Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,590 --> 00:00:16,173
Oké, itt vagyunk. Le foglak nyomni
egy golfpárbajban.
2
00:00:20,381 --> 00:00:21,506
Tulsa királya!
3
00:00:22,465 --> 00:00:23,465
Helló!
4
00:00:24,548 --> 00:00:25,756
Ez az utolsó napunk L.A.-ben,
5
00:00:25,840 --> 00:00:28,798
Sistine-nel már ma este
visszamegyünk New Yorkba.
6
00:00:28,840 --> 00:00:31,340
Úgy örülök,
hogy visszamegyünk a városba.
7
00:00:31,423 --> 00:00:36,340
Az energia, az emberek, az élet,
már nagyon-nagyon várom ezt.
8
00:00:39,048 --> 00:00:40,715
A kis csapat útra kel.
9
00:00:40,798 --> 00:00:42,798
Tudom. A banda szétszéled.
10
00:00:42,881 --> 00:00:47,006
A változás jó, jön az új fejezet.
Már várom, hogy szabad legyek.
11
00:00:47,048 --> 00:00:53,048
Bulizom, táncolok, iszom, dolgozom,
twerkelek - viccelek.
12
00:00:53,923 --> 00:00:55,673
És sokat-sokat randizom.
13
00:00:56,091 --> 00:00:57,633
Nagyon rég nem golfoztam.
14
00:00:57,716 --> 00:00:59,799
- Oké, ne csináld már!
- Ó, rögtön a kifogások.
15
00:01:04,633 --> 00:01:05,716
Nem rossz.
16
00:01:06,049 --> 00:01:07,549
Scarlet!
17
00:01:07,924 --> 00:01:10,591
- Hogy veszed ki a labdákat?
- Anya!
18
00:01:12,216 --> 00:01:13,383
Csípőből.
19
00:01:14,091 --> 00:01:15,174
Úgy.
20
00:01:16,424 --> 00:01:18,049
Ó, basszus.
21
00:01:18,424 --> 00:01:19,841
Jézusom! Bocsánat.
22
00:01:19,924 --> 00:01:21,674
Mindenki sisakot vesz fel.
23
00:01:22,826 --> 00:01:24,743
Eleinte én tanítottam golfozni.
24
00:01:24,826 --> 00:01:27,660
Miután abbahagyta a pólót, azt
mondtam: "Hé, nem akarsz golfozni?"
25
00:01:27,701 --> 00:01:30,368
Mire ő: "Nem, ez nem menő sport".
26
00:01:30,451 --> 00:01:33,993
"Akkor menjünk ki a pályára és
nézzük meg, mennyire vagy menő".
27
00:01:34,076 --> 00:01:36,826
El se találta a labdát,
és onnantól…
28
00:01:36,868 --> 00:01:41,160
- Rákaptam.
- Már vagy harmincöt éve golfozik?
29
00:01:41,243 --> 00:01:46,785
- A nászutunk is egy golfpályán volt.
- Ez tökre nem romantikus.
30
00:02:04,535 --> 00:02:07,576
A STALLONE-CSALÁD
31
00:02:11,065 --> 00:02:13,690
MÁSNAP
32
00:02:20,356 --> 00:02:22,315
SOPHIA ÉS SISTINE ÚJ LAKÁSA
33
00:02:23,773 --> 00:02:27,273
Sophia, idehoznád
a pink táskámat a szekrényből?
34
00:02:27,315 --> 00:02:31,606
New Yorkba költöztünk Sophiával,
amire nagy szükségünk volt.
35
00:02:31,690 --> 00:02:36,315
Olyan, mint egy újraindítás, egy
vadonatúj kezdet. Én annyira örülök.
36
00:02:37,190 --> 00:02:40,148
- Sistine, itt nincs ilyen.
- De van, mert láttam, bébi.
37
00:02:40,231 --> 00:02:45,315
L.A.-ben Sophiával egy épületben
laktunk, de nem egy lakásban.
38
00:02:45,398 --> 00:02:49,273
Most vele lakom, ami nagy változás.
39
00:02:49,481 --> 00:02:53,148
- Itt egy csizma.
- Sophia, én tényleg láttam.
40
00:02:53,190 --> 00:02:55,856
Hidd már el, hogy itt nincs
pink táska. Csak egy…
41
00:02:55,940 --> 00:02:56,981
Ott van a polcon.
42
00:02:57,023 --> 00:02:59,398
Sistine, neked még
bokasúlyzód is van.
43
00:02:59,481 --> 00:03:01,981
Nem abban a zacskóban,
hanem mellette.
44
00:03:03,190 --> 00:03:05,731
Ó! Azt hittem, egy másik pink.
45
00:03:05,815 --> 00:03:08,690
- De ez meg mi?
- A többi szerszámom.
46
00:03:08,773 --> 00:03:10,648
Ha még rosszabb lesz,
akkor azt hiszem…
47
00:03:10,731 --> 00:03:13,190
Sophia, majdnem leestem a székről,
úgy billegett.
48
00:03:13,273 --> 00:03:17,106
Szerintem hagyjuk abba
és igyunk jeges Espresso Martinit.
49
00:03:17,148 --> 00:03:22,690
Ha vannak ott pasik is. Várom, hogy
újra randizzak. Az a kedvenc hobbim.
50
00:03:23,815 --> 00:03:29,190
A randizás L.A.-ben sokkal nehezebb.
A New York-i pasik rámenősek,
51
00:03:29,273 --> 00:03:34,106
nyomulnak és nem félnek odajönni,
amit nagyon szeretek.
52
00:03:34,190 --> 00:03:38,606
Te nem érzed úgy,
hogy vissza kéne szállnod a lóra?
53
00:03:39,565 --> 00:03:41,023
Ó, dehogyis!
54
00:03:41,315 --> 00:03:46,023
Én ezen a nyáron nem pasizom.
Még mindig írom a könyvem.
55
00:03:46,190 --> 00:03:49,690
Nézelődöm
és nem akarom lekötni magam.
56
00:03:49,773 --> 00:03:52,315
Anyával beszélgettünk erről
egy kicsit,
57
00:03:52,356 --> 00:03:55,523
és azóta sokkal nyugodtabbnak
érzem magam.
58
00:03:55,565 --> 00:04:01,356
Nekem elég, ha figyelem Sistine-t.
Ő nem randizott már vagy 400 éve.
59
00:04:01,440 --> 00:04:05,523
Pedig nagyon ráférne:
kudarc, csók, szakítás, békülés.
60
00:04:05,565 --> 00:04:09,565
Folyton írok neki
és megkérdezem, mi van a pasikkal.
61
00:04:09,606 --> 00:04:13,023
Olyan izgatott vagyok. Mintha
lenne egy valóságshow a lakásban.
62
00:04:14,940 --> 00:04:18,231
Figyelj, szingliként
hány randink volt valójában L.A.-ben?
63
00:04:18,273 --> 00:04:20,898
- Jó sok.
- Neked. Én csak otthon ültem.
64
00:04:20,940 --> 00:04:22,481
Újra randiznom kell.
65
00:04:22,565 --> 00:04:24,856
Vágyom egy romantikus csókra
az esőben,
66
00:04:24,898 --> 00:04:26,815
hajnali kettőkor akarok hazaérni,
67
00:04:26,898 --> 00:04:31,898
szeretnék kiöltözni, push-up
melltartót venni, hogy szexi legyek.
68
00:04:31,981 --> 00:04:36,398
Vágyom ezekre, de nem csinálom,
és már 25 vagyok.
69
00:04:36,565 --> 00:04:38,148
Oda a mojo.
70
00:04:38,315 --> 00:04:43,315
Légy igenember, mint Jim Carrey
a filmben, amikor nem mondott nemet.
71
00:04:43,398 --> 00:04:47,523
Letöltesz randiappot? Vagy
eljársz barátokkal? Az se olyan…
72
00:04:47,606 --> 00:04:50,440
- Legyen az app, az a legegyszerűbb.
- Mint a kínzás.
73
00:04:50,606 --> 00:04:53,565
Csak egy pasi kell, aki az igazi.
74
00:04:54,606 --> 00:04:58,440
Jól van. Menjünk.
Én egy zseni vagyok!
75
00:05:06,023 --> 00:05:08,231
- Csajok, ti ettetek már itt?
- Igen, imádom.
76
00:05:08,273 --> 00:05:13,190
Nem tudom elhinni,
hogy ez az utolsó közös ebédünk itt.
77
00:05:13,273 --> 00:05:16,606
Nem festettem ki a szempillámat,
mert tudtam, hogy sírni fogok.
78
00:05:16,690 --> 00:05:20,731
Igyunk a mi csodálatos barátságunkra.
79
00:05:20,773 --> 00:05:23,065
- Köszönöm! Szeretlek titeket!
- Mi is!
80
00:05:23,106 --> 00:05:24,315
Ez olyan keserédes.
81
00:05:24,398 --> 00:05:27,606
Nem számít, hogy hol vagy,
mi ott leszünk.
82
00:05:27,648 --> 00:05:28,815
Köszönöm.
83
00:05:28,856 --> 00:05:30,398
Csodát tettél Palm Beachen.
84
00:05:30,481 --> 00:05:32,356
Csak egy ház volt, de már otthon.
85
00:05:32,440 --> 00:05:36,273
Szeretném, ha kicsit szexibb lenne,
és kimozdítana a komfortzónámból.
86
00:05:36,315 --> 00:05:37,981
Ez olyan, mint egy szexepil.
87
00:05:38,148 --> 00:05:41,981
Minden nő, ha elér egy bizonyos kort,
te még nem tartasz ott, drágám, de…
88
00:05:42,065 --> 00:05:43,398
Nem hát.
89
00:05:43,523 --> 00:05:45,440
Dehogynem,
mind túl vagyunk az ötvenen.
90
00:05:45,481 --> 00:05:51,065
A fő gondom azzal, hogy elmegyünk
innen, hogy Sly öccse, Frank…
91
00:05:52,315 --> 00:05:53,981
egyedül marad.
92
00:05:54,023 --> 00:05:58,773
Frank, mintha a bátyám lenne,
vagy inkább a negyedik gyerekem.
93
00:05:58,815 --> 00:06:01,981
Számíthat ránk, ha beteg lenne,
vagy az ünnepekkor…
94
00:06:02,065 --> 00:06:04,315
Ez mi? Ó, kösz, lányok!
95
00:06:04,356 --> 00:06:09,065
Sly nem várja annyira
a Floridába költözést, mint én,
96
00:06:09,148 --> 00:06:11,690
mert Frank egyedül marad L.A.-ben.
97
00:06:12,648 --> 00:06:17,023
Szeretném, hogy legyen vele valaki
öreg napjaiban.
98
00:06:17,190 --> 00:06:19,690
Már most is öreg, de még öregebb…
99
00:06:21,023 --> 00:06:22,356
Most épp nincs barátnője?
100
00:06:22,440 --> 00:06:25,440
Nincs barátnője.
Nincs felesége, és kutyája se.
101
00:06:25,523 --> 00:06:28,065
Oké, figyeljetek.
Én nemrég szakítottam a…
102
00:06:28,148 --> 00:06:31,190
- Mi? Ó, sajnálom.
- Ne, ne, jó ez így.
103
00:06:31,273 --> 00:06:35,481
Ahogy Frankről beszéltél, gondoltam,
nem is tudom… lehetne valami…?
104
00:06:35,523 --> 00:06:38,981
Mi mindhárman azt gondoljuk,
105
00:06:39,023 --> 00:06:42,190
hogy te tökéletes lennél.
106
00:06:42,231 --> 00:06:44,731
Mert benned megvan minden.
107
00:06:44,815 --> 00:06:47,690
- A zenészeket szereted?
- Igen, igen.
108
00:06:47,773 --> 00:06:50,023
- És ő fitt.
- Bizony.
109
00:06:50,065 --> 00:06:53,315
Fitt, mint Sly.
Jár edzeni hetente ötször.
110
00:06:53,398 --> 00:06:55,690
Szervezzünk… egy dupla randit?
111
00:06:56,731 --> 00:07:00,940
Te, én, Frank és Sly.
Legyen egy korai vacsora.
112
00:07:01,023 --> 00:07:02,523
- Nincs nyomás.
- Jól hangzik.
113
00:07:02,565 --> 00:07:06,065
Felhívom Franket és megmondom,
hogy találtam egy szuper csajt.
114
00:07:06,106 --> 00:07:08,606
Kathy-t régóta ismerem.
115
00:07:08,690 --> 00:07:12,815
Független, szorgalmas,
Frank semmire nem mondhatja,
116
00:07:12,898 --> 00:07:16,898
hogy "Ó, ő nem okos. Ó, neki nincs
jó teste. Ó, nem olyan csinos".
117
00:07:16,981 --> 00:07:18,148
Tökéletes.
118
00:07:18,231 --> 00:07:22,731
Frank nem is tudja, hogy eldöntöttük
a jövőjét ebéd közben.
119
00:07:22,815 --> 00:07:27,188
- Ez a nők ereje.
- Imádni fog téged.
120
00:07:32,975 --> 00:07:34,808
FRANK HÁZA
121
00:07:36,475 --> 00:07:39,391
- Szia, Jen. Szia, drágám.
- Szia! Frankie, hogy vagy?
122
00:07:39,558 --> 00:07:41,558
Találtam egy szuper nőt Franknek.
123
00:07:41,641 --> 00:07:45,391
Már csak meg kell győznöm őt,
hogy tényleg tökéletes.
124
00:07:45,475 --> 00:07:48,725
Figyelj, Frank, tudom,
hogy neked rengeteg barátod van.
125
00:07:48,766 --> 00:07:54,016
De mi elmegyünk L.A.-ből,
és mi mindig együtt voltunk.
126
00:07:54,058 --> 00:07:58,475
És aggódunk,
hogy itt hagyunk egyedül.
127
00:07:58,850 --> 00:08:02,558
Nem volt sok szerencséd a barátnőkkel
128
00:08:02,725 --> 00:08:05,641
és a hosszú kapcsolatokkal.
129
00:08:05,725 --> 00:08:11,016
Van egy kedves barátnőm, korban
illik hozzád, és meg akar állapodni.
130
00:08:11,058 --> 00:08:13,725
Szeretne egy tartós kapcsolatot.
131
00:08:13,766 --> 00:08:18,683
Nem igazán keresek senkit.
Én már nem… Egész jól elvagyok.
132
00:08:18,766 --> 00:08:22,558
Sly és Jen azt gondolja,
egyszer megtalálom a nagy őt.
133
00:08:22,600 --> 00:08:26,600
De én: "Á!" Negyven: "Egyszer".
134
00:08:26,641 --> 00:08:29,933
Ötven. "Még mindig ráérek".
135
00:08:30,016 --> 00:08:34,141
73 vagyok. Azt hiszem,
hogy ez a hajó elment.
136
00:08:34,225 --> 00:08:36,641
De mit veszíthetsz?
Már megpróbáltad…
137
00:08:36,725 --> 00:08:38,100
Igen.
138
00:08:38,141 --> 00:08:41,433
Vagy százszor. Most hagyd,
hogy én is megpróbáljalak terelgetni,
139
00:08:41,475 --> 00:08:44,933
mert én értek a kapcsolatokhoz.
140
00:08:46,266 --> 00:08:50,975
Aggódom Frank miatt, mert Sly-nak
és Franknek nehéz gyerekkora volt.
141
00:08:51,058 --> 00:08:55,308
A szüleik szakítottak vagy ezerszer,
és úgy érzem,
142
00:08:55,350 --> 00:09:01,350
Frank nincs igazán tisztában azzal,
hogy mi is igazán fontos az életben.
143
00:09:01,475 --> 00:09:03,475
Figyelj, nem akarok rosszat neked.
144
00:09:03,516 --> 00:09:05,308
De nem tolószékben jön, ugye?
145
00:09:06,641 --> 00:09:09,766
Nem, nem. Nem tolószékes.
Megbízol bennem?
146
00:09:11,183 --> 00:09:16,100
Igen, megbízom. És tudod,
hogy nem bízom akárkiben, mert…
147
00:09:16,475 --> 00:09:19,933
- Másnak azt mondanám, "Balra el".
- Tudom.
148
00:09:27,850 --> 00:09:33,225
Amióta New York-ban élek,
a célom, hogy többet randizzak.
149
00:09:33,558 --> 00:09:38,683
A férfiideálom okos,
jó vele beszélgetni, vicces,
150
00:09:38,766 --> 00:09:43,183
és randizni akarok a hét
minden napján, ami jó sok.
151
00:09:45,516 --> 00:09:48,850
A srácok felét a neten ismertem meg,
152
00:09:48,891 --> 00:09:52,183
a másik felét meg hagyományos módon:
megláttam az utcán.
153
00:09:52,225 --> 00:09:56,850
Tudom, azt mondják, ne álljunk szóba
idegenekkel, de ha magas és helyes…
154
00:09:57,850 --> 00:10:00,600
- Helló, helló.
- Szia! Nicholas. Nagyon örülök.
155
00:10:00,725 --> 00:10:03,350
Sistine. Én is örülök.
Jó a szemüveged.
156
00:10:03,391 --> 00:10:04,558
Köszönöm szépen.
157
00:10:04,641 --> 00:10:06,850
Ha hordhatnék szemüveget, megtenném.
158
00:10:06,891 --> 00:10:07,891
Felpróbálod?
159
00:10:07,975 --> 00:10:10,891
Felpróbálhatom? Nekem
lencse nélküli van. Szóval kamu.
160
00:10:10,975 --> 00:10:12,933
- Na ne!
- Csak mert jól néz ki.
161
00:10:13,016 --> 00:10:15,225
Oké. Jézusom, vak vagy.
162
00:10:16,850 --> 00:10:18,600
- Tök jól áll.
- Nem látok.
163
00:10:18,683 --> 00:10:19,725
Helló, köszi.
164
00:10:20,891 --> 00:10:23,891
- Egy fűszeres Palomát kérek.
- Egy pohár proseccót.
165
00:10:25,141 --> 00:10:26,850
- Köszönöm.
- Köszönöm.
166
00:10:27,391 --> 00:10:28,641
- Egészség.
- Egészség.
167
00:10:28,725 --> 00:10:31,183
Kösz, hogy eljöttél.
Nézz a szemembe.
168
00:10:31,225 --> 00:10:34,183
- Nem néztem?
- Nem. Ez hét évnyi rossz szex.
169
00:10:34,225 --> 00:10:37,391
- Mit számít még hét év, nem igaz?
- Nekem még kettő van, szóval…
170
00:10:37,475 --> 00:10:39,058
Hívj fel 2024-ben.
171
00:10:39,100 --> 00:10:42,891
Várjunk csak. Mi?
Nem fogunk szexelni 2024-ben.
172
00:10:45,433 --> 00:10:47,016
Mesélj az előző csajaidról.
173
00:10:47,058 --> 00:10:52,391
Volt egy kapcsolatom, majdnem egy
éve. És utána elmentem albérletbe…
174
00:10:52,433 --> 00:10:54,100
Ó, az exeddel éltél?
175
00:10:54,183 --> 00:10:55,891
Egy hónapig sem.
176
00:10:55,933 --> 00:10:57,516
- Mi?
- Igen.
177
00:10:57,558 --> 00:11:00,475
Én nem kérdezem, mi történt,
de… Oké.
178
00:11:02,433 --> 00:11:05,933
Apa szerint
az első öt percben kiderül,
179
00:11:05,975 --> 00:11:09,308
hogy jó lesz-e a randi
vagy nem őt keresed.
180
00:11:09,683 --> 00:11:11,600
Én már öt másodperc után tudtam.
181
00:11:11,850 --> 00:11:13,100
Szia.
182
00:11:13,141 --> 00:11:15,850
- Hogy vagy?
- Jól. Ez egy jó hely.
183
00:11:15,975 --> 00:11:19,141
- És te erre laksz?
- Ja, itt lakom, Bronxban.
184
00:11:19,266 --> 00:11:20,933
Mióta vagy fent az oldalon?
185
00:11:21,433 --> 00:11:26,975
Csak most kezdtem, mert szakítottam
a lánnyal, akivel jártam és…
186
00:11:27,600 --> 00:11:29,350
És máris új lányt keresel?
187
00:11:32,225 --> 00:11:34,266
Remélem, jó oka van, hogy késtél.
188
00:11:34,433 --> 00:11:36,850
Vezettem… kilenc órát, és…
189
00:11:36,933 --> 00:11:39,100
- Honnan?
- Ohióból.
190
00:11:39,141 --> 00:11:43,225
- Ohióból jöttél… ide?
- Igen, és itt vagyok, szóval…
191
00:11:43,308 --> 00:11:47,058
- És meddig maradsz itt?
- Hát, csak a hétvégére.
192
00:11:47,141 --> 00:11:50,141
- Utána mész vissza Ohióba?
- Igen, megyek vissza Ohióba.
193
00:11:50,225 --> 00:11:56,558
Egy kicsit meglepett, hogy
Ohióból vezetett idáig a randi miatt.
194
00:11:56,641 --> 00:11:59,308
Ez szép, és köszi, de… miért?
195
00:11:59,683 --> 00:12:02,975
Elvittem egy lányt a Napa borvidékre.
196
00:12:03,058 --> 00:12:05,475
Egy kicsit olyan vagyok,
mint egy pszichiáter…
197
00:12:05,516 --> 00:12:09,100
Szeretem meglátni az
emberi tényezőt, belegondolni…
198
00:12:09,141 --> 00:12:14,308
Néha órákig csak ülök és hallgatom,
ahogy beszélnek magukról.
199
00:12:15,600 --> 00:12:17,475
Ja. Erről tudnék mesélni.
200
00:12:18,141 --> 00:12:19,126
PÉNTEK ESTE
201
00:12:19,141 --> 00:12:21,641
Nekem tér kell. És azt hiszem,
elég rossz vagyok.
202
00:12:21,683 --> 00:12:23,725
- Szóval szeretsz egyedül lenni?
- Ja.
203
00:12:24,725 --> 00:12:26,725
- Látom a mellbimbód.
- A mellbimbómat?
204
00:12:26,808 --> 00:12:30,183
- Majdnem.
- Ó! Na, ne, akkor ennyi volt?
205
00:12:30,308 --> 00:12:32,683
- Oké, és te mit csinálsz?
- Sokat bokszolok.
206
00:12:32,725 --> 00:12:35,225
Apád biztos megtanította,
hogy kell ütni.
207
00:12:35,308 --> 00:12:37,225
Minden reggel bokszoltunk suli előtt.
208
00:12:38,266 --> 00:12:41,975
- Mi a csillagkegyed?
- Rák vagyok.
209
00:12:42,641 --> 00:12:45,558
- Én Szűz vagyok.
- Na, ne, te Szűz vagy?
210
00:12:45,683 --> 00:12:49,016
Az összes exem Rák volt.
211
00:12:49,058 --> 00:12:51,850
Ki mondta, hogy nem illünk össze?
A dokid?
212
00:12:51,891 --> 00:12:54,183
A nővérem. És az apám.
213
00:12:56,141 --> 00:12:59,850
Ha nem túl nagy kérés, örülnék,
ha te és apád aláírnátok.
214
00:13:00,183 --> 00:13:02,475
Ó! Hát… jó.
215
00:13:02,516 --> 00:13:04,558
Írjam alá? Tényleg?
216
00:13:05,850 --> 00:13:07,391
Apám rajongójával randizom.
217
00:13:09,016 --> 00:13:10,891
Megint. Remek.
218
00:13:10,933 --> 00:13:12,391
Én kellek vagy Sly?
219
00:13:12,433 --> 00:13:16,183
Az a helyzet, hogy minden filmjét
láttam és hatalmas rajongója vagyok.
220
00:13:16,225 --> 00:13:19,641
Amióta az eszemet tudom,
ő a kedvencem…
221
00:13:24,225 --> 00:13:25,225
Aha…
222
00:13:30,809 --> 00:13:33,893
PÁR ROSSZ RANDIVAL KÉSŐBB
223
00:13:36,518 --> 00:13:37,503
Szia.
224
00:13:37,518 --> 00:13:42,601
Na, milyen volt? Jaj, ne! Ne!
Azt hittem, hogy ez jó lesz.
225
00:13:43,393 --> 00:13:46,268
Nem is tudom.
Elég fáradt vagyok, Sophia.
226
00:13:46,351 --> 00:13:48,559
Úgy érzem magam,
mint az a zsák szemét.
227
00:13:48,643 --> 00:13:51,643
Most iszogattál egy sráccal egy jót.
228
00:13:52,476 --> 00:13:54,934
Stallone névvel
nem könnyű ismerkedni.
229
00:13:55,018 --> 00:13:58,643
Az elején nem könnyű
megbízni a srácokban.
230
00:13:58,726 --> 00:14:01,768
Nem tudni,
hogy én érdeklem-e őket.
231
00:14:01,851 --> 00:14:07,059
Egy ideális világban imádnám azt,
ha senki nem tudná a nevem.
232
00:14:07,143 --> 00:14:12,059
Idegesít, amikor elmondanak magukról
valamit és azt érzed, "Ez nem kell".
233
00:14:12,143 --> 00:14:13,893
- Ez olyan…
- Tudom, de olyan cukik.
234
00:14:15,393 --> 00:14:18,768
Van egy ötletem,
de kérlek, ne ölj meg. Hallgass meg.
235
00:14:18,851 --> 00:14:20,143
Van egy Harrison nevű srác.
236
00:14:20,226 --> 00:14:22,768
Az egyik podcast után megkeresett
és azt mondta,
237
00:14:22,851 --> 00:14:26,726
szerepelhetnénk a műsorában,
a VakRandiban.
238
00:14:26,809 --> 00:14:29,643
Ez egy élő randishow.
239
00:14:29,726 --> 00:14:30,711
Mi?
240
00:14:30,726 --> 00:14:32,684
- Azt mondtam, mivel…
- Remélem, csak te.
241
00:14:32,768 --> 00:14:35,601
A VakRandiban bármi megtörténhet.
242
00:14:35,643 --> 00:14:39,601
Először bekötik a szemed, úgyhogy
nem látsz senkit, mint a neten.
243
00:14:39,684 --> 00:14:45,434
És kénytelen megismerni a másikat,
nem elég, hogy szép a szeme.
244
00:14:45,476 --> 00:14:48,726
Ráadásul nem tudják,
hogy ő egy Stallone,
245
00:14:48,768 --> 00:14:51,934
így a srác saját maga miatt
szeret bele.
246
00:14:52,018 --> 00:14:57,476
Lesz kettő vagy három
élő vakrandi a színpadon…
247
00:14:57,559 --> 00:14:59,934
- Hogy érted, hogy élő?
- Hát, élő…
248
00:15:00,018 --> 00:15:02,184
Van közönség,
de a szemed be van kötve.
249
00:15:02,268 --> 00:15:04,934
- Hogy közönség előtt?
- Ne, ne, figyelj!
250
00:15:05,018 --> 00:15:09,768
Ez nagyon váratlan volt tőle,
ilyet én csinálnék vele.
251
00:15:09,893 --> 00:15:14,059
Kérdéseket tesznek fel, de lehet,
hogy a végére lesz egy randid.
252
00:15:14,143 --> 00:15:16,726
Felejtsd el. Felejtsd el!
253
00:15:16,851 --> 00:15:22,476
Megőrültél? Ezt nem hiszem el.
Csak arra gondoltam. "Nem!"
254
00:15:23,768 --> 00:15:26,393
És ezt már le is szervezted,
vagy csak egy ötlet?
255
00:15:26,476 --> 00:15:28,309
- Hát én…
- Mondd, hogy csak egy ötlet.
256
00:15:29,476 --> 00:15:31,101
Egy kicsit már leszerveztem,
257
00:15:31,143 --> 00:15:34,143
mert azt mondtam, hogy benne leszel,
mert azt mondtad, igenember vagy.
258
00:15:34,184 --> 00:15:35,309
Sophia!
259
00:15:35,351 --> 00:15:36,851
- Ugye…?
- Nem!
260
00:15:36,976 --> 00:15:37,878
- Miért?
- Mert nem.
261
00:15:37,893 --> 00:15:39,226
Miért? Te igenember vagy.
262
00:15:39,309 --> 00:15:43,393
Ha én mondanám Sophiának,
kizárt, hogy belemenne.
263
00:15:43,476 --> 00:15:47,684
Sőt, üvöltene velem,
addig, amíg el nem megyek helyette.
264
00:15:47,809 --> 00:15:51,268
Habár titokban egy kicsit izgi,
265
00:15:51,309 --> 00:15:57,018
mert annyira random és nem minden nap
szerepelhetek egy vakrandi-showban.
266
00:15:57,268 --> 00:15:58,726
De neki nem árulom el.
267
00:16:04,976 --> 00:16:06,059
RANDI-ESTE
268
00:16:06,143 --> 00:16:09,726
- Te is izgulsz a duplarandi miatt?
- Adok neki tizenkét percet.
269
00:16:09,809 --> 00:16:13,768
- Milyen optimista.
- Komolyan mondom. Vagy tizenegyet.
270
00:16:13,851 --> 00:16:19,351
Én reménykedem, mert jó lenne úgy
elmenni innen, hogy van valakije.
271
00:16:20,309 --> 00:16:22,143
És ez neki is nagyon jó lenne.
272
00:16:22,184 --> 00:16:27,226
Próbáld bátorítani őt, oké?
És ne szidd az öcsédet.
273
00:16:27,309 --> 00:16:30,851
Ne froclizd. Akkor zavarba jön.
Ne froclizd.
274
00:16:31,601 --> 00:16:32,601
Ígérem.
275
00:16:35,351 --> 00:16:38,018
Hát, Kathy, nagyon várom,
hogy megismerd Franket.
276
00:16:38,059 --> 00:16:40,059
Szerintem
jól ki fogtok jönni egymással.
277
00:16:40,143 --> 00:16:45,101
Mikor volt legutóbb kapcsolata?
Mikor volt utoljára komoly…?
278
00:16:45,184 --> 00:16:47,851
Ó, hát, még Lincoln volt az elnök.
279
00:16:49,059 --> 00:16:50,184
Na végre!
280
00:16:50,226 --> 00:16:53,643
- Helló, helló, helló.
- Szia, Frankie. Hogy vagy drágám?
281
00:16:53,851 --> 00:16:57,601
Ő itt Kathy. Ő meg Frank.
282
00:16:57,684 --> 00:16:58,726
Ó, szia, Kathy.
283
00:16:59,851 --> 00:17:02,101
Az öcsémnek, Franknek,
nehéz gyerekkora volt.
284
00:17:02,184 --> 00:17:06,559
Szerintem sosem kapott annyi
szeretetet, amennyit érdemelt.
285
00:17:06,601 --> 00:17:09,226
Ezért lett annyira független.
286
00:17:09,351 --> 00:17:13,184
És nagyon kritikus a nőkkel.
287
00:17:13,226 --> 00:17:17,101
Mondtam neki: "Frank, na és
ha hét lábujja van? Akkor mi van?
288
00:17:17,143 --> 00:17:19,101
Azt még ki lehet bírni".
289
00:17:19,184 --> 00:17:22,934
Mind a ketten drukkolunk annak,
hogy jól sikerüljön.
290
00:17:22,976 --> 00:17:25,434
Ha másért nem, hát Jennifer kedvéért.
291
00:17:25,476 --> 00:17:28,934
- Igyunk az új barátságokra.
- Abszolút!
292
00:17:28,976 --> 00:17:30,559
És az új kapcsolatokra.
293
00:17:31,434 --> 00:17:32,434
Jennifer!
294
00:17:34,101 --> 00:17:35,518
Olyan régóta vagytok együtt.
295
00:17:35,601 --> 00:17:37,268
- Harminckét éve.
- Harmincöt.
296
00:17:37,351 --> 00:17:38,336
Harminchat.
297
00:17:38,351 --> 00:17:40,684
- Ugye csak vicceltek?
- '88-ban találkoztunk.
298
00:17:40,768 --> 00:17:44,476
- Tizenkét éves korodban.
- Négyéves volt.
299
00:17:45,851 --> 00:17:48,934
Én azt hallottam, csak fiatalabb
nőkkel jársz. De mi az oka?
300
00:17:49,018 --> 00:17:53,601
- Mégis mi az oka?
- Ezt Jennifer mondta?
301
00:17:53,684 --> 00:17:57,143
- Én nem szoktam járni.
- Jézusom!
302
00:17:57,268 --> 00:17:58,726
- Tudod, mi a lényeg?
- Mi?
303
00:17:58,851 --> 00:18:01,434
A személyiség.
Nézd meg, hány éves Sly.
304
00:18:01,476 --> 00:18:05,976
A nők szeretnek nevetni
és szeretik az egyedi humort.
305
00:18:06,059 --> 00:18:10,018
Ő mindig vicces volt. Más szóval…
és szeretsz nevetni.
306
00:18:10,143 --> 00:18:12,309
Te vagy a legjobb közönség,
úgyhogy könnyű volt.
307
00:18:12,476 --> 00:18:14,434
- Ki a viccesebb?
- Ő sokkal.
308
00:18:14,518 --> 00:18:16,393
Ő sokkal.
Ő a legviccesebb, akit ismerek.
309
00:18:16,476 --> 00:18:19,143
Amikor megpróbálta kihúzni
apánk fogsorát amíg aludt.
310
00:18:19,309 --> 00:18:21,143
Azt hittem, megszakadok.
311
00:18:21,726 --> 00:18:23,559
"Hé, hol a fogam?"
312
00:18:23,976 --> 00:18:27,726
Tudjátok, mi a legjobb?
Mindketten szerettek mozogni,
313
00:18:27,809 --> 00:18:32,309
és tudjátok,
milyen volt a fitnesz 50 éve és ma.
314
00:18:32,351 --> 00:18:35,684
- Azt is tudom, milyen volt 100 éve.
- Száz éve? Ne már!
315
00:18:35,768 --> 00:18:41,226
Anyámnak volt egy műsora a tévében
az '50-es években, a Barbella's,
316
00:18:41,309 --> 00:18:43,518
amikor súlyt emelt a tévében.
317
00:18:43,559 --> 00:18:46,018
- Edzőműsor volt?
- Igen.
318
00:18:46,184 --> 00:18:49,018
- Anyátok?
- Anyám emelgette a súlyokat.
319
00:18:49,143 --> 00:18:51,684
Kis fehér rövidnadrágban,
és felsőben.
320
00:18:51,726 --> 00:18:56,518
Volt otthon egy pad,
és egy csomó súlyzónk is.
321
00:18:56,643 --> 00:18:59,226
És én eléggé… nem voltam nagydarab,
de izmos voltam.
322
00:18:59,351 --> 00:19:01,351
A bicepszem negyven körül volt,
de elég…
323
00:19:01,434 --> 00:19:03,559
Dehogy. Csak harminc volt.
324
00:19:03,643 --> 00:19:05,309
- Nem, nem.
- Dehogynem.
325
00:19:05,351 --> 00:19:07,476
- És nagyobb lett.
- Az a combod.
326
00:19:08,768 --> 00:19:10,018
Nem a karod.
327
00:19:10,059 --> 00:19:13,518
A randi célja az volt,
hogy legyen valakim.
328
00:19:13,643 --> 00:19:18,351
De miután elkezdett froclizni engem,
senki sem akart járni velem.
329
00:19:18,393 --> 00:19:22,184
Az egyik kedvenc szórakozásom,
hogy ugratom az öcsémet.
330
00:19:22,226 --> 00:19:26,476
Beszólunk egymásnak,
ez tart minket fiatalon.
331
00:19:26,643 --> 00:19:31,559
Nagyon örülök, mert úgy látom,
hogy ti ketten jól érzitek magatokat.
332
00:19:31,601 --> 00:19:35,726
Jennifer, ne analizáld őket.
Na, jól van. Köszönjük.
333
00:19:35,768 --> 00:19:39,476
A randi nagyon jól sikerült,
úgy láttam, hogy alakul valami.
334
00:19:39,559 --> 00:19:40,643
Sok közös van bennük.
335
00:19:40,726 --> 00:19:44,518
Ha nem is lesz köztük semmi komoly,
járhatnak együtt edzeni.
336
00:19:44,559 --> 00:19:47,809
- Jól éreztem magam.
- Imádok veled lenni.
337
00:19:47,934 --> 00:19:53,559
Jó érzés hogy lesz valaki Franknek,
aki segít neki és törődik vele,
338
00:19:53,643 --> 00:19:57,393
mert ő soha nem csinál ilyet.
Úgyhogy ez nagyon jó.
339
00:19:59,226 --> 00:20:01,559
- Régebben gyorsabb voltam.
- Hogy van a hátad?
340
00:20:03,809 --> 00:20:05,851
A hátam… leszakad.
341
00:20:13,062 --> 00:20:13,797
A FOLYTATÁSBAN:
342
00:20:13,812 --> 00:20:14,797
Izgulok!
343
00:20:14,812 --> 00:20:18,479
Sophia benevezett a randishowra,
nem mondhatom le.
344
00:20:18,562 --> 00:20:22,021
Kérnék egy nagy tapsot Sistine-nek!
345
00:20:22,896 --> 00:20:24,854
Legutóbb még nagyon fogtad a hátad.
346
00:20:24,937 --> 00:20:27,271
- Jöhet az újabb gerincműtét.
- Ne!
347
00:20:27,312 --> 00:20:32,979
Sly-t meg fogják műteni. Nagyon
félek, mert rossz vége is lehet.28778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof