Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:01,960
Tento seriál je fikce.
2
00:00:02,043 --> 00:00:03,420
Jisté prvky byly inspirovány historií,
3
00:00:03,503 --> 00:00:04,713
ale místa, osoby,
organizace, prostředí a události
4
00:00:04,796 --> 00:00:05,922
zobrazené v tomto dramatu,
byly vytvořeny fiktivně.
5
00:00:06,006 --> 00:00:10,301
Rok 1944
Pusan, Jižní Korea
6
00:00:10,385 --> 00:00:12,178
Nevadí. Je to jen na pár dní.
7
00:00:12,262 --> 00:00:13,638
Ale i tak…
8
00:00:13,722 --> 00:00:15,890
Neboj se. Promluvím s manželem.
9
00:00:18,226 --> 00:00:19,477
Sungmine.
10
00:00:26,276 --> 00:00:29,738
Tvůj strýc tu s námi chvíli zůstane.
11
00:00:31,698 --> 00:00:33,324
Nebudu tu dlouho.
12
00:00:34,075 --> 00:00:35,535
Ale doufám, že spolu budeme vycházet.
13
00:00:50,633 --> 00:00:51,801
Sungmine.
14
00:00:51,885 --> 00:00:53,094
Ty to umíš přečíst?
15
00:00:53,762 --> 00:00:54,763
Ano.
16
00:00:57,807 --> 00:00:59,893
Umíš číst i rusky a německy?
17
00:01:00,393 --> 00:01:01,394
Ano.
18
00:01:10,779 --> 00:01:12,238
Tak zkus přečíst i tohle.
19
00:01:12,322 --> 00:01:13,573
Anarchismus
20
00:01:14,407 --> 00:01:15,992
Otevře ti to úplně nový svět.
21
00:01:48,566 --> 00:01:50,151
Jinčule.
22
00:01:50,235 --> 00:01:52,278
- Jinčule.
- To nic.
23
00:01:52,362 --> 00:01:53,947
Jinčule! Ne!
24
00:01:54,030 --> 00:01:55,949
Pořád se jen učí!
25
00:01:56,032 --> 00:01:59,410
S hnutím za nezávislost
nemá nic společného!
26
00:02:00,662 --> 00:02:01,830
Ne!
27
00:02:01,913 --> 00:02:03,289
Jinčule!
28
00:02:23,560 --> 00:02:25,353
Tys ho nahlásil, že?
29
00:02:25,895 --> 00:02:28,481
Neměla ses ujmout
aktivisty za nezávislost!
30
00:02:28,565 --> 00:02:32,610
Jak jsi to mohl mému bratrovi udělat?
31
00:02:32,694 --> 00:02:35,530
Zničil by celou naši rodinu!
32
00:02:35,613 --> 00:02:39,075
Co uděláš, když ho zabijí?
33
00:02:39,159 --> 00:02:42,954
Jak jsi to mohl udělat?
34
00:02:43,037 --> 00:02:45,456
Mysli pro jednou na naši rodinu!
35
00:02:45,540 --> 00:02:47,917
Co mám dělat? Zabijou mi brášku!
36
00:02:48,001 --> 00:02:50,670
Zabijou ho!
37
00:03:15,653 --> 00:03:17,530
Strýček Samsik
38
00:04:10,708 --> 00:04:15,004
Strýček Samsik
39
00:04:15,338 --> 00:04:20,051
Dvě pravdy
40
00:04:22,387 --> 00:04:24,472
Čoi Minku přednesl
další nesmyslný požadavek.
41
00:04:25,139 --> 00:04:26,432
Jaký?
42
00:04:29,143 --> 00:04:30,937
Ale tohle není správné.
43
00:04:31,020 --> 00:04:32,730
Tak mi to řekni.
44
00:04:32,814 --> 00:04:35,233
V některých oblastech jsme pozadu.
45
00:04:35,984 --> 00:04:38,027
Neříkej, že chceš volební urny…
46
00:04:50,331 --> 00:04:52,750
Co tě sem vůbec přivádí tak pozdě?
47
00:04:55,086 --> 00:04:56,921
Policie zatkla Joodžin.
48
00:04:59,007 --> 00:05:00,174
Dokážeš ji dostat ven?
49
00:05:03,011 --> 00:05:04,762
Když to udělám, zkomplikuje se to.
50
00:05:04,846 --> 00:05:07,015
- Takže nechceš.
- To jsem neřekl.
51
00:05:09,767 --> 00:05:12,145
Záleží ti na ní tak moc?
52
00:05:14,022 --> 00:05:15,315
Ano.
53
00:05:15,815 --> 00:05:18,401
Když ji dostanu ven,
bude se nám plést do cesty.
54
00:05:20,278 --> 00:05:22,113
Tak dobře. Neobtěžuj se, jestli nechceš.
55
00:05:22,196 --> 00:05:23,448
Nejde o to, že nechci.
56
00:05:23,531 --> 00:05:25,408
Bude to jen starost navíc.
57
00:05:28,619 --> 00:05:30,788
Ty ty urny ukradneš, že jo?
58
00:05:34,876 --> 00:05:36,336
Dostanu ji ven.
59
00:05:37,170 --> 00:05:38,212
Už jsi spokojený?
60
00:06:04,781 --> 00:06:08,785
Jaký rozkaz dal Ču Intae Jun Palbongovi?
61
00:06:10,495 --> 00:06:11,954
Kolikrát vám to mám říkat?
62
00:06:13,623 --> 00:06:14,999
Nikdy mu žádný rozkaz nedal.
63
00:06:15,083 --> 00:06:18,336
Ču Intae byl i za
povstaleckým spiknutím Čoi Hanrima, že?
64
00:06:19,212 --> 00:06:20,922
Ani nevím…
65
00:06:22,924 --> 00:06:23,925
kdo to je.
66
00:06:32,558 --> 00:06:33,559
Co?
67
00:06:39,524 --> 00:06:40,858
Tady jsme skončili.
68
00:06:40,942 --> 00:06:41,943
Můžete odejít.
69
00:06:43,111 --> 00:06:44,278
Cože?
70
00:06:44,362 --> 00:06:45,571
Můžete odejít.
71
00:07:05,383 --> 00:07:06,426
Jsi v pořádku?
72
00:07:07,427 --> 00:07:08,803
Z ničeho nic mě propustili.
73
00:07:10,179 --> 00:07:11,222
Z ničeho nic?
74
00:07:14,392 --> 00:07:15,601
Někdo mě dostal ven.
75
00:07:16,310 --> 00:07:17,437
Kdo?
76
00:07:18,312 --> 00:07:19,897
Ten tip na alianci Šinsua.
77
00:07:20,398 --> 00:07:21,941
Víš, od koho to bylo?
78
00:07:22,775 --> 00:07:23,776
Ne.
79
00:07:25,319 --> 00:07:27,613
Kdo by měl prospěch
ze skandálu aliance Šinsua?
80
00:07:29,740 --> 00:07:30,741
Nejsem si jistý.
81
00:07:32,076 --> 00:07:33,828
Musí to být buď
politický rival Kang Sungmina,
82
00:07:34,579 --> 00:07:36,038
nebo někdo, kdo se jím snaží stát.
83
00:07:36,539 --> 00:07:37,957
Myslíš Kim Sana?
84
00:07:38,040 --> 00:07:40,626
Jun Palbong, Kim Kwangmin a Kim San.
85
00:07:41,210 --> 00:07:42,545
Někdo za nimi stojí.
86
00:07:43,504 --> 00:07:45,298
Někdo, kdo vylíčil mého otce jako zrůdu.
87
00:07:46,632 --> 00:07:48,759
Ten člověk mě dostal
z Úřadu národní bezpečnosti.
88
00:07:49,677 --> 00:07:52,680
Ten samý člověk nechal zabít mého otce,
obvinil ho ze špionáže
89
00:07:54,307 --> 00:07:56,476
a teď dělá ze Sana zrůdu.
90
00:07:58,186 --> 00:07:59,770
Chceš se na to podívat se mnou?
91
00:08:02,440 --> 00:08:03,900
Ale šéf o tom nesmí vědět.
92
00:08:06,027 --> 00:08:09,363
S blížícími se
prezidentskými volbami 15. března
93
00:08:09,614 --> 00:08:12,366
kampaň vrcholí.
94
00:08:12,992 --> 00:08:14,702
Politické strany
95
00:08:14,785 --> 00:08:17,705
po celé zemi přednášejí obsáhlé projevy.
96
00:08:17,788 --> 00:08:21,459
Voliči se snaží vybrat
skutečného vůdce země
97
00:08:21,542 --> 00:08:25,922
a pozorně jejich
nadšeným projevům naslouchají.
98
00:08:26,005 --> 00:08:28,216
- Udělejme změny!
- Udělejme změny!
99
00:08:28,299 --> 00:08:30,384
- Udělejme změny!
- Udělejme změny!
100
00:08:30,468 --> 00:08:31,469
Děkuji!
101
00:08:38,476 --> 00:08:39,977
Dobrý den, pane.
102
00:08:40,895 --> 00:08:42,146
- Jak se máte?
- Dobře, pane.
103
00:08:42,230 --> 00:08:44,815
- Jak se má Mindži?
- Pracujeme pro statistickou divizi.
104
00:08:45,149 --> 00:08:46,484
Zabíjí nás to.
105
00:08:46,567 --> 00:08:48,110
Ministerstvo národní obnovy
106
00:08:49,111 --> 00:08:50,446
bude založeno už brzy.
107
00:08:51,113 --> 00:08:52,782
Diskutujeme o tom, tak vydržte.
108
00:08:52,865 --> 00:08:54,367
Zavádí se úplně nové ministerstvo?
109
00:08:54,450 --> 00:08:55,701
Přesně tak.
110
00:08:56,285 --> 00:08:57,453
Budu se těšit.
111
00:08:59,497 --> 00:09:00,957
- Opatrujte se.
- Vy také, pane.
112
00:09:05,044 --> 00:09:06,712
Čeká na vás paní Čong.
113
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
Musím zpátky do kanceláře.
114
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
Proč se ti nemůžu dovolat?
115
00:09:16,889 --> 00:09:18,849
Měl jsem práci. Jak se máš?
116
00:09:18,933 --> 00:09:20,518
Ty víš, kde je generál Čoi, že?
117
00:09:20,601 --> 00:09:21,978
Obávám se, že ne.
118
00:09:24,272 --> 00:09:25,648
Věřím ti.
119
00:09:26,941 --> 00:09:29,068
Pan An Kičul s tebou chce mluvit.
120
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
Ale to je na tobě.
121
00:09:36,659 --> 00:09:37,868
Uvidíme se, až se uvidíme.
122
00:09:43,416 --> 00:09:45,418
Myslíš, že to půjde?
123
00:09:45,501 --> 00:09:48,796
Všude budou opoziční účastníci a novináři.
124
00:09:50,089 --> 00:09:51,173
Najmeme víc lidí.
125
00:09:51,257 --> 00:09:53,884
Ne, musí to být diskrétní.
126
00:09:54,385 --> 00:09:56,137
Tyhle dva body jsou dost daleko od sebe.
127
00:09:56,220 --> 00:09:58,264
Odsud sem.
128
00:09:58,347 --> 00:09:59,348
Tak se podíváme.
129
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
Tady je tunel.
130
00:10:01,475 --> 00:10:03,311
Před tunelem můžete získat čas.
131
00:10:03,936 --> 00:10:06,480
A pokud pak zrychlíte,
nezabere to ani 20 minut.
132
00:10:07,064 --> 00:10:08,566
Aha.
133
00:10:09,650 --> 00:10:11,193
Takže tady je tunel.
134
00:10:12,403 --> 00:10:15,072
Zdá se, že na krádeže máš talent.
135
00:10:15,156 --> 00:10:17,658
Je bezpečné jí svěřit všechny naše peníze?
136
00:10:17,742 --> 00:10:18,993
Můžu už jít domů?
137
00:10:19,076 --> 00:10:21,078
Jistě, dnes už jsi udělala dost.
138
00:10:21,162 --> 00:10:22,913
- Běž se dívat na film.
- Strýčku Samsiku.
139
00:10:22,997 --> 00:10:23,998
Ano?
140
00:10:25,916 --> 00:10:26,917
Kdy jsi přišel?
141
00:10:27,001 --> 00:10:28,419
Před chvílí.
142
00:10:29,003 --> 00:10:30,129
Takže kradeš volební lístky?
143
00:10:30,212 --> 00:10:31,964
Tak to není.
144
00:10:32,048 --> 00:10:33,841
Musím s tebou mluvit. Pojďme si zakouřit.
145
00:10:42,391 --> 00:10:44,477
Připravujeme se, kdyby náhodou.
146
00:10:45,811 --> 00:10:46,854
Nedělej to.
147
00:10:46,937 --> 00:10:49,315
Naše frakce
už diskutují o příštích členech vlády.
148
00:10:49,398 --> 00:10:53,069
Říkal jsem ti,
abys nevěřil jejich planým slibům.
149
00:10:53,152 --> 00:10:55,488
Čekáš, že Sun Wusuk dodrží slovo?
150
00:10:55,571 --> 00:10:57,448
Brzy dojde k mocenským bojům a sporům.
151
00:10:57,531 --> 00:10:59,283
Počkej a uvidíš.
152
00:10:59,367 --> 00:11:01,952
Proč si myslíš,
že jsem prosazoval parlamentní systém?
153
00:11:02,036 --> 00:11:04,789
Protože by to pro nás
bylo bezpečné a prospěšné.
154
00:11:05,373 --> 00:11:07,208
Myslíš, že to dělám pro Kang Sungmina?
155
00:11:11,671 --> 00:11:13,923
Ale krádež uren
je příliš riskantní. Nedělej to.
156
00:11:14,507 --> 00:11:16,384
Dokážu to udělat diskrétně.
157
00:11:16,467 --> 00:11:18,302
Nemáš co ztratit.
158
00:11:18,386 --> 00:11:20,805
Když vyhrají Liberálové,
budeme mít parlament.
159
00:11:20,888 --> 00:11:22,056
A pokud vyhrají demokraté,
160
00:11:22,139 --> 00:11:24,183
budeš moct zřídit
Ministerstvo národní obnovy.
161
00:11:28,521 --> 00:11:30,022
To je vše, o čem jsi chtěl mluvit?
162
00:11:33,776 --> 00:11:37,363
Vypadá to, že generál Čoi
je v kontaktu s ostatními veliteli.
163
00:11:40,491 --> 00:11:41,951
Ale ty nevíš, kde je?
164
00:11:46,038 --> 00:11:48,666
Neříkal jsi,
že už mezi sebou nemáme žádná tajemství?
165
00:11:51,460 --> 00:11:53,754
Hanmin se setkává s důstojníky
166
00:11:54,463 --> 00:11:55,881
jménem generála Čoie.
167
00:11:58,008 --> 00:11:59,510
Takže pokračuje v převratu?
168
00:11:59,593 --> 00:12:01,303
Stavila se za mnou Rachael.
169
00:12:01,387 --> 00:12:03,347
Prý mě chce vidět An Kičul.
170
00:12:04,473 --> 00:12:05,516
Rachael?
171
00:12:06,559 --> 00:12:07,768
Co mám podle tebe dělat?
172
00:12:08,686 --> 00:12:09,729
Mám se s ním setkat?
173
00:12:09,812 --> 00:12:12,398
Co to ten zatracený ježík chystá teď?
174
00:12:14,400 --> 00:12:16,360
15. března 1960
Soul, Jižní Korea
175
00:12:16,444 --> 00:12:17,862
Ráno 15. března
176
00:12:17,945 --> 00:12:21,907
se volební místnosti zaplnily voliči,
kteří odevzdávali své hlasy.
177
00:12:22,658 --> 00:12:25,619
Kvůli obviněním ze špionáže vzneseným
proti zesnulému Ču Intaeovi
178
00:12:25,703 --> 00:12:29,248
se očekává, že výsledky budou těsné.
179
00:12:30,207 --> 00:12:32,084
Mnoho politických komentátorů
180
00:12:32,168 --> 00:12:35,129
předpovídá,
že výsledek ovlivní velká města,
181
00:12:35,212 --> 00:12:39,592
kde vede Demokratická strana.
182
00:12:40,301 --> 00:12:42,303
Demokratická strana má výrazný náskok
183
00:12:42,887 --> 00:12:45,473
v přibližně 20 volebních obvodech
v oblasti hlavního města
184
00:12:45,556 --> 00:12:48,267
a její podpora zůstává
185
00:12:48,350 --> 00:12:50,019
i přes obvinění proti panu Ču stabilní.
186
00:12:50,102 --> 00:12:51,520
Liberální strana
187
00:12:51,604 --> 00:12:55,107
Liberální strana stojí
před úkolem překonat
188
00:12:55,191 --> 00:12:59,779
drtivou podporu
Demokratické strany ve velkých městech.
189
00:13:31,060 --> 00:13:32,520
Kwangmine.
190
00:13:32,603 --> 00:13:34,897
- Musím se tě na něco zeptat.
- Promiň. Nemám ti co říct.
191
00:13:35,606 --> 00:13:37,441
- Můj otec…
- Moc mě to mrzí.
192
00:13:38,609 --> 00:13:39,777
Ale mám příliš velký strach.
193
00:13:40,486 --> 00:13:41,612
Už sem prosím nechoď.
194
00:13:49,954 --> 00:13:51,747
Tentokrát se nesmíte nechat chytit.
195
00:13:52,581 --> 00:13:55,668
Když se něco pokazí,
nechte tam ty volební urny a zmizte.
196
00:13:55,751 --> 00:13:57,378
Tentokrát vás ven nedostanu.
197
00:13:57,461 --> 00:13:58,712
Ano, pane.
198
00:13:58,796 --> 00:14:00,422
Mimochodem, kdo je ten nový?
199
00:14:01,048 --> 00:14:03,384
Přivedl ho Jongčul.
200
00:14:04,134 --> 00:14:05,177
Je to můj starší bratr.
201
00:14:08,764 --> 00:14:10,599
- Jste opravdu příbuzní?
- Ano.
202
00:14:10,683 --> 00:14:11,851
Můžete se na něj spolehnout.
203
00:14:12,518 --> 00:14:14,478
Každopádně buďte opatrní.
204
00:14:15,896 --> 00:14:17,106
Rozdej to.
205
00:14:17,189 --> 00:14:19,775
Nezapomeňte si
na mapě zkontrolovat, kam jít.
206
00:14:23,279 --> 00:14:26,073
Demokratická strana
207
00:14:26,156 --> 00:14:27,283
Dobře.
208
00:14:27,366 --> 00:14:30,160
Všechny regionální
pobočky vás informují, že?
209
00:14:31,161 --> 00:14:32,162
- Ano, pane.
- Ano, pane.
210
00:14:32,246 --> 00:14:34,206
Vypadá to dobře, že?
211
00:14:51,181 --> 00:14:54,268
- Zkontrolovali jste všech 20 lokací?
- Ano.
212
00:14:55,519 --> 00:14:56,520
Zvládnete to, že?
213
00:14:58,355 --> 00:14:59,481
To si kurva piš.
214
00:15:02,735 --> 00:15:09,533
Rok 1960
Neznámo kde, Jižní Korea
215
00:15:14,872 --> 00:15:18,167
Čong Hanmin se setkal s důstojníky
jménem generála Čoi Hanrima, že?
216
00:15:19,668 --> 00:15:21,086
Oslovil i mě.
217
00:15:26,300 --> 00:15:28,427
Pane Kime, máte telefon.
218
00:15:29,219 --> 00:15:30,220
Dobře.
219
00:15:32,473 --> 00:15:33,849
Tady Kim San.
220
00:15:33,933 --> 00:15:35,601
Neruším, Sane?
221
00:15:35,684 --> 00:15:37,269
Musím tu být, dokud se nesečtou hlasy.
222
00:15:38,354 --> 00:15:39,647
Přijdeš hned do hotelu Banya?
223
00:15:40,731 --> 00:15:41,732
Je to naléhavé?
224
00:15:42,399 --> 00:15:45,653
Hotel Banya
225
00:15:53,953 --> 00:15:54,995
Hlasoval jsi?
226
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
O co jde?
227
00:16:08,092 --> 00:16:09,468
Co to je?
228
00:16:10,386 --> 00:16:12,054
Operační plán pro nasazení jednotek.
229
00:16:13,931 --> 00:16:16,225
Jakmile obsadíme Kjongmudu,
armádní velitelství,
230
00:16:16,308 --> 00:16:18,060
vysílací stanice a velké instituce,
231
00:16:18,644 --> 00:16:20,187
a Ústřední útvar odstřihne dopravu,
232
00:16:20,270 --> 00:16:21,397
budeme mít za půl dne hotovo.
233
00:16:21,480 --> 00:16:24,525
V tak zásadní chvíli nemůžeme
mít nerozhodného velitele.
234
00:16:26,485 --> 00:16:28,112
Jinak budu muset učinit
konečné rozhodnutí.
235
00:16:28,195 --> 00:16:29,196
Cože?
236
00:16:30,072 --> 00:16:31,949
Setkáme se i s Čang Doosikem.
237
00:16:32,032 --> 00:16:33,784
Je to rozkaz generála Čoie.
238
00:16:34,201 --> 00:16:37,079
Čang Doosika nebude těžké přesvědčit.
239
00:16:47,965 --> 00:16:49,216
Není o čem přemýšlet.
240
00:16:50,509 --> 00:16:51,552
Zabere to jen půl dne.
241
00:16:51,635 --> 00:16:53,470
Ale bude to mít následky.
242
00:16:53,554 --> 00:16:56,223
Proto potřebujeme generála
Čoie jako našeho frontmana.
243
00:16:56,306 --> 00:16:57,433
Hej.
244
00:16:58,142 --> 00:16:59,643
Chceš zneužít jeho dobré jméno?
245
00:17:00,686 --> 00:17:01,895
Vše je připraveno.
246
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
Připoj se ke mně
247
00:17:04,565 --> 00:17:06,108
a zahajme novou éru.
248
00:17:08,986 --> 00:17:10,320
To řekl San?
249
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
Ano.
250
00:17:13,198 --> 00:17:14,199
Přesně to řekl.
251
00:17:23,292 --> 00:17:24,460
Dobrá práce, Hanmine.
252
00:17:25,461 --> 00:17:26,670
Ty taky.
253
00:17:27,254 --> 00:17:30,257
Generála Čoie máme v hrsti.
254
00:17:32,301 --> 00:17:33,385
Jak to myslíš?
255
00:17:34,762 --> 00:17:36,889
Generál Čoi je v pohotovosti
256
00:17:37,598 --> 00:17:39,975
i s důstojníky z každé jednotky.
257
00:17:41,727 --> 00:17:42,895
No a?
258
00:17:43,145 --> 00:17:45,898
Mohli bychom to zvládnout sami.
259
00:17:46,857 --> 00:17:48,609
Mohli bychom ovládnout Koreu.
260
00:17:50,444 --> 00:17:51,695
Jsi blázen.
261
00:17:51,779 --> 00:17:52,780
Pojďme.
262
00:17:59,995 --> 00:18:01,538
To jsem nikdy neřekl.
263
00:18:03,207 --> 00:18:05,959
Je ve straně někdo schopnější než vy?
264
00:18:06,960 --> 00:18:09,296
Je nějaký generál schopnější než já?
265
00:18:09,797 --> 00:18:11,590
Nejde jen o schopnosti.
266
00:18:12,382 --> 00:18:13,425
Je to nemožné.
267
00:18:14,051 --> 00:18:16,053
Bude to možné,
dokud budeme mít generála Čoie.
268
00:18:16,845 --> 00:18:18,764
I tak,
269
00:18:18,847 --> 00:18:21,350
co můžeme dělat s hledaným mužem?
270
00:18:21,433 --> 00:18:23,602
Máme dokonce nadaci Albrightové,
která nám kryje záda.
271
00:18:24,144 --> 00:18:25,896
Generála Čoie milují i Američané.
272
00:18:25,979 --> 00:18:27,272
To je absurdní.
273
00:18:27,731 --> 00:18:28,857
Federace Čeongwoo
274
00:18:28,941 --> 00:18:31,276
chce zvláštní zákon
pro svůj průmyslový komplex.
275
00:18:31,360 --> 00:18:33,862
A ty chceš vytvořit
Ministerstvo národní obnovy.
276
00:18:34,655 --> 00:18:36,281
Mohli bychom toho dosáhnout naráz.
277
00:18:38,617 --> 00:18:39,910
Hanmine.
278
00:18:39,993 --> 00:18:41,745
Budeme se řídit plánem strýčka Samsika.
279
00:18:42,496 --> 00:18:43,622
Co je na něm tak skvělého?
280
00:18:44,665 --> 00:18:46,166
Proč bychom ho měli poslouchat?
281
00:18:48,669 --> 00:18:51,505
Takže to on chtěl
s pomocí generála Čoie provést převrat?
282
00:18:55,384 --> 00:18:56,385
Ano.
283
00:18:57,469 --> 00:18:58,679
Souhlasil jste?
284
00:18:58,762 --> 00:19:01,181
Řekl jsem, že je to absurdní nápad.
285
00:19:01,682 --> 00:19:05,018
Svolal jsi všechny
důstojníky jménem generála Čoie.
286
00:19:06,145 --> 00:19:07,563
Byl jsem jedním z nich.
287
00:19:10,399 --> 00:19:11,400
Dobrý den.
288
00:19:12,401 --> 00:19:13,402
Děkuji, že jste přišel.
289
00:19:14,611 --> 00:19:17,531
Jsem kapitán I Suil
z 55. houfnicového regimentu.
290
00:19:17,614 --> 00:19:20,284
Kapitán I Suil
z 55. houfnicového regimentu?
291
00:19:21,326 --> 00:19:22,369
Děkuji, že jste přišel.
292
00:19:22,452 --> 00:19:23,495
Máte pravdu.
293
00:19:24,204 --> 00:19:25,330
Tak jsme se poprvé setkali.
294
00:19:27,499 --> 00:19:30,919
Proč nepočkáte ještě chvíli, pane?
295
00:19:31,962 --> 00:19:34,840
Dosáhnete svého cíle i bez převratu.
296
00:19:36,842 --> 00:19:39,845
To čekání vás bude stát vaši šanci.
297
00:19:45,392 --> 00:19:46,393
Pane.
298
00:19:47,853 --> 00:19:48,854
Co se děje?
299
00:19:48,937 --> 00:19:50,439
Toto místo bylo prozrazeno.
300
00:19:50,522 --> 00:19:52,024
Teď je nebezpečné tu zůstat.
301
00:19:52,107 --> 00:19:53,567
Doprovodím vás do bunkru.
302
00:19:56,528 --> 00:19:59,114
Doprovodil jsem generála Čoie do bunkru.
303
00:19:59,198 --> 00:20:00,365
Už se rozhodl?
304
00:20:00,449 --> 00:20:01,783
Ano, pane.
305
00:20:06,705 --> 00:20:07,706
Kde je generál Čoi?
306
00:20:07,789 --> 00:20:09,416
Je uvnitř. Zavedu vás tam.
307
00:20:19,218 --> 00:20:21,470
Já jsem vypracoval plán
rozmístění jednotek,
308
00:20:22,763 --> 00:20:24,932
ale Samsik to celé zosnoval.
309
00:20:26,225 --> 00:20:28,393
Pokud 55. houfnicový pluk,
3. pluk námořní pěchoty
310
00:20:28,477 --> 00:20:30,812
a 12. brigáda
proniknou do oblasti hlavního města
311
00:20:30,896 --> 00:20:33,774
a jednotky obrany hlavního města
zablokují hlavní silnice podél řeky Han,
312
00:20:33,857 --> 00:20:35,567
bude náš státní převrat úspěšný.
313
00:20:36,610 --> 00:20:38,487
Opozici bude trvat
aspoň půl dne, než zareaguje.
314
00:20:38,570 --> 00:20:41,323
Do té doby tam budou naši vojáci.
315
00:20:43,075 --> 00:20:45,577
Mějte je v pohotovosti.
316
00:20:46,328 --> 00:20:47,829
Pořád to nechápete?
317
00:20:49,206 --> 00:20:51,583
Celé to naplánoval Kim San.
318
00:20:52,709 --> 00:20:56,463
Koho jiného by napadlo
použít generála Čoie?
319
00:20:56,964 --> 00:20:59,174
Proto musíme obrátit svět vzhůru nohama.
320
00:21:00,300 --> 00:21:01,301
Hanmine.
321
00:21:04,346 --> 00:21:06,473
Přestaň o tom pořád jen mluvit. Udělej to.
322
00:21:07,891 --> 00:21:08,892
Kdybych to udělal.
323
00:21:09,393 --> 00:21:10,394
Přidáš se?
324
00:21:11,478 --> 00:21:13,188
To záleží na tom, co uděláš.
325
00:21:14,481 --> 00:21:15,899
Ti parchanti…
326
00:21:17,609 --> 00:21:19,444
nás chtěli od začátku zradit.
327
00:21:20,988 --> 00:21:22,072
Od začátku plánovali,
328
00:21:22,781 --> 00:21:24,783
že generála Čoie ukryjí.
329
00:21:24,866 --> 00:21:28,245
Na vojáka máš velkou představivost.
330
00:21:28,870 --> 00:21:30,914
Čong Hanmin má sice svůj názor,
331
00:21:30,998 --> 00:21:32,916
ale sám by na to nepřišel.
332
00:21:34,918 --> 00:21:36,253
Čí myslíš, že to byl nápad?
333
00:21:37,713 --> 00:21:39,589
Kim San byl proti státnímu převratu.
334
00:21:42,092 --> 00:21:45,554
Lidská mysl není tak jednoduchá.
335
00:21:46,138 --> 00:21:48,807
Kim San ale tentokrát převrat naplánoval.
336
00:21:49,391 --> 00:21:52,102
Zničila ho jeho vlastní chamtivost.
337
00:21:52,185 --> 00:21:53,186
Ani zdaleka není nevinný.
338
00:21:58,984 --> 00:22:00,777
Říkám ti, můžu tě zachránit.
339
00:22:02,487 --> 00:22:03,488
Navíc…
340
00:22:05,365 --> 00:22:07,117
můj příběh zdaleka není lež, že?
341
00:22:10,704 --> 00:22:13,248
Generál Čang Doosik se stal
novým velitelem Ústředního oddílu.
342
00:22:13,332 --> 00:22:14,333
Ano, pane.
343
00:22:16,710 --> 00:22:19,254
Zástupce velitele Čong
Hanmin k vašim službám.
344
00:22:19,338 --> 00:22:22,507
Byl jsem povýšen o dvě hodnosti,
z kapitána na nadporučíka.
345
00:22:22,591 --> 00:22:23,967
Těším se na naši spolupráci.
346
00:22:24,051 --> 00:22:25,761
Díky, veliteli Čangu.
347
00:22:27,304 --> 00:22:29,723
Taky jsem se stal zástupcem
velitele Ústřední obranné jednotky.
348
00:22:31,183 --> 00:22:34,561
Čong Hanmin i já jsme byli odměněni.
349
00:22:36,188 --> 00:22:38,607
Kdo byl jediný, kdo nebyl odměněn?
350
00:22:39,816 --> 00:22:40,942
Byl to Kim San.
351
00:22:42,486 --> 00:22:45,655
Kdo by navrhl nadaci Albrightové
využít Čoie Hanrima?
352
00:22:56,750 --> 00:22:57,751
Děkuji, že jste přišli.
353
00:22:57,834 --> 00:22:59,628
Jsem Rachael Čongová z nadace Albrightové.
354
00:22:59,711 --> 00:23:00,837
Těší mě.
355
00:23:01,338 --> 00:23:03,548
- Generál Čoi už dorazil?
- Ano, čeká nahoře.
356
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
Tudy, pane.
357
00:23:06,510 --> 00:23:08,970
Čí nápad byl použít Čoi Hanrima?
358
00:23:10,389 --> 00:23:11,765
Rachael.
359
00:23:12,724 --> 00:23:14,476
Neříkej strýci Samsikovi,
360
00:23:15,894 --> 00:23:17,604
že ses dnes sešel s generálem Čangem.
361
00:23:18,605 --> 00:23:20,440
Musím mu to říct.
362
00:23:21,274 --> 00:23:22,609
Jinak mi nebude věřit.
363
00:23:23,777 --> 00:23:25,070
Komu by prospělo…
364
00:23:27,697 --> 00:23:30,575
zapojení nadace Albrightové a Čoi Hanrima?
365
00:23:30,659 --> 00:23:32,035
Vyberte si mě
366
00:23:33,161 --> 00:23:35,122
a Albrightova rodina bude stát za vámi.
367
00:23:39,000 --> 00:23:40,293
Vítejte, jsem An Kičul.
368
00:23:40,377 --> 00:23:42,045
Hodně jsem o vás slyšel. Jsem Kim San.
369
00:23:42,796 --> 00:23:44,840
- Rád vás konečně poznávám.
- Nápodobně.
370
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
Posaďte se, prosím.
371
00:23:51,138 --> 00:23:53,348
Životopis: Čoi Hanrim
372
00:24:02,357 --> 00:24:04,443
Myslíte,
že můžeme zavést parlamentní systém?
373
00:24:05,694 --> 00:24:07,195
Ne.
374
00:24:07,279 --> 00:24:10,198
Je mi jedno, jestli je zaveden, nebo ne.
375
00:24:10,282 --> 00:24:13,285
Chci jen najít způsob,
jak posunout Koreu kupředu.
376
00:24:14,536 --> 00:24:15,996
Pak si rozumíme.
377
00:24:16,913 --> 00:24:19,916
Myslíte, že se vyplatí
do generála Čoie investovat?
378
00:24:20,000 --> 00:24:21,751
Spojit všechny fondy federace Čeongwoo,
379
00:24:21,835 --> 00:24:23,336
konexe nadace Albrightové
380
00:24:23,420 --> 00:24:25,547
a pověst a vůdčí schopnosti generála Čoie?
381
00:24:27,299 --> 00:24:28,758
On určitě za investici stojí.
382
00:24:31,011 --> 00:24:32,429
Co plán strýčka Samsika?
383
00:24:40,520 --> 00:24:41,897
Proč jet po okresce,
384
00:24:43,231 --> 00:24:45,108
když můžeme jet po dálnici?
385
00:24:48,153 --> 00:24:49,154
Dobře.
386
00:24:50,447 --> 00:24:51,448
Dobře.
387
00:24:52,240 --> 00:24:53,366
To je zajímavé.
388
00:24:55,410 --> 00:24:57,829
Ale komu by prospělo zapojit
do toho Čoi Hanrima?
389
00:24:59,623 --> 00:25:02,334
An Kičul ukradl náš plán.
390
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
A ty jsi nás zradil.
391
00:25:04,920 --> 00:25:06,296
Jinak to nejde vidět.
392
00:25:09,591 --> 00:25:10,759
I tehdy…
393
00:25:13,136 --> 00:25:15,138
jsem byl proti převratu.
394
00:25:45,835 --> 00:25:46,836
Vítejte.
395
00:25:51,841 --> 00:25:52,926
Musíte být překvapený.
396
00:25:53,009 --> 00:25:54,010
Jak…
397
00:25:56,054 --> 00:25:57,514
Co se stalo, pane?
398
00:25:57,597 --> 00:25:58,848
Přivedl jsem ho sem.
399
00:25:58,932 --> 00:26:00,183
Na mou žádost.
400
00:26:02,519 --> 00:26:03,645
Petron Harvest
401
00:26:03,728 --> 00:26:06,147
posílá další inspekční tým na Filipíny.
402
00:26:06,231 --> 00:26:07,357
Takže nemáme čas.
403
00:26:08,650 --> 00:26:11,611
Jsme na pokraji ztráty všeho,
na čem pracujeme.
404
00:26:12,112 --> 00:26:15,657
V podstatě jsme se dohodli.
405
00:26:17,826 --> 00:26:22,163
Podplukovník Čong získal na svou stranu
také velitele hlavních jednotek.
406
00:26:23,999 --> 00:26:26,167
Je to 55. houfnicový pluk,
3. pluk námořní pěchoty
407
00:26:26,251 --> 00:26:27,669
a 12. brigáda speciálních sil.
408
00:26:28,253 --> 00:26:30,589
Takže 55. houfnicový pluk,
3. pluk námořní pěchoty
409
00:26:30,672 --> 00:26:32,090
a 12. brigáda speciálních sil.
410
00:26:33,091 --> 00:26:34,551
Zdá se, že jsi celou dobu zneužíval
411
00:26:35,218 --> 00:26:36,845
jméno generála Čoie.
412
00:26:38,680 --> 00:26:40,015
Asi bych ti měl poděkovat,
413
00:26:41,141 --> 00:26:42,642
že jsi mi před převratem otevřel oči.
414
00:26:46,146 --> 00:26:47,147
Díky,
415
00:26:48,398 --> 00:26:49,399
Hanmine.
416
00:26:50,275 --> 00:26:52,444
Až do konce jsem byl
proti státnímu převratu.
417
00:26:52,527 --> 00:26:53,903
Kdyby Demokratická strana vyhrála…
418
00:26:53,987 --> 00:26:55,989
Vyhráli by, kdyby Samsik
ukradl hlasovací lístky?
419
00:26:56,072 --> 00:26:58,241
I tak bylo jisté,
že Demokratická strana vyhraje.
420
00:26:58,992 --> 00:27:00,952
Na co bych potřeboval státní převrat?
421
00:27:04,414 --> 00:27:08,501
Je čas, aby vaše generace vedla zemi.
422
00:27:10,086 --> 00:27:12,130
A já jen doufám, že budu katalyzátor.
423
00:27:12,213 --> 00:27:14,132
Potřebuju tě.
424
00:27:14,924 --> 00:27:16,509
Někoho, na koho se mohu spolehnout.
425
00:27:16,593 --> 00:27:17,594
Pane.
426
00:27:19,012 --> 00:27:21,264
Demokratická strana
určitě prezidentské volby vyhraje.
427
00:27:21,348 --> 00:27:23,058
Pak budete znovu uveden do funkce
428
00:27:23,975 --> 00:27:25,894
a bude vytvořeno ministerstvo pro obnovu.
429
00:27:27,729 --> 00:27:28,980
Nepotřebujete státní převrat.
430
00:27:29,064 --> 00:27:30,065
A…
431
00:27:32,776 --> 00:27:34,027
neměl byste
432
00:27:34,653 --> 00:27:35,904
je poslouchat.
433
00:27:39,741 --> 00:27:41,409
Čong Hanmin říkal něco jiného.
434
00:27:42,577 --> 00:27:43,912
O generálu Čoiovi
435
00:27:44,746 --> 00:27:46,623
jsme poprvé hovořili
v klubu americké armády.
436
00:27:47,666 --> 00:27:50,335
Toho dne, kdy bylo vydáno
prohlášení vyzývající k vojenské reformě.
437
00:27:51,002 --> 00:27:52,337
To, které jsem napsal?
438
00:27:52,879 --> 00:27:53,880
Ano.
439
00:27:54,339 --> 00:27:55,674
To bylo poprvé.
440
00:27:56,800 --> 00:27:58,677
- Ahoj.
- Ahoj, Harrisone.
441
00:27:59,844 --> 00:28:00,929
Slyšels to?
442
00:28:01,805 --> 00:28:03,014
Venku je pěkný zmatek.
443
00:28:03,098 --> 00:28:04,349
Co se děje?
444
00:28:04,432 --> 00:28:07,227
Mladší důstojníci vydali prohlášení.
445
00:28:07,310 --> 00:28:08,478
O čem?
446
00:28:09,479 --> 00:28:10,605
Podívejte se sami.
447
00:28:19,739 --> 00:28:21,991
„Jsme proti všem formám rozkolu,
448
00:28:22,075 --> 00:28:24,536
korupce a politiky uvnitř armády.“
449
00:28:25,370 --> 00:28:28,707
„Všichni vojenští zaměstnanci
zapletení do nelegálních voleb,
450
00:28:28,790 --> 00:28:31,751
stejně jako zkorumpovaní
generálové, budou potrestáni.“
451
00:28:31,835 --> 00:28:34,087
„Žádáme vojenskou reformu.“
452
00:28:34,587 --> 00:28:35,755
Viděl jsi to?
453
00:28:35,839 --> 00:28:37,424
- Ukaž.
- Tady.
454
00:28:38,383 --> 00:28:40,176
Víš, kdo je Čoi Hanrim?
455
00:28:40,885 --> 00:28:43,012
Je to generál první pěchoty.
456
00:28:43,805 --> 00:28:48,518
Armáda prý plánuje
převrat s ním jako vůdcem.
457
00:28:49,436 --> 00:28:51,521
Co uděláš, jestli provede státní převrat?
458
00:28:56,151 --> 00:28:57,652
Budu plnit jeho rozkazy.
459
00:28:58,445 --> 00:29:00,071
Co? Ty nebudeš?
460
00:29:00,989 --> 00:29:03,450
- Co?
- V Koreji nemá konkurenci.
461
00:29:05,243 --> 00:29:06,911
Věřím,
462
00:29:09,164 --> 00:29:10,874
že se rozhodne správně.
463
00:29:14,002 --> 00:29:15,545
Kim San řekl, že Čoi je bezkonkurenční
464
00:29:15,628 --> 00:29:17,088
a že se máme přidat k převratu
465
00:29:17,172 --> 00:29:18,965
To řekl Hanmin?
466
00:29:21,342 --> 00:29:22,343
Ano.
467
00:29:26,639 --> 00:29:28,516
Jen jsem se nechal unést emocemi.
468
00:29:29,893 --> 00:29:32,437
Nikdy jsem netoužil
po moci ani po pozicích.
469
00:29:32,520 --> 00:29:33,521
Tehdy…
470
00:29:35,023 --> 00:29:38,234
byl můj jediný sen a účel
ministerstvo národní obnovy.
471
00:29:49,996 --> 00:29:53,041
Armáda se možná pokusí
jmenovat prvního velitele pěchoty.
472
00:29:53,458 --> 00:29:54,501
Prvního velitele pěchoty?
473
00:29:54,584 --> 00:29:57,128
Generála Čoi Hanrima,
který má důvěru armády
474
00:29:57,212 --> 00:29:59,172
a je si blízký s americkým velitelem.
475
00:30:00,298 --> 00:30:02,592
- Čoi Hanrim?
- První velitel pěchoty.
476
00:30:03,301 --> 00:30:04,552
Slyšel jsem o něm.
477
00:30:18,858 --> 00:30:21,069
Nemůžeme nechat Čoi Hanrima bez dohledu.
478
00:30:21,152 --> 00:30:23,279
Možná se nám podaří
koupit Národní shromáždění…
479
00:30:25,073 --> 00:30:26,533
ale s armádou je to složité.
480
00:30:29,786 --> 00:30:31,996
Je to složité, ale možné.
481
00:30:41,798 --> 00:30:44,133
Od toho dne si An Kičul
musel začít plánovat převrat,
482
00:30:44,217 --> 00:30:46,427
v jehož čele by stál Čoi Hanrim.
483
00:30:47,011 --> 00:30:49,180
Ale my jsme neměli nejmenší tušení.
484
00:30:58,523 --> 00:30:59,941
Zrovna usnul.
485
00:31:03,945 --> 00:31:05,822
Ráno byl v kritickém stavu.
486
00:31:07,448 --> 00:31:08,825
Určitě se z toho dostane.
487
00:31:11,911 --> 00:31:13,913
Opravdu mohu být tak dobrý jako můj otec?
488
00:31:14,831 --> 00:31:15,874
Prosím?
489
00:31:16,708 --> 00:31:18,710
Ano, jistě.
490
00:31:22,088 --> 00:31:23,506
Vlastně se bojím,
491
00:31:25,174 --> 00:31:27,510
že zkazím všechny otcovy úspěchy.
492
00:31:29,596 --> 00:31:31,139
Budu tam, abych vám pomohl.
493
00:31:33,850 --> 00:31:36,352
Dlouho byl hlavou federace.
494
00:31:38,021 --> 00:31:40,565
Po zavedení
parlamentního systému se vše vyřeší.
495
00:31:44,861 --> 00:31:46,946
Opravdu dojde k reformě?
496
00:31:48,823 --> 00:31:49,908
Samozřejmě.
497
00:31:58,541 --> 00:32:01,127
Nedělej…
498
00:32:01,210 --> 00:32:04,339
nic příliš riskantního.
499
00:32:05,715 --> 00:32:09,969
Počkej na zavedení parlamentního systému…
500
00:32:11,638 --> 00:32:12,764
prozatím.
501
00:32:16,017 --> 00:32:18,603
Nemyslím si, že dokážeme
zavést parlamentní systém, otče.
502
00:32:18,686 --> 00:32:20,605
Až to bude…
503
00:32:21,606 --> 00:32:22,649
implementované,
504
00:32:23,441 --> 00:32:26,194
Kang Sungmin…
505
00:32:27,278 --> 00:32:28,780
a Samsik…
506
00:32:29,822 --> 00:32:31,032
Měl bys…
507
00:32:34,077 --> 00:32:35,078
Otče.
508
00:32:37,497 --> 00:32:39,082
Nech mě, ať to vyřeším po svém.
509
00:32:42,085 --> 00:32:44,003
Ani se neopovažuj…
510
00:32:46,255 --> 00:32:47,674
pomýšlet na…
511
00:32:49,133 --> 00:32:50,301
státní převrat.
512
00:32:52,428 --> 00:32:53,930
Slib mi to.
513
00:33:07,485 --> 00:33:09,904
Právě zemřel.
514
00:33:17,745 --> 00:33:19,914
Upřímnou soustrast.
515
00:33:20,581 --> 00:33:23,459
Upřímnou soustrast.
516
00:33:33,761 --> 00:33:35,221
An Kičul, ten parchant,
517
00:33:36,556 --> 00:33:39,934
svedl Kim Sana
a použil Rachael jako návnadu.
518
00:33:41,310 --> 00:33:43,021
- Jak se máte?
- Dobře.
519
00:33:43,104 --> 00:33:44,147
Jak se máte vy?
520
00:33:44,605 --> 00:33:45,606
Ujde to.
521
00:33:46,190 --> 00:33:48,026
Zdá se, že kamkoli přijdeme,
522
00:33:48,109 --> 00:33:51,279
- všude se mluví o vás.
- Já vím. Necítím se dobře.
523
00:33:51,362 --> 00:33:52,739
Uvidíme se později.
524
00:33:52,822 --> 00:33:57,493
Vylákat Kim Sana do pokoje 806
v hotelu Banya byl také jeho plán.
525
00:33:59,829 --> 00:34:00,872
Pane Kime,
526
00:34:02,749 --> 00:34:04,834
co kdybychom dnes zašli na večeři?
527
00:34:06,502 --> 00:34:07,879
Pane Kime.
528
00:34:07,962 --> 00:34:11,049
Generála Čoie znáte dobře, že?
529
00:34:11,841 --> 00:34:13,134
Ano, znám.
530
00:34:13,217 --> 00:34:16,304
Generál Čoi má pokoj 806.
531
00:34:17,680 --> 00:34:19,223
- Tady?
- Právě teď.
532
00:34:22,810 --> 00:34:26,272
Do všeho Kim Sana zatáhl
pomocí nadace Albrightové.
533
00:34:27,106 --> 00:34:29,817
Jsem si tím jistý,
protože na to jsem expert.
534
00:34:42,497 --> 00:34:43,873
Pane.
535
00:34:43,956 --> 00:34:45,249
Děkuji, že jsi přišel.
536
00:34:46,375 --> 00:34:47,835
Děkuji za pozvání, pane.
537
00:34:48,544 --> 00:34:51,255
Toto je generál Min Sočul,
velitel Ústřední obranné jednotky.
538
00:34:51,923 --> 00:34:53,132
Já jsem Kim San, pane.
539
00:34:53,216 --> 00:34:55,134
Přivést generála Čoie byl můj nápad.
540
00:34:56,010 --> 00:34:57,303
Cože?
541
00:34:57,386 --> 00:34:59,097
A také jsem si vybrala vás.
542
00:35:04,102 --> 00:35:08,147
Nemyslím si,
že je Korea připravená na demokracii.
543
00:35:09,357 --> 00:35:11,567
Proto potřebujeme skvělého lídra.
544
00:35:12,318 --> 00:35:14,237
Ten sen jsem si vysnila,
až když jsem sem přijela.
545
00:35:17,490 --> 00:35:19,117
Vytvořit skvělého lídra.
546
00:35:30,044 --> 00:35:31,629
Neříkejte strýčkovi Samsikovi,
547
00:35:34,465 --> 00:35:35,925
že jste se sešel s generálem Čongem.
548
00:35:38,511 --> 00:35:39,887
To se uvidí.
549
00:35:39,971 --> 00:35:43,599
Kičul poslal na Kim Sana
550
00:35:43,683 --> 00:35:45,685
ježíka.
551
00:35:45,768 --> 00:35:47,645
- Plného jedu…
- Proč se ti nemůžu dovolat?
552
00:35:47,728 --> 00:35:49,605
- Měl jsem práci. Jak se máš?
- …a okouzlujícího.
553
00:35:49,689 --> 00:35:51,274
Ale ty nevíš, kde je?
554
00:35:51,357 --> 00:35:52,733
Obávám se, že ne.
555
00:35:54,944 --> 00:35:55,945
Věřím ti.
556
00:35:56,028 --> 00:35:57,655
Stavila se za mnou Rachael.
557
00:35:57,738 --> 00:35:59,365
Prý mě chce vidět An Kičul.
558
00:36:00,366 --> 00:36:01,492
Rachael?
559
00:36:02,076 --> 00:36:03,119
Co mám podle tebe dělat?
560
00:36:03,828 --> 00:36:04,829
Mám se s ním setkat?
561
00:36:04,912 --> 00:36:07,415
Co to ten zatracený ježík chystá teď?
562
00:36:08,040 --> 00:36:10,251
Kim San mi všechno řekl.
563
00:36:13,880 --> 00:36:16,799
An Kičul však neměl v armádě kontakty,
aby mohl provést státní převrat.
564
00:36:17,884 --> 00:36:19,093
Přemýšlej o tom.
565
00:36:19,760 --> 00:36:23,347
Armáda, politici a nadace Albrightové.
566
00:36:23,973 --> 00:36:25,808
Kdo je mohl dát dohromady?
567
00:36:26,809 --> 00:36:28,769
Kim San je v Koreji jediný,
kdo by to dokázat.
568
00:36:28,853 --> 00:36:29,854
Skvělá práce.
569
00:36:30,521 --> 00:36:32,064
Korea…
570
00:36:32,148 --> 00:36:35,067
není na demokracii připravená. To nevíte?
571
00:36:37,403 --> 00:36:39,030
Tehdy jsme to nevěděli.
572
00:36:39,113 --> 00:36:40,865
Kim San se drží vedle něj.
573
00:36:40,948 --> 00:36:43,659
A měl by. To je jeho dnešní cíl.
574
00:36:45,328 --> 00:36:47,163
Za vším byl Kim San.
575
00:36:47,747 --> 00:36:49,040
Pořád to nechápeš?
576
00:36:50,458 --> 00:36:51,542
Jak to šlo?
577
00:36:52,168 --> 00:36:53,878
Našel jsem místo pro generála Čoie.
578
00:36:53,961 --> 00:36:56,255
Kim Sane? Co tady děláš?
579
00:36:56,339 --> 00:36:58,341
Doprovodím vás odsud, pane.
580
00:36:58,424 --> 00:36:59,425
Pojďte se mnou.
581
00:37:00,593 --> 00:37:01,594
Pane.
582
00:37:07,183 --> 00:37:08,809
Proč ho bráníš?
583
00:37:14,357 --> 00:37:16,275
Pojďme zpátky dovnitř,
jestli už jsi dočůral.
584
00:37:19,570 --> 00:37:22,073
Copak nevidíš,
že Kim San zneužil Čong Hanmina?
585
00:37:25,785 --> 00:37:27,578
Viděl jsem mu na očích,
586
00:37:28,537 --> 00:37:30,831
že by nikdy nikoho nevyužil.
587
00:37:31,916 --> 00:37:33,292
To je něco, co bych udělal já.
588
00:37:34,085 --> 00:37:35,711
Ministr Kim je tak nevinný,
589
00:37:36,545 --> 00:37:38,422
že ho zajímá jen jeho sen.
590
00:37:39,924 --> 00:37:42,385
Když se jeho sen rozpadl,
591
00:37:43,094 --> 00:37:44,220
uchýlil se k převratu.
592
00:37:57,650 --> 00:37:59,026
Něco není v pořádku.
593
00:38:00,152 --> 00:38:02,989
Setkal jste se
s panem An Kičulem 12. února 1960?
594
00:38:04,115 --> 00:38:05,366
Myslím, že ano.
595
00:38:06,701 --> 00:38:08,703
Kdo z vás znovu zmínil státní převrat?
596
00:38:10,079 --> 00:38:11,372
Já.
597
00:38:12,540 --> 00:38:15,418
Kdo tedy jako první
navrhl ukrýt generála Čoie?
598
00:38:15,501 --> 00:38:16,585
Já.
599
00:38:16,669 --> 00:38:17,670
Vidíte?
600
00:38:21,132 --> 00:38:23,175
Plánoval jste ho ukrýt a provést převrat.
601
00:38:23,259 --> 00:38:26,137
Nemohl jsem dopustit,
aby byl obviněn ze špionáže!
602
00:38:39,984 --> 00:38:41,777
Byl jsi tu celou dobu?
603
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
Ministře Kime.
604
00:38:53,581 --> 00:38:55,374
Jsi tady, že?
605
00:39:03,257 --> 00:39:05,051
Nečekal jsem, že tě ještě uvidím.
606
00:39:08,888 --> 00:39:10,306
Taky mě vyšetřují.
607
00:39:12,391 --> 00:39:14,560
Musíš být tak tvrdohlavý?
608
00:39:15,436 --> 00:39:17,772
Říkal jsem, ať Sun Wusukovi nevěříš.
609
00:39:17,855 --> 00:39:18,939
Přesto jsi byl tak naivní,
610
00:39:19,023 --> 00:39:20,983
že jsi dál
usiloval o ministerstvo rekonstrukce
611
00:39:21,692 --> 00:39:24,028
a odmítal jsi mě poslouchat.
612
00:39:30,701 --> 00:39:32,620
Měl jsem pravdu, že?
613
00:39:32,703 --> 00:39:33,704
Ministře Kime.
614
00:39:34,413 --> 00:39:36,707
Skončeme to a pojďme na skleničku.
615
00:39:36,791 --> 00:39:38,417
Měl jsem pravdu, že?
616
00:39:40,169 --> 00:39:41,170
Ano.
617
00:39:41,962 --> 00:39:43,839
Promiň,
že jsem byl tak tvrdohlavý, Samsiku.
618
00:39:48,469 --> 00:39:50,805
Je dobré slyšet tvůj hlas.
619
00:41:07,506 --> 00:41:09,508
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet
43432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof