46:53,416 --> 00:46:57,583
The fact that the three flag-raising sisters wanted a piece of art was a lie.
143
00:46:57,833 --> 00:47:01,875
They tried to thwart a Red Pegasus conspiracy.
144
00:47:02,458 --> 00:47:05,625
It's their fault that my brother...
145
00:47:07,000 --> 00:47:07,791
You're an idiot.
146
00:47:08,500 --> 00:47:12,666
Did you think I'd be shaken
hearing that name?
147
00:47:12,875 --> 00:47:15,458
It's not a name
you want to hear, is it?
148
00:47:15,625 --> 00:47:16,625
I'm fine.
149
00:47:17,375 --> 00:47:18,375
I understand...
150
00:47:18,541 --> 00:47:21,750
So... are you going to face Angie?
1
00:47:24,625 --> 00:47:26,333
That's right, isn't it?
2
00:47:26,541 --> 00:47:32,333
Yeah, she stole the tech they were
going to hand over to the Red Pegasus higher-ups.
3
00:47:32,750 --> 00:47:36,375
And unfortunately, she's part
of that same organization.
4
00:47:37,458 --> 00:47:38,875
What's the purpose?
5
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
That...
6
00:47:41,750 --> 00:47:45,208
...is something that strips
people of their humanity.
7
00:48:14,125 --> 00:48:17,041
Where are you, Mom?
8
00:48:43,250 --> 00:48:47,958
We have a match between the photos
sent by Kaori and the airport videos.
9
00:48:48,208 --> 00:48:51,083
Immigration is
checking the records.
10
00:48:51,250 --> 00:48:53,666
Now they can only escape
by sea.
11
00:48:54,208 --> 00:48:57,833
I wanted to solve the case
on my own,
12
00:48:58,041 --> 00:49:00,250
but I ended up involving you.
13
00:49:01,041 --> 00:49:04,208
If someone's pulling the strings, I can't back down.
14
00:49:04,416 --> 00:49:07,666
But I won't let things end the way they want.
15
00:49:10,250 --> 00:49:14,583
I don't think it's too late to use me to get rid of your pursuers.
16
00:49:14,750 --> 00:49:16,875
I won't collude with you anymore.
17
00:49:17,041 --> 00:49:18,875
That's not what I wanted to do.
18
00:49:19,208 --> 00:49:22,666
Isn't that Python a bit too much for you?
19
00:49:22,958 --> 00:49:26,375
I have to defeat you with this gun.
20
00:49:26,541 --> 00:49:29,458
To prove that I am
his magnum opus.
21
00:49:37,291 --> 00:49:40,791
I wonder who
would think that way.
22
00:49:44,666 --> 00:49:47,916
Kaibara Shin... my father.
23
00:49:48,291 --> 00:49:50,625
And your father too.
24
00:49:50,708 --> 00:49:52,166
From my perspective,
25
00:49:52,333 --> 00:49:56,875
You're already a masterpiece,
a woman just as you are.
26
00:49:57,375 --> 00:50:00,708
My father didn't give me a name.
27
00:50:02,708 --> 00:50:03,583
Therefore...
28
00:50:03,833 --> 00:50:05,500
Therefore, you are Anonymous.
29
00:50:05,916 --> 00:50:07,041
Meaning nameless.
30
00:50:07,625 --> 00:50:09,250
That's what others call me.
31
00:50:14,958 --> 00:50:16,208
What is this?
32
00:50:18,458 --> 00:50:20,458
It's a thank you for your hospitality.
33
00:50:20,916 --> 00:50:23,125
You like that stuff, don't you?
34
00:50:25,583 --> 00:50:27,083
It's really cute.
35
00:50:27,291 --> 00:50:30,166
I never really thought about it and didn't know.
36
00:50:34,916 --> 00:50:39,291
Put it on Kaori and let it fly.
37
00:50:42,333 --> 00:50:44,291
Why do you want to kill Ryo?!
38
00:50:44,708 --> 00:50:47,666
Ryo, I knew you knew her!
39
00:50:48,000 --> 00:50:50,125
We've never met, though...
40
00:50:50,625 --> 00:50:52,666
We know the same man.
41
00:50:54,208 --> 00:50:57,125
Next time,
draw your gun, Saeba Ryo.
42
00:51:00,291 --> 00:51:02,458
You're just not getting it, are you?
43
00:51:03,375 --> 00:51:07,375
I love these things...
when you wear them.
44
00:51:11,333 --> 00:51:14,666
Don't ruin these
serious moments too!
45
00:51:31,083 --> 00:51:33,041
You're a bad girl, Angie!
46
00:51:47,916 --> 00:51:49,083
It's huge...
47
00:51:54,958 --> 00:51:58,708
I can't believe
Angie was serious...
48
00:52:00,208 --> 00:52:01,500
I have a bad feeling about this.
49
00:52:06,833 --> 00:52:10,041
I wonder what kind of pool they have!
I can't wait!
50
00:52:19,208 --> 00:52:20,791
Let's peek...
51
00:52:21,375 --> 00:52:24,416
Stop damaging
private property!
52
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
Where could Angie have gone?
53
00:52:43,583 --> 00:52:44,833
Yes, hello?
54
00:52:47,375 --> 00:52:51,291
They hacked the
Tokyo Bay maritime traffic system.
55
00:52:51,958 --> 00:52:54,250
I want to dock a Teope Union ship
56
00:52:54,750 --> 00:52:57,208
to carry out the ADM exchange.
57
00:52:58,250 --> 00:53:00,750
We’ve confirmed the immigration of three people.
58
00:53:00,958 --> 00:53:04,083
One of them is a woman, they’re probably
part of the underworld.
59
00:53:04,250 --> 00:53:07,041
They’re an assassin team
called Wet Works.
60
00:53:07,625 --> 00:53:11,791
They’re suspected of the murder
of dozens of high-profile figures.
61
00:53:12,500 --> 00:53:14,291
We have to get ADM at all costs.
62
00:53:14,791 --> 00:53:16,166
We need some evidence.
63
00:53:16,333 --> 00:53:18,083
Okay, I get it.
64
00:53:24,166 --> 00:53:27,666
It's time you face the facts!
We have all the evidence!
65
00:53:27,916 --> 00:53:29,083
The evidence?
66
00:53:29,250 --> 00:53:33,541
Do you really think evidence obtained
illegally will hold up in court?
67
00:53:33,708 --> 00:53:34,708
Huh?!
68
00:53:35,000 --> 00:53:37,375
What's with that attitude?
69
00:53:37,750 --> 00:53:39,541
You want me to switch with you?
70
00:53:39,833 --> 00:53:41,041
But...
71
00:53:47,583 --> 00:53:49,166
You ran too much.
72
00:53:49,375 --> 00:53:51,458
Your methods are a little rough.
73
00:53:51,666 --> 00:53:53,041
I had no choice.
74
00:53:53,208 --> 00:53:56,666
You can't get results with excessive honesty.
75
00:53:56,916 --> 00:53:59,416
The police and the law are powerless...
76
00:53:59,833 --> 00:54:02,791
You just need to go beyond those limits
by using other methods.
77
00:54:03,791 --> 00:54:06,083
You also look at the background
78
00:54:06,291 --> 00:54:09,416
and you're not just paying attention to the crimes
happening right in front of you.
79
00:54:09,583 --> 00:54:12,416
That's exactly why
the current situation frustrates you.
80
00:54:15,041 --> 00:54:17,625
There are things possible
because we're in an organization.
81
00:54:17,791 --> 00:54:21,083
It's up to us to take advantage of it
to the fullest.
82
00:54:21,916 --> 00:54:23,208
Hideyuki...
83
00:54:47,958 --> 00:54:49,083
Hey!
84
00:54:49,625 --> 00:54:51,708
You know you're really hot?
85
00:54:51,791 --> 00:54:53,250
What are you doing?
86
00:54:53,458 --> 00:54:56,041
Do you have some time?
Want to hang out?
87
00:54:56,250 --> 00:54:57,666
Should we get off at the next one?
88
00:54:59,833 --> 00:55:00,625
Huh?
89
00:55:00,875 --> 00:55:03,458
Do you also think of me
as a woman who needs a flagpole?
90
00:55:03,541 --> 00:55:04,708
What?
91
00:55:04,875 --> 00:55:07,333
Raise the flag? You'll catch on quick!
92
00:55:11,000 --> 00:55:12,875
Wait... What? I can't believe it...
93
00:55:13,958 --> 00:55:15,083
Are you serious?!
94
00:55:16,291 --> 00:55:18,333
You're not trained enough.
95
00:55:18,541 --> 00:55:19,666
Forget it.
96
00:55:20,333 --> 00:55:22,041
Thanks for considering it.
97
00:55:27,791 --> 00:55:30,875
Angie is heading towards Kawasaki.
98
00:55:30,958 --> 00:55:33,083
Loud and clear!
99
00:55:33,708 --> 00:55:34,833
Let's go, Kaori!
100
00:55:35,041 --> 00:55:36,083
Okay.
101
00:55:40,625 --> 00:55:44,083
Hey Ryo, what's that thing, like a briefcase, next to the bra?
102
00:55:44,291 --> 00:55:45,291
Could it be...?
103
00:55:45,458 --> 00:55:47,416
This is her statement of intent.
104
00:55:48,291 --> 00:55:51,208
She entrusted it to you for a while
because she doesn't need it.
105
00:55:51,375 --> 00:55:54,125
So ADM is contained within that?
106
00:55:54,583 --> 00:55:57,833
But why would she leave you
with something so important?
107
00:55:58,041 --> 00:56:00,375
To mean closing accounts on her own.
108
00:56:13,500 --> 00:56:16,583
The cars must be
at least this wide!
109
00:56:26,208 --> 00:56:30,000
Do you think Angie intends to handle her pursuers on her own?
110
00:56:30,208 --> 00:56:35,458
Yeah, I guess she doesn't want to involve Ryo and Kaori in her personal conflict.
111
00:56:35,708 --> 00:56:37,500
But it will never end like that.
112
00:56:37,916 --> 00:56:40,375
It's impossible to escape war.
113
00:56:40,791 --> 00:56:43,875
The past won't stop chasing her as long as she lives.
114
00:56:45,041 --> 00:56:47,041
She'll never get away.
115
00:56:47,458 --> 00:56:49,375
If it weren't for that thing...
116
00:56:50,125 --> 00:56:52,125
Angel Dust's return...
117
00:56:52,541 --> 00:56:54,958
We have to stop them from getting ADM!
118
00:56:58,958 --> 00:57:00,041
And what's that?
119
00:57:00,125 --> 00:57:01,583
They're coming, Kaori!
120
00:57:05,833 --> 00:57:07,583
You asked for it!
121
00:57:27,625 --> 00:57:28,375
Kaori!
122
00:57:30,791 --> 00:57:31,916
Take this!
123
00:57:36,666 --> 00:57:37,750
Oh, darn!
124
00:57:37,833 --> 00:57:40,375
– I'll take this one.
– Stop!
125
00:58:07,291 --> 00:58:09,000
I thought I was going to die...
126
00:58:11,083 --> 00:58:12,625
One less problem.
127
00:58:12,791 --> 00:58:14,416
Handle with care.
128
00:58:14,875 --> 00:58:19,375
It gives a power on a whole other level
than what we use now.
129
00:58:19,916 --> 00:58:22,750
It's Angel Dust's original power.
130
00:58:23,708 --> 00:58:26,291
Those who were selected
for injection in battle
131
00:58:26,458 --> 00:58:28,791
all died
unable to tolerate it.
132
00:58:29,291 --> 00:58:31,250
Except for one man...
133
00:58:31,958 --> 00:58:37,041
In other words, the boy soldier
that the Major christened Saeba Ryo.
1
00:58:38,375 --> 00:58:39,750
Hey, what are you doing?!
2
00:58:39,916 --> 00:58:42,000
I just wanted to try it out a little.
3
00:58:42,166 --> 00:58:44,625
You idiot! Our mission
is to get it back!
4
00:58:44,708 --> 00:58:46,333
What's the big deal if I use a dose?
5
00:58:46,500 --> 00:58:48,625
I even defeated City Hunter now...
6
00:58:49,333 --> 00:58:51,041
I'll go to the delivery.
7
00:58:51,208 --> 00:58:53,583
You're eleminating Anonymous.
8
00:58:53,958 --> 00:58:55,166
Are you sure?
9
00:58:55,375 --> 00:58:56,458
What do you mean?
10
00:58:56,625 --> 00:58:58,833
You said you weren't
excited about the idea.
11
00:58:59,041 --> 00:59:00,916
It's written all over your face.
145
00:59:01,083 --> 00:59:03,458
I will obey the Major's wishes.
146
00:59:07,666 --> 00:59:09,541
We're City Hunter partners.
147
00:59:09,708 --> 00:59:12,500
I'll go take them out...
148
00:59:16,333 --> 00:59:19,166
Is that Falcon? That's interesting!
149
00:59:48,916 --> 00:59:50,666
They've set a trap for us...
150
00:59:50,833 --> 00:59:52,041
See you later.
1
00:59:52,458 --> 00:59:53,666
Don't let your guard down!
2
00:59:53,750 --> 00:59:55,375
This will be a piece of cake!
3
01:00:16,208 --> 01:00:18,458
Of course I'm not anything special.
4
01:00:18,625 --> 01:00:20,333
Let's move on to the next strategy!
5
01:00:20,541 --> 01:00:23,625
Well, Inspector Nogami,
what should we do now?
6
01:00:23,833 --> 01:00:25,166
Inspector Nogami?
7
01:00:26,791 --> 01:00:29,708
We are confirming
the safety of the track.
8
01:00:30,125 --> 01:00:32,708
Please exit
through the nearest door.
9
01:00:41,625 --> 01:00:43,041
You have a beautiful boat.
10
01:00:43,375 --> 01:00:44,833
Would you like to take us for a ride?
11
01:00:48,041 --> 01:00:49,208
What luck!
12
01:00:54,791 --> 01:00:56,416
Hey!
13
01:00:56,958 --> 01:00:59,666
Hold on! My boat!
14
01:01:18,333 --> 01:01:19,250
It got away!
15
01:01:19,458 --> 01:01:20,708
Don't worry.
16
01:01:34,541 --> 01:01:37,916
Kaori, I see you've managed to find some work!
17
01:01:38,083 --> 01:01:39,291
Chin up!
18
01:01:39,666 --> 01:01:43,750
Hey, Lupin, if you get distracted, we'll be late for our meeting.
19
01:01:43,916 --> 01:01:46,625
Oh, almost forgot. Let's go.
20
01:02:15,166 --> 01:02:16,375
You won't get away from me!
21
01:02:16,541 --> 01:02:19,500
Kaori! We're on the tracks!
22
01:02:25,541 --> 01:02:27,375
You're cornered!
23
01:03:03,375 --> 01:03:06,041
There he is! I won't let him escape!
24
01:03:09,916 --> 01:03:11,375
Watch out, it's dangerous!
25
01:03:11,458 --> 01:03:13,458
You're the dangerous one!
26
01:03:13,625 --> 01:03:14,708
Calm down, Kaori!
27
01:03:14,833 --> 01:03:17,166
Do you think I can stay calm
in this situation?!
28
01:03:17,250 --> 01:03:18,625
Continuing is risky!
29
01:03:18,708 --> 01:03:20,166
Then I'll take another route!
30
01:03:33,916 --> 01:03:37,166
Finally, we can clash, Anonymous!
31
01:03:37,458 --> 01:03:39,750
I'm always ready to face you.
32
01:03:42,541 --> 01:03:44,125
That's exactly what I want.
33
01:04:17,958 --> 01:04:20,583
I'm not really excited about it... huh?
34
01:04:24,916 --> 01:04:26,125
Angie!
35
01:04:28,666 --> 01:04:30,583
Did they break up again?
36
01:04:30,791 --> 01:04:32,166
The other...
37
01:04:32,250 --> 01:04:34,208
...should be headed to the port.
38
01:04:34,416 --> 01:04:35,916
Go after him!
39
01:04:36,000 --> 01:04:37,041
Got it!
40
01:04:37,208 --> 01:04:38,916
– Hand it over!
– E-Hey!
41
01:04:39,000 --> 01:04:40,291
You'll pay for this!
42
01:04:40,833 --> 01:04:43,916
Hey, wait!
What if you end up hitting Angie?!
43
01:04:46,666 --> 01:04:47,625
Darn...
44
01:04:50,583 --> 01:04:52,333
What a lousy shot.
45
01:05:19,833 --> 01:05:21,791
Well, I should have expected that...
46
01:05:25,041 --> 01:05:30,208
Why would you go to such lengths
for the man who killed your family?
47
01:05:30,541 --> 01:05:33,708
My family...
that man is the only one who matters.
48
01:05:35,000 --> 01:05:38,791
You're really stupid, Anonima...
49
01:06:08,750 --> 01:06:12,208
This place is now occupied by Red Pegasus.
50
01:06:12,416 --> 01:06:14,041
Contact Saeko.
51
01:06:14,250 --> 01:06:15,666
I'll do it right away.
52
01:06:41,958 --> 01:06:43,500
Kaori, cover me!
53
01:06:43,708 --> 01:06:45,291
Huh? With this?
54
01:06:47,041 --> 01:06:48,041
Ryo!
55
01:06:53,500 --> 01:06:54,875
Another mess.
56
01:07:07,333 --> 01:07:09,291
Would you mind giving it back?
57
01:07:12,041 --> 01:07:13,416
Saeba Ryo...
58
01:07:14,500 --> 01:07:18,291
The only man who wasn't
swallowed by Angel Dust.
59
01:07:19,875 --> 01:07:21,708
Your biggest mistake...
60
01:07:22,083 --> 01:07:25,708
...was becoming
the ultimate soldier for the Major.
61
01:07:26,500 --> 01:07:29,583
And most of all,
leaving his side.
62
01:07:30,500 --> 01:07:32,791
Both Major and Anonymous
63
01:07:32,958 --> 01:07:36,083
can't let go
of that illusion about you.
64
01:07:36,791 --> 01:07:39,833
If I defeat you, it will all be over!
65
01:07:49,791 --> 01:07:51,333
I'll take care of this.
66
01:07:56,916 --> 01:07:58,916
Ryo, leave him to me!
67
01:07:59,000 --> 01:08:00,000
It's all yours!
68
01:08:28,125 --> 01:08:31,166
Thank you, but we'll settle up.
69
01:08:56,458 --> 01:08:57,416
NO TRESPASSING
1
01:09:13,458 --> 01:09:16,333
Come with me, Anonima.
2
01:09:16,916 --> 01:09:19,541
I'll convince the Major to forgive you.
3
01:09:20,458 --> 01:09:22,666
I killed Espada.
4
01:09:23,125 --> 01:09:25,083
I can't go back
to the organization.
5
01:09:25,250 --> 01:09:26,500
And I don't intend to.
6
01:09:27,125 --> 01:09:28,333
I just want...
7
01:09:29,666 --> 01:09:32,583
...to be recognized as his magnum opus.
8
01:09:33,375 --> 01:09:35,833
This stuff is useless.
9
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
Now I will prove it.
10
01:09:38,291 --> 01:09:39,833
Before his very eyes.
11
01:09:40,666 --> 01:09:43,416
Before that, I will kill you!
12
01:09:43,750 --> 01:09:46,625
Return it to the organization, Anonima!
13
01:09:47,083 --> 01:09:51,250
My life began the day
I met the Major.
14
01:09:51,458 --> 01:09:52,625
I shared it with him...
15
01:09:53,291 --> 01:09:55,208
I dedicated it to Kaibara Shin.
16
01:09:55,416 --> 01:09:56,750
It will be the same in the future.
17
01:09:57,791 --> 01:09:59,458
What a reckless woman...
18
01:10:02,208 --> 01:10:02,875
Stop!
19
01:10:39,250 --> 01:10:40,416
Pirarucu!
89
01:10:41,041 --> 01:10:42,041
Pirarucu!
90
01:10:42,416 --> 01:10:46,500
I wonder if Espada passed away peacefully...
91
01:10:47,500 --> 01:10:49,958
We're definitely headed straight to hell...
92
01:10:53,250 --> 01:10:56,416
Go, reach Saeba!
93
01:11:00,833 --> 01:11:02,208
You have to...
94
01:11:03,458 --> 01:11:04,791
...live.
95
01:11:06,500 --> 01:11:07,791
Pirarucu!
96
01:11:46,333 --> 01:11:48,833
That... is Angie.
97
01:11:50,500 --> 01:11:51,500
Ryo?
98
01:11:59,000 --> 01:12:00,208
Wait, Ryo!
99
01:12:03,000 --> 01:12:06,333
There’s no way to solve everything without facing Angie, right?!
100
01:12:06,500 --> 01:12:08,833
You don’t have a reason to fight her, do you?!
101
01:12:09,375 --> 01:12:10,458
Yeah…
102
01:12:11,166 --> 01:12:14,333
But… I can’t just run away either.
103
01:12:14,416 --> 01:12:15,500
Ryo!
104
01:12:15,708 --> 01:12:18,208
If he goes easy on her, he'll be killed.
105
01:12:19,041 --> 01:12:22,458
Angie is the strongest opponent
he's ever faced.
106
01:12:23,208 --> 01:12:24,208
Kaori...
107
01:12:25,708 --> 01:12:27,750
– This time...
– No!
108
01:12:28,583 --> 01:12:29,583
I won't listen to you!
109
01:12:39,458 --> 01:12:42,541
Saeba Ryo... I'll defeat you.
110
01:12:43,291 --> 01:12:45,041
I'll surpass you!
111
01:12:55,916 --> 01:12:57,416
Get it out, Saeba!
112
01:12:59,791 --> 01:13:03,083
Stop it, Ryo!
There's no need to kill each other!
113
01:13:18,916 --> 01:13:22,291
Kaori... this is my wish.
114
01:13:59,791 --> 01:14:02,375
A vital point...
Did he aim for that on purpose?
115
01:14:08,416 --> 01:14:10,833
Ryo is serious...
116
01:14:32,250 --> 01:14:34,083
An era I don't know...
117
01:14:35,166 --> 01:14:37,833
A look I've never received...
118
01:14:38,875 --> 01:14:40,625
I want to get back...
119
01:14:41,250 --> 01:14:42,250
...my heart!
120
01:14:47,166 --> 01:14:48,125
Angie!
121
01:14:50,875 --> 01:14:52,375
The challenge is over.
122
01:14:52,583 --> 01:14:53,708
Yeah.
123
01:14:53,916 --> 01:14:55,666
He won't be lifting his arm again...
124
01:15:01,458 --> 01:15:02,125
Do it...
125
01:15:03,083 --> 01:15:04,666
Right now...
126
01:15:05,208 --> 01:15:07,250
...that gun
is too heavy for you.
127
01:15:14,958 --> 01:15:17,666
This is his magnum opus, huh?
128
01:15:25,375 --> 01:15:28,166
Angie... is she smiling?
129
01:15:44,083 --> 01:15:46,333
I'll fulfill your wish...
130
01:15:46,875 --> 01:15:48,666
Go ahead and surpass Ryo.
131
01:16:07,750 --> 01:16:09,791
Major...
132
01:16:09,875 --> 01:16:10,625
Angie!
133
01:16:10,708 --> 01:16:11,833
Angie!
134
01:16:11,916 --> 01:16:12,791
Come on, you can do it!
135
01:16:16,083 --> 01:16:16,833
Ryo!
136
01:16:22,666 --> 01:16:23,833
What's happening?
137
01:16:46,791 --> 01:16:49,583
I feel the power flowing...
138
01:17:05,541 --> 01:17:06,416
What?
139
01:17:09,250 --> 01:17:10,875
Saeba's movements...
140
01:17:11,625 --> 01:17:12,708
I see them?!
141
01:17:14,000 --> 01:17:16,083
Is this really my body?
142
01:17:18,166 --> 01:17:20,625
What a stunning view!
143
01:17:37,791 --> 01:17:41,625
I... surpassed Saeba?
144
01:17:44,583 --> 01:17:45,291
No...
145
01:17:46,583 --> 01:17:48,625
What... what am I doing?
146
01:17:49,166 --> 01:17:51,291
This isn't...
147
01:17:51,458 --> 01:17:52,458
Angie!
148
01:18:08,333 --> 01:18:09,750
Stop!
149
01:18:09,916 --> 01:18:12,625
This isn't what I want!
150
01:18:12,708 --> 01:18:13,500
Angie!
1
01:18:13,875 --> 01:18:16,458
You won't have control...
2
01:18:19,375 --> 01:18:22,625
Get lost! Get out of here!
3
01:18:24,833 --> 01:18:26,250
Angie!
4
01:18:26,416 --> 01:18:28,833
This way, I...
5
01:18:29,000 --> 01:18:31,500
Even if I beat Saeba...
6
01:18:33,833 --> 01:18:34,833
This...
7
01:18:35,375 --> 01:18:37,166
...is that Angel Dust?
1
01:18:38,541 --> 01:18:42,250
Why did you do this to me...?
2
01:18:42,958 --> 01:18:45,000
Major!
3
01:18:53,041 --> 01:18:56,666
I'll kill him, I'll kill him, I'll kill him...
4
01:18:57,541 --> 01:18:59,208
If I don't kill him...
5
01:19:01,000 --> 01:19:02,416
...I'll never be loved.
6
01:19:03,208 --> 01:19:04,958
I'll wipe it all out.
7
01:19:05,166 --> 01:19:07,666
I'll obliterate everything!
15
01:19:23,750 --> 01:19:26,083
She anticipates Ryo's every move!
16
01:19:26,291 --> 01:19:27,541
At this rate...
17
01:19:28,458 --> 01:19:32,166
But if she holds out until
the Angel Dust wears off...
18
01:19:32,333 --> 01:19:34,125
Her mind won't be able to take it.
19
01:19:34,791 --> 01:19:37,791
Someone else would have already lost it...
20
01:19:38,208 --> 01:19:40,041
Besides, it's too late now...
21
01:19:40,375 --> 01:19:41,458
Oh, no...
22
01:20:14,083 --> 01:20:15,708
Ryo!
23
01:20:24,916 --> 01:20:26,500
I don't want to...
24
01:20:28,666 --> 01:20:30,750
– Angie!
– Hey!
25
01:20:30,916 --> 01:20:33,500
Kaori! Stay away!
26
01:20:51,291 --> 01:20:52,583
Angie!
27
01:20:58,583 --> 01:20:59,750
Stop!
28
01:21:09,541 --> 01:21:11,541
This is ADM's doing...
29
01:21:11,916 --> 01:21:15,791
If this power
is due to Angel Dust...
30
01:21:17,750 --> 01:21:18,833
Angie!
31
01:21:19,041 --> 01:21:22,041
Angie wants to end her life.
32
01:21:22,625 --> 01:21:25,625
But... Angel Dust won't let her.
33
01:21:25,791 --> 01:21:26,791
It's crazy...
34
01:21:26,958 --> 01:21:28,125
But then...
35
01:21:31,875 --> 01:21:35,041
She must have figured it out by now.
36
01:21:35,791 --> 01:21:39,041
What she needs to do to get out
of this situation.
37
01:21:40,666 --> 01:21:42,041
– I mean...
– Angie!
38
01:21:42,125 --> 01:21:43,166
Right...
39
01:21:43,583 --> 01:21:45,791
Ryo must have figured it out too.
40
01:21:48,583 --> 01:21:50,625
If one of them doesn't die...
41
01:21:51,583 --> 01:21:52,875
...this will never end?
42
01:21:55,250 --> 01:21:56,875
So Ryo...
43
01:21:58,041 --> 01:21:59,041
No...
44
01:21:59,875 --> 01:22:00,916
That's absurd!
45
01:22:11,833 --> 01:22:12,958
Angie!
46
01:22:38,291 --> 01:22:40,958
Help me...
47
01:22:44,375 --> 01:22:47,083
Please...
48
01:22:47,458 --> 01:22:49,791
Is she still conscious?
49
01:23:02,333 --> 01:23:04,958
Help me...
50
01:23:05,291 --> 01:23:07,791
Ryo! You have to help her!
51
01:23:08,541 --> 01:23:11,541
That's enough! Give her peace!
52
01:23:17,666 --> 01:23:22,041
Please, Saeba...!
53
01:23:22,250 --> 01:23:23,958
It's her request!
54
01:23:24,125 --> 01:23:25,958
Ryo!
55
01:25:08,625 --> 01:25:10,000
Dad!
56
01:25:16,458 --> 01:25:17,708
Angie!
57
01:25:35,750 --> 01:25:36,750
Ryo...
58
01:25:37,208 --> 01:25:40,250
You always exceed my expectations.
59
01:25:49,458 --> 01:25:53,250
I wanted to be loved...
Just like you...
60
01:25:56,375 --> 01:25:57,500
Angie!
61
01:26:02,791 --> 01:26:06,833
Thank you... Kaori...
62
01:26:12,208 --> 01:26:15,958
I'm sorry I can't put the flag up for you...
63
01:26:16,916 --> 01:26:18,416
Ryo...
64
01:26:24,125 --> 01:26:26,500
Angie!
65
01:26:37,291 --> 01:26:39,833
Good job, Anon.
66
01:26:43,708 --> 01:26:46,458
You're my magnum opus.
67
01:26:56,708 --> 01:26:58,000
Isn't that ironic...
68
01:26:58,166 --> 01:27:00,125
It's a magnificent sight.
69
01:27:05,083 --> 01:27:08,208
Alright, get them all cooled off!
70
01:27:11,458 --> 01:27:15,250
Inspector Nogami, justice has prevailed! Right?
71
01:27:20,708 --> 01:27:23,875
Finally, it's about to begin...
72
01:27:24,291 --> 01:27:27,041
...an unavoidable clash, Ryo.
73
01:27:34,166 --> 01:27:35,791
The Teope Union...
74
01:27:36,291 --> 01:27:38,958
We should investigate further.
75
01:27:45,125 --> 01:27:47,916
Apparently,
the police have recovered ADM.
76
01:27:48,583 --> 01:27:51,083
This way they’ll also frame Zoltick.
77
01:27:52,291 --> 01:27:56,041
Angie... influenced Kaibara.
78
01:27:56,291 --> 01:27:58,458
I like to think so.
79
01:28:08,541 --> 01:28:11,625
Do you think he's checked on the other two?
80
01:28:12,291 --> 01:28:13,291
I hope so...
1
01:28:14,833 --> 01:28:18,208
There were three people who didn't need to be killed.
2
01:28:37,750 --> 01:28:38,541
Ryo?
3
01:28:46,416 --> 01:28:49,541
If you leave them on the grave, I'll shoot you.
4
01:28:53,333 --> 01:28:54,208
Ryo...
5
01:28:55,875 --> 01:28:58,666
Those were her favorite flowers.
6
01:28:59,166 --> 01:29:01,958
She wouldn't want you to leave them there.
87
01:29:02,041 --> 01:29:04,041
You killed her.
88
01:29:05,250 --> 01:29:06,166
Get out of here.
89
01:29:08,541 --> 01:29:10,625
Maybe next time.
90
01:29:13,291 --> 01:29:15,458
Excuse me, miss.
91
01:29:22,916 --> 01:29:24,583
It seems you've grown fond of...
92
01:29:28,000 --> 01:29:30,083
...the name Saeba Ryo.
93
01:29:35,875 --> 01:29:38,041
We'll meet again someday.
94
01:33:37,000 --> 01:33:38,458
Listen, Ryo...
95
01:33:38,625 --> 01:33:41,375
What were you trying to say back then?
96
01:33:41,541 --> 01:33:43,166
Back when?
97
01:33:43,333 --> 01:33:46,750
So, you were trying to tell me something, right?
98
01:33:47,125 --> 01:33:49,833
You had a different expression than usual.
99
01:33:50,250 --> 01:33:52,458
Is that really the case?
100
01:33:52,791 --> 01:33:55,000
See, you're always playing dumb...
101
01:33:59,541 --> 01:34:01,916
I... won't die.
102
01:34:07,083 --> 01:34:08,291
I know.
71841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof