Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Tento seriál je fikce.
2
00:00:02,085 --> 00:00:03,670
Jisté prvky byly inspirovány historií,
3
00:00:03,753 --> 00:00:04,754
ale místa, osoby,
organizace, prostředí a události
4
00:00:04,838 --> 00:00:05,922
zobrazené v tomto dramatu,
byly vytvořeny fiktivně.
5
00:00:06,006 --> 00:00:10,301
Rok 1946
Pusan, Jižní Korea
6
00:00:18,476 --> 00:00:19,477
Hej!
7
00:00:19,561 --> 00:00:20,979
Ča Temin, 25 let
8
00:00:21,146 --> 00:00:22,188
Co si myslíš, že děláš?
9
00:00:22,272 --> 00:00:23,523
Vstávej, ty spratku.
10
00:00:25,942 --> 00:00:27,485
Hned vstaň!
11
00:00:27,569 --> 00:00:29,029
Nech toho kluka být.
12
00:00:30,447 --> 00:00:31,448
Vrať se k práci.
13
00:00:32,365 --> 00:00:34,159
Řekl jsem, vrať se k práci.
14
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
Co je to s tebou?
15
00:00:37,537 --> 00:00:38,621
Zmiz, ty parchante.
16
00:00:39,914 --> 00:00:42,042
Zmiz, říkám! Vypadni!
17
00:00:42,125 --> 00:00:43,334
Vypadni, ty hajzle.
18
00:00:44,753 --> 00:00:46,004
Co to sakra je?
19
00:00:54,804 --> 00:00:56,973
Několik chlapů uteklo po moři.
20
00:00:57,057 --> 00:00:58,099
Ale tenhle umřel cestou.
21
00:00:58,850 --> 00:01:00,393
- Zbavte se těla.
- Ano, pane.
22
00:01:05,023 --> 00:01:06,107
Hej, Ča Temine.
23
00:01:07,859 --> 00:01:09,027
Ča Temine!
24
00:01:09,819 --> 00:01:11,071
Zbav se těla.
25
00:01:11,154 --> 00:01:12,864
Zbavte se ho.
26
00:01:33,218 --> 00:01:36,513
Kang Sungmin, 16 let
27
00:01:40,141 --> 00:01:42,811
Aliance Šinsua se staví
proti mocným a autoritám,
28
00:01:42,894 --> 00:01:44,854
které potlačují náš národ a její lid.
29
00:01:44,938 --> 00:01:46,022
„Aliance Šinsua se staví
30
00:01:46,106 --> 00:01:48,483
proti mocným a autoritám,
31
00:01:48,566 --> 00:01:50,735
které potlačují náš národ a její lid.“
32
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
Aliance Šinsua bojuje s bezprávím
33
00:01:53,571 --> 00:01:55,740
a násilí je obětí pro naši dobu.
34
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
„Aliance Šinsua
35
00:01:57,909 --> 00:02:00,829
nikoho netyranizuje
pro svůj vlastní prospěch.
36
00:02:00,912 --> 00:02:02,455
Důrazně se stavíme proti
37
00:02:02,539 --> 00:02:04,958
myšlenkám, lidem a skupinám,
jež si usurpují autoritu a moc,
38
00:02:05,041 --> 00:02:07,460
a jsme připraveni
proti nim použít násilí a zbraně.
39
00:02:08,586 --> 00:02:10,964
Každý, kdo bude obhajovat
pronásledování a útlak…
40
00:02:13,133 --> 00:02:15,260
bude potrestán jménem aliance Šinsua.“
41
00:02:16,261 --> 00:02:19,389
To je Kodex chování aliance Šinsua,
který jsi vytvořil, když ti bylo 16.
42
00:02:21,391 --> 00:02:22,559
Pamatuješ si ho?
43
00:02:25,603 --> 00:02:26,729
Kang…
44
00:02:28,314 --> 00:02:29,774
Sungmin…
45
00:02:34,154 --> 00:02:36,030
je poslední cíl aliance Šinsua.
46
00:02:36,865 --> 00:02:38,324
Počkej, zadrž.
47
00:02:38,908 --> 00:02:40,118
Dej mi šanci.
48
00:02:40,201 --> 00:02:41,703
- Jakou šanci?
- Polepším se.
49
00:02:42,412 --> 00:02:43,413
Udělám cokoliv.
50
00:02:44,164 --> 00:02:45,957
Polepším se.
51
00:02:46,875 --> 00:02:47,876
Nemůžu…
52
00:02:48,877 --> 00:02:50,461
Nemůžu umřít takhle.
53
00:02:51,504 --> 00:02:52,547
Šanci?
54
00:02:53,882 --> 00:02:55,758
Temine, prosím!
55
00:03:00,680 --> 00:03:01,848
Tohle je tvoje poslední šance.
56
00:03:03,975 --> 00:03:05,018
Budu tě sledovat.
57
00:03:14,569 --> 00:03:16,446
Strýček Samsik
58
00:04:09,624 --> 00:04:13,920
Strýček Samsik
59
00:04:14,337 --> 00:04:18,883
Doutnající pec
60
00:04:19,968 --> 00:04:22,220
15. března 1960
Masan, Jižní Korea
61
00:04:22,303 --> 00:04:23,763
Co se tu děje?
62
00:04:23,846 --> 00:04:27,141
- Co to děláte?
- My tady pracujeme.
63
00:04:27,225 --> 00:04:28,643
Co si myslíš, že děláš?
64
00:04:29,227 --> 00:04:31,145
- Proč je prohlížíte?
- Co je tohle?
65
00:04:31,229 --> 00:04:33,189
Proč jsou ty lístky tady? Nesahej na mě.
66
00:04:33,273 --> 00:04:35,191
Byly označené předem, že?
67
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
- Přestaň!
- Nech mě! Zfalšoval jsi volby!
68
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
Hlasy byly označeny předem!
69
00:04:42,031 --> 00:04:43,283
Stůj!
70
00:04:43,366 --> 00:04:44,867
Stůjte!
71
00:04:44,951 --> 00:04:46,035
Ano, pane.
72
00:04:46,494 --> 00:04:49,455
Protesty jsou stále násilnější.
73
00:04:50,123 --> 00:04:53,209
Lidé, kteří nedostali hlasovací lístky,
silně protestují.
74
00:04:53,710 --> 00:04:56,546
A kancelář demokratů v Masanu
právě prohlásila volby za neplatné.
75
00:04:56,629 --> 00:04:58,589
Poslouchej, Wodžine.
76
00:04:58,673 --> 00:05:00,842
Pokud budeš v nebezpečí, hned se vrať.
77
00:05:00,925 --> 00:05:02,385
Nezůstávej tam.
78
00:05:02,468 --> 00:05:04,095
Brzy se vrátím.
79
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
Ano, pane.
80
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
Sedemun-gu, Soul
81
00:05:11,436 --> 00:05:13,646
Pojďme všichni hlasovat.
82
00:05:14,147 --> 00:05:15,648
Jdeme.
83
00:05:35,752 --> 00:05:37,503
- Opatrně s tím.
- Ano, pane.
84
00:05:37,587 --> 00:05:39,839
Tongdamun-gu, Soul
85
00:06:17,543 --> 00:06:20,171
Pekařství Sail
86
00:06:28,262 --> 00:06:32,517
Čongno-gu, Soul
87
00:07:04,841 --> 00:07:08,261
Nepokoje v Masanu, Tegu a Josu
88
00:07:08,344 --> 00:07:10,388
byly zřejmě vedeny zákeřnými agenty
89
00:07:10,471 --> 00:07:14,517
pod severokorejskými rozkazy
k narušení prezidentských voleb.
90
00:07:14,600 --> 00:07:17,228
Vyzýváme tisk, aby se v zájmu
naší země zdržel zveřejňování
91
00:07:17,311 --> 00:07:20,064
jakýchkoli nepotvrzených informací,
92
00:07:20,148 --> 00:07:22,525
dokud nebude známo více.
93
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
To je vše.
94
00:07:24,735 --> 00:07:25,987
Nebudu odpovídat na otázky.
95
00:07:30,950 --> 00:07:35,288
Někde poblíž Soulu
96
00:07:44,630 --> 00:07:49,427
Údržba
97
00:08:18,998 --> 00:08:19,999
Rychle!
98
00:08:28,174 --> 00:08:29,717
Řekl jsem žádné otázky.
99
00:08:29,800 --> 00:08:32,720
Víte, kde jsou bývalí
policisté Pak Jiwooka?
100
00:08:35,264 --> 00:08:36,390
Potřebuju jen adresu.
101
00:08:37,308 --> 00:08:38,309
Jen adresu?
102
00:08:44,649 --> 00:08:45,816
Děkuju, pane.
103
00:09:01,999 --> 00:09:03,000
Z cesty.
104
00:09:05,962 --> 00:09:07,255
Vypadni.
105
00:09:07,338 --> 00:09:08,881
- Cože?
- Vypadni.
106
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
Okamžitě vypadni, ty parchante.
107
00:09:19,976 --> 00:09:21,352
Vydejte ty urny.
108
00:09:25,815 --> 00:09:26,857
A my vás necháme na pokoji.
109
00:09:34,949 --> 00:09:36,325
Ty parchante!
110
00:09:36,409 --> 00:09:37,827
Hej, ty.
111
00:09:39,537 --> 00:09:40,913
Ty zasranej hajzle.
112
00:09:41,414 --> 00:09:42,707
Naser si!
113
00:09:42,790 --> 00:09:44,458
Proč jsi zabil Haidžuna?
114
00:09:44,959 --> 00:09:46,210
Ty hajzle!
115
00:09:57,555 --> 00:09:58,848
Co to kurva…
116
00:09:58,931 --> 00:10:00,057
Mrzí mě to.
117
00:10:01,684 --> 00:10:03,060
Upřímně se omlouvám.
118
00:10:06,355 --> 00:10:07,940
Nechtěl jsem ho zabít.
119
00:10:10,401 --> 00:10:11,652
Moc mě to mrzí.
120
00:10:13,404 --> 00:10:14,530
Opravdu.
121
00:10:21,329 --> 00:10:23,414
Přestaň poslouchat
rozkazy strýčka Samsika.
122
00:10:26,042 --> 00:10:27,543
Bereme si ty volební urny.
123
00:10:28,711 --> 00:10:30,129
Vrať se.
124
00:10:30,212 --> 00:10:31,297
Vrať se!
125
00:10:32,048 --> 00:10:33,341
Vrať se, ty kreténe!
126
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
Sakra!
127
00:10:37,637 --> 00:10:38,846
Naser si!
128
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
Ví jistě, že to byl Ča Temin?
129
00:10:42,975 --> 00:10:44,560
Proč by… Jak se to stalo?
130
00:10:46,103 --> 00:10:47,438
Kontaktuj národní bezpečnost…
131
00:10:47,521 --> 00:10:48,856
Počkej.
132
00:10:50,232 --> 00:10:52,026
Pak Jiwookovi poskoci se o to postarají.
133
00:10:52,109 --> 00:10:54,820
Nesmí se to dostat ven. Rozumíš?
134
00:11:00,534 --> 00:11:01,911
- Kam jdeš?
- No…
135
00:11:02,953 --> 00:11:04,497
Objevilo se něco naléhavého.
136
00:11:05,081 --> 00:11:06,207
Co se stalo?
137
00:11:06,791 --> 00:11:08,709
Ča Temin ukradl volební urny.
138
00:11:09,377 --> 00:11:11,128
- Ča Temin?
- Ano.
139
00:11:12,421 --> 00:11:14,465
Proč jsi to neřekl demokratům?
140
00:11:14,548 --> 00:11:16,300
Jak jsi jim mohl dovolit
ukrást volební urny?
141
00:11:16,384 --> 00:11:18,594
Zjistil jsem to až potom.
142
00:11:18,678 --> 00:11:20,137
Navíc jsem si nemyslel…
143
00:11:22,014 --> 00:11:24,517
že to nějak ovlivní výsledky voleb.
144
00:11:25,351 --> 00:11:26,852
Proč by to Ča Temin dělal?
145
00:11:26,936 --> 00:11:29,438
Nejspíš to řekne tisku.
146
00:11:29,522 --> 00:11:31,524
Pokud to zveřejní,
dojde k obrovským nepokojům.
147
00:11:34,235 --> 00:11:35,236
Hanmin…
148
00:11:36,320 --> 00:11:38,864
vydal rozkazy k rozmístění jednotek
pod jménem generála Čoie.
149
00:11:40,032 --> 00:11:41,492
Sám?
150
00:11:41,575 --> 00:11:44,704
Obávám se, že to myslí vážně.
151
00:11:44,787 --> 00:11:47,164
Také se chce setkat s generálem Čangem.
Co mám dělat?
152
00:11:48,582 --> 00:11:50,543
Celé je to nesmysl.
153
00:11:51,669 --> 00:11:54,296
To Kim San navrhl,
abychom se sešli s Čang Doosikem.
154
00:11:54,797 --> 00:11:57,425
Navrhl také, abychom pokračovali v puči,
155
00:11:57,508 --> 00:12:00,177
pokud Demokratická strana prohraje volby.
156
00:12:03,889 --> 00:12:05,975
Polní důstojníci začínají zuřit.
157
00:12:06,058 --> 00:12:08,269
Nedá se to zastavit.
158
00:12:10,604 --> 00:12:11,689
Vrchní velení tvoří banda
159
00:12:12,732 --> 00:12:15,109
ubohých idiotů
jak v politice, tak v armádě.
160
00:12:16,610 --> 00:12:17,653
A co Čang Doosik?
161
00:12:18,821 --> 00:12:20,489
Je to oportunista.
162
00:12:21,741 --> 00:12:22,992
Určitě si nějak poradí.
163
00:12:23,075 --> 00:12:24,243
Využíváme ho jen dočasně.
164
00:12:26,203 --> 00:12:27,204
Sane.
165
00:12:30,291 --> 00:12:31,500
Slibuji, že vytvořím svět,
166
00:12:32,376 --> 00:12:33,502
kde se ti bude dařit.
167
00:12:35,921 --> 00:12:40,259
Prosím, přesvědč generála
Čoie a nadaci Albrightové.
168
00:12:42,178 --> 00:12:43,179
Dokážeš to?
169
00:12:48,934 --> 00:12:51,020
Velitelé už jsou rozhodnuti
170
00:12:51,103 --> 00:12:52,605
a jen tak neustoupí.
171
00:12:55,441 --> 00:12:56,942
A co generál Čoi?
172
00:12:57,026 --> 00:12:59,862
Ani on se převratu zcela nevzdal.
173
00:12:59,945 --> 00:13:00,946
Ale obává se,
174
00:13:01,906 --> 00:13:03,240
že by se nedal ospravedlnit,
175
00:13:03,324 --> 00:13:06,827
kdyby Demokratická strana vyhrála volby.
176
00:13:06,911 --> 00:13:08,454
Souhlasím s ním.
177
00:13:09,330 --> 00:13:11,248
Takové záležitosti potřebují odůvodnění.
178
00:13:11,332 --> 00:13:14,335
Ale vždy se dá nějaké najít.
179
00:13:15,211 --> 00:13:16,212
Pane.
180
00:13:17,254 --> 00:13:19,298
Jste spokojený se svou současnou pozicí?
181
00:13:21,509 --> 00:13:25,179
Generál Čoi nemá na to,
aby dosáhl velkých věcí.
182
00:13:27,306 --> 00:13:29,141
Pokud se rozhodnete,
183
00:13:29,892 --> 00:13:31,101
plánujeme
184
00:13:32,436 --> 00:13:34,230
z vás udělat prezidenta.
185
00:13:42,947 --> 00:13:44,114
Máte cigaretu?
186
00:13:54,416 --> 00:13:55,876
Tomu nevěřím.
187
00:13:57,336 --> 00:13:59,797
Moc dobře jsem věděl, co si o mně myslí.
188
00:14:04,176 --> 00:14:06,428
Nečekal jsem,
že Hanmin řekne něco takového.
189
00:14:09,139 --> 00:14:10,349
To jsou kecy.
190
00:14:11,600 --> 00:14:14,270
Jen jsem opakoval slova Kim Sana.
191
00:14:14,353 --> 00:14:16,230
Navrhl, abychom přesvědčili Čang Doosika,
192
00:14:16,313 --> 00:14:18,315
abychom mohli použít
Ústřední obrannou jednotku.
193
00:14:23,445 --> 00:14:25,155
Prozatím potřebujeme generála Čoie.
194
00:14:26,282 --> 00:14:27,408
Souhlasím, pane.
195
00:14:27,700 --> 00:14:29,118
Nejprve ho přiveďte do bunkru.
196
00:14:30,202 --> 00:14:31,453
Pokusíme se ho přesvědčit
197
00:14:32,872 --> 00:14:34,623
a v případě neúspěchu nasadíme vojáky.
198
00:14:35,541 --> 00:14:36,709
Ano, pane.
199
00:14:36,792 --> 00:14:38,544
Budu je mít v pohotovosti.
200
00:14:45,843 --> 00:14:47,303
Přišli jsme o kolegy.
201
00:14:48,012 --> 00:14:49,346
Jak jste mohli odvrátit zrak?
202
00:14:50,556 --> 00:14:52,099
Už jsme dostali zaplaceno.
203
00:14:53,017 --> 00:14:54,143
Ty jeden malej…
204
00:14:55,102 --> 00:14:57,688
Jak chceš v tomhle stavu chytit Ča Temina?
205
00:15:04,486 --> 00:15:05,821
Strýčku Samsiku?
206
00:15:09,408 --> 00:15:10,784
Hledáte Ča Temina?
207
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
Podívejte. Inwu je tady.
208
00:15:14,663 --> 00:15:16,415
Jak teď můžeš pít?
209
00:15:24,632 --> 00:15:28,093
Ča Temin se dnes večer objeví u tisku.
210
00:15:28,177 --> 00:15:29,595
Když ho uvidíte, ozvěte se.
211
00:15:30,679 --> 00:15:32,014
Můžeme ho zabít?
212
00:15:32,806 --> 00:15:34,266
Jen se mi ozvěte.
213
00:15:34,350 --> 00:15:36,435
Můžeme zemřít,
když se ho pokusíme zajmout živého.
214
00:15:36,518 --> 00:15:39,271
Zůstaňte na místě a dejte mi vědět.
215
00:15:41,899 --> 00:15:43,859
Tady politické oddělení Aemin Daily.
216
00:15:47,363 --> 00:15:48,364
Joodžin.
217
00:15:51,033 --> 00:15:52,284
Ču Joodžin u telefonu.
218
00:15:52,368 --> 00:15:54,411
Zabil jsem pana Ču Intaeho.
219
00:15:56,038 --> 00:15:58,207
- Jste tam?
- Vy jste Ča Temin, že?
220
00:16:00,292 --> 00:16:02,002
Kde jste? Sejděme se hned teď.
221
00:16:03,629 --> 00:16:06,423
Sinhwa Daily
222
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
Hjubrey Daily
223
00:16:15,265 --> 00:16:18,435
Aemin Daily
224
00:16:27,736 --> 00:16:29,655
Pokud 55. houfnicový pluk,
3. pluk námořní pěchoty
225
00:16:29,738 --> 00:16:32,157
a 12. brigáda
proniknou do oblasti hlavního města
226
00:16:32,241 --> 00:16:34,910
a jednotky obrany města
zablokují hlavní silnice podél řeky Han,
227
00:16:34,994 --> 00:16:36,912
bude náš státní převrat úspěšný.
228
00:16:39,039 --> 00:16:40,040
Proti komu stojíme?
229
00:16:40,958 --> 00:16:43,544
Jediná jednotka,
která může do půl dne dorazit,
230
00:16:44,420 --> 00:16:45,546
je 15. divize.
231
00:16:46,255 --> 00:16:48,048
Reakce jim potrvá aspoň půl dne.
232
00:16:48,132 --> 00:16:50,968
To už tam budou naši vojáci.
233
00:16:55,973 --> 00:16:58,475
Mějte je v pohotovosti.
234
00:16:59,768 --> 00:17:03,188
Takto se náš plán provalí, pane.
235
00:17:05,107 --> 00:17:06,984
Počkáme na výsledky voleb.
236
00:17:18,287 --> 00:17:19,580
Už ses rozhodl, že?
237
00:17:21,582 --> 00:17:22,833
Už není cesty zpět.
238
00:17:24,168 --> 00:17:25,586
Ani ve snu by mě to nenapadlo.
239
00:17:35,012 --> 00:17:37,639
Takže se vám podařilo
přesvědčit generála Čoie?
240
00:17:38,474 --> 00:17:39,600
Přesně tak, pane.
241
00:17:45,898 --> 00:17:47,232
Proč změnil názor?
242
00:17:48,150 --> 00:17:49,651
On názor nezměnil,
243
00:17:50,611 --> 00:17:51,904
ale já ano.
244
00:18:14,093 --> 00:18:15,469
Myslím, že se neukáže.
245
00:18:19,139 --> 00:18:20,516
Vrátíme se.
246
00:18:20,599 --> 00:18:21,767
Ještě počkáme.
247
00:18:25,979 --> 00:18:28,107
Máme v patách pár chlapů.
248
00:18:29,650 --> 00:18:31,026
- Co jsou zač?
- Nejsem si jistý.
249
00:18:31,110 --> 00:18:34,696
Odlákám je a sejdeme se v kanceláři.
250
00:18:34,780 --> 00:18:35,781
Rozumím.
251
00:19:38,051 --> 00:19:41,138
Pošleme vojáky
i bez svolení generála Čoie.
252
00:19:44,099 --> 00:19:45,726
A co ministerstvo obnovy?
253
00:19:46,602 --> 00:19:47,686
Vzdal jste to?
254
00:19:47,769 --> 00:19:49,271
Ne, stále doufám, že ho vytvořím,
255
00:19:49,354 --> 00:19:51,064
pokud mi pomůžete.
256
00:19:52,274 --> 00:19:53,275
Stejně…
257
00:19:56,195 --> 00:19:58,447
jsem politikům nikdy nevěřil.
258
00:20:00,532 --> 00:20:02,075
Pořád to nechápeš?
259
00:20:03,368 --> 00:20:05,996
Celé to naplánoval Kim San.
260
00:20:06,914 --> 00:20:10,626
Koho jiného by napadlo
využít generála Čoie?
261
00:20:11,543 --> 00:20:13,587
Co přesně dělá nadace Albrightové?
262
00:20:14,588 --> 00:20:17,216
Zabýváme se korejskou politikou,
společností, kulturou,
263
00:20:17,299 --> 00:20:19,134
ekonomikou a podobně.
264
00:20:19,718 --> 00:20:20,761
Všechno, co tě napadne.
265
00:20:21,511 --> 00:20:23,305
Co jsi napsala o korejské politice?
266
00:20:24,431 --> 00:20:27,184
„Korea ještě není
připravená na demokracii.“
267
00:20:31,355 --> 00:20:32,648
To je nuda.
268
00:20:32,731 --> 00:20:35,108
Dokonce jsme připravili návrh
korejsko-americké dohody,
269
00:20:36,735 --> 00:20:38,320
ale korejská vláda s ním nesouhlasila.
270
00:20:39,071 --> 00:20:40,322
Asi byla výhodnější pro USA.
271
00:20:40,405 --> 00:20:42,449
Ale Korea tu dohodu potřebuje víc.
272
00:20:43,367 --> 00:20:45,369
Nemůžeš být vybíravý,
273
00:20:46,536 --> 00:20:48,247
když máš před sebou dlouhou cestu.
274
00:20:50,624 --> 00:20:52,417
Korea…
275
00:20:52,501 --> 00:20:54,628
není připravená na demokracii.
276
00:20:54,711 --> 00:20:55,879
Copak to nevíš?
277
00:20:59,591 --> 00:21:00,926
Spojíme se s generálem Čoiem
278
00:21:02,594 --> 00:21:04,096
a dostaneme naši zemi z problémů.
279
00:21:06,098 --> 00:21:07,557
Jsem připraven udělat cokoliv.
280
00:21:12,813 --> 00:21:14,356
Nemáme moc času.
281
00:21:14,856 --> 00:21:16,775
Petron Harvest
282
00:21:16,858 --> 00:21:19,361
poslal další inspekční tým na Filipíny.
283
00:21:19,861 --> 00:21:22,572
Jsme na pokraji ztráty všeho,
na čem jsme pracovali.
284
00:21:24,491 --> 00:21:28,078
Jak dlouho ještě bude
politika stát Koreji v cestě?
285
00:21:30,580 --> 00:21:33,417
Liberálové ani Demokratická
strana nemají budoucnost.
286
00:21:37,170 --> 00:21:40,090
Můžu říct strýčkovi Samsikovi…
287
00:21:44,177 --> 00:21:45,846
o naší dnešní schůzce?
288
00:21:48,765 --> 00:21:50,183
Jen do toho.
289
00:21:50,600 --> 00:21:51,601
Děkuju, pane.
290
00:21:59,985 --> 00:22:00,986
Co chcete?
291
00:22:01,695 --> 00:22:03,280
Proč mě sledujete?
292
00:22:03,655 --> 00:22:04,656
Kde je Ča Temin?
293
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
- Domluvili jste si s ním schůzku.
- Ča Temin?
294
00:22:08,368 --> 00:22:11,705
Aha, takže jste nás dneska neviděli pít?
295
00:22:12,664 --> 00:22:13,874
Měli jste mít oči na stopkách.
296
00:22:20,881 --> 00:22:22,174
Kde je Ču Joodžin?
297
00:22:22,257 --> 00:22:23,759
Viděl jsi ji?
298
00:22:23,842 --> 00:22:24,843
Jeď do Aemin Daily.
299
00:22:25,510 --> 00:22:27,012
Zavolám strýčkovi Samsikovi.
300
00:22:27,095 --> 00:22:28,263
Dobře.
301
00:22:30,724 --> 00:22:33,560
Strýček Samsik chce udělat
z Kang Sungmina premiéra.
302
00:22:34,728 --> 00:22:36,480
Myslíte, že můžeme
zavést parlamentní systém?
303
00:22:36,563 --> 00:22:38,231
Nejsem si jistý.
304
00:22:38,315 --> 00:22:39,900
Pochybuji, že můžeme.
305
00:22:39,983 --> 00:22:42,152
Říkal jsem to i otci.
306
00:22:42,235 --> 00:22:44,696
Každý sní o absolutní moci.
307
00:22:46,031 --> 00:22:47,074
Ale jde o to…
308
00:22:48,700 --> 00:22:51,078
kdyby měl někdo dostatek moci
k provedení politické reformy…
309
00:22:53,163 --> 00:22:54,748
nebylo by lepší stát se prezidentem?
310
00:22:59,586 --> 00:23:00,712
Tak proč…
311
00:23:00,796 --> 00:23:02,422
Protože tak to chtěl můj otec.
312
00:23:03,215 --> 00:23:04,466
Ale já to tak nechci.
313
00:23:08,720 --> 00:23:10,931
Proč jste mě chtěl vidět?
314
00:23:11,014 --> 00:23:13,016
Zajímal jste mě.
315
00:23:15,852 --> 00:23:18,355
Chtěl jsem vědět,
jestli jste užitečnější než Kang Sungmin.
316
00:23:20,524 --> 00:23:23,610
Opravdu máte čas čekat,
abyste se stal poslancem a ministrem?
317
00:23:24,361 --> 00:23:26,279
Udělejte z generála Čoie
318
00:23:28,156 --> 00:23:30,409
prezidenta a budete u moci hned.
319
00:23:34,704 --> 00:23:36,289
To přece chcete, ne?
320
00:23:39,000 --> 00:23:40,001
Ano, pane.
321
00:23:42,838 --> 00:23:45,006
Jste mnohem lepší než Kang Sungmin.
322
00:23:47,968 --> 00:23:49,010
Děkuji, pane.
323
00:23:49,594 --> 00:23:51,138
Snad vám nevadí, že kouřím.
324
00:24:04,443 --> 00:24:06,695
Víte, že Kang Sungmin
zabil mého staršího bratra, že?
325
00:24:13,493 --> 00:24:16,288
An Kičul věděl všechno o tom,
326
00:24:17,497 --> 00:24:19,833
co Kang Sungmin a strýček Samsik dělali.
327
00:24:21,877 --> 00:24:23,503
Co je to za nesmysl?
328
00:24:25,839 --> 00:24:27,757
Byl to nápad Kim Sana.
329
00:24:28,592 --> 00:24:31,511
To Kim San využil Rachael Čongovou!
330
00:24:34,055 --> 00:24:36,224
Ten den za mnou přišel,
331
00:24:36,308 --> 00:24:38,226
celý vyděšený po setkání s An Kičulem.
332
00:24:39,060 --> 00:24:40,103
Myslíš Kim Sana?
333
00:24:40,645 --> 00:24:42,230
Přišel za tebou celý vyděšený?
334
00:24:43,356 --> 00:24:45,192
Třásl se strachem.
335
00:24:49,321 --> 00:24:51,573
Ne že bych se bál Kičula.
336
00:24:54,993 --> 00:24:56,912
Ale cítil jsem, že se svět mění.
337
00:24:59,080 --> 00:25:00,874
Bylo to, jako by se tvořila obrovská vlna…
338
00:25:02,626 --> 00:25:05,045
mimo lidskou kontrolu.
339
00:25:12,719 --> 00:25:15,722
Vždy, když jsem se tak cítil,
chtěl jsem vidět strýčka Samsika.
340
00:25:19,100 --> 00:25:23,313
Byl vždy tak sebevědomý, vyrovnaný…
341
00:25:27,526 --> 00:25:29,069
a neochvějný.
342
00:25:32,405 --> 00:25:34,157
Pokaždé, když jsem měl strach,
343
00:25:35,784 --> 00:25:37,536
šel jsem za ním.
344
00:25:41,623 --> 00:25:42,666
Strýčku Samsiku!
345
00:25:45,001 --> 00:25:46,127
Strýčku Samsiku!
346
00:25:52,676 --> 00:25:53,718
Strýčku Samsiku.
347
00:25:58,932 --> 00:26:00,267
An Kičul všechno ví.
348
00:26:01,226 --> 00:26:02,644
Prosím?
349
00:26:04,563 --> 00:26:06,523
O tom, kdo zabil Minčula.
350
00:26:07,107 --> 00:26:08,108
Co tím myslíš?
351
00:26:09,317 --> 00:26:10,569
Ví, že jsme ho zabili?
352
00:26:11,611 --> 00:26:13,154
Věděl všechno.
353
00:26:14,030 --> 00:26:15,907
Určitě puč provede za každou cenu.
354
00:26:18,118 --> 00:26:20,412
Řekl mi, ať přesvědčím generála Čoie.
355
00:26:20,495 --> 00:26:22,831
Po převratu se nejspíš zbaví všech,
356
00:26:22,914 --> 00:26:24,833
ať už Kang Sungmina, tebe nebo mě.
357
00:26:26,042 --> 00:26:27,502
Možná i generála Čoie.
358
00:26:29,462 --> 00:26:31,840
Prozatím jsem nechal Kang Sungmina být…
359
00:26:33,883 --> 00:26:36,261
protože na mě otec tlačil,
dokud neskončí reforma.
360
00:26:37,095 --> 00:26:38,763
Ale teď už na to čekat nemusím.
361
00:26:38,847 --> 00:26:39,973
Co chcete…
362
00:26:42,851 --> 00:26:43,852
s Kang Sungminem udělat?
363
00:26:43,935 --> 00:26:45,061
Zabiju ho.
364
00:26:46,062 --> 00:26:47,272
Legálně.
365
00:26:49,774 --> 00:26:51,651
Má na něj strýček Samsik nějakou špínu?
366
00:26:51,735 --> 00:26:53,612
Určitě má svoje informátory.
367
00:26:57,657 --> 00:26:58,658
Nejsem si jistý.
368
00:27:04,205 --> 00:27:05,832
Má kodex aliance Šinsua
369
00:27:07,584 --> 00:27:08,752
s podpisem Kang Sungmina.
370
00:27:12,714 --> 00:27:15,133
Přijel do pekárny chvějící se strachem
371
00:27:17,594 --> 00:27:21,222
Kim San se třásl strachy?
372
00:27:23,224 --> 00:27:24,434
Nic na světě…
373
00:27:26,019 --> 00:27:28,104
ho nevyděsí.
374
00:27:29,856 --> 00:27:31,775
Vypadalo to, že ví všechno.
375
00:27:32,942 --> 00:27:35,236
Tys mu řekl o kodexu aliance Šinsua?
376
00:27:35,695 --> 00:27:38,615
Měl bys jít za Kičulem sám.
377
00:27:49,751 --> 00:27:50,752
Promiňte.
378
00:27:54,130 --> 00:27:55,548
Jsem Ča Temin.
379
00:28:00,929 --> 00:28:03,598
Někdo ukradl urny v oblastech,
kde vedla opozice.
380
00:28:04,349 --> 00:28:05,934
Ale získali jsme je.
381
00:28:10,230 --> 00:28:11,981
Taky jsem se vám chtěl osobně omluvit
382
00:28:13,024 --> 00:28:14,401
za pana Čua.
383
00:28:17,987 --> 00:28:19,155
Měl byste jít.
384
00:28:23,243 --> 00:28:24,619
- Ča Temin.
- Ča Temine?
385
00:28:27,414 --> 00:28:30,208
- Zbláznil ses? Schovej zbraň!
- To je Ča Temin!
386
00:29:26,347 --> 00:29:27,515
Co to sakra?
387
00:29:36,065 --> 00:29:37,650
To strýček Samsik, že?
388
00:29:41,738 --> 00:29:43,698
To vy jste ukradli volební urny?
389
00:29:54,375 --> 00:29:55,543
Temine.
390
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
Přestaň.
391
00:30:19,651 --> 00:30:20,652
To stačí.
392
00:30:33,039 --> 00:30:38,044
Historické čtvrté prezidentské
a páté viceprezidentské volby
393
00:30:38,127 --> 00:30:39,462
se odehrály 15. března.
394
00:30:39,546 --> 00:30:41,256
V 7:00 ráno
395
00:30:41,339 --> 00:30:44,050
bylo hlasování pokojně zahájeno
396
00:30:44,133 --> 00:30:47,929
v 8 108 volebních místech po celé zemi.
397
00:30:48,012 --> 00:30:51,558
Z 11 196 490 oprávněných voličů…
398
00:30:51,641 --> 00:30:53,142
17. března 1960
Soul, Jižní Korea
399
00:30:53,226 --> 00:30:54,727
Výsledky prezidentských voleb
400
00:30:54,811 --> 00:31:00,024
…se voleb zúčastnilo 97 %
nebo 10 861 519 lidí,
401
00:31:00,108 --> 00:31:04,112
což je nejvyšší volební účast
v historii demokratických voleb v zemi.
402
00:31:04,195 --> 00:31:07,907
Po uzavření volebních místností v 17 hodin
403
00:31:07,991 --> 00:31:11,828
odeslaly volební místnosti
zapečetěné volební urny
404
00:31:11,911 --> 00:31:14,706
do 187 sčítacích středisek po celé zemi,
405
00:31:14,789 --> 00:31:17,500
kde se hlasy sčítaly celou noc.
406
00:31:19,085 --> 00:31:20,712
Rí Sungmin
407
00:31:23,214 --> 00:31:25,633
Jun Bohjun
408
00:31:25,717 --> 00:31:28,303
Rí Sungmin
409
00:31:31,764 --> 00:31:33,516
- Dobře.
- Ministerstvo vnitra.
410
00:31:33,600 --> 00:31:36,519
Gimha
411
00:31:38,479 --> 00:31:39,647
Čangwon.
412
00:31:42,817 --> 00:31:43,818
Tohle je Čangwon.
413
00:31:44,777 --> 00:31:46,195
Dobře, děkuji.
414
00:31:50,199 --> 00:31:51,409
Prosím, pokračujte.
415
00:31:51,492 --> 00:31:53,036
Čindžu
416
00:31:53,536 --> 00:31:56,581
Jun Bohjun
417
00:31:56,664 --> 00:32:00,209
Rí Sungmin
418
00:32:03,421 --> 00:32:06,049
Rí Sungmin, Jun Bohjun
419
00:32:08,301 --> 00:32:13,598
Kandidáti: Rí Sungmin, Jun Bohjun
Soul, Kjonggi, Kangwon
420
00:32:16,184 --> 00:32:18,519
Součet
421
00:32:29,697 --> 00:32:32,158
Rí Sungmin, Jun Bohjun
422
00:32:32,241 --> 00:32:33,660
Vyhráli jsme!
423
00:32:35,954 --> 00:32:37,705
- Ano!
- Skvělá práce, všichni!
424
00:32:37,789 --> 00:32:39,540
- Dokázali jsme to!
- Dobrá práce.
425
00:32:39,624 --> 00:32:42,168
Součet
426
00:32:47,423 --> 00:32:49,968
Po sečtení všech hlasů
427
00:32:50,051 --> 00:32:55,181
byl prezident Rí znovuzvolen 86 % voličů
428
00:32:55,264 --> 00:33:01,354
a získal celkem 9 633 376 hlasů
ve svůj prospěch.
429
00:33:02,647 --> 00:33:06,818
- Rí Sungmin!
- Rí Sungmin!
430
00:33:11,030 --> 00:33:13,074
Během prvního plenárního zasedání
431
00:33:13,157 --> 00:33:16,327
a 35. mimořádného zasedání
Národního shromáždění,
432
00:33:16,411 --> 00:33:18,162
které se konalo 18. března,
433
00:33:18,246 --> 00:33:21,541
prohlásila Sněmovna reprezentantů
čtvrtého prezidenta
434
00:33:21,624 --> 00:33:25,211
za zvoleného 15. března
podle článku 53 ústavy.
435
00:33:34,637 --> 00:33:37,098
„Prezidentské volby,
které se konaly 15. března,
436
00:33:37,181 --> 00:33:40,143
byly nejhoršími volbami v dějinách,
437
00:33:40,226 --> 00:33:42,311
vážně poznamenanými nezákonností,
výmysly a podvody,
438
00:33:42,395 --> 00:33:44,022
což z nich činí vážný útok na demokracii.
439
00:33:44,105 --> 00:33:46,774
Proto vehementně odmítáme výsledky
440
00:33:46,858 --> 00:33:50,319
a žádáme o okamžité opakování.
441
00:33:51,529 --> 00:33:52,655
My studenti
442
00:33:53,948 --> 00:33:56,200
jsme tvrdě proti
443
00:33:56,284 --> 00:33:58,995
všem formám korupce a nezákonnosti
444
00:33:59,579 --> 00:34:01,789
a budeme pokračovat
v našem boji za demokracii.“
445
00:34:02,498 --> 00:34:05,585
Prezident Rí drtivě zvítězil
446
00:34:05,668 --> 00:34:09,464
a proti zmanipulovaným volbám
vypukly celonárodní protesty.
447
00:34:11,090 --> 00:34:13,176
Generál Čoi
byl rozpolcenější než kdy dřív.
448
00:34:13,259 --> 00:34:14,260
Rozumím.
449
00:34:23,019 --> 00:34:24,020
Dobře.
450
00:34:26,856 --> 00:34:30,693
Probíhají celonárodní
protesty proti výsledkům voleb.
451
00:34:30,777 --> 00:34:32,236
Počkáme a uvidíme.
452
00:34:32,320 --> 00:34:34,447
Protesty nám nepřekáží.
453
00:34:35,865 --> 00:34:37,742
Dají nám potřebné odůvodnění.
454
00:34:39,077 --> 00:34:40,620
Připravte se vrátit na základnu.
455
00:34:41,037 --> 00:34:42,038
Ale pane…
456
00:34:55,343 --> 00:35:02,266
Rok 1960
Neznámo kde, Jižní Korea
457
00:35:05,228 --> 00:35:07,855
Lidé byli rozhořčeni zfalšovanými volbami,
458
00:35:08,689 --> 00:35:11,234
které mohly posloužit
jako důvod pro státní převrat.
459
00:35:14,028 --> 00:35:16,239
Čong Hanmin zuřil…
460
00:35:17,949 --> 00:35:21,911
že Čoi Hanrim
zničil všechno, na čem pracoval.
461
00:35:22,787 --> 00:35:25,289
Řval z plných plic
462
00:35:25,373 --> 00:35:27,500
v druhém patře Tchajpjongu.
463
00:35:27,583 --> 00:35:30,670
Slyšela ho celá restaurace.
464
00:35:34,006 --> 00:35:35,007
Pane.
465
00:35:35,550 --> 00:35:37,593
Žádám vás, abyste převzal vedení!
466
00:35:39,053 --> 00:35:40,221
Nekřičte.
467
00:35:40,805 --> 00:35:42,974
Ústřední obranná jednotka to zvládne sama.
468
00:35:43,766 --> 00:35:45,977
Generál Čoi je bezpáteřní.
469
00:35:46,060 --> 00:35:48,604
Ne, chybí mu jakékoli odhodlání!
470
00:35:49,272 --> 00:35:51,482
- Čong Hanmine.
- Pane!
471
00:35:51,566 --> 00:35:53,192
Přestaň s tím žvaněním, ty parchante.
472
00:35:54,360 --> 00:35:55,361
Pane.
473
00:35:56,028 --> 00:35:57,738
Rozhodněte se, prosím.
474
00:36:00,533 --> 00:36:02,118
Volby způsobují chaos.
475
00:36:03,119 --> 00:36:04,620
Neudělej nic neuváženého.
476
00:36:06,289 --> 00:36:07,707
Pane.
477
00:36:08,374 --> 00:36:10,918
Je čas se rozhodnout, pane!
478
00:36:17,758 --> 00:36:20,428
Nikdy předtím jsem ho neviděl
nechat nedojedenou čínu.
479
00:36:20,928 --> 00:36:22,180
Strýčku Samsiku.
480
00:36:24,015 --> 00:36:27,351
Proč jsi tak naštvaný?
481
00:36:27,852 --> 00:36:31,147
Zabiju ty ubohé generály.
482
00:36:33,191 --> 00:36:35,651
Vždycky jsem věděl,
483
00:36:36,652 --> 00:36:38,613
že máš duši jako doutnající pec.
484
00:36:40,156 --> 00:36:41,157
Přesně tak.
485
00:36:41,866 --> 00:36:43,868
Chci je všechny spálit.
486
00:36:47,538 --> 00:36:48,581
Opatrně.
487
00:36:49,749 --> 00:36:53,044
Jinak ta doutnající pec sežehne tebe.
488
00:36:55,630 --> 00:36:57,256
Udělejme převrat sami.
489
00:36:58,299 --> 00:37:00,635
Čang Doosik si
ani nezaslouží být generálem!
490
00:37:00,718 --> 00:37:02,887
Získáme polní důstojníky na svou stranu
491
00:37:02,970 --> 00:37:05,473
a zbavíme se všech neschopných generálů!
492
00:37:19,862 --> 00:37:21,030
Ano?
493
00:37:23,741 --> 00:37:24,742
Pane.
494
00:37:33,167 --> 00:37:34,377
Ano, u telefonu.
495
00:37:37,255 --> 00:37:38,297
Ano, pane.
496
00:37:42,969 --> 00:37:43,970
Co je?
497
00:37:46,264 --> 00:37:47,306
Co se děje?
498
00:37:49,225 --> 00:37:50,685
Nezabiješ mě, že ne?
499
00:37:56,190 --> 00:37:57,191
Ne, že ne?
500
00:37:58,234 --> 00:37:59,235
Počkej.
501
00:37:59,860 --> 00:38:01,487
- Zavolej Samsika.
- Drž ho.
502
00:38:01,570 --> 00:38:02,989
Můžete se ho na všechno zeptat.
503
00:38:03,072 --> 00:38:05,533
Zákon o trestání korupce? Státní převrat?
504
00:38:06,617 --> 00:38:07,868
Byl to všechno jejich nápad.
505
00:38:07,952 --> 00:38:09,120
Proč to mám schytat já?
506
00:38:09,203 --> 00:38:10,955
- Nehýbej se!
- Zeptejte se Samsika!
507
00:38:11,455 --> 00:38:13,958
Přiveďte sem Samsika! Přiveďte ho sem!
508
00:38:14,959 --> 00:38:16,043
Chci Samsika.
509
00:38:17,169 --> 00:38:20,172
Samsika! Přiveďte sem Samsika!
510
00:38:21,757 --> 00:38:23,175
Nikdy jsem nic neplánoval.
511
00:38:23,259 --> 00:38:25,720
Zákon o trestání korupce a státní převrat!
512
00:38:25,803 --> 00:38:27,638
To byl jejich nápad!
513
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
Proč byste mě zabíjeli?
514
00:38:29,181 --> 00:38:31,892
Zeptejte se Samsika. Zeptejte se ho!
515
00:38:33,686 --> 00:38:34,812
Přiveďte sem Samsika.
516
00:38:35,813 --> 00:38:36,897
Sane!
517
00:38:37,398 --> 00:38:39,108
Sane! Sane…
518
00:38:40,901 --> 00:38:41,902
Počkejte.
519
00:38:43,654 --> 00:38:44,655
Sane!
520
00:38:45,239 --> 00:38:46,490
Kde je San?
521
00:38:48,617 --> 00:38:50,578
Čang Doosiku. Čang Doosiku.
522
00:38:50,661 --> 00:38:52,496
Generále Čangu!
523
00:38:52,580 --> 00:38:55,583
Zachraňte mě! Zachraňte mě, pane!
524
00:38:55,666 --> 00:38:58,836
Udělám pro vás cokoli,
pane! Zachraňte mě, prosím!
525
00:38:58,919 --> 00:39:00,588
Zachraňte mě, pane!
526
00:39:01,714 --> 00:39:03,382
Můžete se zeptat Samsika.
527
00:39:03,466 --> 00:39:06,302
Samsika… Přiveďte sem Samsika!
528
00:39:06,385 --> 00:39:07,386
Hanmine.
529
00:39:18,814 --> 00:39:20,107
Sane.
530
00:39:23,736 --> 00:39:24,862
Takže jsi tu byl.
531
00:39:27,281 --> 00:39:29,492
Něco není v pořádku, Sane.
532
00:39:30,117 --> 00:39:31,410
Něco se muselo pokazit.
533
00:39:32,161 --> 00:39:34,038
Neposlouchají mě.
534
00:39:34,997 --> 00:39:36,499
Promluvíš s nimi?
535
00:39:37,249 --> 00:39:38,626
Něco není v pořádku.
536
00:39:39,293 --> 00:39:40,294
Sane!
537
00:39:40,378 --> 00:39:42,254
Promluv s nimi!
538
00:39:42,338 --> 00:39:44,173
Prosím, promluv s nimi, Sane.
539
00:39:44,256 --> 00:39:45,299
Pojďme.
540
00:39:45,383 --> 00:39:48,052
Sane! Promluv s nimi, prosím!
541
00:39:48,135 --> 00:39:49,845
Tohle není správné.
542
00:39:49,929 --> 00:39:51,138
Sane!
543
00:39:51,222 --> 00:39:52,473
Prosím, promluv s nimi, Sane!
544
00:39:54,350 --> 00:39:56,477
Sane, promluv si s nimi, prosím!
545
00:39:57,520 --> 00:39:59,188
Promluv si s nimi, prosím!
546
00:40:00,064 --> 00:40:01,232
Sane!
547
00:40:07,363 --> 00:40:08,823
Sane!
548
00:40:09,448 --> 00:40:10,533
Sane!
549
00:40:12,743 --> 00:40:14,620
Generále Čangu!
550
00:40:14,703 --> 00:40:15,704
Generále Čangu.
551
00:40:15,788 --> 00:40:17,665
Kapitáne I.
552
00:40:17,748 --> 00:40:19,667
To jsem nebyl já, kapitáne I.
553
00:40:20,376 --> 00:40:21,460
Už tam skoro jsme.
554
00:40:34,932 --> 00:40:36,350
Sane!
555
00:40:37,017 --> 00:40:39,645
- Sane!
- Jsme tady.
556
00:40:39,728 --> 00:40:40,813
Prosím, nedělejte to.
557
00:40:42,523 --> 00:40:43,691
Tohle není správné.
558
00:40:43,774 --> 00:40:45,192
Kapitáne I, prosím.
559
00:40:45,776 --> 00:40:46,777
Kapitáne I, prosím?
560
00:40:47,862 --> 00:40:49,363
Zadržte. Počkat…
561
00:41:02,751 --> 00:41:05,796
Jeho duše doutnala jako pec.
562
00:41:12,136 --> 00:41:14,680
Vidím, že už vychladla.
563
00:42:28,337 --> 00:42:30,339
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet
38237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof