Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,839 --> 00:00:09,214
BARI, OLASZORSZÁG
2
00:00:09,381 --> 00:00:10,381
Jézusom!
3
00:00:10,464 --> 00:00:12,464
Hé, Frank keményen tolja bébi!
4
00:00:12,548 --> 00:00:14,131
Én hányni fogok.
5
00:00:14,256 --> 00:00:16,673
Ezt csinálom: "Van valakinél zsepi?"
6
00:00:16,714 --> 00:00:18,589
És kiveszem.
7
00:00:18,714 --> 00:00:22,631
Még nem voltunk ilyen hosszú
nyaraláson mind együtt, Frankkel.
8
00:00:22,714 --> 00:00:24,381
Miután Frank nálunk lakott
New Yorkban,
9
00:00:24,464 --> 00:00:27,006
azt gondoltam,
ó, ez tök jó buli lesz.
10
00:00:27,048 --> 00:00:29,714
De a vakációs Frank
egy tök más Frank.
11
00:00:29,798 --> 00:00:31,548
Nem tudom, ki ez a fickó.
12
00:00:31,934 --> 00:00:32,934
Ezt figyeljétek.
13
00:00:34,184 --> 00:00:35,684
Kicsit nagyobb kéne.
14
00:00:37,018 --> 00:00:40,018
Inkább a hátuljába tedd. Tedd oda.
15
00:00:41,601 --> 00:00:45,768
Sly a tipikus idősebb testvér,
aki imádja ugratni az öccsét, és…
16
00:00:46,226 --> 00:00:47,226
mást se csinál.
17
00:00:50,434 --> 00:00:53,434
Minél többet vannak együtt,
annál rosszabb.
18
00:00:53,559 --> 00:00:57,393
Az a hajam. Ne, a hajamat ne! Ne!
19
00:00:57,768 --> 00:01:01,226
Apa! Ne! Soha többet nem veszem fel!
20
00:01:02,059 --> 00:01:05,476
Hé! A színe megy a szőrömhöz?
21
00:01:06,351 --> 00:01:09,018
A legdurvább, hogy… ő ezt élvezi.
22
00:01:09,393 --> 00:01:11,768
Nem zavarja,
hogy olyan, mint egy bohóc.
23
00:01:11,893 --> 00:01:12,893
Na, milyen?
24
00:01:12,934 --> 00:01:15,559
Azt fel kell vennem. Ne! Ne!
Vedd le! Vedd le!
25
00:01:15,976 --> 00:01:17,476
- Az az enyém?
- Igen.
26
00:01:17,726 --> 00:01:20,059
Fúj, fúj!
27
00:01:39,309 --> 00:01:42,351
A STALLONE-CSALÁD
28
00:02:00,472 --> 00:02:02,430
Istenem, ez durva!
29
00:02:04,722 --> 00:02:06,014
Frank bácsi!
30
00:02:09,821 --> 00:02:12,612
Sly eljutott ide,
találkoztunk a családdal,
31
00:02:12,654 --> 00:02:17,529
de most, váratlanul,
meghívtak egy ünnepségre,
32
00:02:17,612 --> 00:02:19,904
ahol díszpolgári címet kap
Sly és Frank.
33
00:02:19,946 --> 00:02:23,612
Ott lesz
Gioia del Colle polgármestere.
34
00:02:23,696 --> 00:02:28,029
Ott volt Sly nagyapjának az üzlete,
és ott is lakott,
35
00:02:28,112 --> 00:02:29,946
ami innen egy kőhajításnyira van.
36
00:02:30,029 --> 00:02:33,779
Ezen a képen Sylvester Stallone áll
az üzlete előtt.
37
00:02:33,862 --> 00:02:37,612
Amikor ott jártam,
megkérdeztem, hogy bemehetek-e,
38
00:02:37,654 --> 00:02:40,196
a pasas elővett egy ekkora kulcsot.
39
00:02:40,321 --> 00:02:45,196
Könyörögtem, hogy hadd vegyem meg
tőle a kulcsot.
40
00:02:45,321 --> 00:02:46,987
De nem akarta odaadni.
41
00:02:47,612 --> 00:02:50,737
A DÍSZPOLGÁRI CÍM ÁTADÁSA
42
00:02:50,821 --> 00:02:51,987
Mekkora tömeg!
43
00:02:52,154 --> 00:02:55,946
Helló, helló.
Vagy 3000-en jönnek utánunk.
44
00:02:55,987 --> 00:02:57,321
Jézusom!
45
00:02:58,987 --> 00:03:04,987
Az a rengeteg ember arra emlékeztet,
milyen fontos ember az apám.
46
00:03:05,029 --> 00:03:08,404
Néha elfelejtem,
mert mégiscsak az apám,
47
00:03:08,487 --> 00:03:14,154
de aztán eszembe jut, hány embert
szólított meg. És ez… hihetetlen.
48
00:03:15,862 --> 00:03:20,154
A rajongók totál megőrülnek Sly-ért.
49
00:03:24,529 --> 00:03:25,529
Oké, menjünk.
50
00:03:26,071 --> 00:03:28,362
Rocky!
51
00:03:28,529 --> 00:03:30,696
Azt mondták, kapok egy díjat,
52
00:03:30,737 --> 00:03:34,529
amiért eljöttem a városba,
ahol az őseim éltek,
53
00:03:34,654 --> 00:03:40,112
és a város díszpolgára lehetek,
ahol még életemben nem jártam,
54
00:03:40,237 --> 00:03:44,696
és itt van tízezer ember, a lányaim
szeme láttára, ez az igazi díj.
55
00:03:44,779 --> 00:03:48,779
Befogad egy másik kultúra,
mert közéjük tartozom.
56
00:03:49,154 --> 00:03:50,904
Yo!
57
00:03:51,612 --> 00:03:54,154
Büszke vagyok rá,
58
00:03:54,279 --> 00:03:58,529
hogy egy ilyen
csodás néphez tartozhatok.
59
00:04:05,237 --> 00:04:10,446
Száz évvel ezelőtt
a nagyapám elhagyta a várost,
60
00:04:10,571 --> 00:04:14,529
és ez a kulcs nyitotta
a borbélyüzletét.
61
00:04:15,237 --> 00:04:17,904
Ma délelőtt meglepődtem,
62
00:04:18,071 --> 00:04:22,237
mert kaptam egy kulcsot, egy ekkorát.
63
00:04:22,362 --> 00:04:27,654
Ez valóban az eredeti kulcs,
ami a borbélyüzlet ajtaját nyitotta.
64
00:04:27,737 --> 00:04:33,737
És a nagyapám ezzel a kulccsal
zárta be utoljára az üzletét,
65
00:04:33,904 --> 00:04:37,946
aztán gondolom, odaadta a tulajnak,
és elindult Amerikába.
66
00:04:38,529 --> 00:04:41,779
Szerencsére bezárta
és elment Amerikába.
67
00:04:41,904 --> 00:04:43,612
Különben most nem lennénk itt.
68
00:04:43,737 --> 00:04:48,946
A nagyapám bátor volt és nekivágott.
69
00:04:53,612 --> 00:04:58,112
Neki köszönhetem,
hogy ma itt lehetek a családommal.
70
00:05:00,154 --> 00:05:05,862
Biztos, hogy álmában sem gondolta
volna, hogy eljön ez a nap,
71
00:05:05,987 --> 00:05:09,987
és itt leszek a városában, többezer
ember előtt, az üzlete kulcsával.
72
00:05:10,071 --> 00:05:14,446
Ez sokat jelent nekem,
mert így a lánc nem szakad meg.
73
00:05:14,946 --> 00:05:16,821
Annette néni nagyon boldog lesz.
74
00:05:17,279 --> 00:05:19,112
Te jössz. Gyerünk!
75
00:05:19,446 --> 00:05:21,279
- Hol a mikrofon?
- Ott van.
76
00:05:25,029 --> 00:05:26,654
Gyerünk! Gyerünk!
77
00:05:37,529 --> 00:05:42,654
Jó itt lenni a városban, ahol
az apám és az ő rokonai felnőttek.
78
00:05:42,779 --> 00:05:48,321
Ki hitte volna, hogy 80 évvel később
a főtéren énekelek a bátyámmal.
79
00:05:48,446 --> 00:05:50,696
Kitüntetnek minket,
díszpolgárok leszünk,
80
00:05:50,779 --> 00:05:53,737
és ennyien ünnepelnek minket.
Fantasztikus volt.
81
00:05:55,821 --> 00:05:59,529
Csak azt mondanám,
amit Rocky mondana:
82
00:05:59,612 --> 00:06:02,362
"Szeretlek és mindent bele!"
83
00:06:03,696 --> 00:06:05,529
Rocky! Rocky!
84
00:06:05,696 --> 00:06:07,362
Arrivederci!
85
00:06:08,862 --> 00:06:11,571
MÁSNAP
86
00:06:11,696 --> 00:06:13,029
BARI, OLASZORSZÁG
87
00:06:13,112 --> 00:06:14,196
Frank, segíthetek?
88
00:06:14,362 --> 00:06:16,446
Mire kellett nekem ez a szar?
89
00:06:16,571 --> 00:06:20,362
Na jó, hadd segítsek?
Frank, itt meg mi történt? Mi ez?
90
00:06:20,404 --> 00:06:22,529
Én most… Tiszta ideg vagyok.
91
00:06:22,696 --> 00:06:26,862
Csak pakolok és pakolok,
és megint pakolok. Kezdek megőrülni.
92
00:06:26,946 --> 00:06:31,529
Megmondtuk Franknek, hogy adott időre
pakoljon össze, mert indulunk Rómába.
93
00:06:31,612 --> 00:06:32,612
A repülő nem vár ránk.
94
00:06:32,654 --> 00:06:34,862
Felhívtam az öcsémet
és azt kérdeztem:
95
00:06:34,946 --> 00:06:37,696
"Ugye tudod,
hogy öt perc és indulunk?"
96
00:06:37,779 --> 00:06:39,862
Mire ő: "Mi a gond?
Már rég bepakoltam."
97
00:06:40,029 --> 00:06:41,946
Csak hadd pisiljek nyugodtan.
98
00:06:42,029 --> 00:06:42,722
Jó, nyugodtan.
99
00:06:42,737 --> 00:06:43,904
Ne szólj hozzám.
100
00:06:43,987 --> 00:06:45,362
Én nem zavarlak.
101
00:06:45,571 --> 00:06:50,029
Kimegyek a szobából, és hallom,
hogy folyik a csap, megy a zuhanyzó.
102
00:06:50,571 --> 00:06:56,571
Ideges lettem, bementem a fürdőbe,
és ömlött ki a gőz, folyt a víz.
103
00:06:56,904 --> 00:06:59,196
Kinyitottam az ajtót
104
00:06:59,321 --> 00:07:03,404
és ott állt cowboy-csizmában,
a nadrágja a bokájánál…
105
00:07:03,487 --> 00:07:09,071
Az ujjai a fülébe dugva,
és azt csinálta, hogy "mmm…"
106
00:07:09,154 --> 00:07:11,279
Mi a franc, menj már ki!
107
00:07:11,362 --> 00:07:14,237
Valahányszor
Sly és Frank elmegy valahová…
108
00:07:14,362 --> 00:07:15,737
Jézusom!
109
00:07:15,779 --> 00:07:18,279
…Sly folyton ugratja Franket
110
00:07:18,404 --> 00:07:20,404
kisgyerek koruk óta.
111
00:07:20,529 --> 00:07:22,987
Még most is csinálják,
csak már felnőttesen.
112
00:07:23,071 --> 00:07:27,154
A francba. Menj már!
113
00:07:27,279 --> 00:07:29,071
A hajam jó volt, most meg tök szar.
114
00:07:31,362 --> 00:07:32,779
RÓMA
115
00:07:35,987 --> 00:07:37,779
- Erre van a szállodánk, az ott.
- Ó, igen?
116
00:07:37,904 --> 00:07:40,779
- Igen, a Spanyol lépcső mellett.
- Ó, az szuper.
117
00:07:42,279 --> 00:07:43,946
Imádom Rómát.
118
00:07:44,029 --> 00:07:48,987
Az a legjobb Rómában,
ha ott vagy a város közepén,
119
00:07:49,071 --> 00:07:51,946
és bárhová elsétálhatsz,
a Spanyol lépcsőhöz.
120
00:07:52,112 --> 00:07:54,612
Az, hogy a Hotel de la Ville-ben
lakunk, fantasztikus.
121
00:07:56,904 --> 00:07:59,071
Helló, Arnold Schwarzenegger,
örvendek.
122
00:07:59,529 --> 00:08:01,779
Nagyon örülünk,
hogy itt vannak. Prego.
123
00:08:04,279 --> 00:08:05,696
Szép!
124
00:08:05,821 --> 00:08:07,612
Igen, a de la Ville-lakosztály.
125
00:08:07,696 --> 00:08:11,029
- Hű! Ez tényleg gyönyörű.
- Te jó ég!
126
00:08:11,779 --> 00:08:14,737
Nézd a kilátást, Sly. Jézusom!
127
00:08:17,779 --> 00:08:18,639
Minden jót, Jennifer.
128
00:08:18,654 --> 00:08:21,112
- Gonosz vagy, ne már!
- Sajnálom.
129
00:08:22,654 --> 00:08:23,987
Oké, és most?
130
00:08:24,321 --> 00:08:28,362
Hát ez csodás! Én nem is…
hangosan beszélek, bocsi.
131
00:08:28,612 --> 00:08:31,112
- Nézd csak, ott a Vatikán, Sly.
- Az ott a Vatikán.
132
00:08:31,196 --> 00:08:32,696
Ennél szebb kilátás nincs is.
133
00:08:32,779 --> 00:08:35,779
Hell's Kitchenben születtem.
Annál ez biztos, hogy szebb.
134
00:08:42,071 --> 00:08:44,321
AZNAP KÉSŐBB
135
00:08:52,196 --> 00:08:56,404
Nézd csak,
hát nem ez a lehető legszebb kilátás?
136
00:08:56,487 --> 00:08:59,237
Ti voltatok Rómában már korábban?
137
00:08:59,279 --> 00:09:02,779
- Elég sokszor. Még éltünk is itt.
- Dolgoztunk itt, éltünk itt, sokáig.
138
00:09:02,904 --> 00:09:04,904
Sly két filmet is csinált itt.
Itt volt a…
139
00:09:04,987 --> 00:09:06,404
- A Daylight.
- A Daylight és a…
140
00:09:06,487 --> 00:09:07,654
- Cliffhanger.
- A Cliffhanger is.
141
00:09:07,737 --> 00:09:11,571
A színészekről azt gondolják, "Ó, ez
tök jó. Franciaország, Olaszország".
142
00:09:11,654 --> 00:09:16,404
De fáradt vagy, hazamész, bezuhansz
az ágyba és nem mész sehová.
143
00:09:16,446 --> 00:09:18,904
- Soha nem voltunk sehol.
- Szobaszerviz minden este.
144
00:09:18,946 --> 00:09:21,446
- Nem volt románc Rómában?
- Semmi!
145
00:09:21,571 --> 00:09:26,321
Itt az esély, hogy végre jusson
egy kis római románc kettőtöknek.
146
00:09:26,404 --> 00:09:27,779
- Bizony!
- A szerelem városában.
147
00:09:27,862 --> 00:09:30,071
Annyira örülök neki,
hogy mind együtt vagyunk.
148
00:09:30,154 --> 00:09:33,446
Mindennap csináljunk
valami jó családi programot.
149
00:09:33,571 --> 00:09:36,029
Csajok, tudom,
mennyire szeretjük a fagylaltot.
150
00:09:36,196 --> 00:09:38,612
Ezért el fogunk menni
151
00:09:38,654 --> 00:09:42,654
egy szuper, világhírű fagyizóba!
152
00:09:42,779 --> 00:09:44,529
- Oda, ahol mi voltunk?
- Igen.
153
00:09:44,654 --> 00:09:48,321
Sophia másról sem beszél,
csak a fagyizóról.
154
00:09:48,404 --> 00:09:49,904
Nem tudom, hogy jó ötlet-e.
155
00:09:49,946 --> 00:09:51,404
Miért?
156
00:09:51,571 --> 00:09:54,154
Emlékezzetek rá, mi történt tegnap.
157
00:09:54,279 --> 00:09:56,279
Hát, az őrület volt.
Nem számítottunk rá.
158
00:09:56,362 --> 00:09:57,612
Tényleg őrület volt.
159
00:09:57,779 --> 00:10:00,654
De gondoljatok bele,
ha megint az lesz, ha csak a fele is.
160
00:10:00,779 --> 00:10:05,446
Nagyon nehéz utazni Sly-jal,
mert Sly-ra mindenki felfigyel.
161
00:10:10,154 --> 00:10:15,321
És azt hiszem, Sly aggódik, hogy
a lányok nem érzik jól magukat azért,
162
00:10:15,446 --> 00:10:17,862
mert ő mindig ott lesz velünk.
163
00:10:17,946 --> 00:10:20,821
Néha muszáj,
hogy ő a hotelben maradjon,
164
00:10:20,904 --> 00:10:23,987
hogy a lányok azt csinálhassák,
amit mindenki más.
165
00:10:24,446 --> 00:10:27,696
Tudjátok,
lehet, hogy egy kicsit nehéz lesz.
166
00:10:27,946 --> 00:10:33,946
Én vagyok az a gonosz kis manó,
aki elrontja a nyaralást.
167
00:10:34,404 --> 00:10:37,821
Nem szándékosan,
de ha elmegyek valahová,
168
00:10:37,987 --> 00:10:41,362
mindig csak két óránk van,
169
00:10:41,446 --> 00:10:45,612
mielőtt több száz,
néha több ezer ember odagyűlne,
170
00:10:45,737 --> 00:10:47,987
és elrontják a lányok nyaralását.
171
00:10:48,071 --> 00:10:53,196
Ezért elég gyakran
ők előre mennek, nézelődnek,
172
00:10:53,321 --> 00:10:58,154
vásárolnak, múzeumba mennek, satöbbi,
aztán jövök én és elrontok mindent.
173
00:10:58,404 --> 00:10:59,862
Na, akkor mi legyen?
174
00:11:00,029 --> 00:11:03,654
Én csinálnék fagylaltot,
te meg ennél fagylaltot, nem?
175
00:11:03,696 --> 00:11:07,029
Apa, ne, gyere te is fagyizni.
Apa, gyere te is.
176
00:11:07,237 --> 00:11:13,237
A lányaim imádják a gelatót,
de én tudom, hogy mi lenne ebből.
177
00:11:13,529 --> 00:11:15,779
De az idő nagyon értékes,
178
00:11:15,862 --> 00:11:19,487
és szeretném, ha együtt lennénk,
és megtennénk mindazt,
179
00:11:19,529 --> 00:11:22,029
amit nem tettünk meg,
amikor meg kellett volna.
180
00:11:22,404 --> 00:11:27,487
Kötelességem, hogy a legfontosabb
most a családom legyen,
181
00:11:27,612 --> 00:11:30,279
és minden más csak utánuk jöjjön.
182
00:11:30,612 --> 00:11:32,946
- Csinálnál rólunk egy képet?
- Persze.
183
00:11:33,071 --> 00:11:34,529
Oké, mehet?
184
00:11:35,696 --> 00:11:36,821
Ez jó lett, Anya.
185
00:11:36,862 --> 00:11:40,362
Mosolyogj, Frank bácsi. Figyelj,
megfognád ezt a másik kezedbe?
186
00:11:41,821 --> 00:11:43,529
- Ne, ne a kezed…
- Varázsló vagy, Harry.
187
00:11:43,571 --> 00:11:46,404
Ne, várjunk, várjunk.
Kell egy bajusz. Na, mit gondolsz?
188
00:11:46,446 --> 00:11:50,946
Hé! Egy orr is kell. Helló, idegen.
Mint egy hangyász.
189
00:11:51,029 --> 00:11:52,696
Ez az! Na, mi a helyzet?
190
00:11:52,821 --> 00:11:53,862
Béke!
191
00:11:53,946 --> 00:11:56,154
Ez az. Nagyon jó!
192
00:11:56,571 --> 00:11:59,071
- De jól nézel ki!
- Ez már a sztárfotó!
193
00:11:59,112 --> 00:12:01,404
Louis, vedd már fel! Már nagyon unom.
194
00:12:02,237 --> 00:12:04,154
Jól érzem magam a családdal,
195
00:12:04,237 --> 00:12:08,237
és szeretném megosztani
az élményeimet Louis-val,
196
00:12:08,321 --> 00:12:10,904
de nem érem el. Soha.
197
00:12:11,821 --> 00:12:13,362
Két hétre elmész Olaszországba.
198
00:12:13,404 --> 00:12:16,404
Ez szerintem jó próba lesz,
hogy megnézzük, hogy bírjuk.
199
00:12:16,487 --> 00:12:18,571
De nem megy a távkapcsolat, ez a baj.
200
00:12:18,654 --> 00:12:23,279
Én nem akarok elutazni
és végig ezen aggódni,
201
00:12:23,321 --> 00:12:25,571
mert nem tudom,
mi lesz, ha visszajövök.
202
00:12:26,862 --> 00:12:29,321
Nem azért mondtam,
hogy küldd el, hol vagy.
203
00:12:29,404 --> 00:12:30,779
Dehogynem.
204
00:12:30,904 --> 00:12:33,571
Kapcsold ki a GPS-t.
És mulass jól Miamiban.
205
00:12:33,612 --> 00:12:34,612
Oké.
206
00:12:34,821 --> 00:12:37,279
Tudom, hogy nem állapodtunk meg
semmiben,
207
00:12:37,321 --> 00:12:42,237
de ezt a viselkedést én nem értem.
Nem tudom, hogy most mi van.
208
00:12:43,904 --> 00:12:45,237
- Hát, ez hihetetlen!
- Oké, mehet?
209
00:12:52,174 --> 00:12:54,257
RÓMA, OLASZORSZÁG
210
00:13:08,924 --> 00:13:09,701
Minden oké?
211
00:13:09,716 --> 00:13:13,216
Igen, csak…
hülyén néz ki, ahogy megyek.
212
00:13:13,257 --> 00:13:14,299
Miért?
213
00:13:14,382 --> 00:13:17,299
- Az összes lábujjam csupa hólyag.
- Rossz cipő volt rajtad.
214
00:13:17,466 --> 00:13:18,882
- Nem akarsz leülni?
- De, üljünk le.
215
00:13:18,966 --> 00:13:20,299
Beszélgessünk kicsit.
216
00:13:20,382 --> 00:13:21,674
Olyan sokat mentünk.
217
00:13:21,716 --> 00:13:24,841
Ez a fal legalább… ezer éves már.
218
00:13:24,882 --> 00:13:27,216
- Ó, száz százalék.
- Ugye?
219
00:13:27,299 --> 00:13:31,549
Már a római korban is az emberek
itt másztak felfelé és…
220
00:13:31,591 --> 00:13:34,216
biztos nekik is fájt a lábuk.
221
00:13:34,341 --> 00:13:36,549
Anya, totál kivagyok Louis miatt.
222
00:13:38,882 --> 00:13:44,757
Mi most egy kicsit szünetet
tartunk. Nem is üzent, nem is hívott.
223
00:13:44,882 --> 00:13:47,966
Szerintem nem önmaga.
224
00:13:48,091 --> 00:13:51,799
Nem tudom mi van,
mert visszahúzódik.
225
00:13:51,882 --> 00:13:56,216
Nem veszi fel a telefont, olyan
távolságtartó. Szerinted ez nem fura?
226
00:13:56,257 --> 00:14:00,757
Nem, nem az. Csak egy kicsit
sok neki a suli, az új órák.
227
00:14:00,841 --> 00:14:03,757
Nekem is van életem, de szorítok
időt, hogy beszéljek vele,
228
00:14:03,799 --> 00:14:04,966
ő viszont nem akarja.
229
00:14:05,049 --> 00:14:09,799
Figyelj, úgy gondolom, hogy
Louis-val ti csodás pár vagytok.
230
00:14:09,924 --> 00:14:12,216
Én is. De olyan nehéz.
231
00:14:12,257 --> 00:14:15,091
De ha tényleg szereted,
akkor minden kialakul.
232
00:14:15,174 --> 00:14:19,257
Tudom, hogy Scarlet Louis-ra gondol,
233
00:14:19,382 --> 00:14:22,382
a kapcsolatukra,
és arra, hogy hányadán állnak.
234
00:14:22,507 --> 00:14:26,132
De remélem, hogy nem lesz szomorú,
235
00:14:26,257 --> 00:14:29,299
mert nem sokszor adatik meg,
hogy mind együtt legyünk,
236
00:14:29,341 --> 00:14:35,341
és bízom benne, hogy ezt a néhány
napot tényleg a családjával tölti.
237
00:14:35,507 --> 00:14:38,049
- Figyelj, kislányom…
- Figyelek.
238
00:14:38,132 --> 00:14:42,341
Apád és én együtt maradtunk
jóban-rosszban, mindig.
239
00:14:42,424 --> 00:14:44,799
Ez a kis idő külön, ez semmi.
240
00:14:44,841 --> 00:14:47,632
És hidd el nekem,
hogy minden rendben van,
241
00:14:47,716 --> 00:14:50,591
és remélem,
hogy idővel ez is elmúlik majd.
242
00:14:50,632 --> 00:14:56,632
Jól van, ölelj meg. Tudom, kicsikém.
Tudom, hogy hiányzik.
243
00:15:02,757 --> 00:15:05,466
AZNAP KÉSŐBB
244
00:15:07,132 --> 00:15:10,174
Ez a fagyizó nekem
maga a mennyország.
245
00:15:10,216 --> 00:15:12,799
Én jártam már itt,
és imádom ezt a helyet,
246
00:15:12,841 --> 00:15:14,716
és pont azt csináltam,
amit most is fogunk:
247
00:15:14,799 --> 00:15:17,466
gelatót főztem,
vevőket szolgáltam ki,
248
00:15:17,507 --> 00:15:20,716
és örülök, hogy most
a húgaimnak is megmutathatom.
249
00:15:21,007 --> 00:15:22,674
Helló, emberek.
250
00:15:27,841 --> 00:15:30,091
Mindenki szeretne részt venni
a fagylaltkészítésben?
251
00:15:30,174 --> 00:15:31,591
- Igen.
- Mindenki? Oké.
252
00:15:31,674 --> 00:15:32,716
Te is kipróbálod?
253
00:15:32,799 --> 00:15:35,174
Én majd megvédek mindenkit.
254
00:15:35,216 --> 00:15:39,007
Ha megtámadnának a fagylalt-banditák.
Bumm!
255
00:15:43,841 --> 00:15:45,341
- Figyelj!
- Mi az?
256
00:15:45,382 --> 00:15:46,549
Nem látok az egyik szememre.
257
00:15:47,132 --> 00:15:48,216
És van nálad gyógyszer?
258
00:15:48,299 --> 00:15:50,007
Szeretnéd, hogy valaki elmenjen érte?
259
00:15:50,841 --> 00:15:53,216
Nem tudná, hogy hol van.
Elmegyek érte.
260
00:15:53,674 --> 00:15:57,132
Látok egy aurát a bal szememnél,
egy migrénes aurát,
261
00:15:57,257 --> 00:16:01,049
ami azt jelzi, hogy életem
legszörnyűbb néhány órája vár rám.
262
00:16:01,882 --> 00:16:03,091
Migrénem lesz.
263
00:16:03,424 --> 00:16:04,882
Ti maradjatok csak.
264
00:16:04,966 --> 00:16:05,701
Hogy mi?
265
00:16:05,716 --> 00:16:07,257
Erős migrénje van.
Vissza kell mennie.
266
00:16:07,341 --> 00:16:08,466
Migréned van?
267
00:16:08,549 --> 00:16:11,049
Igen. Vissza kell mennie.
Pöttyöket lát.
268
00:16:12,757 --> 00:16:13,492
Maradj itt.
269
00:16:13,507 --> 00:16:15,466
Nem lehet. Ti csak folytassátok.
270
00:16:15,757 --> 00:16:17,966
Oké, egy az enyém
és egy az övé, és…
271
00:16:18,049 --> 00:16:20,424
Nekem vissza kell mennem
a gyógyszerért.
272
00:16:20,549 --> 00:16:22,132
El fog ájulni, ha nem…
273
00:16:22,216 --> 00:16:27,174
Inkább ne verjük ezt nagy dobra.
Ha lehet, ne tudja meg mindenki.
274
00:16:27,216 --> 00:16:30,299
Sophiának gyakran van migrénje
tinédzserkora óta,
275
00:16:30,382 --> 00:16:33,632
és nagyon szenved vele már régóta.
276
00:16:33,716 --> 00:16:35,216
Ha mennie kell, hadd menjen.
277
00:16:35,257 --> 00:16:37,507
- Istenem, pedig annyira akarta ezt.
- Bizony.
278
00:16:37,591 --> 00:16:39,674
Nélküle már nem is olyan jó.
279
00:16:39,757 --> 00:16:40,966
Oké, hölgyek.
280
00:16:41,091 --> 00:16:42,341
Készen állunk. Ándele.
281
00:16:44,591 --> 00:16:47,132
Ez itt igazi görögdinnyés gelato.
282
00:16:47,299 --> 00:16:48,591
Köszönöm.
283
00:16:50,091 --> 00:16:52,299
Odaadom a héját, mint egy malacnak.
284
00:16:52,382 --> 00:16:54,132
Ez egész jó.
285
00:16:55,216 --> 00:16:57,674
Most ki kell szednünk a magokat.
286
00:16:57,757 --> 00:16:59,341
- Hogy mit mondott?
- A magot.
287
00:16:59,424 --> 00:17:00,674
A magot, igen.
288
00:17:01,382 --> 00:17:02,799
Azt hitted, hogy makkot mondott…
289
00:17:03,882 --> 00:17:05,757
Ez családi műsor.
Ez egy családi műsor.
290
00:17:05,882 --> 00:17:07,591
Ki kér fagyit? Na, ki kér fagyit?
291
00:17:08,966 --> 00:17:11,091
Megkóstolja?
292
00:17:11,841 --> 00:17:16,007
Te nem akarsz…
adj egy kis kóstolót.
293
00:17:16,966 --> 00:17:18,674
Tessék. Tessék.
294
00:17:20,299 --> 00:17:21,841
Tessék.
295
00:17:21,924 --> 00:17:24,132
Itt a fagyi. Ki kér? Hé!
296
00:17:24,216 --> 00:17:25,549
Ez nagyon jó.
297
00:17:25,632 --> 00:17:26,799
Ki kér még? Ki kér még?
298
00:17:26,841 --> 00:17:28,466
Ki nem kapott még kóstolót?
299
00:17:30,674 --> 00:17:31,841
Oké.
300
00:17:31,966 --> 00:17:37,799
Tele volt! Az emberek szelfiztek és
azt mondták: "Megkóstolhatom újra?
301
00:17:37,841 --> 00:17:40,799
Kaphatok még egyet?
Tegyen még a kanálra."
302
00:17:40,841 --> 00:17:43,882
Csodálatos volt,
de egy kicsit fárasztó is.
303
00:17:43,966 --> 00:17:48,632
És nem tudtam kiverni a fejemből,
hogy az, aki a legjobban akarta ezt,
304
00:17:48,716 --> 00:17:52,716
a szállodában feküdt,
mert migrénje volt.
305
00:17:52,841 --> 00:17:54,257
Már kicseng.
306
00:17:54,424 --> 00:17:56,174
Megyek és megnézem apátokat.
307
00:17:57,674 --> 00:17:58,924
Hé, Sly.
308
00:17:59,007 --> 00:18:00,841
Nagyon sajnálom őt. Nem érem el és…
309
00:18:00,882 --> 00:18:03,632
Ne, ne. Visszament a hotelbe.
Idefigyelj.
310
00:18:03,674 --> 00:18:08,341
Visszament a hotelbe, befeküdt
a kádba, bevette a gyógyszerét…
311
00:18:08,382 --> 00:18:09,632
Jó, de én…
312
00:18:09,716 --> 00:18:11,382
Tudom, de nem lesz semmi baj, drágám.
313
00:18:11,466 --> 00:18:14,382
A hotelben tudják, hogy nem érzi
jól magát, vigyáznak rá.
314
00:18:14,466 --> 00:18:16,174
Tudom, de annyira várta ezt.
315
00:18:18,257 --> 00:18:20,716
Tudom. Nem lesz baj. Nincs baja.
A hotelben van és…
316
00:18:20,799 --> 00:18:22,507
Ez a szegény lány nem lehet itt.
317
00:18:33,067 --> 00:18:34,942
- Sophia?
- Sophia?
318
00:18:35,790 --> 00:18:36,998
Fáj a feje.
319
00:18:37,081 --> 00:18:39,748
- Sophie-kám.
- Igen?
320
00:18:39,873 --> 00:18:42,040
- Szia, kicsim.
- Szia.
321
00:18:42,415 --> 00:18:44,915
Ó! Úgy sajnálom.
322
00:18:45,498 --> 00:18:47,706
- Ez szar.
- Ez az. Én…
323
00:18:49,873 --> 00:18:52,206
Durva, milyen hirtelen jött.
324
00:18:52,290 --> 00:18:54,373
Úgy szeretlek, kicsikém.
325
00:18:54,415 --> 00:18:58,081
Annyira vártad a fagyizást,
meg mindent.
326
00:18:58,373 --> 00:19:01,290
- Hoztam neked, megkóstolod most?
- Nem.
327
00:19:02,290 --> 00:19:03,373
Most nem? Oké.
328
00:19:03,415 --> 00:19:04,748
Hogy jöhet ilyen gyorsan?
329
00:19:04,831 --> 00:19:07,373
A fagyiról beszélgettünk,
aztán egy pillanat alatt…
330
00:19:07,456 --> 00:19:12,456
A migrénnek soha nincs előjele,
az csak úgy jön.
331
00:19:12,665 --> 00:19:15,540
Szerinted kicsit jobban leszel
vacsoráig?
332
00:19:15,581 --> 00:19:18,748
- Már foglaltunk asztalt.
- Egy-két óra és jobb lesz.
333
00:19:18,831 --> 00:19:21,998
- Akkor vacsorázzunk itt?
- Igen, együnk itt.
334
00:19:22,081 --> 00:19:23,581
Hozunk neked vacsorát.
335
00:19:23,665 --> 00:19:24,956
- Biztos?
- Igen.
336
00:19:25,040 --> 00:19:26,915
Kicsit halkabban, drágám.
337
00:19:27,081 --> 00:19:29,706
- Olyan vagy, mint Bóbita.
- Én vagyok Bóbita.
338
00:19:29,831 --> 00:19:32,581
Rossz látni Sophiát így szenvedni.
339
00:19:32,623 --> 00:19:36,290
Most csak ennyit tehetünk,
hogy elmondjuk, hogy itt vagyunk,
340
00:19:36,373 --> 00:19:41,665
és segítünk és szeretjük.
De meg kell várnunk, hogy elmúljon,
341
00:19:41,748 --> 00:19:44,748
mást nemigen tehetünk.
Nem tudunk segíteni.
342
00:19:44,790 --> 00:19:47,790
- Szeretlek, kicsim.
- Szeretlek.
343
00:19:47,873 --> 00:19:49,581
Majd később is benézünk.
344
00:19:50,831 --> 00:19:52,873
Nem megyünk messzire.
345
00:19:52,998 --> 00:19:54,748
- Szia, szeretlek.
- Szia.
346
00:19:57,165 --> 00:19:59,290
Úgy sajnálom a kicsikémet.
347
00:19:59,415 --> 00:20:01,373
Megeszem a fagyiját.
348
00:20:05,498 --> 00:20:08,790
AZNAP KÉSŐBB
349
00:20:08,956 --> 00:20:10,290
- Ki kér pepperónist?
- Én nem.
350
00:20:11,165 --> 00:20:12,456
Megint kezd fájni a fejem.
351
00:20:12,498 --> 00:20:13,956
- Újra fáj a fejed?
- Igen.
352
00:20:14,040 --> 00:20:16,415
Figyeljetek,
legyünk egy kicsit halkabbak,
353
00:20:16,456 --> 00:20:17,873
mert Sophiának megint fáj a feje.
354
00:20:17,956 --> 00:20:19,290
Nézd. Helló!
355
00:20:20,415 --> 00:20:22,123
Sly, Sly!
356
00:20:22,248 --> 00:20:26,123
- Igyunk Sophia migrénjére.
- Úgy van!
357
00:20:27,540 --> 00:20:28,581
Igyunk arra.
358
00:20:28,623 --> 00:20:33,081
Ha már Rómában van a család,
csináljunk mindent családként.
359
00:20:33,123 --> 00:20:36,623
Azt szeretnénk,
hogy Sophiának jó estéje legyen,
360
00:20:36,665 --> 00:20:38,456
akkor is, ha nem megyünk sehová.
361
00:20:38,540 --> 00:20:40,415
Jézusom!
362
00:20:40,456 --> 00:20:44,331
- Ó! Na végre! Hol voltál?
- Nahát, ki nézett be hozzánk.
363
00:20:44,415 --> 00:20:45,665
Nézzétek a karjait.
364
00:20:45,706 --> 00:20:47,831
Miért vagy csizmában?
365
00:20:47,873 --> 00:20:51,081
Bár jól tudom,
hogy a családom hangos,
366
00:20:51,165 --> 00:20:54,790
és biztos, hogy nem használ
a migrénemnek, sőt, rosszabb is lesz,
367
00:20:54,831 --> 00:20:59,081
jólesik, hogy a szállodában
maradtak és velem punnyadtak.
368
00:20:59,956 --> 00:21:02,373
Mit szóltok Scarlet mély hangjáról?
369
00:21:02,498 --> 00:21:06,206
Szuper.
Olyan, mint Lauren Bacall hangja.
370
00:21:06,290 --> 00:21:07,456
Igen, tényleg.
371
00:21:07,498 --> 00:21:10,665
Egy fiatal srác, oldalra fordított
baseball-sapkával, ha jön egy csaj.
372
00:21:10,706 --> 00:21:15,290
"Mi újság, nagyfiú?" Bingó! Értitek?
373
00:21:15,331 --> 00:21:21,331
Úgy beszélnek a csajokkal, hogy
"Figyi, tuti nincs rajta paprika?"
374
00:21:21,498 --> 00:21:23,915
Ha jön egy csaj szexi,
mély hanggal…
375
00:21:23,998 --> 00:21:25,040
Mi köze a paprikának bármihez?
376
00:21:25,165 --> 00:21:27,415
Mit tudom én? És a fickó, mint egy…
377
00:21:27,498 --> 00:21:31,123
- Apa!
- Hé, Apa? Mi bajod?
378
00:21:33,373 --> 00:21:34,498
Apa!
379
00:21:34,623 --> 00:21:39,956
Frank nyomta a hülyeségét,
egy belsős poént a pizzáról.
380
00:21:40,040 --> 00:21:46,040
Azt mondja: "Hé, tuti, hogy nincs
paprika a pizzán. Ez tuti?"
381
00:21:46,373 --> 00:21:48,873
Erre én totál… bumm!
382
00:21:49,040 --> 00:21:51,081
Ez mi? Ott a kajája.
383
00:21:51,206 --> 00:21:54,706
Erre a srác:
"Mi az, kérsz egy kis paprikát?"
384
00:21:54,831 --> 00:21:57,706
De hogy tud így beszélni?
385
00:21:59,915 --> 00:22:01,290
Beleköptem a kajámba.
386
00:22:01,373 --> 00:22:05,873
- A szőnyeget is leköpted.
- Magamra. Na jó, elég volt.
387
00:22:05,915 --> 00:22:08,248
Szuperül érzem magam a családommal,
388
00:22:08,331 --> 00:22:12,373
de végig ott motoszkál a fejemben,
hogy mi a helyzet Louis-val.
389
00:22:12,415 --> 00:22:16,415
Tényleg próbálok nem gondolni rá,
de folyton ezen jár az eszem.
390
00:22:16,456 --> 00:22:18,873
Olyan, mintha elkerülne.
391
00:22:25,498 --> 00:22:27,581
MÁSNAP
392
00:22:27,665 --> 00:22:31,123
- Ez a kilátás elképesztő.
- Tényleg az.
393
00:22:31,206 --> 00:22:32,331
Hihetetlen.
394
00:22:32,456 --> 00:22:34,248
- Szia, kicsim!
- Sziasztok.
395
00:22:34,290 --> 00:22:35,581
Helló!
396
00:22:35,706 --> 00:22:36,650
Szia, életem.
397
00:22:36,665 --> 00:22:38,581
- A hátam leszakad!
- Tényleg?
398
00:22:40,665 --> 00:22:45,123
Megtennél nekem valamit, kicsim?
Az ágy mellett van a gyógyszerem.
399
00:22:45,206 --> 00:22:45,983
Jó…
400
00:22:45,998 --> 00:22:47,790
Siess, kicsim. Nagyon siess, kérlek.
401
00:22:48,040 --> 00:22:49,873
Az ágyuk mellett…
402
00:22:58,373 --> 00:23:00,206
Meglepetés!
403
00:23:01,456 --> 00:23:04,290
FOLYTATJUK
404
00:23:06,971 --> 00:23:08,596
Nem hiszem el, hogy ez a valóság.
405
00:23:08,637 --> 00:23:09,372
A FOLYTATÁSBAN
406
00:23:09,387 --> 00:23:11,304
Itt van Louis,
a szívem mindjárt felrobban.
407
00:23:11,346 --> 00:23:14,304
Ahogy elmentél,
hát az bennem maradt.
408
00:23:14,346 --> 00:23:17,512
Nem ugyanott képzeljük el a jövőt.
409
00:23:17,879 --> 00:23:22,713
Csodálatos egy vakáció Jenniferrel.
Végre kényeztethetem.
410
00:23:22,754 --> 00:23:24,171
Te meg mit csinálsz?
411
00:23:24,213 --> 00:23:28,004
Rómában élj úgy, mint a rómaiak.
Gondoltam, veszünk egy római fürdőt.32091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof