Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,540 --> 00:00:18,527
2007
2
00:00:32,952 --> 00:00:35,810
JE MI TO ĽÚTO
3
00:00:35,813 --> 00:00:37,325
Diana!
4
00:00:38,125 --> 00:00:39,631
Diana!
5
00:00:40,038 --> 00:00:41,345
Diana!
6
00:00:51,058 --> 00:00:52,930
SÚČASNOSŤ
7
00:00:52,940 --> 00:00:53,997
Sinead?
8
00:00:55,346 --> 00:00:57,905
- Sinead!
- Sinead?
9
00:01:35,786 --> 00:01:38,207
NEZVESTNÍ
10
00:02:27,125 --> 00:02:30,443
- Tá novinárka je ľahkovážna.
- Hovorili ste s ňou?
11
00:02:30,446 --> 00:02:33,192
- A čo ty?
- Jasne, že s ňou nehovoril, Joe.
12
00:02:33,412 --> 00:02:36,992
Ak Fallonovci nevedeli,
že sme tu, teraz to už vedia.
13
00:02:38,426 --> 00:02:39,758
Mám novinky.
14
00:02:40,800 --> 00:02:41,806
Derry Fallon.
15
00:02:42,443 --> 00:02:43,373
Je tu.
16
00:02:44,420 --> 00:02:47,079
- Ešte nevieme kde.
- Kedy prišiel?
17
00:02:47,893 --> 00:02:49,379
Pár týždňov po deťoch.
18
00:02:53,507 --> 00:02:56,246
- A čo tá krv?
- Stále čakáme na výsledky.
19
00:02:57,820 --> 00:02:58,926
Je tu ešte niečo.
20
00:02:59,213 --> 00:03:02,063
V Ronanovej skrini v hosteli
sme našli steroidy.
21
00:03:02,066 --> 00:03:03,726
Steroidy by nebral.
22
00:03:05,412 --> 00:03:09,138
Vybrali ste v poslednej dobe
väčšiu sumu z kreditnej karty?
23
00:03:09,141 --> 00:03:10,092
Nie.
24
00:03:10,559 --> 00:03:12,852
- Koľko?
- 20 000.
25
00:03:14,413 --> 00:03:17,372
Pár dní predtým, ako zmizli.
Viete o tom niečo?
26
00:03:17,375 --> 00:03:21,761
K nášmu účtu sme pridali
kartu pre Sinead pre prípad núdze.
27
00:03:22,801 --> 00:03:25,264
Vždy nám povedala,
keď ju občas použila.
28
00:03:25,267 --> 00:03:27,561
- A Ronan?
- O tom nič nevieme.
29
00:03:28,654 --> 00:03:30,640
Dám ti kópie výpisov z účtov.
30
00:03:30,960 --> 00:03:34,153
Dobre. A musím sa opýtať
na niečo nepríjemné.
31
00:03:34,760 --> 00:03:37,697
Je možné, že bol Ronan násilník?
32
00:03:37,700 --> 00:03:38,813
Bože, to nie.
33
00:03:39,551 --> 00:03:40,706
V žiadnom prípade.
34
00:03:48,173 --> 00:03:50,973
Áno, láskavá, veselá.
35
00:03:51,173 --> 00:03:55,097
Boli sme v jednom tíme
a vždy sme sa na niečom smiali.
36
00:03:55,100 --> 00:03:57,894
O Sinead nemôžem povedať nič zlé.
37
00:03:57,897 --> 00:04:00,894
Bola veľmi milé dievča.
38
00:04:00,897 --> 00:04:05,218
V piatky celý tím chodí
strieľať na hlinené holuby.
39
00:04:05,221 --> 00:04:07,227
Vždy pozdravila, vždy sa usmievala.
40
00:04:07,806 --> 00:04:09,763
Bola veľmi milá.
41
00:04:09,766 --> 00:04:12,159
Môžete o nej povedať aj niečo iné?
42
00:04:14,126 --> 00:04:17,610
Sinead pracovala na inom oddelení.
43
00:04:17,613 --> 00:04:20,193
Nemali sme toho veľa spoločného.
44
00:04:20,647 --> 00:04:26,320
Prepáčte, za 30 mám stretnutie cez Zoom
s vystrašenými členmi predstavenstva.
45
00:04:29,860 --> 00:04:31,531
Dobre, ľudia, počúvajte!
46
00:04:31,806 --> 00:04:34,331
Pokojne opustite budovu.
47
00:04:36,897 --> 00:04:38,770
Museli sme ľudí poslať domov.
48
00:04:39,296 --> 00:04:44,116
Naši investori sa začínajú obávať.
Najprv protesty a teraz bombová hrozba.
49
00:04:44,840 --> 00:04:47,357
Asi falošný poplach,
ale musíte byť opatrní.
50
00:04:47,360 --> 00:04:50,286
Snažíme sa niečo zistiť o Sinead.
51
00:04:50,640 --> 00:04:53,897
Čo nám o nej môžete povedať?
Čo posledné týždne?
52
00:04:53,900 --> 00:04:57,413
Ako som povedal, nič nezvyčajné.
Osobne som ju veľmi nepoznal.
53
00:04:57,726 --> 00:05:01,159
Rád by som vám pomohol,
ale musím zachrániť obchodnú dohodu.
54
00:05:05,800 --> 00:05:09,137
- Myslíš si to isté, čo ja?
- Nikto ju naozaj nepoznal.
55
00:05:14,767 --> 00:05:17,531
Môžete mi povedať, kde vybrali peniaze?
56
00:05:18,947 --> 00:05:20,000
Ďakujem.
57
00:05:21,946 --> 00:05:25,093
Banka v Collinse.
To je najbližšie mesto.
58
00:05:25,526 --> 00:05:27,378
Na čo by ich potrebovala?
59
00:05:28,520 --> 00:05:32,413
Nezobrala by takú sumu
bez toho, aby nám to povedala.
60
00:05:33,599 --> 00:05:35,279
Nehovorí nám všetko, Joe.
61
00:05:41,312 --> 00:05:42,272
Ronan.
62
00:05:42,840 --> 00:05:46,995
Z videa vidno, že má výbušnú povahu.
A berie steroidy.
63
00:05:46,998 --> 00:05:50,317
Je teda náchylný na výbuchy
a možno aj domáce násilie.
64
00:05:50,320 --> 00:05:51,966
Všetci tvrdia, že je milá,
65
00:05:52,346 --> 00:05:55,457
ale nepovedala im nič osobné
a držala si odstup.
66
00:05:57,607 --> 00:05:59,286
Zahráme si „čo keby?“
67
00:06:00,040 --> 00:06:04,258
Ronanovi sa cnie za domovom.
Jeho priateľka má skvelú prácu.
68
00:06:04,260 --> 00:06:05,943
Derry Fallon ich pozoroval.
69
00:06:05,946 --> 00:06:08,836
Berie steroidy,
ale propaguje zdravý životný štýl.
70
00:06:08,839 --> 00:06:11,779
Okradli ho. Zbili ho.
Cíti sa zahnaný do kúta.
71
00:06:11,782 --> 00:06:14,316
Je toho príliš a vyletí na Sinead.
72
00:06:14,319 --> 00:06:19,139
Umyje podlahu, zbaví sa dôkazov,
zoberie jej telo v aute z Houkury
73
00:06:19,539 --> 00:06:21,666
a nechá ho na hore, pretože...
74
00:06:22,860 --> 00:06:24,851
Čo ja viem? Chce sa predviesť?
75
00:06:26,959 --> 00:06:29,171
Ronana budeme ďalej hľadať.
76
00:06:29,174 --> 00:06:30,132
Seržant Harris.
77
00:06:30,135 --> 00:06:33,710
Nepoužil vodičák, ani pas.
Žiadny pohyb na účte.
78
00:06:33,713 --> 00:06:37,055
Ak je na úteku, robí to dobre.
79
00:06:37,058 --> 00:06:40,638
Určite? Áno. Vy ste vedci.
80
00:06:42,080 --> 00:06:43,657
Ozvali sa z ESR.
81
00:06:43,660 --> 00:06:48,844
Majú potvrdenú zhodu DNA z krvi
nájdenej v kufri auta a pod podlahou.
82
00:06:49,032 --> 00:06:49,965
Sinead?
83
00:06:51,380 --> 00:06:52,319
Ronan.
84
00:07:07,633 --> 00:07:10,277
Robil som ako policajt
ešte len pár rokov.
85
00:07:10,896 --> 00:07:13,116
Prenasledovali sme dílera v prístave.
86
00:07:13,879 --> 00:07:18,212
Informátor nám dal adresu budovy,
ktorú gang používal ako sklad.
87
00:07:19,366 --> 00:07:22,466
Takže som spolu s Connollym,
čo bol riadny chlap...
88
00:07:23,139 --> 00:07:26,437
Keď sme dostali informáciu,
bežali sme tam ako šialenci,
89
00:07:26,440 --> 00:07:31,760
vyrazili sme dvere a vzadu boli drogy
naskladané od steny po stenu.
90
00:07:32,453 --> 00:07:34,232
V hodnote 1,2 milióna.
91
00:07:35,352 --> 00:07:40,653
Chytil som chlapa a on začal kričať
na starú ženu, ktorá tam tiež bola.
92
00:07:41,260 --> 00:07:46,273
„Preboha, babka, to akože vážne?
Vysvetli im to, ty hlúpa kurva!“
93
00:07:47,340 --> 00:07:49,913
Bola vydesená.
94
00:07:50,578 --> 00:07:53,299
Tak som povedal:
„Nebojte sa, pani. Sme tu.“
95
00:07:54,906 --> 00:07:59,186
Dám mu putá a odvedieme ho
na stanicu cítiac sa ako hrdinovia.
96
00:08:01,080 --> 00:08:03,993
Šéf vyjde a hovorí:
97
00:08:05,004 --> 00:08:06,233
„Kto je toto?“
98
00:08:06,892 --> 00:08:08,152
A ukazuje na chlapa.
99
00:08:09,686 --> 00:08:13,031
Dílerka bola tá starena
a tá už dávno ušla.
100
00:08:18,319 --> 00:08:21,224
Nemusíme tento prípad vyriešiť za deň.
101
00:08:22,585 --> 00:08:23,892
Stačí, že ho vyriešime.
102
00:08:26,946 --> 00:08:29,858
Takže si mi len chcel povedať,
že mám byť trpezlivá?
103
00:08:33,720 --> 00:08:39,446
- Kolegovia si z teba určite uťahovali.
- 2 roky ma volali Neil Diamond.
104
00:08:40,685 --> 00:08:42,325
Stará sa volala Caroline.
105
00:08:42,819 --> 00:08:45,245
- Kto je Neil Diamond?
- Bože.
106
00:08:52,205 --> 00:08:53,149
Takže...
107
00:08:54,457 --> 00:08:55,364
Čo teraz?
108
00:08:57,019 --> 00:08:58,245
Začneme odznova.
109
00:09:06,810 --> 00:09:09,936
Pred piatimi dňami
mala Sinead dôležitú prácu.
110
00:09:10,157 --> 00:09:13,466
- Darilo sa jej.
- Zato Ronanovi veľmi nie.
111
00:09:13,469 --> 00:09:17,640
Zbil ho neznámy človek alebo ľudia.
112
00:09:17,643 --> 00:09:19,635
Okradli ho a nenahlásil to.
113
00:09:19,640 --> 00:09:21,823
Sinead makala v Houkure.
114
00:09:21,826 --> 00:09:25,025
Ronan financoval svoju fitness značku
predajom steroidov.
115
00:09:25,028 --> 00:09:26,215
Žil v ilúzii.
116
00:09:26,218 --> 00:09:27,765
Čo vyvoláva otázky...
117
00:09:27,768 --> 00:09:32,275
Čo zobrali, kto zbil Ronana
a prišli dokončiť prácu?
118
00:09:34,999 --> 00:09:36,871
Kto odloží zámok medzi varechy?
119
00:09:37,493 --> 00:09:38,404
Čože?
120
00:09:55,606 --> 00:09:56,510
Diana.
121
00:10:18,833 --> 00:10:19,750
Tam.
122
00:10:33,936 --> 00:10:37,602
Bruce, sme v dome. Prines výbavu
na odhalenie nebezpečných látok.
123
00:10:39,497 --> 00:10:43,291
Derry je vraj na Novom Zélande,
ale polícia ho ešte nenašla.
124
00:10:43,727 --> 00:10:47,713
Fallonovci zásobujú Shamieho Walsha.
Možno nám niečo povie.
125
00:10:48,200 --> 00:10:52,143
Myslíš, že Shamie vie, kde je Derry?
Nie je taký dôležitý.
126
00:10:52,146 --> 00:10:56,063
Áno, zatiaľ nie je,
ale asi je pre nás najlepšia voľba.
127
00:10:56,066 --> 00:10:58,566
Môžeš mu veriť,
keď ide o niečo také veľké?
128
00:11:00,278 --> 00:11:01,979
Už mi dal dobré informácie.
129
00:11:03,759 --> 00:11:08,012
Buď opatrná, Aileen.
Veľmi opatrná. Je nebezpečný.
130
00:11:08,015 --> 00:11:08,986
Hej.
131
00:11:15,480 --> 00:11:17,790
Bruce, môžeš zavolať na vodárne?
132
00:11:17,793 --> 00:11:20,791
Zisti, či nie je v okruhu
50 km zvýšená spotreba vody.
133
00:11:20,794 --> 00:11:21,706
Áno.
134
00:11:21,860 --> 00:11:26,926
Prever nemocnice, či neevidujú chemické
popáleniny alebo problémy s dýchaním.
135
00:11:27,753 --> 00:11:28,693
Dobre.
136
00:11:34,626 --> 00:11:36,940
- Prekliaty crack.
- Kokaín?
137
00:11:37,140 --> 00:11:38,080
Péčko.
138
00:11:40,200 --> 00:11:43,540
- V Írsku metamfetamín nemáte?
- Nie je to najväčší problém.
139
00:11:45,306 --> 00:11:47,066
Ronan predával metamfetamín.
140
00:11:48,072 --> 00:11:49,386
Možno to robili obaja.
141
00:11:55,160 --> 00:11:58,637
Tri bloky majú zvýšenú
spotrebu vody za posledné mesiace.
142
00:11:58,640 --> 00:11:59,751
Čo hľadáme?
143
00:12:00,259 --> 00:12:02,293
Plechové ploty alebo kamery.
144
00:12:14,093 --> 00:12:15,032
Čo?
145
00:12:25,492 --> 00:12:26,763
Ahoj, princezná.
146
00:12:27,246 --> 00:12:29,797
Volám sa Ava.
Nie som princezná.
147
00:12:30,220 --> 00:12:31,846
Ani ja nie som princezná.
148
00:12:33,880 --> 00:12:36,959
- Si pekná.
- Tak to sme dve.
149
00:12:38,752 --> 00:12:40,232
To ťa musí bolieť.
150
00:12:42,552 --> 00:12:43,771
Kde bývaš, Ava?
151
00:12:47,313 --> 00:12:49,591
Tvoja mamka vie, že tu si sama?
152
00:12:51,772 --> 00:12:53,644
- Nie?
- Poď. Odvediem ťa domov.
153
00:12:53,647 --> 00:12:56,667
Nechcem zostať sama s chorým dieťaťom.
154
00:12:58,512 --> 00:13:00,407
Je tam choré dieťa bez dozoru?
155
00:13:03,332 --> 00:13:06,885
No, ak pôjdem s tebou,
nebudeš tam sama, však?
156
00:13:07,605 --> 00:13:10,325
- Áno? Poďme.
- Je všetko v poriadku?
157
00:13:10,570 --> 00:13:14,530
Nech Bruce zavolá ESR, protizločineckú
jednotku a Oranga Tamarikiho.
158
00:13:14,533 --> 00:13:17,353
- Ak je to laboratórium...
- Je tam dieťa. Samé.
159
00:13:22,853 --> 00:13:24,590
Tu? Dobre.
160
00:13:37,719 --> 00:13:39,050
Dobre, Ava.
161
00:13:40,231 --> 00:13:41,489
Je to dieťa tam?
162
00:13:42,193 --> 00:13:44,744
Áno? Dobre, počkaj tu na mňa.
163
00:13:51,106 --> 00:13:52,097
Haló?
164
00:13:55,259 --> 00:13:56,386
Je niekto doma?
165
00:13:57,171 --> 00:13:59,939
Neviem. Možno ohrozovanie.
Potrebujeme ich tu.
166
00:14:09,045 --> 00:14:10,016
Haló?
167
00:15:07,200 --> 00:15:08,670
Nemali ste sem chodiť.
168
00:15:21,157 --> 00:15:22,230
Ani hnúť!
169
00:15:28,353 --> 00:15:32,193
- Dobre. Vrátim sa na stanicu.
- Uvidíme sa tam.
170
00:15:35,567 --> 00:15:36,593
Poznáte ho?
171
00:15:38,719 --> 00:15:40,819
Máme dosvedčiť,
že ste spolupracovali?
172
00:15:41,200 --> 00:15:44,313
- Čo je s ním?
- Je už 5 dní nezvestný.
173
00:15:45,058 --> 00:15:47,591
Vieme, že obchodoval s péčkom.
Preto sme tu.
174
00:15:50,980 --> 00:15:55,219
Pred asi týždňom zavolal
a povedal, že nemôže splatiť dlhy.
175
00:15:55,546 --> 00:15:58,879
Táral niečo o tom,
ako ho niekto zbil a okradol.
176
00:15:59,552 --> 00:16:00,965
Spomenul nejaké meno?
177
00:16:03,093 --> 00:16:08,773
Povedal, že sa o všetko postará
a o pár dní sa objavil s peniazmi.
178
00:16:09,433 --> 00:16:10,633
Koľko vám dlhoval?
179
00:16:12,425 --> 00:16:13,392
Ava!
180
00:16:14,766 --> 00:16:16,099
Môžem ju objať?
181
00:16:18,300 --> 00:16:21,486
- Prepáčte.
- Len som sa chcela postarať o dieťa.
182
00:16:22,006 --> 00:16:24,366
Sue, koľko vám dlhoval?
183
00:16:24,839 --> 00:16:25,785
Ronan.
184
00:16:26,779 --> 00:16:27,999
30 000 dolárov.
185
00:16:30,653 --> 00:16:33,579
- 30 000 novozélandských dolárov.
- 20 000 eur.
186
00:16:33,779 --> 00:16:36,298
Toľko vybrali z účtu Martinovcov.
187
00:16:45,160 --> 00:16:46,077
Shamie.
188
00:16:46,880 --> 00:16:48,786
Musím uznať, že máš odvahu.
189
00:16:49,233 --> 00:16:51,533
Ďakujem. Pomôžeš mi?
190
00:16:52,080 --> 00:16:53,900
Viem, kde je Derry Fallon.
191
00:16:55,466 --> 00:16:56,900
Nebude to zadarmo.
192
00:16:58,773 --> 00:17:00,019
Čo chceš?
193
00:17:01,546 --> 00:17:03,679
Ten článok, ktorý o nás píšeš.
194
00:17:03,682 --> 00:17:09,002
Je pre teba dôležitejší
ako nájsť Derry Fallona?
195
00:17:09,806 --> 00:17:11,973
Možno dokonca dcéru sudkyne?
196
00:17:13,520 --> 00:17:14,539
Kašli naň!
197
00:17:15,905 --> 00:17:17,279
To nemôžem, Shamie.
198
00:17:17,786 --> 00:17:19,413
Dobre. Tak choď do riti.
199
00:17:20,400 --> 00:17:22,574
Shamie? Sakra!
200
00:17:24,026 --> 00:17:25,003
Do riti!
201
00:17:27,640 --> 00:17:31,853
Predtým sme sa s ním veľmi nestretávali.
Derry robil legálny biznis.
202
00:17:32,240 --> 00:17:35,450
Vyštudoval manažment,
kupuje a predáva nehnuteľnosti,
203
00:17:35,453 --> 00:17:38,040
zakladá stavebné
firmy na pranie peňazí.
204
00:17:38,307 --> 00:17:40,060
Pokúsi sa to urobiť aj tu?
205
00:17:40,699 --> 00:17:43,117
Fitz, to je Diana. Diana, Fitz.
206
00:17:43,120 --> 00:17:45,436
Ahoj Diana. Už ti urobil kávu?
207
00:17:45,439 --> 00:17:47,979
Jediný chlap, ktorý mi urobil kávu.
208
00:17:48,259 --> 00:17:50,425
Zvyčajne na ospravedlnenie.
209
00:17:51,565 --> 00:17:55,925
Robíme im zo života peklo,
tak hľadajú príležitosti v zahraničí.
210
00:17:56,779 --> 00:18:00,505
Prečo by sa Derry prezradil tým,
že ide po Sinead a Ronanovi?
211
00:18:00,508 --> 00:18:03,707
Jeho otec chce krv
a rodina je vždy na prvom mieste.
212
00:18:04,652 --> 00:18:06,911
Derry schválil útok na sudkyňu.
213
00:18:07,453 --> 00:18:10,820
Elegantné obleky
a vysokoškolský diplom nič nezmenia.
214
00:18:11,626 --> 00:18:12,753
Stále je to vrah.
215
00:18:14,240 --> 00:18:17,420
Ak budeš potrebovať pomoc,
vieš, kde som.
216
00:18:18,166 --> 00:18:19,292
Vráť sa k nám.
217
00:18:19,473 --> 00:18:22,273
- Len sa ti nechce robiť kávu.
- Asi tak.
218
00:18:25,086 --> 00:18:29,599
Bruce sa pozrie na nákupy firiem
a nehnuteľností od Derryho príchodu.
219
00:18:29,602 --> 00:18:30,652
V hotovosti.
220
00:18:34,400 --> 00:18:35,684
Veríš Martinovcom?
221
00:18:36,677 --> 00:18:38,795
Že si nevšimli, že im chýba 20 000?
222
00:18:39,502 --> 00:18:42,622
- Prečo by nám teraz klamali?
- Ľudia klamú.
223
00:18:45,340 --> 00:18:48,080
Stavím sa, že peniaze
vybrali bez ich vedomia.
224
00:18:49,119 --> 00:18:52,665
Martinovci si asi uvedomujú,
že dcéru až tak dobre nepoznajú.
225
00:18:58,111 --> 00:19:01,611
3 zmeškané hovory od novinárky.
Nechceš, aby som ju počula?
226
00:19:01,846 --> 00:19:03,185
Tvoju tajnú hekerku?
227
00:19:07,784 --> 00:19:10,444
Do pekla, Richter. Musí byť všade?
228
00:19:11,952 --> 00:19:13,710
Je aj v tom moteli, však?
229
00:19:14,197 --> 00:19:15,730
- Ste...
- To stačí.
230
00:19:16,320 --> 00:19:19,337
Objaví sa všade,
pretože je to jej práca.
231
00:19:19,667 --> 00:19:21,240
Staraj sa o seba.
232
00:19:21,559 --> 00:19:23,500
- Čo je medzi vami dvoma?
- Nič.
233
00:19:27,039 --> 00:19:29,586
Mali sme vzťah,
ale už medzi nami nič nie je.
234
00:19:31,172 --> 00:19:34,705
Nesme vedieť o ničom,
čo vidíš, počuješ alebo hovorím.
235
00:19:35,025 --> 00:19:36,651
Som na tvojej strane, Diana.
236
00:19:52,579 --> 00:19:53,510
Haló.
237
00:19:54,870 --> 00:19:56,883
Včera sme asi začali zle.
238
00:19:56,886 --> 00:20:00,063
Povedala som vám, aby ste zmizli.
Za tým si stojím.
239
00:20:00,926 --> 00:20:02,977
Novozélanďania sú vraj priateľskí.
240
00:20:02,980 --> 00:20:05,166
- Na mňa to neplatí.
- To je mi jasné.
241
00:20:06,000 --> 00:20:09,143
Viete, čo je zvláštne?
Pripomínate mi mamu.
242
00:20:09,146 --> 00:20:13,513
- Je to tučná Maorijka s cukrovkou?
- Áno. Bože, vy ju poznáte.
243
00:20:16,266 --> 00:20:17,652
Čo si myslíte, že viem?
244
00:20:24,880 --> 00:20:28,257
Myslím, že ste sa museli
mať celý život na pozore.
245
00:20:29,600 --> 00:20:35,280
Takže dávate dobrý pozor, čo znamená,
že toho vidíte viac ako väčšina ľudí.
246
00:20:37,133 --> 00:20:39,086
- Nie ste až taká hlúpa.
- Nie.
247
00:20:39,928 --> 00:20:41,593
A vy nie ste až taká tvrdá.
248
00:20:43,693 --> 00:20:46,533
Videli ste tu nejakého podozrivého Íra?
249
00:20:47,039 --> 00:20:48,993
Myslíte, že ich uniesol Ír?
250
00:20:52,205 --> 00:20:55,203
Dávajte si pozor na ľudí,
ktorý sem akosi nepatria.
251
00:21:08,290 --> 00:21:09,331
Sinead?
252
00:21:10,393 --> 00:21:11,484
Sinead?
253
00:21:12,740 --> 00:21:13,957
Ronan?
254
00:21:17,343 --> 00:21:18,430
Sinead?
255
00:21:19,453 --> 00:21:20,430
Hannah.
256
00:21:26,237 --> 00:21:28,683
- Krv je Ronanova.
- Vďakabohu!
257
00:21:29,300 --> 00:21:32,150
- Tak som to nemyslela.
- Žiadny problém.
258
00:21:32,826 --> 00:21:37,099
Neznamená to, že sa vzdávame nádeje,
ale nie je to dobré.
259
00:21:37,593 --> 00:21:40,671
- Kde je, Richter?
- Vieme len toto.
260
00:21:41,326 --> 00:21:45,486
Vyzerá to, že Ronan bral steroidy
a predával metamfetamín.
261
00:21:47,573 --> 00:21:49,625
Čo vám povedal o tých modrinách?
262
00:21:49,628 --> 00:21:51,065
Vraj začal boxovať.
263
00:21:52,612 --> 00:21:55,678
- Peniaze vybrali na drogy.
- Áno.
264
00:21:56,966 --> 00:22:01,579
Je možné, že by o tom
Sinead vedela alebo bola zapojená?
265
00:22:07,627 --> 00:22:09,211
- Vyriešime to.
- Ďakujem.
266
00:22:11,978 --> 00:22:13,392
Ako to mala vedieť?
267
00:22:19,279 --> 00:22:21,915
Zase zmizli dvaja mladí turisti?
268
00:22:21,918 --> 00:22:25,989
Viem, na čo myslíš, Rose, ale bývali
a robili tu viac ako 6 mesiacov.
269
00:22:25,992 --> 00:22:28,055
Mám pocit, že sa to opakuje.
270
00:22:28,058 --> 00:22:31,251
Ak je to Horský vrah,
kde bol celý ten čas?
271
00:22:31,254 --> 00:22:34,700
Pamätaj na moje slová.
Každú chvíľu rieka vyplaví telá.
272
00:22:39,880 --> 00:22:42,417
Neviem, ako je to tam, odkiaľ ste,
273
00:22:43,377 --> 00:22:46,324
ale tu je nahrávanie
bez súhlasu nezákonné.
274
00:22:48,579 --> 00:22:52,018
Tak predpokladám,
že mi dávate súhlas. Ďakujem.
275
00:22:53,939 --> 00:22:56,332
- Akú máte teóriu?
- O tých Íroch?
276
00:23:03,240 --> 00:23:04,817
Do čerta, Buster.
277
00:23:10,913 --> 00:23:12,126
Pouakai.
278
00:23:13,459 --> 00:23:14,572
Haastov orol.
279
00:23:15,513 --> 00:23:17,266
Žil na tej hore.
280
00:23:19,407 --> 00:23:23,784
Jeho krídla mali šírku šiestich rúk.
281
00:23:25,240 --> 00:23:30,046
Zvuk jeho krídel
sa nad horou ozýval ako hrom.
282
00:23:33,983 --> 00:23:36,571
Možno ich zobral Pouakai.
283
00:23:37,100 --> 00:23:38,051
Možno.
284
00:23:40,913 --> 00:23:42,980
S tou šou by ste mali vystupovať.
285
00:23:46,133 --> 00:23:49,604
Teraz vážne. Čo si naozaj myslíte?
286
00:23:50,920 --> 00:23:55,586
Wiki nie je jediná, kto má problém
s cudzinkou, ktorá pchá nos kde nemá,
287
00:23:56,933 --> 00:23:59,359
vymýšľa si veci a špehuje.
288
00:24:10,480 --> 00:24:13,360
Hovorte s nami, nie o nás.
289
00:24:16,919 --> 00:24:18,423
O to sa snažím.
290
00:24:37,120 --> 00:24:41,831
- Čo sa dnes stalo...
- Hej. Ďakujem, zachránil si mi život.
291
00:24:43,120 --> 00:24:44,340
Mohla si zomrieť.
292
00:24:46,226 --> 00:24:48,806
Pokračuj takto ďalej a raz zomrieš.
293
00:24:49,920 --> 00:24:53,988
Myslela som si, že ide o život dieťaťa.
Urobila by som to znova.
294
00:24:53,991 --> 00:24:56,124
Ak by si počkala,
nič by sa nezmenilo.
295
00:24:58,060 --> 00:24:59,088
To je všetko.
296
00:25:02,552 --> 00:25:06,377
Toto je dom tvojej mamy?
Povedal mi to Bruce.
297
00:25:13,006 --> 00:25:16,184
V blízkom potoku žil úhor.
298
00:25:17,253 --> 00:25:18,357
Veľký a starý.
299
00:25:20,325 --> 00:25:25,026
Keď som bola dievča, tak keď som
bola nahnevaná alebo som nemohla spať,
300
00:25:26,326 --> 00:25:27,486
zišli sme k potoku
301
00:25:29,806 --> 00:25:30,973
a spievali sme mu.
302
00:25:33,499 --> 00:25:36,826
Priplával k nám
a zožral chlieb z mojej ruky.
303
00:25:43,393 --> 00:25:44,384
Richter.
304
00:25:45,998 --> 00:25:47,351
To neznie Írsky.
305
00:25:48,673 --> 00:25:53,953
Otec bol Nemec. Prišiel do Írska
za prácou a stretol mamu.
306
00:25:56,006 --> 00:25:57,859
Keď som mal asi 5 rokov,
307
00:25:59,367 --> 00:26:02,199
odišiel a už sa nikdy nevrátil.
308
00:26:04,080 --> 00:26:05,086
To je mi ľúto.
309
00:26:06,540 --> 00:26:09,893
Myslel som si, že život
by bol oveľa lepší, keby zostal.
310
00:26:11,599 --> 00:26:12,845
Teraz poznám pravdu.
311
00:26:27,700 --> 00:26:29,333
- Richter?
- Áno?
312
00:26:32,200 --> 00:26:38,040
Ak si počul o mojej mame,
počul si aj o tom, čo sa jej stalo.
313
00:26:40,313 --> 00:26:44,077
Áno. Je mi to ľúto, Diana.
314
00:26:46,880 --> 00:26:49,820
Na hore našli jej kabelku a peňaženku.
315
00:26:51,972 --> 00:26:53,945
Odkaz, ktorý vraj bol pre mňa.
316
00:26:56,953 --> 00:26:58,211
Hovoria, že skočila.
317
00:27:00,047 --> 00:27:02,531
A že jej telo odniesla rieka.
318
00:27:07,386 --> 00:27:08,324
Mýlia sa.
319
00:27:10,000 --> 00:27:11,004
Neurobila to.
320
00:27:12,106 --> 00:27:14,233
Taký hlúpy odkaz: „Mo taku he.“
321
00:27:14,553 --> 00:27:15,552
Je mi to ľúto.“
322
00:27:17,146 --> 00:27:19,792
Písala básne. Bola umelkyňa. Aj tak...
323
00:27:23,799 --> 00:27:24,919
To neznie ako ona.
324
00:27:29,753 --> 00:27:30,785
Tak čo sa stalo?
325
00:27:35,793 --> 00:27:36,759
Neviem.
326
00:27:43,513 --> 00:27:47,499
Ženu, ktorá ťa priviedla k potoku,
aby ste spievali úhorovi,
327
00:27:50,173 --> 00:27:51,679
ti nikto nemôže zobrať.
328
00:28:30,400 --> 00:28:31,444
Polícia!
329
00:29:12,139 --> 00:29:13,097
Čo...
330
00:29:28,194 --> 00:29:34,023
DÁVAJ SI POZOR, SUKA!
331
00:29:37,772 --> 00:29:38,770
Čo?
332
00:29:51,220 --> 00:29:53,860
Ako sa máš? Potrebujem poradiť.
333
00:29:57,520 --> 00:30:00,713
Môžem sa veľmi jednoducho
dostať k informáciám,
334
00:30:00,716 --> 00:30:03,646
ale musela by som sa
vzdať niečoho dôležitého.
335
00:30:08,760 --> 00:30:09,764
A tá otázka?
336
00:30:11,403 --> 00:30:12,912
Prečo sa takto správaš?
337
00:30:14,112 --> 00:30:16,683
Predtým sme spolupracovali.
Spomínaš si?
338
00:30:17,826 --> 00:30:20,619
- Robili sme spolu veľa vecí.
- Choď už, Aileen.
339
00:30:21,607 --> 00:30:23,373
Nezháňam odvoz, Richter.
340
00:30:29,840 --> 00:30:30,780
Dobre.
341
00:30:39,133 --> 00:30:40,063
Theo...
342
00:30:46,013 --> 00:30:49,632
Neviem, čo som urobila zle.
343
00:30:57,113 --> 00:30:58,064
Dobre.
344
00:31:12,893 --> 00:31:13,864
H?
345
00:31:27,373 --> 00:31:29,819
Celú cestu sem
som sa pozeral na tú horu.
346
00:31:34,106 --> 00:31:39,755
Čítal som, že Maoriovia
považujú horu za živé bytosti.
347
00:31:39,758 --> 00:31:40,706
Je to pravda?
348
00:31:41,399 --> 00:31:44,032
Sú niečo ako vaši predkovia?
349
00:31:45,899 --> 00:31:49,099
Nie niečo ako predkovia.
Sú naši predkovia.
350
00:31:50,219 --> 00:31:53,906
Keď sa stretneme,
hovoríme o našich rodových líniách.
351
00:31:55,412 --> 00:31:58,539
Prvé meno je vždy hora,
z ktorej pochádzame.
352
00:32:01,286 --> 00:32:03,912
Pochádzam z dvojizbového domu v Dubline.
353
00:32:09,373 --> 00:32:12,066
- Nerobíš problémy?
- Len sa vozím.
354
00:32:18,626 --> 00:32:21,716
Buď ste so ženou
najplodnejší ľudia na Novom Zélande,
355
00:32:21,719 --> 00:32:23,393
alebo to nie sú vaše deti.
356
00:32:24,726 --> 00:32:25,766
Nga Pitau.
357
00:32:27,346 --> 00:32:29,092
Znamená to mladá papraď.
358
00:32:29,979 --> 00:32:32,759
S Wiki sme vytvorili toto miesto,
359
00:32:32,762 --> 00:32:36,599
aby sme dali druhú šancu
mladým strateným dušiam.
360
00:32:38,686 --> 00:32:41,570
Nikdy sme nemali vlastné deti.
361
00:32:46,140 --> 00:32:51,206
Tá hra, čo hráte s jaseňovými pálkami
a koženou loptou...
362
00:32:52,526 --> 00:32:53,639
Poznáš hurling?
363
00:32:54,380 --> 00:32:55,480
Viem čítať.
364
00:32:57,026 --> 00:32:59,860
- Vyzerá to ako riadna pecka.
- Má 3000 rokov.
365
00:33:01,260 --> 00:33:03,453
Je stále taká divoká ako na začiatku.
366
00:33:05,073 --> 00:33:09,966
Neďaleko toho dvojizbového domu
je štadión. Croke Park.
367
00:33:11,400 --> 00:33:14,393
Tam som prežil
najlepšie chvíle svojho života.
368
00:33:15,926 --> 00:33:18,893
Croke Park? Znie to ako tvoja hora.
369
00:33:21,586 --> 00:33:26,952
Asi si sem však neprišiel,
aby sme sa rozprávali o horách.
370
00:33:33,993 --> 00:33:35,357
Je krásna noc, Buster.
371
00:33:36,647 --> 00:33:38,627
Áno. Krásna.
372
00:34:01,019 --> 00:34:03,965
Bruce stále nenašiel
spojenie medzi Fallonom
373
00:34:03,968 --> 00:34:06,336
a nehnuteľnosťami na Novom Zélande.
374
00:34:06,339 --> 00:34:08,550
Trvá to príliš dlho.
Pozriem sa na to.
375
00:34:08,553 --> 00:34:12,299
Kto mi to rozprával o tom,
že mám byť trpezlivá?
376
00:34:14,747 --> 00:34:19,413
Niekto sa ku mne včera vlámal
a na stene mi nechal výhražné grafity.
377
00:34:20,806 --> 00:34:23,786
- Čo?
- Dávaj si pozor, suka.
378
00:34:25,019 --> 00:34:26,586
Vyrušila som ho a ušiel.
379
00:34:26,951 --> 00:34:29,384
- Môže to byť dôležité.
- Bolo to len decko.
380
00:34:29,963 --> 00:34:32,038
Ušiel na motorke. Nemám značku.
381
00:34:33,505 --> 00:34:35,992
- Aká motorka to bola?
- Biela motokrosová.
382
00:34:36,532 --> 00:34:40,092
Zmeňme tému. Fungovalo to,
že sme pritlačili na Marvina.
383
00:34:40,471 --> 00:34:43,508
Vytvára zoznam ľudí,
ktorí tam boli, keď zbili Ronana.
384
00:34:43,511 --> 00:34:45,579
Včera večer som bol u tvojho uja.
385
00:34:45,824 --> 00:34:46,731
Čože?
386
00:34:47,466 --> 00:34:48,912
Bola tam biela motorka.
387
00:34:52,592 --> 00:34:53,739
Čo budeš robiť?
388
00:34:55,632 --> 00:34:56,710
To počká.
389
00:35:00,133 --> 00:35:01,046
Bruce.
390
00:35:01,049 --> 00:35:05,940
Našiel som predaj v Aucklande pred
3 mesiacmi. Luxusný byt v Herne Bay.
391
00:35:06,246 --> 00:35:08,466
Zaplatili v hotovosti.
392
00:35:09,080 --> 00:35:11,703
Predaj je podozrivý, prebieha kontrola.
393
00:35:11,706 --> 00:35:17,219
- Údaje kupujúceho?
- Je to firma. Sweet Maisy Holdings.
394
00:35:17,698 --> 00:35:20,672
- Hádaj, ako sa volala Derryho mama.
- Maisy.
395
00:35:21,212 --> 00:35:24,119
Nemôžeme tam vtrhnúť.
Derry je veľmi nebezpečný.
396
00:35:24,886 --> 00:35:26,313
Dobre. Ďakujem, Bruce.
397
00:35:29,519 --> 00:35:30,839
Dodržíme pravidlá.
398
00:35:33,346 --> 00:35:36,053
Šéfe, mám jednu žiadosť.
Je to dôležité.
399
00:35:42,813 --> 00:35:43,724
Bruce?
400
00:35:44,626 --> 00:35:48,499
Musím sa ťa spýtať
na nahlásenú bombu v Houkure.
401
00:35:49,686 --> 00:35:50,918
Žartuješ, však?
402
00:35:51,960 --> 00:35:55,972
Chcem právnika,
aby som bola v bezpečí.
403
00:35:55,975 --> 00:35:57,435
- V bezpečí?
- Áno.
404
00:35:57,438 --> 00:35:59,684
Policajná brutalita proti Maorijcom.
405
00:35:59,960 --> 00:36:02,938
Ako zo mňa chceš vymlátiť priznanie,
chcem svedkov.
406
00:36:02,940 --> 00:36:06,877
Do riti, Wiki. Houkuru evakuovali,
lebo im hrozili bombou.
407
00:36:06,880 --> 00:36:09,610
Písala si výhražné listy Davidsonovi.
408
00:36:09,613 --> 00:36:12,850
Dobre, priznávam sa.
Hrozila som im bombou.
409
00:36:14,130 --> 00:36:19,830
A vyrábam domáce bomby.
Sú v sklade bicyklov za školou.
410
00:36:20,532 --> 00:36:22,472
- Bože.
- Spomínaš na sklad?
411
00:36:22,752 --> 00:36:25,749
Nájdeš tam moju DNA.
A možno aj trochu tvojej.
412
00:36:25,752 --> 00:36:27,058
Wiki, som policajt.
413
00:36:27,061 --> 00:36:31,414
- Spred 40 rokov, kde si tam chodil...
- To stačí. Prestaň.
414
00:36:32,180 --> 00:36:35,536
Preboha, s tým chlapom sa idem súdiť.
415
00:36:35,539 --> 00:36:39,639
Bola by som sprostá, keby som sa
vyhrážala chlapovi, ktorého žalujem.
416
00:36:41,005 --> 00:36:44,391
- Jasne, že neverím, že si to bola ty.
- Ďakujem.
417
00:36:44,739 --> 00:36:47,258
Dobre, mám ešte prácu. Zatiaľ ahoj.
418
00:36:49,240 --> 00:36:52,559
- Viem, že mi pozeráš na zadok.
- No, keď hovoríš sračky.
419
00:36:57,498 --> 00:36:59,724
PREBIEHA SPOJENIE
420
00:37:07,557 --> 00:37:10,357
Keď chytia Derryho, asi nebude hovoriť.
421
00:37:10,816 --> 00:37:13,362
To nemusí. Stačí,
ak sa mu pozriem do očí.
422
00:37:15,420 --> 00:37:16,886
Vstupujem na prízemie.
423
00:37:27,765 --> 00:37:29,862
Čakám na povolenie stúpiť do bytu.
424
00:37:31,853 --> 00:37:33,306
- Všetko čisté.
- Choď.
425
00:37:38,293 --> 00:37:39,279
Zatiaľ čisté.
426
00:37:42,813 --> 00:37:44,726
Zdá sa, že práve odišli.
427
00:38:01,920 --> 00:38:03,750
- Čisté.
- Čisté.
428
00:38:04,277 --> 00:38:06,477
Vráťte sa k počítaču. Čo je na ňom?
429
00:38:16,239 --> 00:38:17,339
Nič nehovor.
430
00:38:38,526 --> 00:38:41,253
- Shamie.
- Vymažeš ten článok?
431
00:38:42,300 --> 00:38:44,313
Shamie, niečo som sľúbila.
432
00:38:44,993 --> 00:38:48,033
Myslíš si,
že Derry má jej dcéru alebo nie?
433
00:38:48,959 --> 00:38:51,799
- Pretože ak ju má...
- Dobre, tak dobre.
434
00:38:52,492 --> 00:38:53,965
Pošlem ti adresu.
435
00:38:54,340 --> 00:38:55,572
- Dobre.
- Dobre.
436
00:39:16,077 --> 00:39:19,051
Kam ideš? Do Aucklandu?
Niekde v Herne Bay?
437
00:39:21,990 --> 00:39:22,893
Do riti.
438
00:39:22,896 --> 00:39:26,503
Odišli kvôli tvojmu článku.
Vieš vôbec, čo si spôsobila?
439
00:39:27,633 --> 00:39:29,633
Nie, nevieš a je ti to jedno.
440
00:39:33,559 --> 00:39:34,473
Sakra!
441
00:39:36,239 --> 00:39:37,486
Nie, Derry zmizol.
442
00:39:38,606 --> 00:39:42,179
Áno, prehľadávame byt v Aucklande.
443
00:39:44,300 --> 00:39:45,293
Neviem.
444
00:39:47,453 --> 00:39:48,613
Hej, musím končiť.
445
00:39:49,252 --> 00:39:50,933
Dobre. Vďaka, Walsh.
446
00:39:53,959 --> 00:39:55,184
Nech sa páči.
447
00:39:57,853 --> 00:39:58,897
Štyri mená?
448
00:40:00,118 --> 00:40:03,139
Keď napadli Ronana
bolo tu najmenej 20 ľudí.
449
00:40:03,586 --> 00:40:06,239
Väčšina z nich bola
na výlete autobusom.
450
00:40:06,739 --> 00:40:09,612
Vrátili sa až po tom,
čo Ronana zmlátili za krčmou.
451
00:40:10,659 --> 00:40:16,592
Takže áno, len títo štyria môžu byť
vašimi potenciálnymi svedkami.
452
00:40:16,901 --> 00:40:18,481
Zbili ho za krčmou?
453
00:40:19,294 --> 00:40:21,487
Áno. Všetky podrobnosti sú tam.
454
00:40:21,967 --> 00:40:24,760
To si nám predtým nepovedal.
455
00:40:25,500 --> 00:40:26,999
Ja...
456
00:40:27,452 --> 00:40:31,393
Prišiel do práce s modrinami
a roztrhnutou perou. Zbili ho.
457
00:40:31,396 --> 00:40:34,716
Nič iné nepovedal. Nepýtal som sa.
To je všetko, čo viem.
458
00:40:38,701 --> 00:40:41,430
Nemusíme sa
s nikým rozprávať, však Mervin?
459
00:40:42,589 --> 00:40:43,657
Nevidel som to.
460
00:40:44,860 --> 00:40:48,937
Našiel som ho ležať na zemi.
Krvácal. To je všetko, čo viem.
461
00:40:49,484 --> 00:40:52,844
- Kto to bol?
- Hovorím vám, že som to nevidel.
462
00:40:53,172 --> 00:40:54,919
Ronan nepovedal, o čo išlo.
463
00:40:56,205 --> 00:40:58,878
Zatýkam ťa za
poskytovanie falošných informácií.
464
00:40:58,881 --> 00:40:59,908
Čože?
465
00:41:04,885 --> 00:41:06,038
Je to dobrý chlap.
466
00:41:08,020 --> 00:41:08,958
Meno.
467
00:41:12,806 --> 00:41:15,006
Tvoj ujo. Buster Huia.
468
00:41:21,983 --> 00:41:24,823
- Je jedlo v poriadku?
- Je vynikajúce, ďakujem.
469
00:41:25,260 --> 00:41:27,183
Všetci s vami súcitime.
470
00:41:28,639 --> 00:41:29,552
Ďakujem.
471
00:41:40,693 --> 00:41:41,773
Sudkyňa Martinová.
472
00:41:42,869 --> 00:41:43,850
Pán Martin.
473
00:41:46,584 --> 00:41:49,027
Je mi ľúto,
čo sa stalo Sinead a Ronanovi.
474
00:41:49,030 --> 00:41:52,010
Dúfam, že ich nájdeme
v bezpečí a zdravých.
475
00:41:56,786 --> 00:42:00,709
Viem, že z vašej
kreditnej karty zmizli peniaze,
476
00:42:00,712 --> 00:42:04,565
a je to len otázka času,
kým zistím, na čo ich použili.
477
00:42:09,812 --> 00:42:14,145
Viem, že ste v strašnej situácii,
ktorú si ani nedokážem predstaviť.
478
00:42:15,940 --> 00:42:18,806
Ale ak by ste chceli
povedať váš príbeh...
479
00:42:24,972 --> 00:42:26,656
Choď do riti.
480
00:42:46,473 --> 00:42:47,431
Ďakujem.
481
00:43:12,550 --> 00:43:15,457
Ahoj, neter. Vitaj späť.
482
00:43:17,698 --> 00:43:20,791
Už dávno si nás nenavštívila.
483
00:43:22,632 --> 00:43:25,272
Veríme, že Nga Pitau
je spojené so zločinom.
484
00:43:25,275 --> 00:43:26,597
Akým zločinom?
485
00:43:26,600 --> 00:43:30,553
Vodič jednej z vašich motoriek
sa ku mne vlámal a zničil mi dom.
486
00:43:31,453 --> 00:43:33,278
Áno? Máš číslo?
487
00:43:33,280 --> 00:43:37,336
Vieme, že si bol zapojený do
distribúcie a predaja metamfetamínu,
488
00:43:37,339 --> 00:43:39,418
a že si zbil toho Íra.
489
00:43:39,421 --> 00:43:40,567
Ako sa opovažuješ!
490
00:43:41,666 --> 00:43:45,261
Povedať toto o svojej rodine?
O svojej krvi?
491
00:43:46,294 --> 00:43:47,687
O tých, ktorí ťa milujú?
492
00:43:47,690 --> 00:43:48,877
- Wiki...
- Do čerta!
493
00:43:48,880 --> 00:43:51,407
Čo si robil, keď zmizli Sinead a Ronan?
494
00:43:51,410 --> 00:43:52,453
Bol so mnou.
495
00:43:54,697 --> 00:43:58,350
Tak veľmi nás nenávidíš?
Myslíš, že tvoj ujo zabil tých Írov?
496
00:44:00,344 --> 00:44:04,807
Buster Huia, žiadam, aby si išiel
na policajnú stanicu. Ideš dobrovoľne?
497
00:44:04,810 --> 00:44:06,757
Nikam nejde, Diana!
498
00:44:06,760 --> 00:44:10,690
Všetci sa upokojme.
Urob to presne podľa pravidiel.
499
00:44:12,720 --> 00:44:13,893
Počúvaj partnera.
500
00:44:15,260 --> 00:44:16,193
Diana.
501
00:44:16,913 --> 00:44:17,866
Počúvaj ma.
502
00:44:34,145 --> 00:44:36,083
Nadýchni sa. Naštartuj motor.
503
00:44:55,219 --> 00:44:56,786
Wiki. Ginge.
504
00:45:13,266 --> 00:45:14,216
Haló?
505
00:45:22,076 --> 00:45:23,763
Hej, hej, hej!
506
00:45:23,766 --> 00:45:25,859
Do pekla, idioti!
507
00:45:25,862 --> 00:45:27,492
Ustúpte! Ustúpte!
508
00:45:29,079 --> 00:45:31,279
- No tak, urob to!
- Zakry si hlavu!
509
00:45:38,493 --> 00:45:40,797
Ronan? Ronan Garvey?
510
00:45:42,800 --> 00:45:43,977
To nie je on.
511
00:45:51,339 --> 00:45:52,303
Dobre.
512
00:45:53,200 --> 00:45:56,373
Toto ti zmierni bolesť
a pomôže ti to relaxovať.
513
00:45:56,726 --> 00:45:57,812
Trochu to pichne.
514
00:46:00,279 --> 00:46:01,659
Prečo ho zatýkajú?
515
00:46:02,220 --> 00:46:04,870
Videli ho, ako napadol Ronana Garveyho.
516
00:46:04,873 --> 00:46:08,302
A toho mladíka
zadržiaval proti jeho vôli.
517
00:46:08,305 --> 00:46:09,629
Nechaj ma ísť, Wiki.
518
00:46:18,160 --> 00:46:21,157
Diana, prečo to zašlo tak ďaleko?
519
00:46:23,873 --> 00:46:27,799
Do smrti sa za to budeš musieť hanbiť.
520
00:46:40,656 --> 00:46:41,583
Čo sa stalo?
521
00:46:41,943 --> 00:46:44,649
- Ocko H vraj uniesol tých Írov.
- Buster?
522
00:46:58,353 --> 00:47:02,196
Je trochu dehydrovaný
a trpí nedostatkom spánku.
523
00:47:02,199 --> 00:47:03,473
Dal som mu sedatíva.
524
00:47:04,666 --> 00:47:05,959
Musíš počkať, Diana.
525
00:47:15,499 --> 00:47:16,936
Ako dlho sme sa nevideli?
526
00:47:18,770 --> 00:47:19,897
Päť rokov?
527
00:47:21,300 --> 00:47:24,710
V tvojom veku je to večnosť.
Pre mňa to bolo včera.
528
00:47:28,319 --> 00:47:29,823
Si celá mama.
529
00:47:36,872 --> 00:47:38,317
Bola...
530
00:47:41,019 --> 00:47:43,204
Patrila medzi mojich obľúbených ľudí.
531
00:47:46,359 --> 00:47:47,710
A milovala ťa.
532
00:47:48,924 --> 00:47:49,944
To vieš, však?
533
00:47:50,585 --> 00:47:52,644
Áno, vždy mi to pripomenieš.
534
00:47:54,052 --> 00:47:59,950
A nech sa deje čokoľvek,
Buster a Wiki ťa tiež milujú.
535
00:48:09,170 --> 00:48:11,050
Urobil som pre ňu, čo sa dalo.
536
00:48:13,013 --> 00:48:13,937
Áno, viem.
537
00:48:18,213 --> 00:48:19,551
Vždy tu pre teba budem.
538
00:48:35,313 --> 00:48:36,759
Robil ujo cirkus?
539
00:48:38,533 --> 00:48:41,626
Nie, ale chce ťa vidieť.
540
00:48:42,659 --> 00:48:43,632
Počká.
541
00:48:45,759 --> 00:48:49,485
- Nemali sme príkaz.
- Ale zato oprávnené podozrenie.
542
00:48:50,519 --> 00:48:52,578
Niekto tam bol v nebezpečenstve.
543
00:48:52,897 --> 00:48:54,042
Ujo napadol Ronana.
544
00:48:54,045 --> 00:48:56,609
Biela motorka bola z Nga Pitau.
545
00:48:57,990 --> 00:49:01,640
Ak DNA ukáže,
že tam boli aj Ronan alebo Sinead...
546
00:49:01,643 --> 00:49:02,870
Dúfam, že nie.
547
00:49:05,836 --> 00:49:07,210
Tých ľudí sotva poznáš.
548
00:49:08,692 --> 00:49:11,705
Ak sa nájde spojenie,
budeš sa musieť vzdať prípadu.
549
00:49:52,758 --> 00:49:54,318
Dobre, Derry...
550
00:49:54,966 --> 00:49:56,966
Preklad: ametysa
551
00:49:58,332 --> 00:50:03,346
Zabiť človeka je ľahké.
Ťažšie je ho pochovať. Rozumieš?
552
00:50:03,886 --> 00:50:04,799
Áno.
553
00:50:05,722 --> 00:50:06,656
Aileen?
554
00:50:07,740 --> 00:50:08,663
Kde je?
555
00:50:08,666 --> 00:50:09,899
Sakra, kontroluj sa!
556
00:50:09,902 --> 00:50:12,859
Kontrola?
Nič nemôžem kontrolovať! Nič!
557
00:50:12,862 --> 00:50:15,037
Nikdy sa nevyliečime?
558
00:50:15,040 --> 00:50:16,882
Vieš čo? Nikto ma nepočúval.
559
00:50:16,885 --> 00:50:18,909
Nikdy nezistím, čo sa stalo mame.
560
00:50:19,507 --> 00:50:21,931
Di, zase sa to stalo.
561
00:50:22,400 --> 00:50:23,666
Čo sa zase stalo?
562
00:50:23,666 --> 00:50:27,000
www.titulky.com
41985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof