Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Tento seriál je fikce.
2
00:00:02,085 --> 00:00:03,378
Jisté prvky byly inspirovány historií,
3
00:00:03,461 --> 00:00:04,838
ale místa, osoby,
organizace, prostředí a události
4
00:00:04,921 --> 00:00:05,922
zobrazené v tomto dramatu,
byly vytvořeny fiktivně.
5
00:00:06,006 --> 00:00:12,554
Rok 1954
Pusan, Jižní Korea
6
00:00:12,679 --> 00:00:15,140
Slyšel jsem,
že nový ministr vnitra je velmi mladý.
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,058
Myslíš Čoi Minku.
8
00:00:17,809 --> 00:00:19,686
Zdá se, že mu prezident Rí nadržuje.
9
00:00:20,270 --> 00:00:21,896
Měli bychom si s ním domluvit schůzku?
10
00:00:24,941 --> 00:00:26,192
Minčul se o to postará.
11
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
Jak se jelo?
12
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
Je dobrej. Dej mi ho.
13
00:00:42,667 --> 00:00:43,668
Prosím?
14
00:00:43,752 --> 00:00:46,087
Dám ti za něj svůj volební obvod.
15
00:00:46,629 --> 00:00:48,089
Docela mi přirostl k srdci.
16
00:00:49,007 --> 00:00:50,842
Nemám spolehlivé politiky.
17
00:00:51,843 --> 00:00:54,512
Postarám se, abys vyhrál.
18
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
Všem vám děkuji.
19
00:01:01,728 --> 00:01:04,689
Do Národního shromáždění jsem
se dostal díky federaci Čeongwoo.
20
00:01:06,691 --> 00:01:09,652
Udělám pro vás, co budu moct.
21
00:01:27,879 --> 00:01:30,090
Po dokončení tohoto průmyslového komplexu
22
00:01:30,673 --> 00:01:32,467
bude Korea stejně dobrá jako my.
23
00:01:33,051 --> 00:01:34,302
Co říkal Čoi Minku?
24
00:01:36,054 --> 00:01:39,432
Dá nám vědět,
až to prodiskutuje s prezidentem Rí.
25
00:01:39,516 --> 00:01:40,558
Řekl si o víc peněz?
26
00:01:41,559 --> 00:01:42,560
Ano.
27
00:01:43,144 --> 00:01:45,772
Kolik peněz se z nás
ten bastard snaží vytáhnout?
28
00:01:46,940 --> 00:01:48,525
Zkus vymámit víc peněz z našich členů.
29
00:01:49,275 --> 00:01:51,528
Stěží si mohou dovolit investovat
do průmyslového komplexu,
30
00:01:51,611 --> 00:01:53,446
natož do politických fondů.
31
00:01:54,072 --> 00:01:55,657
Nebuď tak pohodlný.
32
00:01:56,282 --> 00:01:58,701
Najdi způsob, jak získat více prostředků.
33
00:02:04,624 --> 00:02:05,917
Sungmine.
34
00:02:06,000 --> 00:02:09,587
Kolik akcií Seohae Oil vlastníš?
35
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
Asi 30 %, pane.
36
00:02:11,881 --> 00:02:13,508
Předáš mi je?
37
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
Prosím?
38
00:02:16,344 --> 00:02:19,055
Později ti to vynahradím.
39
00:02:20,974 --> 00:02:22,058
Ale i tak…
40
00:02:22,142 --> 00:02:23,601
Můj podíl ve společnosti je příliš…
41
00:02:23,685 --> 00:02:25,395
Dostal jsi křeslo v Národním shromáždění.
42
00:02:25,854 --> 00:02:26,980
Ber to jako malou odměnu.
43
00:02:32,527 --> 00:02:33,862
Pořád mě potřebuješ, ne?
44
00:02:59,470 --> 00:03:01,264
- Slyšel jsi všechno?
- Ano.
45
00:03:03,600 --> 00:03:07,312
Kolik akcií Seohae Oil vlastníš?
46
00:03:08,897 --> 00:03:10,356
Vlastním 32 %, pane.
47
00:03:11,691 --> 00:03:12,692
Víš co?
48
00:03:13,610 --> 00:03:16,905
S 62 % podílem můžeš oficiálně
vstoupit do federace Čeongwoo.
49
00:03:18,072 --> 00:03:19,574
To bych se neodvážil.
50
00:03:19,657 --> 00:03:21,409
Dám ti všechny své akcie.
51
00:03:23,453 --> 00:03:24,495
Pod jednou podmínkou.
52
00:03:26,080 --> 00:03:27,916
Obstarejte potřebné politické prostředky.
53
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
A na oplátku…
54
00:03:30,752 --> 00:03:32,962
Ti pomůžu stát se
členem federace Čeongwoo.
55
00:03:36,591 --> 00:03:39,552
Slavnostní zahájení
stavby přístavu Segang Textiles
56
00:03:39,636 --> 00:03:42,764
Rok 1957
Pusan, Jižní Korea
57
00:03:44,807 --> 00:03:47,143
Dobrý den. Jsem poslanec An Minčul.
58
00:03:48,811 --> 00:03:49,938
Mým snem
59
00:03:50,021 --> 00:03:53,233
je udělat z Koreje exportní velmoc.
60
00:03:54,400 --> 00:03:56,402
O projekt rozvoje našeho přístavu
61
00:03:56,486 --> 00:03:58,279
se živě zajímá i prezident Rí.
62
00:03:59,948 --> 00:04:01,950
Po dokončení přístavu
63
00:04:02,033 --> 00:04:04,369
se Korea během pěti až deseti let
64
00:04:04,452 --> 00:04:06,871
stane exportní velmocí!
65
00:05:15,023 --> 00:05:16,899
Strýček Samsik
66
00:06:10,119 --> 00:06:14,415
Strýček Samsik
67
00:06:14,791 --> 00:06:19,420
Chladnokrevně
68
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
Byl jsem na vás zvědavý, pane Kim Sane.
69
00:06:32,100 --> 00:06:34,644
Chtěl jsem vědět,
jestli jste užitečnější než Kang Sungmin.
70
00:06:39,440 --> 00:06:42,777
Opravdu máte čas čekat,
abyste se stal poslancem a ministrem?
71
00:06:45,905 --> 00:06:47,907
Udělejte z generála Čoie
72
00:06:49,742 --> 00:06:51,869
prezidenta a budete u moci hned.
73
00:06:55,998 --> 00:06:56,999
Nebe nesouhlasíte?
74
00:06:59,544 --> 00:07:01,087
To přece chcete, ne?
75
00:07:22,066 --> 00:07:24,318
Víte, že Kang Sungmin
zabil mého staršího bratra, že?
76
00:07:43,087 --> 00:07:44,088
Strýčku Samsiku.
77
00:07:46,507 --> 00:07:47,508
Strýčku Samsiku!
78
00:07:54,056 --> 00:07:55,057
Strýčku Samsiku.
79
00:08:00,396 --> 00:08:01,898
An Kičul všechno věděl.
80
00:08:02,815 --> 00:08:04,066
Prosím?
81
00:08:06,360 --> 00:08:08,154
O tom, kdo zabil Minčula.
82
00:08:09,822 --> 00:08:10,865
Co tím myslíš?
83
00:08:12,158 --> 00:08:13,242
Ví, že jsme ho zabili?
84
00:08:14,744 --> 00:08:16,120
Věděl všechno.
85
00:08:17,246 --> 00:08:20,249
Omlouvám se, ale nakonec jsem se zmínil
o kodexu chování aliance Šinsua.
86
00:08:20,333 --> 00:08:22,418
Tys mu řekl o kodexu aliance Šinsua?
87
00:08:23,085 --> 00:08:26,214
Měl bys jít za Kičulem sám.
88
00:08:29,509 --> 00:08:30,885
19. března 1960
Soul, Jižní Korea
89
00:08:30,968 --> 00:08:32,470
Hotel Banya
90
00:09:06,462 --> 00:09:08,339
Východ je vlevo, pánové. Děkuji.
91
00:09:19,267 --> 00:09:21,769
V hale jsem viděl spoustu cizinců.
92
00:09:21,852 --> 00:09:22,979
Kdo jsou?
93
00:09:23,062 --> 00:09:24,480
Inspektoři OSN.
94
00:09:25,022 --> 00:09:26,023
Prosím, pojďte dál.
95
00:09:31,195 --> 00:09:32,363
Přinesl jste to?
96
00:09:32,780 --> 00:09:33,781
Ano.
97
00:09:55,469 --> 00:09:56,804
Podpis je velmi zřetelný.
98
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
Ano.
99
00:10:05,313 --> 00:10:06,314
Strýčku Samsiku.
100
00:10:07,440 --> 00:10:09,066
Když tenhle hotel postavili,
101
00:10:10,401 --> 00:10:12,236
tahle místnost byla otcova kancelář.
102
00:10:15,823 --> 00:10:18,743
Dřív jsem tu z lobby pobíhal sem a tam.
103
00:10:21,245 --> 00:10:23,581
Tehdy mi hotel připadal obrovský.
104
00:10:24,332 --> 00:10:25,833
Ale teď
105
00:10:25,916 --> 00:10:27,209
mi připadá tak malý.
106
00:10:28,753 --> 00:10:32,965
Pořád je to nejlepší hotel v Koreji.
107
00:10:35,384 --> 00:10:36,427
To je to, o čem mluvím.
108
00:10:38,679 --> 00:10:41,182
Korea je pro mě moc malá.
109
00:10:46,646 --> 00:10:49,357
Jsi na straně rodiny An nebo Kang?
110
00:10:52,610 --> 00:10:53,611
Prosím?
111
00:10:57,198 --> 00:10:58,616
Samozřejmě,
112
00:10:59,575 --> 00:11:01,202
že na straně rodiny An.
113
00:11:03,746 --> 00:11:04,747
To rád slyším.
114
00:11:08,751 --> 00:11:10,419
Protože ty dvě rodiny
115
00:11:11,629 --> 00:11:13,047
se rozhádaly.
116
00:11:19,387 --> 00:11:20,388
Aha.
117
00:11:21,389 --> 00:11:24,141
Samozřejmě jsem věděl,
že Kang Sungmin zabil mého bratra.
118
00:11:28,688 --> 00:11:30,398
Vaše metoda neplatí
119
00:11:31,148 --> 00:11:33,275
na vzdělané lidi.
120
00:11:34,402 --> 00:11:37,154
Funguje jen na někoho,
jako je Jun Palbong.
121
00:11:39,073 --> 00:11:42,952
Můj otec vždycky říkal, že budeš užitečný.
122
00:11:45,037 --> 00:11:46,038
Rozumím.
123
00:11:48,249 --> 00:11:49,834
Budu se snažit, pane.
124
00:11:49,917 --> 00:11:52,086
Jak moc jsi byl zapletený
do vraždy mého bratra?
125
00:11:57,091 --> 00:11:59,760
Jen jsem vzal Jun Palbonga do Pusanu.
126
00:12:01,095 --> 00:12:02,471
Přísahám, že mě nenapadlo,
127
00:12:02,555 --> 00:12:05,224
že by se Kang Sungmin
odvážil poslance Ana zabít.
128
00:12:05,307 --> 00:12:08,102
Po převratu bude Kang Sungmin popraven…
129
00:12:11,021 --> 00:12:12,106
legálně.
130
00:12:15,568 --> 00:12:16,902
Jsi připraven ho nechat jít?
131
00:12:27,079 --> 00:12:29,123
Máš tenhle zlozvyk.
132
00:12:29,832 --> 00:12:32,293
Podceňuješ své protivníky,
kteří jsou mladší než ty.
133
00:12:33,878 --> 00:12:35,337
Měl bys to změnit.
134
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
Změním.
135
00:12:39,258 --> 00:12:40,968
Děkuji za vaši laskavou radu.
136
00:12:44,346 --> 00:12:45,723
Nemluvím o sobě.
137
00:12:46,307 --> 00:12:47,558
Mluvím o Kim Sanovi.
138
00:12:49,810 --> 00:12:51,854
Nepodceňuj ho.
139
00:13:05,367 --> 00:13:07,286
Přijeli inspektoři OSN.
140
00:13:07,369 --> 00:13:08,370
Co říkal An Kičul?
141
00:13:08,454 --> 00:13:11,499
Potřebuji, aby ses podíval na An Kičula.
Musíme se ho zbavit.
142
00:13:11,582 --> 00:13:12,666
Co je to tentokrát?
143
00:13:13,459 --> 00:13:14,835
Nemůžeme ho nechat být.
144
00:13:14,919 --> 00:13:16,295
Dojčile.
145
00:13:16,879 --> 00:13:19,048
Zapomeňme na to. Časy se změnily.
146
00:13:19,131 --> 00:13:20,716
Naše staré metody už nefungují.
147
00:13:21,467 --> 00:13:23,594
Proč jsi tak zeslábl?
148
00:13:23,677 --> 00:13:25,304
Nevíš, kdo jsem?
149
00:13:26,096 --> 00:13:29,099
Musíme se zbavit Kičula, rozumíš?
150
00:13:30,351 --> 00:13:37,024
Rok 1960
Neznámo kde, Jižní Korea
151
00:13:43,239 --> 00:13:44,740
Znal jsem An Kičula už …
152
00:13:47,159 --> 00:13:50,871
jako miminko,
ale zjevně jsem ho neznal vůbec.
153
00:13:53,791 --> 00:13:57,086
Netušil jsem,
že bude mazanější než jeho otec.
154
00:14:01,048 --> 00:14:02,550
Ten chlapec…
155
00:14:04,260 --> 00:14:06,554
není tak dobrý jako jeho starší bratři.
156
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
Je ještě mladý
157
00:14:09,014 --> 00:14:10,683
a od přírody mírný.
158
00:14:11,517 --> 00:14:13,477
Musíš na něj dát pozor.
159
00:14:13,561 --> 00:14:16,063
Ani jeho otec ho neprokoukl.
160
00:14:16,146 --> 00:14:18,482
Bylo by v pořádku vložit
veškerou důvěru do Kang Sungmina?
161
00:14:20,484 --> 00:14:21,694
Ne.
162
00:14:23,112 --> 00:14:24,113
Tak co?
163
00:14:25,614 --> 00:14:26,782
Napadá tě něco?
164
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
Ano.
165
00:14:29,827 --> 00:14:31,453
Mám skvělý plán,
166
00:14:32,037 --> 00:14:35,082
díky němuž federace Čeongwoo
ovládne celou zemi jednou pro vždy.
167
00:14:36,500 --> 00:14:37,626
Skvělý plán?
168
00:14:38,627 --> 00:14:41,755
Zavedeme parlamentní systém
169
00:14:42,798 --> 00:14:45,259
a podplatíme celé Národní shromáždění.
170
00:14:45,926 --> 00:14:48,637
Když jsem představil svůj skvělý plán,
171
00:14:49,138 --> 00:14:51,432
ten spratek se mi musel strašně smát.
172
00:14:52,016 --> 00:14:53,392
Dopřeješ nám trochu soukromí?
173
00:14:53,976 --> 00:14:54,977
Ano, pane.
174
00:14:59,690 --> 00:15:01,317
Musel si myslet, že to nemá smysl,
175
00:15:01,400 --> 00:15:03,694
když jsem se nedokázal
odvrátit od Kang Sungmina.
176
00:15:08,032 --> 00:15:09,617
Vím, že Minčul svůj sen nedokončil.
177
00:15:10,826 --> 00:15:12,161
Dovolte, abych ho dokončil já.
178
00:15:13,078 --> 00:15:14,747
Dokážu to.
179
00:15:14,830 --> 00:15:15,831
Přísaháš,
180
00:15:17,082 --> 00:15:18,792
že jsi mého syna nezabil?
181
00:15:19,376 --> 00:15:20,878
Nejspíš opovrhoval
182
00:15:21,754 --> 00:15:23,714
Kang Sungminem i mnou.
183
00:15:24,548 --> 00:15:26,926
Tak kdo mého syna zabil a proč?
184
00:15:27,009 --> 00:15:28,260
Zjistím to.
185
00:15:28,344 --> 00:15:30,888
A přijdu tomu na kloub. Slibuji.
186
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
Pane.
187
00:15:35,309 --> 00:15:37,019
Jestli mě federace Čeongwoo opustí,
188
00:15:37,770 --> 00:15:39,271
nemám kam se obrátit.
189
00:15:39,355 --> 00:15:41,440
Protože nás viděl,
190
00:15:41,565 --> 00:15:43,817
jak se plazíme jeho otci u nohou.
191
00:15:43,901 --> 00:15:45,235
Budu ti věrný.
192
00:15:45,319 --> 00:15:47,696
Pomoz mi, prosím.
193
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
Jen tentokrát. Zachraň mě, prosím.
194
00:15:50,783 --> 00:15:52,910
Jak to chceš dokázat?
195
00:15:53,535 --> 00:15:54,620
Udělám cokoli.
196
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
- Cokoliv?
- Ano, cokoli!
197
00:15:58,332 --> 00:16:01,919
Kéž bych si všiml jeho výrazu…
198
00:16:03,212 --> 00:16:05,214
Jak mi to tehdy mohlo uniknout?
199
00:16:06,632 --> 00:16:08,300
Jak jsem si mohl neuvědomit,
200
00:16:09,051 --> 00:16:12,930
že je An Kičul
ještě chladnokrevnější než Kang Sungmin?
201
00:16:13,514 --> 00:16:16,225
Rozvojová banka nám poskytne
úvěr na vybavení areálu,
202
00:16:16,308 --> 00:16:19,895
z něhož bude 30 %
použito na volební kampaň.
203
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
Cože? 30 %?
204
00:16:22,356 --> 00:16:24,149
- To je absurdní.
- Neuvěřitelné.
205
00:16:24,233 --> 00:16:25,776
To je moc.
206
00:16:27,361 --> 00:16:29,947
Jakmile převezmu vedení volební kampaně,
207
00:16:30,614 --> 00:16:34,201
zajistím, aby Liberální stranu
vedla federace Čeongwoo.
208
00:16:34,284 --> 00:16:35,494
Až se tak stane,
209
00:16:35,577 --> 00:16:38,080
můžeme prosadit zákon
týkající se průmyslového komplexu.
210
00:16:38,580 --> 00:16:42,001
Prosím, věřte mi a podpořte mě.
211
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
Potlesk!
212
00:16:44,461 --> 00:16:46,755
Musel se nám uvnitř vysmívat,
213
00:16:46,839 --> 00:16:49,216
když nás tiše pozoroval.
214
00:16:51,260 --> 00:16:53,637
Každý sní o absolutní moci.
215
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
Ale jde o to…
216
00:16:57,307 --> 00:16:59,727
kdyby měl někdo dostatek moci
k provedení politické reformy…
217
00:17:01,895 --> 00:17:03,814
nebylo by lepší stát se prezidentem?
218
00:17:03,897 --> 00:17:06,233
Proti tomu hadovi
219
00:17:06,316 --> 00:17:08,652
neměl Kim San šanci.
220
00:17:10,988 --> 00:17:12,948
Udělejte z generála Čoie
221
00:17:14,867 --> 00:17:17,161
prezidenta a budete u moci hned.
222
00:17:17,244 --> 00:17:20,039
An Kičul může být neodolatelně svůdný.
223
00:17:21,957 --> 00:17:23,667
To přece chcete, ne?
224
00:17:24,460 --> 00:17:25,627
Kim San
225
00:17:26,795 --> 00:17:28,547
se mu nemůže rovnat.
226
00:17:29,715 --> 00:17:31,800
Jste mnohem lepší než Kang Sungmin.
227
00:17:33,302 --> 00:17:35,971
Ale An Kičul by poznal
228
00:17:36,055 --> 00:17:37,890
Kim Sanovu hodnotu.
229
00:17:43,062 --> 00:17:46,148
Strýček Samsik chce udělat
z Kang Sungmina premiéra.
230
00:17:46,231 --> 00:17:48,484
Myslíš, že bychom mohli
zavést parlamentní systém?
231
00:17:48,567 --> 00:17:49,985
Nejsem si jistý.
232
00:17:50,069 --> 00:17:51,820
Pochybuji, že můžeme.
233
00:17:51,904 --> 00:17:53,697
Říkal jsem to i otci.
234
00:17:53,781 --> 00:17:55,949
A to je přesně Kim Sanova slabina.
235
00:17:56,033 --> 00:17:57,409
Tak proč…
236
00:17:57,493 --> 00:17:58,952
Protože tak to chtěl můj otec.
237
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
Ale já to tak nechci.
238
00:18:00,954 --> 00:18:03,999
Kim San přitahuje lidi,
kteří znají jeho cenu.
239
00:18:05,876 --> 00:18:07,753
Proč jste mě chtěl vidět?
240
00:18:09,505 --> 00:18:11,131
Zajímal jste mě.
241
00:18:14,051 --> 00:18:16,386
Chtěl jsem vědět,
jestli jste užitečnější než Kang Sungmin.
242
00:18:18,806 --> 00:18:21,350
Proč tohle všechno?
243
00:18:22,976 --> 00:18:25,062
Prostě mě zabij, jestli chceš.
244
00:18:27,022 --> 00:18:28,315
Kéž bych mohl.
245
00:18:37,699 --> 00:18:39,034
Snaží se An Kičul
246
00:18:39,952 --> 00:18:41,703
zachránit Kim Sana?
247
00:18:44,581 --> 00:18:46,250
Obrátil se s žádostí na revoluční armádu.
248
00:18:49,378 --> 00:18:51,755
Takže se vám podařilo
přesvědčit generála Čoie?
249
00:18:53,465 --> 00:18:54,466
Přesně tak, pane.
250
00:18:56,343 --> 00:18:57,719
Proč změnil názor?
251
00:18:58,804 --> 00:19:00,139
On názor nezměnil,
252
00:19:01,098 --> 00:19:02,641
ale já ano.
253
00:19:06,145 --> 00:19:07,771
A co ministerstvo obnovy?
254
00:19:09,022 --> 00:19:10,023
Vzdal jste to?
255
00:19:10,107 --> 00:19:11,900
Ne, stále doufám, že ho vytvořím.
256
00:19:12,484 --> 00:19:14,611
Hodlám to vytvořit sám.
257
00:19:14,695 --> 00:19:17,656
Je mi jedno, jestli implementujeme
parlament nebo provedeme puč.
258
00:19:17,739 --> 00:19:18,740
Stejně…
259
00:19:21,618 --> 00:19:23,912
jsem politikům nikdy nevěřil.
260
00:19:25,831 --> 00:19:27,124
Vypadá povědomě.
261
00:19:28,292 --> 00:19:29,293
Kim Sanovi je jedno,
262
00:19:30,043 --> 00:19:32,129
kdo se chopí moci,
263
00:19:32,629 --> 00:19:35,090
dokud bude moct prosadit
svůj projekt Národní obnovy.
264
00:19:36,842 --> 00:19:39,303
Demokratická strana je rozdělena
na starou frakci Jun Bohjuna
265
00:19:39,386 --> 00:19:41,096
a novou frakci Čang Mina.
266
00:19:41,180 --> 00:19:42,472
Toho jsem si vědom.
267
00:19:42,556 --> 00:19:46,727
A já chci, aby se o tato
opatření postarala nová frakce.
268
00:19:46,810 --> 00:19:50,772
Jen tak získáš plnou podporu nové frakce.
269
00:19:50,856 --> 00:19:54,109
Pojďme hlasovat o zákonu
o místní samosprávě.
270
00:19:54,193 --> 00:19:57,446
Být oslavován jako strážce demokracie?
271
00:19:57,529 --> 00:19:58,530
Jdeme.
272
00:19:59,239 --> 00:20:01,742
To Kim Sana nikdy nezajímalo.
273
00:20:01,825 --> 00:20:03,535
- Jak se opovažuješ?
- Protlačíme se dovnitř.
274
00:20:03,619 --> 00:20:04,995
Chyťte se všichni za ruce!
275
00:20:05,078 --> 00:20:06,413
Zákon je neplatný!
276
00:20:06,496 --> 00:20:08,248
Ne nelegálním volbám!
277
00:20:08,332 --> 00:20:10,959
- Tento zákon je neplatný!
- Co to… Pusťte.
278
00:20:11,043 --> 00:20:13,128
Jsem proti nelegálním volbám,
Kang Sungmine.
279
00:20:13,212 --> 00:20:14,880
Jak se opovažuješ napadnout poslance?
280
00:20:14,963 --> 00:20:16,924
Nejsi poslanec.
281
00:20:17,007 --> 00:20:18,175
Jsi jen pes Čoi Minkua.
282
00:20:18,258 --> 00:20:19,718
Ty jeden malej…
283
00:20:20,510 --> 00:20:22,971
- Pane.
- Důrazně odsuzujeme
284
00:20:23,055 --> 00:20:24,806
unáhlené schválení zákona
285
00:20:24,890 --> 00:20:27,935
a žádáme oficiální omluvu
286
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
předsedovi Kim Sanovi.
287
00:20:30,437 --> 00:20:34,691
Tím se Kim San od Kang Sungmina liší.
288
00:20:35,108 --> 00:20:36,193
To nebude nutné.
289
00:20:37,194 --> 00:20:39,988
Jeho omluvu přijímám.
290
00:20:41,573 --> 00:20:42,908
Cože?
291
00:20:42,991 --> 00:20:46,203
- Takhle se to nedá urovnat.
- Občas bychom měli.
292
00:20:46,787 --> 00:20:47,913
To stačí.
293
00:20:50,332 --> 00:20:52,209
3. dubna 1960
Soul, Jižní Korea
294
00:20:54,461 --> 00:20:57,089
Inspektoři OSN plánují
prošetřit nedávné volby.
295
00:20:58,298 --> 00:21:00,133
Pravděpodobně doporučí jejich opakování.
296
00:21:00,217 --> 00:21:03,887
Bude to mít nějaký vliv?
297
00:21:03,971 --> 00:21:05,347
Vytvoří to určitý tlak.
298
00:21:06,723 --> 00:21:10,227
Proč nepočkáte ještě chvíli, pane?
299
00:21:11,103 --> 00:21:13,939
Dosáhnete svého cíle i bez převratu.
300
00:21:15,941 --> 00:21:18,944
To čekání vás bude stát vaši šanci.
301
00:21:19,027 --> 00:21:21,154
Státní převrat obrátí korejskou
politiku vzhůru nohama.
302
00:21:23,573 --> 00:21:25,659
Nemůžeme pokračovat bez odůvodnění.
303
00:21:28,996 --> 00:21:30,330
Revoluce…
304
00:21:31,915 --> 00:21:33,750
vyžaduje víc než jen odhodlání.
305
00:21:39,548 --> 00:21:40,549
Díky, že jste přišli.
306
00:21:41,633 --> 00:21:42,843
Dobrý den.
307
00:21:43,760 --> 00:21:44,761
Děkuji, že jste přišel.
308
00:21:46,596 --> 00:21:49,308
Jsem kapitán I Suil
z 55. houfnicového regimentu.
309
00:21:49,975 --> 00:21:52,311
Kapitán I Suil
z 55. houfnicového regimentu?
310
00:21:53,854 --> 00:21:55,022
Děkuji, že jste přišel.
311
00:21:57,983 --> 00:21:59,443
Plukovník Bak Hunsok
312
00:21:59,526 --> 00:22:01,611
ze zpravodajské divize, že?
313
00:22:01,695 --> 00:22:04,156
Jsem podplukovník Čong Hanmin
z Ústřední obranné jednotky.
314
00:22:04,239 --> 00:22:05,657
Děkuji, že jste přišel.
315
00:22:08,869 --> 00:22:10,662
Kde je generál Čoi?
316
00:22:10,746 --> 00:22:13,206
Je v bezpečí.
317
00:22:14,666 --> 00:22:16,376
Jste si jistý, že je to na jeho příkaz?
318
00:22:17,711 --> 00:22:19,588
Pane, jednám dle jeho přímých rozkazů.
319
00:22:19,671 --> 00:22:20,797
Prosím, běžte dál.
320
00:22:33,310 --> 00:22:34,936
11. dubna 1960
Masan, Jižní Korea
321
00:22:35,020 --> 00:22:40,400
Pobřeží Masanu
322
00:22:41,443 --> 00:22:43,695
Studentské protesty v Tegu
začínají být násilné.
323
00:22:44,404 --> 00:22:46,239
- Něco nového z Masanu?
- Zatím ne, pane.
324
00:22:47,908 --> 00:22:49,117
Jsem Ča Temin.
325
00:22:49,868 --> 00:22:52,537
Někdo ukradl volební urny v oblastech,
kde vedla opozice.
326
00:22:53,205 --> 00:22:54,873
Ale získali jsme je zpět.
327
00:22:59,169 --> 00:23:01,046
Také jsem se vám chtěl osobně omluvit.
328
00:23:04,174 --> 00:23:06,843
Jun Palbong, Kim Kwangmin a Kim San.
329
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
Někdo za nimi stojí.
330
00:23:09,763 --> 00:23:11,556
Někdo, kdo vylíčil mého otce jako zrůdu.
331
00:23:12,891 --> 00:23:15,060
Ten člověk mě dostal
z Úřadu národní bezpečnosti.
332
00:23:15,977 --> 00:23:18,897
Ten samý člověk nechal zabít mého otce,
obvinil ho ze špionáže
333
00:23:20,524 --> 00:23:22,692
a teď dělá ze Sana zrůdu.
334
00:23:27,197 --> 00:23:28,198
Otče.
335
00:23:28,782 --> 00:23:31,076
Pozval jste i poslance Paka
Jiwooka z Liberální strany?
336
00:23:31,159 --> 00:23:32,369
Ano.
337
00:23:32,452 --> 00:23:33,787
Dnes mi volal.
338
00:23:34,830 --> 00:23:36,331
Ale to on vás
339
00:23:37,082 --> 00:23:39,084
za japonské okupace mučil.
340
00:23:41,128 --> 00:23:42,295
Máš pravdu.
341
00:23:43,380 --> 00:23:44,798
Ale když jsem teď v politice,
342
00:23:45,966 --> 00:23:47,467
budu to muset nechat být.
343
00:23:52,139 --> 00:23:54,975
Nevím, kde začít,
344
00:23:55,058 --> 00:23:58,603
ale Pak Jiwook
falešně obvinil spoustu nevinných občanů
345
00:23:59,271 --> 00:24:00,981
za vlády Japonců.
346
00:24:01,064 --> 00:24:02,315
Kdo stál za Jun Palbongem?
347
00:24:02,399 --> 00:24:04,568
Je mi líto, ale to ti nemůžu říct.
348
00:24:06,987 --> 00:24:08,280
Takže to víš.
349
00:24:08,363 --> 00:24:09,448
Podle policejních zpráv
350
00:24:10,365 --> 00:24:12,576
byl Jun Palbong zastřelený první.
351
00:24:14,995 --> 00:24:16,830
Druhá střela byla rovněž určena pro něj.
352
00:24:18,957 --> 00:24:20,500
Co to podle tebe znamená?
353
00:24:20,584 --> 00:24:22,377
Necháme to být…
354
00:24:24,045 --> 00:24:25,714
když máme tolik otázek?
355
00:24:49,196 --> 00:24:50,697
To strýček Samsik, že?
356
00:24:53,116 --> 00:24:55,076
Ukradli jste ty urny?
357
00:25:00,081 --> 00:25:01,249
Stále nic nového o Masanu?
358
00:25:02,334 --> 00:25:03,460
Ozval se pan Kim?
359
00:25:05,045 --> 00:25:07,464
To je můj syn!
360
00:25:07,547 --> 00:25:09,257
Pusťte mě k němu!
361
00:25:12,010 --> 00:25:14,471
Chudáček můj…
362
00:25:15,013 --> 00:25:16,515
Co se stalo?
363
00:25:16,598 --> 00:25:18,183
Chudáček můj.
364
00:25:18,266 --> 00:25:19,726
Viděl jsi to tělo?
365
00:25:19,809 --> 00:25:22,938
Ano, byl hozen do moře
se slznou bombou v obličeji.
366
00:25:23,021 --> 00:25:24,022
Cože?
367
00:25:25,482 --> 00:25:27,484
Tady politické oddělení Aemin Daily.
368
00:25:27,567 --> 00:25:29,361
Kdo volá, prosím?
369
00:25:30,487 --> 00:25:32,155
Joodžin, to je pro tebe.
370
00:25:32,739 --> 00:25:34,282
- Kdo to je?
- Nejsem si jistá.
371
00:25:35,408 --> 00:25:36,910
Tady Ču Joodžin.
372
00:25:36,993 --> 00:25:38,286
Tady Ča Temin.
373
00:25:47,087 --> 00:25:49,756
Myslím, že tamhle jsou Pakovi muži.
374
00:25:49,839 --> 00:25:51,091
- Zdržte je, prosím.
- Jistě.
375
00:25:53,760 --> 00:25:55,262
Promiňte, pane.
376
00:25:55,345 --> 00:25:57,138
- Dobrý den.
- Promiňte.
377
00:25:57,222 --> 00:25:58,723
Kam si myslíte, že jdete?
378
00:25:58,807 --> 00:26:00,350
- Nechte mě projít.
- Moment.
379
00:26:00,433 --> 00:26:01,434
Vypadáte povědomě.
380
00:26:03,895 --> 00:26:07,274
Zbavte se všeho,
co se jen vzdáleně týká voleb.
381
00:26:07,357 --> 00:26:09,693
Není o čem přemýšlet!
382
00:26:09,776 --> 00:26:12,112
Zbavte se všeho, co souvisí s volbami.
383
00:26:12,654 --> 00:26:16,324
Nevíte, čeho se zbavit?
Nepřemýšlejte ani se na nic neptejte.
384
00:26:16,408 --> 00:26:17,409
Všechno spalte!
385
00:26:17,492 --> 00:26:19,703
Jen tak dál a pokračujte!
386
00:26:19,786 --> 00:26:20,996
Odneste to do spalovny.
387
00:26:24,541 --> 00:26:25,542
Tudy.
388
00:26:25,625 --> 00:26:27,043
Vážím si, že jste počkali.
389
00:26:31,256 --> 00:26:33,842
Inspektoři OSN
zítra navštíví Ministerstvo vnitra.
390
00:26:33,925 --> 00:26:35,552
Vymysli odpovědi na jejich otázky.
391
00:26:35,635 --> 00:26:37,887
Jen opakujte, že nic nevíte.
392
00:26:38,471 --> 00:26:39,889
Jak můžeš být tak klidný?
393
00:26:40,473 --> 00:26:43,393
Jestli zjistí,
že jsme ukradli urny, je po nás.
394
00:26:46,313 --> 00:26:47,647
A zbav se Samsika.
395
00:26:49,107 --> 00:26:50,108
Cože?
396
00:26:53,320 --> 00:26:55,405
Krádež volebních uren nebyl můj nápad.
397
00:26:56,364 --> 00:26:58,366
To vy jste mě do té šílenosti navedl
398
00:26:58,450 --> 00:27:00,785
a teď chcete, abych řešil i následky?
399
00:27:00,869 --> 00:27:02,370
Cos to sakra řekl?
400
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
Ty malej…
401
00:27:03,538 --> 00:27:04,539
Zůstaň, kde jsi…
402
00:27:08,752 --> 00:27:09,919
Ten parchant.
403
00:27:39,991 --> 00:27:40,992
To jsem já.
404
00:27:41,951 --> 00:27:43,203
Vidíš ten náklaďák za mnou?
405
00:27:43,870 --> 00:27:45,205
Hlasovací urny jsou v něm.
406
00:27:47,123 --> 00:27:48,958
A jde o incident tvého otce…
407
00:27:51,628 --> 00:27:52,837
Byla to nehoda.
408
00:27:53,421 --> 00:27:54,673
Já vím.
409
00:27:55,882 --> 00:27:57,050
Upřímně se omlouvám.
410
00:27:57,759 --> 00:27:59,094
Co strýček Samsik?
411
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
Jaký je?
412
00:28:03,515 --> 00:28:05,850
Vím, že tě celý tvůj život využívá.
413
00:28:09,813 --> 00:28:11,356
Za to, co jsem udělal, hodlám zaplatit
414
00:28:12,524 --> 00:28:14,025
a ctít kodex aliance Šinsua.
415
00:28:20,990 --> 00:28:26,663
Pekařství Sail
416
00:28:35,797 --> 00:28:40,051
Prezidentská volební urna
Volební urna Čondžun
417
00:28:50,437 --> 00:28:51,688
To jsem já.
418
00:28:51,771 --> 00:28:53,732
Novináři vstupují do budovy Aemin Daily.
419
00:28:53,815 --> 00:28:55,692
Co mám dělat? Mám zasáhnout?
420
00:28:55,775 --> 00:28:58,862
Ne, nedělej to. Zůstaň na příjmu.
421
00:29:11,541 --> 00:29:13,835
Byli tu docela dlouho.
422
00:29:13,918 --> 00:29:15,754
Určitě to byl podplukovník Čong Hanmin?
423
00:29:15,837 --> 00:29:17,505
Samozřejmě. Byl tu už mnohokrát.
424
00:29:17,964 --> 00:29:19,716
Podívejte sem.
425
00:29:20,216 --> 00:29:22,927
Rezervace byla vytvořena
pro Ústřední obrannou jednotkou.
426
00:29:23,011 --> 00:29:24,429
Kolik jich bylo?
427
00:29:24,512 --> 00:29:25,764
Bylo jich asi 10.
428
00:29:25,847 --> 00:29:27,432
Slyšel jste něco z toho, co říkali?
429
00:29:27,515 --> 00:29:31,227
Několikrát zmínili jistého generála.
430
00:29:32,604 --> 00:29:33,855
Byl to generál Čoi Hanrim?
431
00:29:33,938 --> 00:29:35,356
Ano, to byl on.
432
00:29:35,440 --> 00:29:37,358
Víte, kdo tu ještě byl?
433
00:29:38,318 --> 00:29:40,820
Byl tu i kapitán I Suil
z houfnicového regimentu.
434
00:29:42,405 --> 00:29:45,533
A také plukovník z vojenského velitelství.
435
00:29:45,617 --> 00:29:47,619
Prověř kapitána I Suila
z houfnicového regimentu.
436
00:29:47,702 --> 00:29:48,703
Ano, pane.
437
00:30:02,217 --> 00:30:03,218
Pane.
438
00:30:04,677 --> 00:30:05,678
Co se děje?
439
00:30:05,762 --> 00:30:07,222
Tohle místo bylo prozrazeno.
440
00:30:07,305 --> 00:30:08,932
Teď je nebezpečné tu zůstat.
441
00:30:09,015 --> 00:30:10,266
Doprovodím vás do bunkru.
442
00:30:10,850 --> 00:30:12,602
Kdo se o tomhle místě dozvěděl?
443
00:30:17,315 --> 00:30:19,984
Zítra ráno to musí být
na titulních stranách.
444
00:30:20,568 --> 00:30:23,863
Ať se všichni novináři střídají
při hlídání volebních uren.
445
00:30:23,947 --> 00:30:26,991
Přeložte to co nejdřív do angličtiny.
446
00:30:27,075 --> 00:30:30,829
Je to důkaz skupinového hlasování
a mobilizace vládních pracovníků.
447
00:30:30,912 --> 00:30:32,831
Bombardují nás tipy.
448
00:30:33,289 --> 00:30:34,290
Mám je shrnout?
449
00:30:34,374 --> 00:30:35,959
Zahrňte do zprávy všechny důkazy
450
00:30:36,042 --> 00:30:38,336
o falšování voleb
ze strany Liberální strany.
451
00:30:38,419 --> 00:30:40,213
Byl to 55. houfnicový pluk,
452
00:30:40,296 --> 00:30:43,132
velitelství armády
a 3. pluk námořní pěchoty.
453
00:30:43,216 --> 00:30:46,469
Myslím, že to jsou ti důstojníci,
kteří naplánovali státní převrat.
454
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
Co řekl Čoi Hanrim?
455
00:30:49,931 --> 00:30:52,475
Navrhuje počkat na výsledky inspekce OSN.
456
00:30:52,559 --> 00:30:53,685
Jsou dvě možnosti.
457
00:30:54,686 --> 00:30:56,312
Buď si to Čoi Hanrim rozmyslel…
458
00:30:56,396 --> 00:30:58,314
Nebo Hanmin generála Čoie využívá.
459
00:30:58,398 --> 00:30:59,399
Přesně tak.
460
00:31:00,400 --> 00:31:01,901
Pak se za tebou stavím do pekárny.
461
00:31:17,834 --> 00:31:20,336
Doprovodil jsem generála Čoie do bunkru.
462
00:31:20,962 --> 00:31:22,088
Už se rozhodl?
463
00:31:22,171 --> 00:31:23,172
Ano, pane.
464
00:31:36,686 --> 00:31:37,937
Je tam?
465
00:31:38,021 --> 00:31:39,355
Pane.
466
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
Hej, ty.
467
00:31:41,190 --> 00:31:42,317
Zbláznil ses?
468
00:31:42,901 --> 00:31:44,068
Přišel ses omluvit?
469
00:31:44,152 --> 00:31:46,362
Omluvit? Proč bych měl?
470
00:31:46,446 --> 00:31:48,907
Uklidněte se, pane.
471
00:31:48,990 --> 00:31:51,451
Jak se mám uklidnit,
když bude další hlasování?
472
00:31:51,534 --> 00:31:52,619
V pořádku. Můžete odejít.
473
00:31:56,205 --> 00:31:57,624
Zkontrolovali jste urny?
474
00:31:59,584 --> 00:32:01,961
Proč jsi to neudělal sám,
když ses tak bál?
475
00:32:02,045 --> 00:32:03,713
Zeptej se Samsika.
476
00:32:05,214 --> 00:32:06,215
Jasně.
477
00:32:09,052 --> 00:32:11,054
Budeme se ho muset zbavit,
až se to vyřeší.
478
00:32:11,679 --> 00:32:13,097
Řekni mi, jestli je to pro tebe moc.
479
00:32:13,181 --> 00:32:15,516
Můžeš mu věřit.
480
00:32:15,600 --> 00:32:17,018
Ví všechno!
481
00:32:17,143 --> 00:32:19,187
Přestaň fňukat, sakra.
482
00:32:23,775 --> 00:32:25,777
Se strýčkem Samsikem si poradím,
jak uznám za vhodné.
483
00:32:25,860 --> 00:32:27,946
Neříkej mi, co mám dělat se svým člověkem.
484
00:32:28,780 --> 00:32:31,032
Za ten bordel můžeš ty.
485
00:32:32,283 --> 00:32:33,701
Tak přestaň fňukat
486
00:32:34,243 --> 00:32:35,870
a uvidíme se zítra na ministerstvu.
487
00:32:51,135 --> 00:32:52,136
Kde je generál Čoi?
488
00:32:52,220 --> 00:32:53,763
Uvnitř. Zavedu vás dovnitř.
489
00:33:04,482 --> 00:33:07,068
Kapitán I Suil
z 55. houfnicového regimentu.
490
00:33:08,319 --> 00:33:11,322
Jeho otec je ředitel Samdžin Textiles.
491
00:33:12,198 --> 00:33:13,783
Samdžin Textiles?
492
00:33:14,158 --> 00:33:16,202
Je to pobočka An Josubovy firmy.
493
00:33:18,246 --> 00:33:19,622
Kapitán I Suil
494
00:33:19,706 --> 00:33:21,374
Byl v osmém ročníku Vojenské akademie.
495
00:33:21,457 --> 00:33:25,586
An Kičul s ním musel
převrat od začátku probírat.
496
00:33:27,547 --> 00:33:29,632
Nějaké novinky o generálu Čoiovi?
497
00:33:30,842 --> 00:33:32,593
Manažer Pak už by měl být zpátky.
498
00:33:44,731 --> 00:33:45,732
Není tam?
499
00:33:46,691 --> 00:33:48,026
Odvedli ho nějací vojáci?
500
00:33:48,943 --> 00:33:50,445
Nějací vojáci ho odvedli.
501
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
Dobře.
502
00:33:52,613 --> 00:33:53,614
To musel být Hanmin.
503
00:33:56,367 --> 00:34:00,705
Vojáků, které Čong Hanmin shromažďuje,
není víc než 2 až 3000.
504
00:34:00,788 --> 00:34:03,166
Co bychom dělali,
kdyby se zapojilo velitelství armády US?
505
00:34:03,958 --> 00:34:06,335
Budou v přesile.
506
00:34:06,836 --> 00:34:08,421
Ano. Děkuji.
507
00:34:11,632 --> 00:34:13,301
Generál Čoi dorazil.
508
00:34:15,303 --> 00:34:16,763
Co když Čoi Hanrin
509
00:34:17,764 --> 00:34:19,182
stále váhá?
510
00:34:19,265 --> 00:34:20,600
Pojďme do toho.
511
00:34:21,934 --> 00:34:24,353
Zabráním tomu,
aby se do toho pletla americká armáda.
512
00:34:35,490 --> 00:34:37,116
- Spoléhám na vás.
- Ano, pane.
513
00:34:42,413 --> 00:34:44,916
Hanmin to nemohl udělat sám.
514
00:34:45,708 --> 00:34:47,919
Mohl ho přemluvit An Kičul?
515
00:34:48,002 --> 00:34:49,212
Co An Kičul říkal?
516
00:34:49,295 --> 00:34:51,130
Řekl, že nechá popravit Kang Sungmina.
517
00:34:51,214 --> 00:34:53,049
Že ho nechá zabít legálně.
518
00:34:54,550 --> 00:34:56,803
- Podle kodexu aliance Šinsua?
- Ano.
519
00:34:56,886 --> 00:34:58,971
S takovou bude v nebezpečí i generál Čoi.
520
00:34:59,055 --> 00:35:00,056
Proč?
521
00:35:00,139 --> 00:35:03,226
Navrhl, abychom počkali
na výsledky inspekce OSN.
522
00:35:03,309 --> 00:35:05,103
Ale s tím by tito lidé nesouhlasili.
523
00:35:06,145 --> 00:35:08,564
Jestli An Kičula hned nezastavíme…
524
00:35:10,566 --> 00:35:11,901
zabije nejdřív mě.
525
00:35:12,944 --> 00:35:14,737
Ale tebou to neskončí.
526
00:35:15,446 --> 00:35:18,574
Zabije všechny, včetně mě a Kang Sungmina.
527
00:35:20,034 --> 00:35:21,285
Po převratu…
528
00:35:25,081 --> 00:35:26,249
Pane.
529
00:35:27,041 --> 00:35:28,709
Neříkal jsi, že přijdeš.
530
00:35:28,793 --> 00:35:30,628
Takže mě někdo chce zabít?
531
00:35:34,048 --> 00:35:35,258
A co bylo s tím pučem?
532
00:35:37,760 --> 00:35:39,345
An Kičul všechno ví.
533
00:35:40,888 --> 00:35:43,224
- Jak to myslíš?
- Ví, žes mu zabil staršího bratra.
534
00:35:43,808 --> 00:35:44,934
Ví všechno.
535
00:35:51,107 --> 00:35:52,358
Věděl to i An Josub?
536
00:35:52,441 --> 00:35:53,442
Ano.
537
00:35:53,985 --> 00:35:55,403
Věděl všechno.
538
00:36:02,869 --> 00:36:05,371
Co myslí tím zabít mě legálně?
539
00:36:05,454 --> 00:36:08,291
- Podle kodexu cti aliance Šinsua…
- Tak to není.
540
00:36:08,374 --> 00:36:09,792
Kodex chování aliance Šinsua?
541
00:36:10,793 --> 00:36:11,836
Ale ten jsme spálili.
542
00:36:18,217 --> 00:36:19,886
Pak Jiwook ukryl originál.
543
00:36:21,679 --> 00:36:22,889
Pak Jiwook…
544
00:36:24,432 --> 00:36:25,433
ukryl originál?
545
00:36:25,516 --> 00:36:26,684
Ano, pane.
546
00:36:27,226 --> 00:36:29,187
Mnohokrát jsem tě před ním varoval.
547
00:36:29,270 --> 00:36:31,480
Pracoval u japonské policie.
548
00:36:31,564 --> 00:36:33,232
Říkal jsem ti, ať si dáváš pozor.
549
00:36:33,316 --> 00:36:34,483
A co ty volební urny?
550
00:36:35,401 --> 00:36:37,153
Vyřešili jste je pořádně?
551
00:36:38,738 --> 00:36:40,156
Hlasovací urny…
552
00:36:40,948 --> 00:36:42,283
Jde o to, že…
553
00:36:45,912 --> 00:36:47,246
Vzal je Ča Temin.
554
00:36:49,207 --> 00:36:50,666
Proč by to dělal?
555
00:36:50,750 --> 00:36:52,335
Aby dal tip Aemin Daily,
556
00:36:52,418 --> 00:36:53,419
což už udělal.
557
00:36:59,884 --> 00:37:02,386
Nedokázal jsi uhlídat Pak Jiwooka,
nechal jsi ukrást volební urny
558
00:37:02,470 --> 00:37:05,848
a seděl jsi se založenýma rukama,
když se mě An Kičul pokoušel zabít?
559
00:37:07,099 --> 00:37:08,100
Omlouvám se, pane.
560
00:37:08,184 --> 00:37:10,353
Co myslíš, že se se mnou stane,
když se to dostane ven?
561
00:37:10,436 --> 00:37:11,520
Nevím, co říct.
562
00:37:11,604 --> 00:37:13,439
Slíbili jsi, že budeš hlídat An Josuba.
563
00:37:13,522 --> 00:37:14,982
Tak co jsi sakra dělal?
564
00:37:17,735 --> 00:37:19,612
Strýček Samsik za to nemůže.
565
00:37:22,281 --> 00:37:26,285
- Co?
- Je to tvoje vina, ne jeho.
566
00:37:26,369 --> 00:37:28,579
Umí být dost přímočarý. Odpusť mu, prosím.
567
00:37:28,663 --> 00:37:30,039
Jen říkám pravdu.
568
00:37:31,874 --> 00:37:32,959
Stipendista Albrightové?
569
00:37:34,710 --> 00:37:36,087
Nejlepší známky ve třídě?
570
00:37:36,170 --> 00:37:37,338
K čertu s tím.
571
00:37:37,421 --> 00:37:38,589
Cos to řekl?
572
00:37:38,673 --> 00:37:39,924
Přestaň si hrát na neviňátko.
573
00:37:40,925 --> 00:37:43,219
Chtěl jsi mě svrhnout a převzít mé místo.
574
00:37:43,302 --> 00:37:45,054
Co? Mysleli jste, že se to nedozvím?
575
00:37:45,137 --> 00:37:47,431
Věděl jsi, že ukradnou volební urny.
576
00:37:47,515 --> 00:37:49,350
Tak proč jsi nic neudělal?
577
00:37:49,433 --> 00:37:50,893
Ty zatracený pokrytče.
578
00:37:50,977 --> 00:37:53,938
- Jsi stejný jako já.
- Jsem jiný než ty.
579
00:37:54,021 --> 00:37:56,941
Dřel jsem dnem i nocí,
získal stipendium a vše ostatní.
580
00:37:57,024 --> 00:37:58,484
Neměl jsem rodiče, kteří mi všechno
581
00:37:58,567 --> 00:37:59,944
usnadňovali rozprodáváním své země.
582
00:38:00,027 --> 00:38:01,988
- Kdo to měl snadné?
- Okamžitě s tím přestaňte.
583
00:38:02,071 --> 00:38:04,198
- Tohle nemáte zapotřebí.
- Řekni, zda to bylo snadné.
584
00:38:04,282 --> 00:38:06,075
Znáš můj život velmi dobře.
585
00:38:06,158 --> 00:38:07,535
Znám ho velmi dobře.
586
00:38:07,618 --> 00:38:10,288
Náš drahý pan Kang si toho hodně prožil.
587
00:38:10,871 --> 00:38:12,498
Nemůžeš po něm uklízet donekonečna.
588
00:38:12,581 --> 00:38:13,666
Uklízet po mně?
589
00:38:18,796 --> 00:38:19,797
Hej.
590
00:38:20,965 --> 00:38:23,968
Kdo si myslíš,
že dostal strýčka Samsika tam, kde je teď?
591
00:38:24,051 --> 00:38:25,845
To vše díky rodině Kangů, pane.
592
00:38:25,928 --> 00:38:27,805
Byl jsi jejich otrok.
593
00:38:27,888 --> 00:38:29,181
Ne, on není otrok.
594
00:38:29,265 --> 00:38:31,225
Otrok by byl někdo jako ty.
595
00:38:31,309 --> 00:38:33,602
Držíš se strýčka Samsika,
aby ses osvobodil…
596
00:38:33,686 --> 00:38:34,979
Uklidněte se. Na tohle není čas.
597
00:38:35,062 --> 00:38:36,272
Musíme zastavit An Kičula!
598
00:38:43,946 --> 00:38:46,157
Tak koukej najít způsob.
599
00:38:46,741 --> 00:38:48,117
Způsob existuje.
600
00:38:48,200 --> 00:38:49,201
Jaký?
601
00:38:54,040 --> 00:38:55,041
Stanné právo.
602
00:38:56,876 --> 00:38:58,085
Stanné právo?
603
00:38:58,169 --> 00:39:00,129
Mělo zabránit nasazení vojsk.
604
00:39:00,212 --> 00:39:02,882
Byl to jediný způsob,
jak zabránit převratu.
605
00:39:02,965 --> 00:39:05,718
Demokracie ukradena spolu s urnami
606
00:39:05,801 --> 00:39:06,802
Bylo to jednoduché.
607
00:39:06,886 --> 00:39:09,764
Krádež volebních uren jsme nechali
pokrýt deníkem Aemin Daily.
608
00:39:09,847 --> 00:39:12,099
- Co to…
- Co se stalo pak?
609
00:39:12,683 --> 00:39:14,393
Rozpoutalo se peklo.
610
00:39:14,477 --> 00:39:15,770
Pane prezidente,
611
00:39:15,853 --> 00:39:17,688
musíte okamžitě vyhlásit stanné právo.
612
00:39:21,317 --> 00:39:22,943
Bylo vyhlášeno stanné právo.
613
00:39:24,528 --> 00:39:25,654
Pane.
614
00:39:25,738 --> 00:39:28,324
Už není cesty zpět.
615
00:39:30,743 --> 00:39:33,287
Je to největší operace Ústředního
obranného útvaru od dob války.
616
00:39:33,871 --> 00:39:35,498
Toto není cvičení.
617
00:39:36,707 --> 00:39:38,667
Naše země je v troskách.
618
00:39:39,377 --> 00:39:40,920
Jako vojáci musíme jednat.
619
00:39:43,589 --> 00:39:44,673
Ukážeme jim, co umíme.
620
00:39:47,593 --> 00:39:49,345
Pokud se budeme držet plánu,
621
00:39:50,429 --> 00:39:51,680
nikomu se nic nestane.
622
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
Stanné právo?
623
00:40:00,689 --> 00:40:01,732
Čí to byl nápad?
624
00:40:01,816 --> 00:40:03,526
Byl to můj nápad.
625
00:41:17,683 --> 00:41:19,685
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet
43798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof