Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,005 --> 00:00:09,922
RÓMA, OLASZORSZÁG
2
00:00:26,172 --> 00:00:27,505
Jézusom.
3
00:00:27,839 --> 00:00:29,589
Jézusom. Bébi!
4
00:00:29,672 --> 00:00:32,839
Amíg Rómában vagyunk,
igyekszem kényeztetni Jennifert,
5
00:00:32,964 --> 00:00:37,005
hogy érezze, mennyire szeretem,
mert sokszor voltunk itt dolgozni,
6
00:00:37,047 --> 00:00:41,547
de egy vakáció Jenniferrel,
erre még nem igazán volt példa.
7
00:00:41,589 --> 00:00:44,630
Arra gondoltam, miért ne lobbantsuk
fel újra a szerelmünk lángját
8
00:00:44,714 --> 00:00:46,714
egy ilyen romantikus helyen.
9
00:00:56,005 --> 00:00:57,339
Jézusom!
10
00:00:57,380 --> 00:01:01,297
Sly odalent próbált énekelni.
Olyan édes volt!
11
00:01:02,547 --> 00:01:06,964
Olyan volt, mint egy film.
Nem is lehetett volna tökéletesebb.
12
00:01:17,589 --> 00:01:19,380
Köszönöm!
13
00:01:20,547 --> 00:01:22,339
Micsoda meglepetés!
14
00:01:22,422 --> 00:01:23,922
És ez még semmi!
15
00:01:24,422 --> 00:01:25,672
Megkértem a lányokat,
16
00:01:25,755 --> 00:01:29,589
hogy szervezzenek egy különleges
vacsorát az utazás végére,
17
00:01:29,672 --> 00:01:34,255
ahol az anyjukat ünnepeljük.
És persze vállalták.
18
00:01:34,464 --> 00:01:38,422
Azt mondták: "Apa, nyugi, intézzük".
Már nagyon izgulok.
19
00:01:39,214 --> 00:01:41,339
Szuper volt. Bravó!
20
00:01:41,505 --> 00:01:42,755
Szia!
21
00:01:44,214 --> 00:01:47,797
Hé! Hé! Lefekvés!
22
00:02:05,797 --> 00:02:08,839
A STALLONE-CSALÁD
23
00:02:12,437 --> 00:02:14,354
MÁSNAP
24
00:02:15,395 --> 00:02:17,437
Mikor főzünk már?
25
00:02:17,979 --> 00:02:19,270
Helló.
26
00:02:19,354 --> 00:02:21,312
- Rime. Nagyon örülök.
- Scarlet. Nagyon örülök.
27
00:02:21,395 --> 00:02:23,645
Először készítsünk tiramisut.
28
00:02:23,729 --> 00:02:28,104
Eddig ez a római út
a legjobb dolog az évben.
29
00:02:28,145 --> 00:02:30,354
Nem is tudom,
ez a hely tényleg varázslatos.
30
00:02:30,437 --> 00:02:33,312
Olyasmit hoz ki belőlem,
ami engem is meglep.
31
00:02:33,437 --> 00:02:35,104
Szia. Sophia. Nagyon örülök.
32
00:02:35,145 --> 00:02:37,062
- Flavio.
- Szia, Sophia.
33
00:02:37,104 --> 00:02:40,479
Talán az olasz levegőben van,
de a románc…
34
00:02:40,562 --> 00:02:45,312
Folyton ezen jár az eszem, és sokkal
nyitottabb vagyok egy kapcsolatra.
35
00:02:45,395 --> 00:02:48,354
Először jöjjön a savoiardi,
a babapiskóta.
36
00:02:48,437 --> 00:02:53,437
Csak belemártjuk a kávéba, és aztán
kettétörjük, és az edénybe tesszük.
37
00:02:55,395 --> 00:02:59,645
- Te jól csináltad, nekem nem megy.
- Még sosem csináltam desszertet.
38
00:02:59,770 --> 00:03:00,630
Tényleg?
39
00:03:00,645 --> 00:03:02,187
Minden mást szoktam főzni,
de ezt nem.
40
00:03:02,270 --> 00:03:03,979
Desszertet nem. Oké.
41
00:03:05,937 --> 00:03:08,145
Én ittam a bort, mégis ő vihogott.
42
00:03:11,062 --> 00:03:14,479
De nem volt az a szokásos sophiás.
Máskor elég csúnyán nevet.
43
00:03:17,395 --> 00:03:19,479
Most Sophia flörtöl?
44
00:03:20,479 --> 00:03:24,062
Ahogy flörtöl, az tök cuki.
Jézusom. Csajszi!
45
00:03:24,145 --> 00:03:26,145
Beletesszük a mascarponét.
46
00:03:26,187 --> 00:03:29,770
Olyan szép a testtartásotok.
Miért van ez?
47
00:03:29,854 --> 00:03:32,062
Az apánk ránk szólt, állandóan.
48
00:03:32,145 --> 00:03:35,604
- Azt hiszem, hogy ez az egyik…
- Ó, tényleg?
49
00:03:35,729 --> 00:03:41,604
Bár egy ideje már nem csináltam,
de azt tudom, ha valaki flörtöl.
50
00:03:41,687 --> 00:03:43,354
És hát ő…
51
00:03:44,687 --> 00:03:47,104
szóval, kezd kicsit melegem lenni.
52
00:03:47,187 --> 00:03:48,854
Ő, hát…
igen, ő csinál valamit…
53
00:03:49,104 --> 00:03:50,729
Ezt nálam is megcsinálhatnánk.
54
00:03:52,687 --> 00:03:53,589
Csajszi!
55
00:03:53,604 --> 00:03:55,270
A neve… Flavio.
56
00:03:57,854 --> 00:04:00,020
Ne már, olaszabb nem is lehetne!
57
00:04:01,020 --> 00:04:03,187
Érzed a szerelmet a levegőben?
58
00:04:03,229 --> 00:04:04,687
Egy kicsit.
59
00:04:06,062 --> 00:04:07,937
Ez tök jó. Ez kell neki.
60
00:04:08,020 --> 00:04:10,312
Kell egy jó pasi? Egy olasz pasi?
61
00:04:10,395 --> 00:04:12,270
Hát, azt nem tudom. Talán.
62
00:04:13,615 --> 00:04:17,657
Arra gondoltam, talán mondjuk ma
vagy holnap, ha van időd,
63
00:04:17,699 --> 00:04:19,199
megihatnánk egy kávét vagy valamit.
64
00:04:19,240 --> 00:04:23,699
- Megmutathatnám, az én Rómámat.
- Jó. Oké, ez jó ötlet. Benne vagyok.
65
00:04:23,740 --> 00:04:29,407
Az elmúlt pár hónapban jól elvoltam
egyedül a szakításom után,
66
00:04:29,490 --> 00:04:33,532
de örök romantikus vagyok, és mindig
szerelmes voltam a szerelembe.
67
00:04:33,574 --> 00:04:35,907
Annak ellenére,
hogy régen nem randiztam,
68
00:04:35,990 --> 00:04:38,532
elég gyorsan igent mondtam.
69
00:04:38,615 --> 00:04:41,532
A testbeszédem is azt mutatta,
hogy el akarok menni.
70
00:04:41,615 --> 00:04:43,657
- Jó, igyunk egy kávét, jó ötlet.
- Jó, miért ne…
71
00:04:43,699 --> 00:04:45,615
Bepisilek. Te meg mit csinálsz?
72
00:04:45,699 --> 00:04:48,240
- Ti most vesztek minket?
- Ti meg mit csináltok?
73
00:04:48,407 --> 00:04:51,907
Nézd… nézd Anyát. Elég ijesztő.
74
00:04:52,032 --> 00:04:53,699
Ne, Anya, ne!
75
00:04:53,740 --> 00:04:54,684
Ez egy videó vagy…?
76
00:04:54,699 --> 00:04:57,115
Az esküvőn is csinálunk majd egyet.
77
00:04:57,240 --> 00:05:01,324
Én azt hittem, hogy Apa a legcikibb,
de Anya rosszabb volt.
78
00:05:02,324 --> 00:05:04,032
Hazamegyek. Hazamegyek.
79
00:05:04,115 --> 00:05:05,574
Jól van, menjünk innen.
80
00:05:10,865 --> 00:05:14,407
MÁSNAP
81
00:05:15,240 --> 00:05:19,240
Mindenki kapcsolja ki a mobilját,
vagy halkítsa le.
82
00:05:19,324 --> 00:05:20,225
Te izgulsz?
83
00:05:20,240 --> 00:05:22,115
Úgy érzem magam, mint egy maffiózó.
84
00:05:22,199 --> 00:05:23,199
Ez tök jó.
85
00:05:24,324 --> 00:05:27,740
Ez a nap fontos a családom számára.
86
00:05:28,324 --> 00:05:32,032
Találkozunk a pápával. Tiszteljük.
87
00:05:33,657 --> 00:05:35,324
Ez borzasztó volt.
88
00:05:36,365 --> 00:05:38,115
Jól van, menjünk, fiúk.
89
00:05:38,615 --> 00:05:43,282
Szerettem volna valamit Jennifernek,
ami spirituális,
90
00:05:43,407 --> 00:05:45,657
mert tudom, hogy ez fontos számára.
91
00:05:45,782 --> 00:05:50,282
És a pápa… ez igazi római ajándék.
92
00:05:50,449 --> 00:05:52,407
Ti tudjátok,
mit kell csinálni a pápánál?
93
00:05:52,615 --> 00:05:55,115
- Pukedli.
- Nem pukedlit. Az a királynő.
94
00:05:55,199 --> 00:05:58,032
- Megcsókolni a kezét. Hogy ha…
- Egy ökölpacsi…
95
00:05:58,115 --> 00:05:59,324
Ha katolikus vagy,
meg kell csókolnod a kezét.
96
00:05:59,449 --> 00:06:00,740
Én nem hiszem.
97
00:06:00,782 --> 00:06:02,032
Majd elmondják, ha odaértünk.
98
00:06:02,115 --> 00:06:03,782
Nehogy meghajoljatok.
99
00:06:03,824 --> 00:06:05,824
Még sosem láttam a családomat
ennyire izgulni.
100
00:06:05,949 --> 00:06:07,324
- Kell egy rágó.
- Én nem izgulok.
101
00:06:07,449 --> 00:06:10,157
- Jól vagyok.
- Dehogy vagy jól.
102
00:06:10,199 --> 00:06:14,157
Hoztam egy porral oltót,
ha valaki kigyulladna.
103
00:06:16,157 --> 00:06:18,157
Sly nem volt mindig jófiú.
104
00:06:18,324 --> 00:06:22,657
Mi lesz, ha bemegyek és azt mondja,
"Te jó ég, micsoda bűnös"?
105
00:06:22,782 --> 00:06:26,240
Ha esetleg kigyulladna,
én gyorsan el tudom oltani.
106
00:06:26,324 --> 00:06:27,990
Mielőtt beérünk a Vatikánba,
107
00:06:28,032 --> 00:06:31,907
álljunk meg és vegyünk szentelt
vizet és pár rózsafüzért.
108
00:06:32,032 --> 00:06:34,490
- Anya, ezt már tízszer elmondtad.
- De miért? Miért?
109
00:06:34,532 --> 00:06:37,949
- Minek az nekünk?
- Mert szeretném, hogy megáldja.
110
00:06:37,990 --> 00:06:40,032
Tiszta ideg vagyok.
Ezt nem tudom elhinni.
111
00:06:40,532 --> 00:06:41,657
Ó, ott egy ajándékbolt.
112
00:06:41,782 --> 00:06:43,824
Mégis, hány ember van,
113
00:06:43,865 --> 00:06:49,199
aki személyesen találkozhat
a pápával, és ő megáldja a családját?
114
00:06:49,365 --> 00:06:51,865
Nekem ez tényleg egy álom.
115
00:06:52,532 --> 00:06:54,365
Fogd meg ezt a kis szentelt vizet.
116
00:06:54,699 --> 00:06:55,475
Mit csináltál?
117
00:06:55,490 --> 00:06:57,699
Vett száz rózsafüzért
meg egy csomó szenteltvizet.
118
00:06:57,782 --> 00:07:02,324
Ezekkel akarsz bemenni oda?
Jennifer, itt fognak tartani.
119
00:07:02,365 --> 00:07:06,365
Van egy nagy terem…
A vatikáni gumiszoba.
120
00:07:06,407 --> 00:07:10,865
Szerintem a családom minden egyes
tagja tesz majd valami kellemetlent.
121
00:07:10,949 --> 00:07:15,449
Azért, mert izgul,
vagy azért, mert csak idióta.
122
00:07:16,115 --> 00:07:18,824
A pápa azt fogja mondani,
hogy ez a család túl sok.
123
00:07:19,032 --> 00:07:21,032
"Tűnjetek a templomomból."
124
00:07:21,115 --> 00:07:23,199
Idenézz, idenézz.
125
00:07:37,334 --> 00:07:38,319
Ez nagyon durva.
126
00:07:38,334 --> 00:07:39,834
Ez őrület!
127
00:07:39,875 --> 00:07:41,250
Ilyet én is tudnék.
128
00:07:43,584 --> 00:07:45,167
Ez egy múzeum?
129
00:07:45,292 --> 00:07:47,084
Bejöttünk a Vatikáni Könyvtárba.
130
00:07:48,834 --> 00:07:54,000
Idegesek vagyunk. Mi van, ha rosszat
mondunk? Hogyan kell köszönni neki?
131
00:07:54,167 --> 00:07:56,917
És ha izgulok, pisilnem kell.
132
00:07:59,584 --> 00:08:00,917
Keresünk egy mosdót.
133
00:08:01,250 --> 00:08:02,709
De le fogjuk késni az időpontot!
134
00:08:03,250 --> 00:08:04,667
Mi lesz, ha lekéssük a pápát…
135
00:08:04,709 --> 00:08:06,334
mert a vécén vagyunk?
136
00:08:06,417 --> 00:08:08,417
Mi van, ha kijön?
137
00:08:08,542 --> 00:08:12,167
A családom nem készült fel, az tuti.
138
00:08:12,584 --> 00:08:13,369
Itt vagyok.
139
00:08:13,399 --> 00:08:17,233
Csak az jár a fejemben:
"Menjen simán. Menjen simán".
140
00:08:20,065 --> 00:08:21,481
- Üdvözlöm.
- Köszönöm.
141
00:08:21,565 --> 00:08:22,940
- Örvendek.
- Én is nagyon örvendek.
142
00:08:23,273 --> 00:08:24,133
Köszönöm.
143
00:08:24,148 --> 00:08:26,981
- A feleségem.
- Jó napot, Szentatyám.
144
00:08:27,023 --> 00:08:28,981
- Nagyon örülök.
- A lányaim.
145
00:08:29,023 --> 00:08:30,565
- Három?
- Három!
146
00:08:30,648 --> 00:08:32,398
A három Mária!
147
00:08:32,481 --> 00:08:33,258
Sophia.
148
00:08:33,273 --> 00:08:34,175
És az öcsém, Frank.
149
00:08:34,190 --> 00:08:37,148
- Jó napot. Scarlet.
- Jó napot. Sistine.
150
00:08:37,231 --> 00:08:39,315
- És az öcsém, Frank.
- Helló, Szentatyám.
151
00:08:39,398 --> 00:08:43,315
Nagyon köszönjük,
hogy egy kis időt szakított ránk.
152
00:08:43,398 --> 00:08:45,648
Ez nagyon sokat jelent nekünk.
153
00:08:45,690 --> 00:08:47,690
Megtisztelő.
154
00:08:47,773 --> 00:08:49,898
Köszönöm, számomra is.
155
00:08:54,115 --> 00:08:56,740
Az ön filmjeink nőttünk fel.
156
00:08:57,948 --> 00:09:00,490
Mehet? Egy kis boksz.
157
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
Igen, úgy!
158
00:09:03,740 --> 00:09:07,740
Az apám leállt árnyékbokszolni
a pápával.
159
00:09:07,823 --> 00:09:08,948
Ez most komoly?
160
00:09:09,032 --> 00:09:13,573
Valami megmagyarázhatatlan okból
felemeltem az öklöm, és…
161
00:09:13,698 --> 00:09:16,032
És ő is megcsinálta, mire én…
162
00:09:17,323 --> 00:09:18,323
Ez a csúcs.
163
00:09:18,365 --> 00:09:20,907
A találkozás hihetetlen volt,
164
00:09:20,990 --> 00:09:24,532
és az, hogy Sly ezt megszervezte
a kedvemért, fantasztikus.
165
00:09:24,657 --> 00:09:26,990
Csodás pillanat volt.
166
00:09:27,032 --> 00:09:30,032
- Viszlát. Köszönjük.
- Köszönjük.
167
00:09:30,448 --> 00:09:31,948
Egy rózsafüzér a pápától!
168
00:09:34,740 --> 00:09:36,907
A pápa bunyózni akar.
169
00:09:36,990 --> 00:09:39,282
Nem lesz a Rocky X-ben, ígérem.
170
00:09:45,073 --> 00:09:46,907
MÁSNAP
171
00:09:48,407 --> 00:09:52,615
- Az a felső a próbababán.
- Nagyon jó. Az tényleg szép.
172
00:09:53,740 --> 00:09:55,907
Majd visszajövünk
és felpróbálunk néhányat.
173
00:09:56,032 --> 00:09:59,157
Jó, De küldetés van.
Te vagy a fontos, nem én.
174
00:09:59,240 --> 00:10:00,225
Oké.
175
00:10:00,240 --> 00:10:02,657
Holnap lesz a szüleim ünnepsége,
176
00:10:02,740 --> 00:10:06,865
és a lányokkal szeretnénk,
hogy Anya jól érezze magát.
177
00:10:06,907 --> 00:10:10,990
Lesz egy csomó virág,
a kedvenc étele, a kedvenc itala,
178
00:10:11,073 --> 00:10:16,323
és veszünk neki egy szép ruhát,
amitől Apa elájul majd, ha meglátja.
179
00:10:17,073 --> 00:10:18,782
Ebben tök jól néznél ki.
180
00:10:18,865 --> 00:10:20,782
És persze nekem kell megvennem,
181
00:10:20,865 --> 00:10:25,490
mert Sophia és Scarlet
nem értenek a divathoz.
182
00:10:26,907 --> 00:10:27,948
Sosem mondtam ilyet.
183
00:10:28,115 --> 00:10:30,948
Jézusom, Sistine,
de jó lenne neked télire.
184
00:10:31,032 --> 00:10:32,032
Nem, nem.
185
00:10:32,115 --> 00:10:34,448
Ez a szvetter kapható szürkében is.
Nagyon szép.
186
00:10:34,532 --> 00:10:35,615
Sistine.
187
00:10:35,698 --> 00:10:37,407
Na jó. Elég. Miatta jöttünk.
188
00:10:39,448 --> 00:10:42,532
És mit gondolsz a holnapról?
Izgulsz már?
189
00:10:43,240 --> 00:10:46,490
Én nagyon izgulok, de tudod, Sistine,
190
00:10:47,115 --> 00:10:49,948
nem szeretem, ha mindenki rám figyel.
191
00:10:49,990 --> 00:10:53,073
Utálom, ha minden rólam szól, én
másokról szeretek gondoskodni, de…
192
00:10:53,115 --> 00:10:55,365
De mindig mindent másokért csinálsz,
193
00:10:55,448 --> 00:10:59,490
épp ideje, hogy megünnepeljünk azért,
amit másokért teszel.
194
00:10:59,532 --> 00:11:01,698
De nem szeretem, ha mindenki csak…
195
00:11:01,782 --> 00:11:04,782
Hát, sajnálom,
de ki kell bírnod most az egyszer…
196
00:11:04,823 --> 00:11:05,823
Oké, oké.
197
00:11:05,907 --> 00:11:08,490
…és el kell fogadnod,
hogy ennyire szeretünk.
198
00:11:08,782 --> 00:11:14,490
Egy kicsit zavar,
hogy ez az ünnepség csak rólam szól.
199
00:11:14,657 --> 00:11:18,782
Mert az anyák szeretnek a háttérben
maradni és másokért dolgozni.
200
00:11:18,823 --> 00:11:21,157
- Ez…
- Tényleg gyönyörű.
201
00:11:21,198 --> 00:11:22,740
- Felpróbálhatjuk?
- Jó, próbáljuk fel.
202
00:11:22,823 --> 00:11:26,198
Elég nehéz, ha mindenki rám figyel.
203
00:11:26,282 --> 00:11:29,573
Inkább másokra figyeljenek, ne rám.
204
00:11:30,073 --> 00:11:31,365
Nagyon szexi.
205
00:11:31,490 --> 00:11:33,323
Ó, ez az egyik kedvencem.
206
00:11:35,907 --> 00:11:37,490
Jézusom!
207
00:11:37,907 --> 00:11:40,990
Hát ez őrület. Bumm!
208
00:11:41,032 --> 00:11:43,448
Az első ruha, amit felpróbál csodás.
209
00:11:43,532 --> 00:11:45,615
Remekül illett rám. Nekem tervezték.
210
00:11:45,698 --> 00:11:46,865
Ez szuper!
211
00:11:46,948 --> 00:11:48,698
Bár mindig ilyen könnyű lenne.
212
00:11:48,740 --> 00:11:50,573
Annyira gyönyörű!
213
00:12:03,532 --> 00:12:04,823
Szia.
214
00:12:04,948 --> 00:12:06,615
Szia! Nagyon örülök.
215
00:12:06,698 --> 00:12:09,073
Én is örülök.
216
00:12:09,198 --> 00:12:11,865
Amikor újra megláttam,
el is felejtettem, milyen jóképű.
217
00:12:11,948 --> 00:12:13,865
- Nagyon örülök.
- Én is nagyon örülök.
218
00:12:13,948 --> 00:12:15,323
Kicsit egymáshoz öltöztünk.
219
00:12:15,448 --> 00:12:16,907
Nagyon helyes. Cuki.
220
00:12:17,032 --> 00:12:18,865
De annyira ideges vagyok.
221
00:12:20,157 --> 00:12:21,157
Mi ütött belém?
222
00:12:21,740 --> 00:12:23,282
Én üljek oda?
223
00:12:24,407 --> 00:12:26,532
Rég nem csináltam ilyet.
224
00:12:26,573 --> 00:12:28,740
Csak nem mondok valami furát,
és nem csinálok hülyeséget.
225
00:12:28,823 --> 00:12:31,698
Remélem, minden jó lesz.
226
00:12:40,771 --> 00:12:42,021
Én egy jegeskávét kérek.
227
00:12:45,503 --> 00:12:46,753
Én kávémániás vagyok.
228
00:12:46,794 --> 00:12:47,961
Otthon, L.A.-ben is.
229
00:12:48,253 --> 00:12:50,794
Amerikában mintha fontosabb lenne.
230
00:12:50,919 --> 00:12:53,336
Több édesítővel, és több cukorral.
231
00:12:53,961 --> 00:12:55,378
Én nem teszek cukrot a kávéba.
232
00:12:55,461 --> 00:12:58,836
- Ittál már sütőtökös lattét?
- Nem. Fogalmam sincs, hogy mi az.
233
00:12:58,919 --> 00:13:00,294
Nem? Nem is tudod, mi az?
234
00:13:00,378 --> 00:13:03,586
Jézusom. Minden fehér amerikai lány
totál kiborulna ettől.
235
00:13:03,711 --> 00:13:06,253
Hát, tudod, ez nagyon fura,
236
00:13:06,336 --> 00:13:08,378
nem hittem volna,
hogy randizni fogok itt.
237
00:13:08,461 --> 00:13:11,544
Hát, néha történnek
egészen váratlan dolgok.
238
00:13:11,628 --> 00:13:14,128
Ez a szép az életben, nem?
239
00:13:14,169 --> 00:13:20,003
És te mit gondolsz a világról?
240
00:13:20,044 --> 00:13:21,669
Mármint… ezt úgy értem, hogy…
241
00:13:21,711 --> 00:13:24,503
- Ez eléggé… elég nehéz… oké.
- Tudom, hogy ez bonyolult kérdés.
242
00:13:24,919 --> 00:13:27,878
Máris a mély dolgok,
pedig csak most ültünk le.
243
00:13:27,961 --> 00:13:31,711
Hát, én szeretem a mély témákat,
de ez kicsit túlzás.
244
00:13:31,794 --> 00:13:35,003
Én azt hiszem szeretnék mindent
megismerni, sokat utazni.
245
00:13:35,044 --> 00:13:37,003
Soha nem akarom azt érezni,
246
00:13:37,169 --> 00:13:39,503
hogy nem tettem meg mindent
ebben a rövid életben.
247
00:13:39,586 --> 00:13:42,128
- Kempingeznél is? Mert…
- Mi? Kemping?
248
00:13:42,169 --> 00:13:45,253
- Úgy nézek ki, mint aki kempingezik?
- Nem, de elkezdheted.
249
00:13:45,336 --> 00:13:48,711
Nem. Nem alszom sátorban.
Kell a zuhany, a fürdőszoba.
250
00:13:48,794 --> 00:13:50,544
Folyó? A folyó? Az… az is…
251
00:13:50,586 --> 00:13:52,961
Ó! Nem, nem megyek be ruha nélkül
a folyóba, kizárt.
252
00:13:53,044 --> 00:13:55,878
De ez olyan, mint egy kaland.
Ez egy új nézőpont.
253
00:13:55,961 --> 00:13:58,628
Szóval a kalandvágyó lányokat
kedveled?
254
00:13:58,711 --> 00:14:02,378
Talán. De kell, hogy legyen bennünk
valami közös.
255
00:14:02,544 --> 00:14:04,419
Mi nem vagyunk hasonlóak.
Szerinted azok vagyunk?
256
00:14:04,503 --> 00:14:06,961
Nem. De még nem tudom.
257
00:14:07,044 --> 00:14:11,211
Bátorság kell ahhoz, hogy találkozz
valakivel és megismerd őt.
258
00:14:11,253 --> 00:14:12,419
Igen.
259
00:14:12,503 --> 00:14:15,211
- Aztán ami nem jó, az nem jó.
- Igaz.
260
00:14:15,294 --> 00:14:17,211
Főleg magamra figyeltem,
261
00:14:17,253 --> 00:14:21,378
mert amikor valakivel vége van
és hátralépsz egyet, hogy megtudd,
262
00:14:21,419 --> 00:14:24,919
ki is vagy és mit akarsz, mit érzel,
mik a céljaid…
263
00:14:25,003 --> 00:14:27,211
Mert ha jársz valakivel,
nem látsz tisztán.
264
00:14:27,294 --> 00:14:30,503
Igen. És szerinted miért lett vége?
265
00:14:30,586 --> 00:14:36,419
Túl más volt az életünk, és úgy
éreztem, nem tudok önmagam lenni.
266
00:14:36,503 --> 00:14:38,128
De én ezt már nem akarom,
267
00:14:38,211 --> 00:14:42,378
ezért szeretném újra megismerni
önmagam és újra önbizalmat meríteni.
268
00:14:42,503 --> 00:14:45,128
És ezért nem randiztam,
nem ismerkedtem.
269
00:14:45,211 --> 00:14:49,336
Ez érthető, mert magaddal kell
rendben lenned, mielőtt…
270
00:14:49,419 --> 00:14:50,419
Pontosan.
271
00:14:50,503 --> 00:14:53,253
Ahogy beszéltem neki az exeimről
és ő is megnyílt nekem,
272
00:14:53,336 --> 00:14:56,419
eszembe juttatta,
milyen voltam az előző kapcsoltomban.
273
00:14:56,461 --> 00:15:01,044
És hogy azóta milyen sokat változtam.
274
00:15:01,086 --> 00:15:05,586
Amióta egyedül vagyok,
rájöttem, ki vagyok és mit akarok.
275
00:15:05,669 --> 00:15:07,419
- Nagyon jól érzem magam.
- Én is.
276
00:15:07,461 --> 00:15:08,628
Igyunk erre.
277
00:15:10,169 --> 00:15:12,669
Sajnos nem volt szikra
kettőnk között,
278
00:15:12,794 --> 00:15:17,878
de úgy érzem, így kell újra
visszakerülnöm a randik világába.
279
00:15:17,961 --> 00:15:20,794
Most már könnyebben nyitok
új fejezetet,
280
00:15:20,878 --> 00:15:23,669
és ki tudja,
talán megtalálom végre a nagy Őt.
281
00:15:27,878 --> 00:15:29,086
MÁSNAP
282
00:15:31,294 --> 00:15:32,419
Hű de nehéz!
283
00:15:33,503 --> 00:15:35,003
Ó, de szép!
284
00:15:35,086 --> 00:15:36,586
Tökéletes.
285
00:15:36,836 --> 00:15:37,571
A SZERELMI ÜNNEPSÉG
286
00:15:37,586 --> 00:15:39,586
Ó, szerelem!
287
00:15:40,169 --> 00:15:42,544
A szerelmi ünnepség tökéletes lesz.
288
00:15:42,628 --> 00:15:46,336
Sistine-nel és Scarlettel intéztük
a virágot, a kaját, a díszítést,
289
00:15:46,419 --> 00:15:48,169
mert tudom, hogy ez nem Apa világa.
290
00:15:49,753 --> 00:15:52,794
Jól nézel ki, de rövid a nyakkendőd.
291
00:15:52,919 --> 00:15:55,211
- Nem szeretném begombolni.
- Jó, jó. Ne gombold be.
292
00:15:55,294 --> 00:15:57,378
És az ing? Bent vagy kint?
293
00:15:58,211 --> 00:15:59,961
- Muszáj betűrni?
- Igen, tűrd be.
294
00:16:00,003 --> 00:16:02,461
- Tűrd be. Miért van kint?
- Mert így menő.
295
00:16:02,503 --> 00:16:03,836
Hogy lenne…?
296
00:16:04,836 --> 00:16:06,003
Már jön is!
297
00:16:06,169 --> 00:16:08,169
Itt is van. Anya!
298
00:16:08,419 --> 00:16:10,544
Te jó ég!
299
00:16:10,878 --> 00:16:13,128
Ó… de gyönyörű. Csodás.
300
00:16:13,336 --> 00:16:16,128
Gyönyörű vagy. Istenem, Anya.
301
00:16:17,003 --> 00:16:20,294
Jennifer kijött,
mire megcsuklott a térdem.
302
00:16:24,044 --> 00:16:26,878
- Gyönyörű vagy, drágám.
- Ó! Köszönöm. Szeretlek.
303
00:16:26,961 --> 00:16:30,836
Olyan szép volt abban a ruhában.
304
00:16:32,211 --> 00:16:37,253
Jennifer, mindig mondod, hogy nem
húzom ki a széket, úgyhogy most igen.
305
00:16:37,336 --> 00:16:38,711
Istenem!
306
00:16:38,836 --> 00:16:42,294
Ki mondta, hogy vén kutya
nem tanul új trükköt? Nézzétek!
307
00:16:42,378 --> 00:16:43,279
Vaú!
308
00:16:43,294 --> 00:16:47,211
Apám nem egy kimondott dzsigoló,
309
00:16:47,378 --> 00:16:49,544
de kihúzta a széket Anyának…
310
00:16:49,669 --> 00:16:52,586
Ez nagyon tetszett,
remélem, ilyen is marad.
311
00:16:53,503 --> 00:16:54,794
Hadd mondjak valamit.
312
00:16:57,086 --> 00:16:59,878
Drágám, nem kapsz elég elismerést,
313
00:16:59,961 --> 00:17:05,378
mert ha nem terelgetnél minket,
314
00:17:06,211 --> 00:17:07,711
mennénk erre-arra, össze-vissza.
315
00:17:07,753 --> 00:17:12,378
Te tartod össze a családot,
te adsz nekünk célt és irányt.
316
00:17:12,461 --> 00:17:16,544
Megőrzöd a szépséged,
a humorod, a mosolyod.
317
00:17:16,586 --> 00:17:20,919
Itt vagyunk az Örök Városban,
és én örökké szeretlek.
318
00:17:21,003 --> 00:17:24,086
- Köszönöm, drágám. Köszönöm!
- Ezt soha ne feledd.
319
00:17:24,128 --> 00:17:25,586
Bravó.
320
00:17:25,669 --> 00:17:30,919
Jennifer szerelme számomra
a Nap és a Hold. Elképesztő.
321
00:17:31,044 --> 00:17:35,086
Már közel 36 éve tart a kapcsolatunk.
322
00:17:38,169 --> 00:17:40,753
Rengeteg csodás emlékem van.
323
00:17:43,753 --> 00:17:48,253
De most, bevallom, még jobban
szeretem, mint bármikor.
324
00:17:49,919 --> 00:17:52,544
- Igyunk ránk.
- Anyára és Apára.
325
00:17:52,586 --> 00:17:53,919
- Szeretlek.
- Egészség.
326
00:17:53,961 --> 00:17:56,419
Nézd meg,
milyen csodás gyerekeink vannak.
327
00:17:56,503 --> 00:17:58,211
- Őrület.
- Nagyon durva.
328
00:17:58,294 --> 00:18:01,586
Nem tudom, hogy lehet ilyen mázlink.
329
00:18:01,628 --> 00:18:05,961
Te vagy a legédesebb, legcsodásabb,
leggondoskodóbb édesanya,
330
00:18:06,044 --> 00:18:10,169
és nem hallottam senkit semmi rosszat
mondani rólad,
331
00:18:10,253 --> 00:18:12,794
ami jól mutatja, milyen ember vagy.
332
00:18:13,794 --> 00:18:18,419
Ha én csak fele ilyen
nő és anya leszek…
333
00:18:18,836 --> 00:18:21,294
- Az vagy és az leszel.
- Gyönyörű!
334
00:18:21,336 --> 00:18:25,128
- Ne bámuljatok már!
- Ez szép volt!
335
00:18:25,836 --> 00:18:31,461
Én… nem tudom, hogy…
Most már értem, hogy…
336
00:18:32,378 --> 00:18:34,544
- Ne nézz rá, az segít.
- Oké.
337
00:18:35,294 --> 00:18:40,711
Ha visszagondolok, rájövök,
hogy nem tartanék itt nélküled.
338
00:18:40,794 --> 00:18:44,378
Mert emlékszem,
amikor gondom volt a beszéddel,
339
00:18:44,461 --> 00:18:47,711
minden reggel
olvastál nekem a kocsiban.
340
00:18:47,794 --> 00:18:50,711
Fél órával előbb mentünk suliba
minden egyes nap,
341
00:18:50,794 --> 00:18:54,211
és megjelöltél minden sort,
amit jól mondtam.
342
00:18:54,294 --> 00:18:57,711
Úgy éreztem, hogy nagyon okos vagyok.
343
00:18:57,794 --> 00:19:00,294
Nagyon okos is vagy. Igen!
344
00:19:00,336 --> 00:19:03,753
- Ne! Elég! Elég!
- Elég már!
345
00:19:03,836 --> 00:19:08,336
- Mind megfulladunk.
- Meg fogok fulladni. Édes istenem!
346
00:19:08,919 --> 00:19:09,904
Istenem!
347
00:19:09,919 --> 00:19:14,544
Tudjátok, hogy imádom a szerelmet.
Olvasok róla, írok róla, imádom.
348
00:19:14,628 --> 00:19:20,544
És a legcsodásabb szerelem
ezen a világon, amit megtaláltunk.
349
00:19:21,544 --> 00:19:25,961
Amikor két ember,
aki nem ismeri egymást, találkozik,
350
00:19:26,044 --> 00:19:30,836
és egymást választja minden áldott
nap, mert annyira szeretik egymást.
351
00:19:30,961 --> 00:19:34,294
És én ezt láthattam, bennetek.
352
00:19:36,919 --> 00:19:38,794
Ezt már nem bírom.
353
00:19:38,878 --> 00:19:42,086
Köszönöm nektek,
mert nem lennék ilyen romantikus,
354
00:19:42,169 --> 00:19:46,044
és egyikünk sem vágyna ennyire
a szerelemre és gyerekekre,
355
00:19:46,128 --> 00:19:50,586
ha nem láttuk volna, hogy ti ketten
mennyire szeretitek egymást.
356
00:19:50,711 --> 00:19:52,878
- Á, ez gyönyörű!
- Köszönjük!
357
00:19:53,003 --> 00:19:54,336
- Köszönjük!
- Szeretlek!
358
00:19:54,419 --> 00:19:57,044
Az, hogy mindenki rám figyelt
minden irányból,
359
00:19:57,086 --> 00:19:59,669
azt hiszem,
most először élveztem a dolgot.
360
00:19:59,711 --> 00:20:01,378
Én is mondanék valamit.
361
00:20:02,794 --> 00:20:05,586
Jennifer, örülök,
hogy a bátyám megismert téged,
362
00:20:05,628 --> 00:20:10,336
és mindig szerettél engem,
mert nincs másom rajtatok kívül.
363
00:20:10,419 --> 00:20:14,336
Te mindig szerettél engem
és mindig kedves voltál velem.
364
00:20:14,419 --> 00:20:17,544
Ezért nagyon hálás vagyok. Tényleg.
365
00:20:17,669 --> 00:20:19,628
- Istenem, Frank bácsi.
- Szeretlek, Frank.
366
00:20:19,711 --> 00:20:21,419
Jézusom!
367
00:20:22,461 --> 00:20:24,628
Ezt már nem bírom.
368
00:20:24,753 --> 00:20:28,919
Csak annyit mondanék, ha lenne még
egy lányunk, az lehetne Frank.
369
00:20:30,503 --> 00:20:31,878
Francis inkább.
370
00:20:33,919 --> 00:20:34,961
Elérzékenyültem.
371
00:20:35,044 --> 00:20:40,294
Rettentő hálás vagyok az egész
családnak, és ez jött ki rajtam.
372
00:20:40,378 --> 00:20:42,961
Tudják, mit?
Rohadt nagy mázlista vagyok.
373
00:20:44,044 --> 00:20:45,628
Én is hadd mondjak pár szót.
374
00:20:45,669 --> 00:20:49,794
Számomra a legszebb feladat a világon
375
00:20:49,878 --> 00:20:52,586
anyának és jó feleségnek lenni.
376
00:20:53,169 --> 00:20:57,628
És egy büszke anya vagyok,
és a feleséged,
377
00:20:57,669 --> 00:21:03,169
mindig melletted leszek
és számíthatsz rám,
378
00:21:03,253 --> 00:21:05,669
utolsó leheletemig.
379
00:21:06,794 --> 00:21:09,961
És Frank, a testvéremként szeretlek.
380
00:21:10,128 --> 00:21:13,711
Te rám mindig számíthatsz,
hozzám bármikor jöhetsz.
381
00:21:13,794 --> 00:21:15,544
Ez sokat jelent. Köszönöm szépen.
382
00:21:15,628 --> 00:21:16,571
Ugye tudod?
383
00:21:16,586 --> 00:21:17,628
- Éljen!
- Éljen!
384
00:21:17,669 --> 00:21:18,669
Anyára és Apára!
385
00:21:18,753 --> 00:21:21,461
- A családunkra!
- A családra!
386
00:21:22,128 --> 00:21:26,086
Tudom, hogy a családom szeret engem
és én is őket,
387
00:21:26,169 --> 00:21:30,211
de egy dolog ezt tudni,
és megint más hallani.
388
00:21:30,294 --> 00:21:32,169
Ez az este csodálatos.
389
00:21:32,419 --> 00:21:34,169
Ezt nem tudom szavakba önteni.
390
00:21:34,211 --> 00:21:37,336
Abban a pillanatban éreztem,
hogy jól csináltam valami jót,
391
00:21:37,419 --> 00:21:40,628
a világra hoztam
ezeket a csodás lányokat.
392
00:21:41,503 --> 00:21:42,503
Köszönöm.
393
00:21:42,628 --> 00:21:44,211
Szeretlek, bébi.
394
00:21:44,336 --> 00:21:48,169
- Ez a nyaralás szuper!
- Ez a legjobb!
395
00:21:48,294 --> 00:21:50,419
Szeretlek benneteket!
396
00:21:52,253 --> 00:21:54,211
A Stallone-család bevette Rómát!
397
00:21:54,419 --> 00:21:56,294
Ez csodás. Köszönöm. Szeretlek.
398
00:21:56,336 --> 00:22:01,003
Ez az olaszországi nyaralás sok
szempontból felnyitotta a szemünket.
399
00:22:01,086 --> 00:22:05,003
Én és a szerelem:
remélem, megtalálom. Hamar.
400
00:22:05,794 --> 00:22:07,669
Anyáék szerelme új életre kelt.
401
00:22:08,753 --> 00:22:12,753
És Scarlet
a szerelmével egy új városban.
402
00:22:14,211 --> 00:22:17,503
Szerintem ez volt
a legjobb nyaralásunk.
403
00:22:17,544 --> 00:22:18,321
Komolyan.
404
00:22:18,336 --> 00:22:24,211
Az idei fő célom, hogy megtaláljam a
szerelmet. Na, vajon sikerült? Nem.
405
00:22:24,294 --> 00:22:30,044
De, szerencsére vannak testvéreim,
a szüleim, Frank,
406
00:22:30,128 --> 00:22:31,878
és ők szeretnek engem.
407
00:22:31,961 --> 00:22:35,419
Mindegy, milyen messze vagyunk,
mindig lesz bázisunk.
408
00:22:35,503 --> 00:22:37,711
Igyunk a bázisra.
409
00:22:38,169 --> 00:22:43,919
A legfontosabb, hogy bármennyit is
változunk, mindig egy család leszünk.
410
00:22:44,044 --> 00:22:47,128
Louis-val pedig nem tudom,
mi történik a jövőben,
411
00:22:47,211 --> 00:22:52,503
de amíg ő az életem része,
nem számít, hogy hol élünk.
412
00:22:59,169 --> 00:23:04,503
Az élet nagy tragédiája az, hogy
mindenki odébbáll, és elköltözik.
413
00:23:04,586 --> 00:23:09,586
De tudom, hogy mindig fontos lesz,
hogy együtt legyünk,
414
00:23:09,669 --> 00:23:14,628
amikor csak tudunk,
mert a család a legfontosabb.
415
00:23:19,544 --> 00:23:20,544
TÍZ PERCCEL KÉSŐBB
416
00:23:20,586 --> 00:23:22,086
Van egy kis meglepetésem.
417
00:23:22,253 --> 00:23:23,378
Mi lehet az?
418
00:23:23,419 --> 00:23:25,711
- Te csak a földet nézd.
- Oké.
419
00:23:29,919 --> 00:23:31,586
A haverom.
420
00:23:31,711 --> 00:23:33,503
A barátom. Helló.
421
00:23:33,586 --> 00:23:34,919
Tényleg egy szamár?
422
00:23:34,961 --> 00:23:37,253
Nézd, milyen édes. Hát nem cuki?
423
00:23:37,336 --> 00:23:39,586
Ez ám a meglepetés, mi?
424
00:23:39,669 --> 00:23:41,961
Ezt nem hiszem el!
425
00:23:42,086 --> 00:23:44,169
Nincs szebb szerelmi zálog
egy szamárnál.
426
00:23:45,544 --> 00:23:49,711
Prérifarkasok járnak felénk, de
a szamár elkergeti a prérifarkast.
427
00:23:49,794 --> 00:23:52,628
Tehát ha meg akarod védeni a kutyád,
vegyél szamarat.
428
00:23:53,128 --> 00:23:57,753
Nem visszük haza a szamarat
Floridába. Ott nem fér el a szamár.
429
00:23:57,836 --> 00:23:59,461
Nézd az arcát!
430
00:23:59,711 --> 00:24:00,753
Gyere, gyere.
431
00:24:00,794 --> 00:24:02,878
- Nem gondolod meg magad?
- Azt mondtam, nem!
432
00:24:03,669 --> 00:24:05,753
Most érzem aztán
igazán szamárnak magam.33895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof