Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,046 --> 00:00:17,250
Jenny!
2
00:00:17,758 --> 00:00:19,210
Dove stai andando?
3
00:00:20,570 --> 00:00:22,398
Questo posto sarà perfetto.
4
00:00:23,883 --> 00:00:25,189
Tu sei perfetta.
5
00:00:30,760 --> 00:00:32,025
Perchè!?
6
00:00:35,689 --> 00:00:37,494
Aiutami.
7
00:00:37,752 --> 00:00:40,084
Aiuto. Aiutami.
8
00:00:41,197 --> 00:00:42,704
Tu aiuti me.
9
00:00:50,640 --> 00:00:51,905
Jenny.
10
00:00:53,101 --> 00:00:54,522
Grazie.
11
00:00:59,776 --> 00:01:01,386
Se il mio medico...
12
00:01:02,955 --> 00:01:08,323
...Se mio padre vedesse quello
che state facendo.
13
00:01:09,079 --> 00:01:10,953
Segnatevi le mie parole.
14
00:01:11,534 --> 00:01:15,401
Alla fine, rimpiangerete di averci
avuto a che fare con questo.
15
00:01:15,962 --> 00:01:17,728
Bene, grazie mille.
16
00:01:19,931 --> 00:01:21,782
Non è quello che stiamo cercando.
17
00:01:21,822 --> 00:01:23,056
Bel lavoro comunque.
18
00:01:23,395 --> 00:01:25,636
Cercavamo una recitazione più specifica.
19
00:01:26,447 --> 00:01:29,964
Sembri più una Sandra Bullock bionda.
20
00:01:30,143 --> 00:01:33,090
ENoi invece cerchiamo di più una
bionda Kate Blanchet.
21
00:01:33,115 --> 00:01:34,774
O una bionda Whoopi Goldberg.
22
00:01:36,301 --> 00:01:40,324
- La tua espressione tiene tutto il tempo in sospeso.
- Sì, davvero molto brava.
23
00:01:46,035 --> 00:01:52,135
Traduzione di Horror Pills
24
00:02:43,157 --> 00:02:45,118
Sei tu?
-Sì.
25
00:02:45,532 --> 00:02:48,999
Bene. Mi serve l'auto, tra
15 minuti vado a lavoro.
26
00:02:49,657 --> 00:02:50,758
Ok.
27
00:02:51,586 --> 00:02:55,053
Potresti mettere la benzina?
Per una volta.
28
00:02:55,203 --> 00:02:57,531
Ok tesoro.
29
00:03:10,718 --> 00:03:12,062
Hey, come va?
30
00:03:12,627 --> 00:03:15,572
Posso richiamarti?
Perchè io sono al club.
31
00:03:15,597 --> 00:03:18,464
Ci sei già andata?
Sono appena le 6.
32
00:03:19,040 --> 00:03:21,383
Ricky voleva andarci presto.
33
00:03:21,502 --> 00:03:23,244
Avevi detto che mi avresti dato
un passaggio.
34
00:03:23,829 --> 00:03:25,259
Me ne sono dimenticata.
35
00:03:25,504 --> 00:03:26,504
Fanculo.
36
00:03:26,519 --> 00:03:28,921
Charlotte, hai pulito il condotto?
37
00:03:30,067 --> 00:03:31,827
No, dammi un minuto.
- Fallo.
38
00:03:32,093 --> 00:03:34,293
Il retro è intasato di merda.
39
00:03:35,431 --> 00:03:38,298
Hai visto qualcuno
dargli da mangiare?
40
00:03:39,536 --> 00:03:42,005
Puoi darmi un passaggio?
- Nono, devo andare.
41
00:03:43,616 --> 00:03:44,738
Senti, lo farei.
42
00:03:44,739 --> 00:03:50,044
Ma se arrivo tardi di nuovo perdo il posto,
e se perdo il posto dovrò vivere con te per sempre.
43
00:03:51,750 --> 00:03:55,150
E impazzirei sapendo di dover stare
qui per altri sei mesi.
44
00:03:56,492 --> 00:03:58,359
Hai preso il mio accendino, mamma?
45
00:03:59,163 --> 00:04:02,214
No, però l'ho usato.
46
00:04:17,184 --> 00:04:18,184
Ciao.
47
00:04:18,209 --> 00:04:19,542
Ti voglio bene. Ciao.
48
00:04:25,412 --> 00:04:26,990
La buona musica continua.
49
00:04:27,015 --> 00:04:28,279
Buon pomeriggio Brightleaf.
50
00:04:28,304 --> 00:04:33,185
La notte si avvicina e sarà una notte calda.
Davvero un bel tempo oggi.
51
00:04:33,244 --> 00:04:36,970
La buona musica è in arrivo.
Tantissime richieste stiamo ricevendo.
52
00:04:36,995 --> 00:04:41,106
Grazie per starci ascoltando.
Se siete in viaggio, vi terremo compagnia.
53
00:04:41,139 --> 00:04:45,348
E ora passiamo ad un nostro amico, Mike Kirkpatrick, che lavora per una stazione tv locale:
54
00:04:45,349 --> 00:04:47,373
Se ci sei Mike, chiamaci.
55
00:04:47,374 --> 00:04:50,467
Se qualcuno lo ha visto,
chiami "Chi l'ha visto".
56
00:04:50,492 --> 00:04:53,887
Sempre a dire che è molto impegnato.
Ma ci sta mettendo davvero troppo.
57
00:04:53,912 --> 00:04:56,935
Sono sicuro che stia bene,
ma chiamaci amico
58
00:04:57,022 --> 00:04:58,505
Basta una telefonata in studio.
59
00:07:45,527 --> 00:07:47,488
Ce ne hai messo di tempo.
60
00:07:50,473 --> 00:07:52,019
Vieni qui.
61
00:07:58,566 --> 00:08:01,080
Dovresti sorridere un po' di più.
62
00:08:04,510 --> 00:08:05,954
Hai dimenticato la mia mancia.
63
00:08:07,852 --> 00:08:10,259
Figlia di puttana.
- Stronzo.
64
00:08:19,620 --> 00:08:21,979
Dovrete guidare voi.
65
00:08:26,816 --> 00:08:29,034
Jim, che cazzo di problemi hai?
66
00:08:31,631 --> 00:08:33,967
Cristo, lascialo stare!
67
00:08:36,608 --> 00:08:37,787
Sta bene?
68
00:08:48,606 --> 00:08:51,614
Io mi occupo di questi coglioni,
il tuo compito è di ripulire.
69
00:08:51,615 --> 00:08:52,676
Va tutto bene.
70
00:08:53,265 --> 00:08:54,862
Stavo solo filmando l'edificio.
71
00:08:59,038 --> 00:09:01,631
Ho anche la fotocamera, stronzo.
72
00:09:06,322 --> 00:09:07,673
Hai la macchina?
73
00:10:04,536 --> 00:10:07,715
Il Pumpkin Spice.
Il mio preferito.
74
00:10:11,633 --> 00:10:12,891
Vuoi un hotdog?
75
00:10:14,540 --> 00:10:17,789
Tua madre ne ha comprati 5 oggi.
- Stai zitto.
76
00:10:19,626 --> 00:10:21,133
$1,60.
77
00:10:22,681 --> 00:10:24,040
Ti serve altro?
78
00:10:26,493 --> 00:10:28,743
Sei sicura di non volere un hotdog?
79
00:10:45,076 --> 00:10:48,591
NON OLTREPASSARE
80
00:11:39,456 --> 00:11:40,589
Tutto bene?
81
00:11:49,591 --> 00:11:50,657
Fa freddo.
82
00:11:52,950 --> 00:11:53,950
Tieni.
83
00:11:57,821 --> 00:12:00,029
Grazie.
- Nessun problema.
84
00:12:07,811 --> 00:12:09,014
Ti senti bene?
85
00:12:15,131 --> 00:12:17,131
Mi hai dato tu questa coperta?
86
00:12:18,428 --> 00:12:19,748
Sì, sono stata io.
87
00:12:20,013 --> 00:12:21,613
Dove l'hai presa?
88
00:12:22,521 --> 00:12:23,786
Per la strada.
89
00:12:26,302 --> 00:12:27,458
E' rosa.
90
00:12:34,489 --> 00:12:36,356
Qual è il tuo colore preferito?
91
00:12:38,372 --> 00:12:39,598
Verde.
92
00:12:40,324 --> 00:12:41,558
Verde, sì.
93
00:12:44,101 --> 00:12:45,101
Perchè?
94
00:12:46,296 --> 00:12:47,718
Come l'oceano.
95
00:12:51,299 --> 00:12:56,713
E porti sempre in giro
sconosciuti in macchina?
96
00:13:00,966 --> 00:13:02,418
Certo.
97
00:13:03,076 --> 00:13:05,021
Ogni volta che ne ho
la possibilità.
98
00:13:05,920 --> 00:13:07,708
E' un hobby ormai.
99
00:13:10,563 --> 00:13:12,109
Dovrei aver paura?
100
00:13:12,906 --> 00:13:14,281
Ti faccio paura?
101
00:13:15,430 --> 00:13:17,242
No, e io?
102
00:13:18,718 --> 00:13:20,101
Faccio paura?
103
00:13:20,983 --> 00:13:22,716
Non ho paura di te.
104
00:13:31,424 --> 00:13:32,658
Sanguino.
105
00:13:34,542 --> 00:13:36,588
Sei stato picchiato.
106
00:13:40,049 --> 00:13:41,760
Cosa fai nella vita?
107
00:13:44,313 --> 00:13:45,586
Giro dei film.
108
00:13:47,485 --> 00:13:48,485
Sì?
109
00:13:50,087 --> 00:13:51,354
Anche tu?
110
00:13:52,399 --> 00:13:53,930
No, non proprio.
111
00:13:55,196 --> 00:13:56,461
Sono un'attrice.
112
00:13:59,274 --> 00:14:01,301
O almeno ci sto provando.
113
00:14:02,144 --> 00:14:04,611
Non c'è molto lavoro
in questo momento.
114
00:14:05,411 --> 00:14:06,598
Che vuoi dire?
115
00:14:08,439 --> 00:14:12,439
Ho fatto un paio di
video musicali e roba così.
116
00:14:13,724 --> 00:14:16,935
E ora vorrei una parte
in cui debba parlare, sai.
117
00:14:17,271 --> 00:14:19,208
Sì, sarebbe carino.
118
00:14:26,474 --> 00:14:28,340
Vuoi fumare?
119
00:14:30,068 --> 00:14:31,068
Sì, vuoi anche tu?
120
00:14:32,172 --> 00:14:33,648
Sì, ci sto.
121
00:14:42,703 --> 00:14:44,023
Dove siamo?
122
00:14:53,750 --> 00:14:57,070
- Non ti spiace se la sporco di sangue?
- Tranquillo.
123
00:15:06,849 --> 00:15:09,012
Attento. Non farti male.
124
00:15:09,107 --> 00:15:12,518
Non ti ho rovesciato il caffè vero?
- No. Tranquillo.
125
00:15:19,566 --> 00:15:20,737
Sei davvero carina.
126
00:15:22,362 --> 00:15:23,448
Grazie.
127
00:15:24,261 --> 00:15:26,080
Comunque mi chiamo Charlotte.
128
00:15:26,705 --> 00:15:27,760
Io David.
129
00:15:30,292 --> 00:15:32,878
David.
David e poi?
130
00:15:34,473 --> 00:15:35,981
David il tuo amico.
131
00:15:40,019 --> 00:15:41,706
Siamo amici ora, eh?
132
00:15:43,000 --> 00:15:45,331
Congeliamo da amici.
133
00:15:46,034 --> 00:15:49,049
- Io non ho molti amici.
- Già, nemmeno io.
134
00:15:59,800 --> 00:16:01,229
Torno subito.
135
00:16:27,097 --> 00:16:28,097
Tieni.
136
00:16:28,401 --> 00:16:29,948
E' una mia foto.
137
00:16:30,660 --> 00:16:32,860
So che sembra stupido, ma...
138
00:16:33,628 --> 00:16:36,784
tienimi in mente.
Se hai intezione di fare qualche progetto.
139
00:16:38,745 --> 00:16:40,096
Lo farò.
140
00:16:40,550 --> 00:16:41,753
Bene.
141
00:16:42,830 --> 00:16:44,010
Aspetta.
142
00:16:44,659 --> 00:16:46,526
Prendi il mio numero.
143
00:16:47,220 --> 00:16:49,087
Puoi chiamarmi quando vuoi.
144
00:16:49,158 --> 00:16:52,227
E se risolvi la faccenda
della videocamera...?
145
00:16:52,228 --> 00:16:53,884
Sì, certo.
146
00:16:53,885 --> 00:16:56,352
- Lo apprezzo molto.
- Nessun problema.
147
00:19:08,968 --> 00:19:10,328
Vaffanculo.
148
00:19:12,336 --> 00:19:13,665
Stai registrando?
149
00:19:13,666 --> 00:19:15,066
- Sì.
- Registra?
150
00:19:15,067 --> 00:19:16,204
Sono Jay Harper.
151
00:19:16,205 --> 00:19:19,103
Mi fa piacere averti incontrato.
Sono molto eccitato di essere qui.
152
00:19:19,319 --> 00:19:21,491
Lieto di conoscerti.
Tu devi essere David, giusto?
153
00:19:21,492 --> 00:19:23,703
Sì, sei tu che mi hai parlato della fotocamera?
154
00:19:23,704 --> 00:19:25,837
Sì te ne ho parlato io.
155
00:19:27,652 --> 00:19:29,318
Cosa faremo oggi?
156
00:19:29,462 --> 00:19:31,393
Avrai tante cose da fare.
157
00:19:31,394 --> 00:19:32,728
Bene.
158
00:19:32,729 --> 00:19:35,806
Posso editare, filmare,
caricare roba.
159
00:19:35,942 --> 00:19:39,112
Ho bisogno di lavorare, sai.
160
00:19:40,463 --> 00:19:42,869
Qualunque cosa.
Sono un tuttofare.
161
00:19:42,870 --> 00:19:45,088
Un buono a nulla, insomma.
162
00:19:45,862 --> 00:19:47,479
Già, buono a nulla.
163
00:19:51,986 --> 00:19:53,681
Con cosa iniziamo?
164
00:19:54,042 --> 00:19:59,252
Ti farò tenere la fotocamera e
dovrai riprendere momenti speciali.
165
00:20:00,046 --> 00:20:02,298
Devo solo registrare
tutto il giorno?
166
00:20:02,932 --> 00:20:06,876
Per quanto tempo riprendiamo,
prima che si scarichi la batteria?
167
00:20:06,892 --> 00:20:08,876
Non preoccuparti del lato tecnico.
168
00:20:09,704 --> 00:20:12,079
Me ne occupo io.
Prendi la fotocamera.
169
00:20:12,468 --> 00:20:13,956
Gireremo questo film.
170
00:20:13,957 --> 00:20:15,120
Tieni.
171
00:20:17,339 --> 00:20:19,643
Sei mai stato nell'entroterra?
172
00:20:19,644 --> 00:20:22,698
Sì, ho familiari per
tutto lo Stato.
173
00:20:22,699 --> 00:20:24,339
Sono stato parecchio in giro.
174
00:20:25,862 --> 00:20:27,385
E' bello tornarci.
175
00:20:27,612 --> 00:20:29,612
Adoro questo genere di riprese.
176
00:20:29,808 --> 00:20:31,875
E' l'ideale per una gita.
177
00:20:34,050 --> 00:20:35,583
Che devi farci con quella?
178
00:20:37,003 --> 00:20:39,383
Dobbiamo essere noi stessi
a proteggerci.
179
00:20:39,664 --> 00:20:42,078
Non sai mai cosa può succedere qui.
Orsi per esempio.
180
00:20:54,007 --> 00:20:55,007
Jay.
181
00:20:56,328 --> 00:20:59,797
Ho bisogno di una ripresa.
Cammina verso il fienile.
182
00:21:01,515 --> 00:21:03,985
Aspetta il segnale.
183
00:21:03,986 --> 00:21:05,253
Torna indietro.
184
00:21:09,923 --> 00:21:11,438
E... azione!
185
00:21:17,188 --> 00:21:20,305
- Dov'è il resto della crew?
- Non preoccuparti di questo.
186
00:21:22,094 --> 00:21:24,828
Ho bisogno che reciti.
Sai recitare?
187
00:21:25,918 --> 00:21:27,277
Sicuro?
188
00:21:27,777 --> 00:21:29,308
Mi capita spesso di fare la controfigura.
189
00:21:30,949 --> 00:21:33,722
Mi piace il tuo modo di pensare.
Cosa ne pensi delle scene di nudo?
190
00:21:34,590 --> 00:21:36,441
Nudo parziale.
Solo la maglia.
191
00:21:37,731 --> 00:21:39,264
E mi riprenderai?
192
00:21:39,514 --> 00:21:42,294
- Certo che ti filmo.
- Perchè?
193
00:21:42,295 --> 00:21:45,889
- Perchè hai bisogno di filmarmi mezzo nudo?
- Te l'ho già detto prima.
194
00:21:46,170 --> 00:21:47,873
Dobbiamo riprendere ogni cosa.
195
00:21:48,553 --> 00:21:49,553
E parte quello.
196
00:21:50,006 --> 00:21:52,686
Voglio vedere come viene la ripresa,
quindi togli la maglietta.
197
00:21:53,092 --> 00:21:55,193
- Solo la maglia?
- Sì, solo la maglia.
198
00:22:02,107 --> 00:22:03,348
Hai una puntura.
199
00:22:04,124 --> 00:22:05,701
Hai la zip abbassata.
200
00:22:06,833 --> 00:22:08,123
E' ancora abbassata.
201
00:22:08,124 --> 00:22:10,318
Ti stavo solo aiutando.
Alzala.
202
00:22:11,686 --> 00:22:12,740
Dimmelo e basta, no?
203
00:22:14,350 --> 00:22:17,029
Cercavo solo di aiutarti.
Rilassati.
204
00:22:17,147 --> 00:22:18,763
Sono solo molto diretto.
205
00:22:19,413 --> 00:22:21,479
Gurda questo posto, è magnifico.
206
00:22:22,082 --> 00:22:24,959
Il posto ideale per filmare un omicidio.
Volevo dire un horror.
207
00:22:27,059 --> 00:22:28,222
Tutto bene?
208
00:22:29,145 --> 00:22:31,345
- Stai tranquillo.
- Sì, sto bene.
209
00:22:31,891 --> 00:22:33,453
Cosa facciamo?
210
00:22:33,774 --> 00:22:35,241
Giriamo questo film.
211
00:22:36,008 --> 00:22:37,808
Verrà bene.
212
00:22:39,164 --> 00:22:41,231
Dovresti cambiare deodorante.
213
00:22:42,868 --> 00:22:45,268
Abbiamo molto da fare.
Muoviti.
214
00:22:47,168 --> 00:22:48,699
Guarda questa roba.
215
00:22:50,153 --> 00:22:51,348
Jay, che fai?
216
00:22:51,848 --> 00:22:54,170
Sto solo riprendendo scene extra.
217
00:22:54,171 --> 00:22:57,717
Non abbiamo tempo per questo.
Filma solo scene artistiche
218
00:22:58,270 --> 00:23:00,337
Abbiamo molto da fare oggi.
219
00:23:00,338 --> 00:23:03,548
Apertura, bilanciamento del bianco,
velocità dell'otturatore, ISO.
220
00:23:03,704 --> 00:23:05,080
Dobbiamo stare attenti a tutto.
221
00:23:06,213 --> 00:23:08,413
Filma quella roba antica.
222
00:23:09,033 --> 00:23:11,205
La vedi quella luce
che proviene dagli alberi?
223
00:23:11,206 --> 00:23:13,947
- Come vuoi che filmi?
- Un po' più a sinistra.
224
00:23:18,807 --> 00:23:21,838
Ti aiuto a movimentare la scena.
Ne hai bisogno.
225
00:23:22,126 --> 00:23:23,393
Ma mi piaci ragazzino.
226
00:23:25,033 --> 00:23:26,838
E' davvero strano questo tipo.
227
00:23:35,009 --> 00:23:36,556
Doveva essere infestata.
228
00:23:50,908 --> 00:23:52,271
Faresti meglio a correre.
229
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
Muoviti.
230
00:24:12,921 --> 00:24:14,521
Sei stato bravo.
231
00:24:14,781 --> 00:24:15,848
Davvero bravo.
232
00:24:18,127 --> 00:24:19,541
Sì, saluta.
233
00:24:28,273 --> 00:24:29,273
Ascolta.
234
00:24:29,672 --> 00:24:31,339
Devo dirti una cosa.
235
00:24:38,687 --> 00:24:39,835
Non aver paura.
236
00:24:40,914 --> 00:24:42,875
Fai parte di qualcosa
di speciale.
237
00:24:43,038 --> 00:24:45,000
Più grande di noi.
238
00:24:49,939 --> 00:24:51,087
Buona notte.
239
00:24:51,330 --> 00:24:52,541
Buona notte, Jay.
240
00:26:01,292 --> 00:26:02,359
Forza, Jay.
241
00:26:03,987 --> 00:26:07,089
Forza.
Non ti sparerò.
242
00:26:16,940 --> 00:26:18,338
Va tutto bene, amico?
243
00:26:19,386 --> 00:26:20,651
Calma.
244
00:26:25,284 --> 00:26:27,229
Stai bene?
245
00:26:32,409 --> 00:26:35,965
IL MIGLIOR MINUTO DELLA GIORNATA
E' QUELLO CHE PASSO CON LE PERSONE.
246
00:26:39,871 --> 00:26:41,653
Dammelo.
247
00:26:42,091 --> 00:26:43,091
Dammelo.
249
00:27:28,100 --> 00:27:31,093
"La Sanguisuga"
250
00:27:31,625 --> 00:27:34,943
Tu sei nato per
nutrirti degli altri.
251
00:27:36,250 --> 00:27:38,183
Nato per sfruttare.
252
00:27:39,116 --> 00:27:40,710
Abusarli.
253
00:27:41,210 --> 00:27:42,475
Scavi a fondo.
254
00:27:44,522 --> 00:27:46,322
Per prosciugarle.
255
00:27:49,116 --> 00:27:50,866
Un parassita succhiasangue.
256
00:27:52,515 --> 00:27:54,037
I tuoi giorni sono contati.
257
00:28:34,202 --> 00:28:37,530
Te lo giuro amico,
questi saranno soldi facili per te-
258
00:28:38,366 --> 00:28:40,421
Sarà una passeggiata.
Lo giuro.
259
00:28:41,116 --> 00:28:42,116
Va bene?
260
00:28:42,350 --> 00:28:45,615
Ci vediamo tra mezz'ora.
Bevi qualcosa. Rilassati.
261
00:28:45,616 --> 00:28:46,616
A dopo.
262
00:29:01,723 --> 00:29:03,512
Oh mio Dio. Che c'è?
263
00:29:04,752 --> 00:29:06,321
Ci sto andando ora.
264
00:29:06,627 --> 00:29:08,427
Ti chiamo quando ho fatto.
265
00:29:10,345 --> 00:29:12,931
Ho tutto sotto controllo.
Non è nulla di che.
266
00:29:14,517 --> 00:29:16,509
E' facilissimo per me.
267
00:29:16,627 --> 00:29:18,118
Ho tutto sotto controllo.
268
00:29:19,243 --> 00:29:20,430
Cosa ho appena detto?
269
00:29:20,869 --> 00:29:23,134
Ho detto che ti chiamo
quando ho fatto.
270
00:29:32,804 --> 00:29:35,280
Spero tu abbia ragione.
271
00:29:35,343 --> 00:29:38,335
Seriamente?
Perchè non stai un po' zitto?
272
00:29:38,336 --> 00:29:41,637
Gli ho offerto la stessa
percentuale di sempre.
273
00:29:42,547 --> 00:29:44,121
Gli ho detto $80.000.
274
00:29:45,039 --> 00:29:47,999
Tu ne prendi $20.000 e
ti compri quella bella TV.
275
00:29:48,000 --> 00:29:49,063
Io ne prendo $20.000.
276
00:29:49,646 --> 00:29:52,027
Ti garantisco girerò il film
con almeno $30.000.
277
00:29:52,028 --> 00:29:53,089
Ne sono certo.
278
00:29:53,090 --> 00:29:54,967
E ne avanzano $10.000
per una bella festicciola.
279
00:29:54,968 --> 00:29:56,449
Una festa ci vuole.
280
00:29:56,620 --> 00:29:58,850
E questa volta nessun
champagne economico.
281
00:29:58,851 --> 00:30:01,451
Voglio del Dom Pérignon,
e una limousine.
282
00:30:01,452 --> 00:30:02,835
- E spogliarelliste.
- Esatto.
283
00:30:02,836 --> 00:30:05,671
Abbiamo speso solo $20.000
per la crew.
284
00:30:08,780 --> 00:30:10,748
Non possiamo fallire.
285
00:30:11,827 --> 00:30:15,627
Già è andata male troppe volte.
Ne ho una collezione di DVD.
286
00:30:16,209 --> 00:30:17,623
Voglio dire Blu-Ray.
287
00:30:20,502 --> 00:30:22,767
Che devo fare per ordinare
un altro fottuto drink?
288
00:30:24,330 --> 00:30:25,626
Prima che decidiamo.
289
00:30:25,963 --> 00:30:27,759
Quali sono le nostre certezze?
290
00:30:27,760 --> 00:30:29,993
Come sappiamo che
non butteremo i nostri soldi?
291
00:30:30,069 --> 00:30:32,402
Sono solo preccoupato per la timeline.
292
00:30:32,403 --> 00:30:34,336
Mi sono appena fidanzato.
293
00:30:34,337 --> 00:30:35,862
Non abbiamo avuto nemmeno
tempo di mangiare.
294
00:30:35,863 --> 00:30:37,167
Tutto bene qui?
295
00:30:37,639 --> 00:30:38,639
Sì, certo.
296
00:30:39,040 --> 00:30:40,840
Quello che voglio che voi due facciate
297
00:30:41,447 --> 00:30:44,813
è che prendiate questo contratto.
Stanotte lo leggiate.
298
00:30:46,321 --> 00:30:47,521
E che lo firmaste.
299
00:30:50,462 --> 00:30:52,462
Domani contattatemi.
300
00:30:53,532 --> 00:30:56,265
Noi andremo avanti.
Con o senza di voi.
301
00:30:57,048 --> 00:30:59,266
Faremo un sacco di soldi.
302
00:30:59,267 --> 00:31:01,877
- Ne vale la pena?
- Certo che sì.
303
00:31:02,957 --> 00:31:07,019
E faremo un sacco di soldi
grazie alla pubblicità.
304
00:31:10,566 --> 00:31:11,966
Pensateci.
305
00:31:13,910 --> 00:31:17,443
Questa è la nostra occasione.
Sono qui per fare qualcosa di importante.
306
00:31:17,660 --> 00:31:18,860
Facciamolo.
307
00:31:23,535 --> 00:31:24,535
Avete fegato.
308
00:31:29,835 --> 00:31:31,701
Bisogno avercelo.
309
00:31:32,530 --> 00:31:33,930
E voi due lo avete.
310
00:31:36,874 --> 00:31:40,381
Sì, ho i loro soldi.
Hanno firmato.
311
00:31:41,293 --> 00:31:44,960
Te l'ho detto che sarebbe andato tutto liscio.
Devi fidarti più spesso.
312
00:31:49,410 --> 00:31:51,988
Mi fido.
313
00:31:53,712 --> 00:31:58,501
Ma se i tuoi soldatini
rivolessero i soldi indietro?
314
00:31:59,548 --> 00:32:01,681
Rivogliono sempre i loro soldi.
315
00:32:02,306 --> 00:32:07,773
Se li rivogliono, si arruoleranno
di nuovo tra 4 anni.
316
00:32:07,774 --> 00:32:09,881
Non me ne frega nulla.
317
00:32:09,943 --> 00:32:11,210
Conto su di te.
318
00:32:15,302 --> 00:32:18,053
- Ci sentiamo dopo.
- Sì, richiamami dopo.
319
00:32:20,155 --> 00:32:21,155
Posalo.
320
00:32:24,545 --> 00:32:25,757
E' stupenda.
321
00:32:26,758 --> 00:32:27,866
Roba davvero buona.
322
00:32:43,221 --> 00:32:44,408
Frank.
323
00:32:47,010 --> 00:32:48,944
Hai bevuto troppo un'altra volta?
324
00:32:51,331 --> 00:32:53,064
Ti va di fare un giro?
325
00:32:58,346 --> 00:33:01,244
Non ti spiace se prendo in prestito
la tua macchina, vero Frank?
326
00:33:13,784 --> 00:33:16,084
Hai davvero roba costosa.
327
00:33:20,026 --> 00:33:21,791
Bella foto.
328
00:33:25,565 --> 00:33:27,354
Sei pronto a festeggiare?
329
00:33:27,355 --> 00:33:28,893
Ci divertiremo stasera.
330
00:33:28,894 --> 00:33:30,027
Solo io e te.
331
00:33:30,714 --> 00:33:33,847
Andremo al "The Strip"
a vedere un po' di ragazze.
332
00:33:34,800 --> 00:33:36,893
Ho un produttore in macchina.
333
00:33:45,744 --> 00:33:47,011
E' di lusso, Frank.
334
00:33:49,620 --> 00:33:50,620
Pronto?
335
00:34:03,402 --> 00:34:05,409
Non era nemmeno dentro.
336
00:34:05,582 --> 00:34:07,878
Ha anche detto che
non tornerà più.
337
00:34:07,879 --> 00:34:10,012
Jim gliel'ha rubata.
338
00:34:10,527 --> 00:34:12,355
So cosa ha fatto Jim.
339
00:34:12,550 --> 00:34:14,073
Non ho tempo per questo adesso.
340
00:34:14,074 --> 00:34:16,675
Ho parecchia roba da fare.
Sono molto impegnato.
341
00:34:19,680 --> 00:34:20,680
Raven.
342
00:34:20,891 --> 00:34:23,031
Porta il tuo culetto qui.
343
00:34:27,852 --> 00:34:31,093
Ne ho bisogno.
Stiamo lavorando ad un progetto.
344
00:34:32,063 --> 00:34:33,813
Va bene, prendi questa cazzo di fotocamera.
345
00:34:36,305 --> 00:34:38,639
Ho sentito di quello che hai fatto.
346
00:34:39,078 --> 00:34:41,321
Ci fa guadagnare un sacco.
E' un grosso cliente.
347
00:34:42,298 --> 00:34:44,831
La prossima volta
trattieni le mani.
348
00:34:46,174 --> 00:34:48,174
O vuoi lo stesso trattamento?
349
00:34:48,479 --> 00:34:51,455
Allora vai sullo stage e inizia
a strusciarti su quel palo.
350
00:34:52,182 --> 00:34:53,830
Se succede di nuovo...
351
00:34:54,682 --> 00:34:56,215
sorridi e basta.
352
00:34:56,635 --> 00:34:58,435
Fai finta che ti piaccia.
353
00:34:59,432 --> 00:35:00,565
In fondo...
354
00:35:01,510 --> 00:35:03,267
lo so che ti piace.
355
00:35:03,644 --> 00:35:05,759
Sei davvero uno stronzo.
356
00:35:06,612 --> 00:35:07,861
Vattene via.
357
00:35:08,291 --> 00:35:10,970
- Ho del lavoro da fare.
- Che puttana.
358
00:35:11,744 --> 00:35:13,009
Sì, lo è.
359
00:35:19,369 --> 00:35:21,436
Fatti trovare qui alle 6 domani.
360
00:35:40,916 --> 00:35:42,705
Spero che tu stia comodo.
361
00:35:42,706 --> 00:35:45,517
- Mi dispiace che tu sia ammanettato.
- Liberami per favore.
362
00:35:45,869 --> 00:35:48,783
Devo assicurarmi che tu
non ti muova troppo.
363
00:35:50,440 --> 00:35:52,494
- Aiuto!
- AIUTO!
364
00:35:52,674 --> 00:35:54,674
Nessuno verà ad aiutarti, Frank.
365
00:35:55,548 --> 00:35:56,680
Sei mio.
366
00:35:57,002 --> 00:35:58,127
Sei mio.
367
00:35:58,128 --> 00:35:59,994
Ti prego liberami.
368
00:36:00,282 --> 00:36:02,509
Cosa vuoi?
Ti darò quello che vuoi.
369
00:36:02,510 --> 00:36:04,574
Ti darò tutto quello che vuoi.
370
00:36:04,675 --> 00:36:06,720
Guarda in camera.
Questo è quello che voglio.
371
00:36:06,721 --> 00:36:08,521
Ok, sto guardando in camera.
372
00:36:08,522 --> 00:36:10,758
Sto guardando nella tua fottuta fotocamera.
373
00:36:11,268 --> 00:36:12,837
Ascoltami.
374
00:36:12,891 --> 00:36:15,324
Questa sarà l'ultima volta
che potrai ascoltare.
375
00:36:15,325 --> 00:36:17,658
Voglio che tu sappia una cosa.
376
00:36:17,659 --> 00:36:20,126
Qualcosa di speciale.
Davvero speciale.
377
00:36:20,558 --> 00:36:21,738
Che cosa?
378
00:36:21,855 --> 00:36:23,488
Voglio che tu ricorda.
379
00:36:23,489 --> 00:36:26,011
Cosa vuoi che ricordi?
380
00:36:26,378 --> 00:36:29,295
Quando andrai all'aldilà,
voglio sapere com'è.
381
00:36:29,695 --> 00:36:30,945
Perchè poi ci rivedremo.
382
00:36:31,992 --> 00:36:34,585
- Ci rivedremo.
- Aiuto!
383
00:36:36,195 --> 00:36:37,528
Come ti chiami?
384
00:36:38,742 --> 00:36:39,976
Come ti chiami?
386
00:36:46,476 --> 00:36:48,543
Ti piace la mia scultura?
387
00:36:48,671 --> 00:36:50,032
E' quasi terminata.
388
00:36:50,257 --> 00:36:51,524
Vuoi dei soldi?
389
00:36:52,040 --> 00:36:54,162
- Vuoi dei soldi?
- Non ti farà male.
390
00:36:54,163 --> 00:36:56,146
Ti darò tutto ciò che vuoi.
391
00:36:58,506 --> 00:37:00,279
Ricorda la sensazione, Frank.
392
00:37:30,872 --> 00:37:32,785
Hey, David.
Sono Charlotte.
393
00:37:34,707 --> 00:37:37,051
- Ho riavuto la fotocamera.
- Grazie.
394
00:37:38,698 --> 00:37:41,145
Volevo parlarti del progetto.
395
00:37:41,146 --> 00:37:44,128
Ti va di vederci in settimana?
396
00:37:44,748 --> 00:37:47,079
Sono libera domani.
Non devo lavorare.
397
00:37:49,466 --> 00:37:50,825
C'è un posto...
398
00:37:51,294 --> 00:37:55,059
vicino casa tua dove
possiamo incontrarci?
399
00:37:55,504 --> 00:37:57,848
Sì, ti va il Greenfield Lake?
400
00:37:58,012 --> 00:37:59,977
Verso le 4?
401
00:38:00,110 --> 00:38:01,368
Sai dov'è?
402
00:38:03,021 --> 00:38:04,365
Lo troverò.
403
00:38:10,982 --> 00:38:12,724
Sì, lo troverò.
404
00:41:02,612 --> 00:41:04,276
Mi hai trovato.
405
00:41:05,347 --> 00:41:07,147
Sì, è stato piuttosto facile.
406
00:41:08,190 --> 00:41:09,338
Come stai?
407
00:41:09,339 --> 00:41:11,081
Bene, tu?
408
00:41:11,214 --> 00:41:12,681
Tutto bene.
409
00:41:13,184 --> 00:41:15,527
- Perchè non ti siedi?
- Sì, grazie.
410
00:41:17,403 --> 00:41:19,869
Cos'è questo?
411
00:41:20,305 --> 00:41:22,375
E' per uno show a cui sto lavorando.
412
00:41:22,491 --> 00:41:24,242
E' una lagna. Non ti interesserebbe
413
00:41:24,243 --> 00:41:26,116
Credo di averlo visto.
414
00:41:26,117 --> 00:41:28,584
Quello dell'uomo sempre
ad indagare su dei crimini.
415
00:41:30,555 --> 00:41:33,155
Hanno sbagliato sia il nome
che la foto.
416
00:41:37,256 --> 00:41:40,056
Tieni. Te l'ho portata.
417
00:41:40,687 --> 00:41:43,117
- Me ne ero scordato di averla.
- Seriamente?
418
00:41:43,929 --> 00:41:45,196
Ne ho tante.
419
00:41:46,093 --> 00:41:47,093
Certo.
420
00:41:47,242 --> 00:41:49,304
- Grazie mille.
- Nessun problema.
421
00:41:49,859 --> 00:41:50,859
Davvero carino da parte tua.
422
00:41:51,656 --> 00:41:53,601
Non è nulla, davvero.
423
00:41:58,031 --> 00:42:00,085
Hai fatto fatica
per recuperarla?
424
00:42:01,117 --> 00:42:04,101
- Mi sono licenziata.
- Ti sei licenziata?
425
00:42:05,203 --> 00:42:07,656
- E ora cosa farai?
- Non lo so.
426
00:42:08,805 --> 00:42:11,782
Non sopportavo più di dover fare
qualcosa che odiavo ogni giorno...
427
00:42:11,783 --> 00:42:15,837
nella speranza di essere
felice un giorno.
429
00:42:15,853 --> 00:42:18,186
Non voglio più aspettare.
430
00:42:18,290 --> 00:42:19,957
La vita è già iniziata.
431
00:42:21,197 --> 00:42:22,493
Questa è la nostra vita.
432
00:42:23,814 --> 00:42:25,751
Sono pronta ad andare
da qualche altra parte.
433
00:42:25,752 --> 00:42:29,501
Vorrei fare qualcosa di importante.
434
00:42:32,015 --> 00:42:34,953
Il destino ci ha fatti incontrare.
E' perfetto.
435
00:42:34,954 --> 00:42:36,688
Credi nel destino?
436
00:42:40,400 --> 00:42:43,067
Anch'io penso che tutto
accade per una ragione.
437
00:42:44,915 --> 00:42:46,539
E' bellissimo qui.
438
00:42:47,101 --> 00:42:48,501
Sì, è stupendo.
439
00:42:49,288 --> 00:42:52,186
Starei seduto tutto il giorno
qui insieme a te.
440
00:42:52,828 --> 00:42:54,194
Ma devo andare.
441
00:42:54,390 --> 00:42:57,590
- Dove devi andare?
- Devo dirigermi al set.
442
00:42:57,859 --> 00:42:58,859
Capisco.
443
00:43:01,093 --> 00:43:02,171
Vuoi venire con me?
444
00:43:03,273 --> 00:43:04,273
Davvero?
445
00:43:04,953 --> 00:43:06,553
No, non posso portarti.
446
00:43:07,234 --> 00:43:09,967
Non importa.
Anche io ho delle cosa da fare.
447
00:43:12,453 --> 00:43:14,853
Mi piacerebbe lavorare con te.
448
00:43:16,675 --> 00:43:17,809
Penso che...
449
00:43:18,277 --> 00:43:20,869
Potremmo fare cose stupende insieme.
450
00:43:23,150 --> 00:43:24,329
Figo, ci sto.
451
00:43:25,150 --> 00:43:26,150
Anch'io.
452
00:43:27,916 --> 00:43:30,197
Ora sono piena di tempo libero.
453
00:43:31,273 --> 00:43:34,031
Sai dove trovarmi.
Sono sempre da queste parti.
454
00:43:34,367 --> 00:43:36,968
Potrei imbattermi in te ogni tanto.
455
00:43:38,944 --> 00:43:40,011
Ci vediamo dopo.
456
00:44:14,530 --> 00:44:15,997
Ci sono 4 cadaveri.
457
00:44:16,163 --> 00:44:17,163
Tre maschi.
458
00:44:17,608 --> 00:44:18,608
E una femmina.
459
00:44:18,951 --> 00:44:21,351
Sono stati tutti decapitati.
460
00:44:23,136 --> 00:44:25,232
Beh, credo che dovrà fermarsi...
461
00:44:25,233 --> 00:44:26,966
Finche ne è ancora in grado.
462
00:44:30,902 --> 00:44:32,238
Bene. Era buona.
463
00:44:32,239 --> 00:44:33,316
Perfetto.
464
00:44:36,134 --> 00:44:38,204
Prima di tutto,
non sono Nathan.
465
00:44:38,205 --> 00:44:41,105
Ascolta, Sydney.
Ho detto $8.000 e non di meno.
466
00:44:41,363 --> 00:44:43,400
Ti ho pagato con il mio stipendio.
467
00:44:43,401 --> 00:44:45,580
Quindi stai zitto e fai ciò che ti dico.
468
00:44:45,581 --> 00:44:48,173
Farò del mio meglio.
- Stai zitto.
469
00:44:49,528 --> 00:44:52,379
Dov'è la mia acqua che ho chiesto
ben cinque minuti fa?
470
00:44:52,762 --> 00:44:54,429
Branco di Neanderthals.
471
00:45:00,614 --> 00:45:02,280
Sembri in forma.
472
00:45:03,215 --> 00:45:05,198
Hai fatto una scena stupenda.
473
00:45:05,940 --> 00:45:06,940
Grazie.
474
00:45:07,778 --> 00:45:08,778
Tu chi sei?
475
00:45:10,512 --> 00:45:11,912
Sono un produttore.
476
00:45:12,058 --> 00:45:13,105
Io ho...
477
00:45:14,293 --> 00:45:15,473
Prima che tu vada avanti.
478
00:45:15,613 --> 00:45:17,480
Devi prima rivolgerti
al mio agente.
479
00:45:17,950 --> 00:45:20,848
E se non hai prima un budget,
scordatelo.
480
00:45:21,707 --> 00:45:22,707
Dammela.
481
00:45:26,621 --> 00:45:28,143
Ho delle cose da fare.
482
00:45:30,151 --> 00:45:33,551
Se mi vedete arrivare, spostatevi.
483
00:45:33,552 --> 00:45:34,552
Vi ringrazio.
484
00:45:35,002 --> 00:45:36,705
Sì, sono io la star.
485
00:45:36,706 --> 00:45:38,439
Qualcuno può aggiustarmi i capelli?
486
00:45:38,548 --> 00:45:40,673
Qualcuno sa dove sia Marco?
Ho bisogno di lui.
487
00:45:40,837 --> 00:45:42,480
Qualcuno lo trovi.
488
00:45:42,994 --> 00:45:45,204
"La volpe"
489
00:45:45,961 --> 00:45:47,822
Ti sto guardando.
490
00:45:50,427 --> 00:45:52,494
La tua bellezza mi incanta.
491
00:45:54,118 --> 00:45:55,196
Je sluwheid.
492
00:45:56,783 --> 00:45:59,033
Sei astuta e mi piace.
493
00:46:00,915 --> 00:46:01,915
Questi giochetti.
494
00:46:04,758 --> 00:46:06,492
Queste maschere che indossi.
495
00:46:07,446 --> 00:46:09,055
Non mi inganni.
496
00:46:11,040 --> 00:46:13,743
Non ti aiuteranno a cambiare
le tue sorti.
497
00:48:20,704 --> 00:48:22,493
Che cazzo stai facendo?
498
00:48:27,469 --> 00:48:29,719
- Che stai facendo?
- Non riesco a sentirti.
499
00:48:30,158 --> 00:48:31,845
Ho le orecchie sott'acqua.
500
00:48:32,751 --> 00:48:34,462
Amo la tua casa.
501
00:48:34,463 --> 00:48:36,330
Mi piacerebbe tanto viverci.
502
00:48:37,228 --> 00:48:38,813
Tu ce l'hai davvero fatta.
503
00:48:38,861 --> 00:48:41,071
Vattene via o chiamo la polizia.
504
00:48:41,806 --> 00:48:42,985
Rilassati.
505
00:48:44,103 --> 00:48:45,236
Penso che...
506
00:48:46,017 --> 00:48:48,306
tu mi abbia giudicato male.
Sono David.
507
00:48:48,689 --> 00:48:51,165
Ci siamo incontrati prima sul set.
508
00:48:51,166 --> 00:48:53,649
C'è un progetto di cui voglio parlarti.
509
00:48:53,650 --> 00:48:54,650
Ok, ho capito.
510
00:48:54,651 --> 00:48:58,392
Ti do 60 secondi per andartene
o ti spacco la faccia.
511
00:48:59,587 --> 00:49:01,649
Questa roba è davvero buona.
Ne vuoi un sorso?
512
00:49:01,720 --> 00:49:02,787
Stai bevendo il mio...?
513
00:49:06,448 --> 00:49:08,377
Ho anche visto una foto
di tua moglie dentro casa.
514
00:49:10,351 --> 00:49:12,773
- Davvero sexy.
- Qual è il tuo problema?
515
00:49:12,890 --> 00:49:14,307
Lo sai che è sexy.
516
00:49:14,445 --> 00:49:16,835
Mi faresti un autografo qui?
517
00:49:16,953 --> 00:49:17,953
"Per David."
518
00:49:18,031 --> 00:49:19,554
"Il mio più grande fan."
519
00:49:19,648 --> 00:49:21,312
"Ti voglio bene."
-Mi prendi per culo.
520
00:49:21,632 --> 00:49:23,108
Mi stai prendendo per il culo.
521
00:49:23,219 --> 00:49:24,554
Dai, amico.
522
00:49:25,093 --> 00:49:27,473
- Va tutto bene.
- No, proprio no.
523
00:49:27,474 --> 00:49:29,622
Chiamo la polizia,
prima che ti ammazzi.
524
00:49:29,950 --> 00:49:32,098
Ho un progetto di
cui voglio parlarti.
525
00:49:32,099 --> 00:49:33,731
Credo che sia perfetto per te.
526
00:49:49,588 --> 00:49:51,721
Nathan. Svegliati, dormiglione.
527
00:49:54,861 --> 00:49:56,260
Ti vedo.
528
00:50:03,348 --> 00:50:06,558
Ti sono grato per aver accettato
di far parte del mio progetto.
529
00:50:07,370 --> 00:50:10,862
Spero ti piaccia il vestito
che ho scelto per te.
530
00:50:11,081 --> 00:50:13,143
Sei eccitato?
Stai benissimo.
531
00:50:13,324 --> 00:50:14,581
Che cazzo sta succedendo?
532
00:50:14,683 --> 00:50:16,764
Aspetta, Nathan.
533
00:50:16,765 --> 00:50:21,038
So che ti piace improvvisare,
ma dovresti prima leggere il copione.
534
00:50:21,039 --> 00:50:23,273
Faresti meglio ad apprezzare
quello che sto facendo per te.
535
00:50:23,274 --> 00:50:26,258
Di che stai parlando?
Dove sono?
536
00:50:26,555 --> 00:50:28,789
Non abbiamo tutta la notte
per queste stronzate.
537
00:50:28,844 --> 00:50:32,240
Ti pago per fare il tuo lavoro.
Quindi fallo.
538
00:50:32,610 --> 00:50:34,750
Controlla la tua tasca sinistra
della giacca.
539
00:50:38,962 --> 00:50:41,742
Lo so che ti piacciono i soldi.
- E' uno scherzo?
540
00:50:43,437 --> 00:50:46,422
Mi prendi in giro.
Ma levati dal cazzo.
541
00:50:55,563 --> 00:50:57,461
Non si scappa!
542
00:50:57,962 --> 00:50:59,774
Non si scappa, Nathan!
543
00:51:00,243 --> 00:51:01,704
Inizia a recitare.
544
00:51:01,957 --> 00:51:03,566
A recitare bene.
545
00:51:04,048 --> 00:51:06,539
Prendi il copione e leggi le battute.
546
00:51:07,148 --> 00:51:08,421
Ok?
547
00:51:12,282 --> 00:51:15,682
Avresti avuto più tempo
se ti fossi svegliato prima.
548
00:51:17,133 --> 00:51:19,289
Ma ora devi muoverti.
549
00:51:19,719 --> 00:51:22,015
Recita la tua parte. Muoviti.
550
00:51:24,360 --> 00:51:26,293
So che non vuoi deludermi.
551
00:51:27,626 --> 00:51:29,508
Tutto questo è ridicolo.
552
00:51:35,793 --> 00:51:37,941
"Se non avessi oltrepassato
quella porta..."
553
00:51:39,923 --> 00:51:41,376
Smettila di sparare.
554
00:51:42,454 --> 00:51:45,688
Non lo trovo credibile.
Fa schifo.
555
00:51:46,283 --> 00:51:49,509
Puoi fare di meglio.
Per questo ho scelto te.
556
00:51:50,095 --> 00:51:53,788
"...me ne sarei pentito per
il resto della mia vita."
557
00:51:54,226 --> 00:51:56,226
"Per il resto della mia vita."
558
00:51:59,388 --> 00:52:01,804
Sono stufa delle tue stronzate.
559
00:52:01,805 --> 00:52:03,592
Non lo sono, Charlotte.
560
00:52:03,593 --> 00:52:05,108
Tu sai la verità.
561
00:52:05,109 --> 00:52:08,867
Non sei mai stata brava
a prendere delle decisioni.
562
00:52:09,062 --> 00:52:12,335
Le tue priorità sono sbagliate.
563
00:52:15,883 --> 00:52:17,859
Cosa cerchi di dirmi?
564
00:52:25,197 --> 00:52:29,533
Penso solo che tu abbia bisogno
di schiarirti le idee.
565
00:52:29,807 --> 00:52:34,627
Diventare ricchi e famosi non
capita alla gente come noi.
566
00:52:34,666 --> 00:52:37,541
Sei una persona qualunque.
567
00:52:37,751 --> 00:52:42,480
Devi concentrarti sull'essere felice adesso.
568
00:52:42,481 --> 00:52:44,348
Non sei una star del cinema.
569
00:52:44,535 --> 00:52:47,135
Una persona qualunque.
Come te?
570
00:52:48,505 --> 00:52:49,693
Dove stai andando?
571
00:53:01,818 --> 00:53:03,615
Ti stavo giusto pensando.
572
00:53:08,296 --> 00:53:11,076
Volevo solo uscire un po', credo.
573
00:53:13,014 --> 00:53:14,014
Non lo so.
574
00:53:14,280 --> 00:53:18,725
- Hai da fare?
- Ho delle cose da finire.
575
00:53:20,827 --> 00:53:23,760
Incontriamoci al Whitey's alle 8.
576
00:53:24,319 --> 00:53:26,319
Ok, va bene.
577
00:53:34,509 --> 00:53:36,480
Hai un appuntamento?
578
00:53:38,271 --> 00:53:39,901
Si preoccupa di un appuntamento,
non del lavoro.
579
00:53:39,902 --> 00:53:42,389
Pensa all'appuntamento.
Proprio una buona idea.
580
00:53:42,390 --> 00:53:44,990
Oh mio Dio.
Non il dito medio.
581
00:53:49,863 --> 00:53:51,527
Sveglia, dormiglione.
582
00:53:53,973 --> 00:53:56,040
Abbiamo tante cose da fare oggi.
583
00:53:56,394 --> 00:53:57,861
Ho un appuntamento.
584
00:53:58,262 --> 00:53:59,464
Non è eccitante?
585
00:54:02,416 --> 00:54:03,683
Ti amo.
586
00:54:03,684 --> 00:54:05,605
- Amo ogni istante di questo.
- Che stai facendo?
587
00:54:05,621 --> 00:54:08,472
- Che cosa ti ho fatto?
- Ti ho chiesto un autografo.
588
00:54:08,668 --> 00:54:10,816
Ascolta.
589
00:54:10,817 --> 00:54:13,481
- Non possiamo parlarne?
- Sì, parliamone.
590
00:54:13,661 --> 00:54:15,512
Ma prima l'autografo.
591
00:54:15,513 --> 00:54:16,949
Ragioniamo.
592
00:54:16,950 --> 00:54:17,950
"Per David."
593
00:54:18,192 --> 00:54:19,525
"Il mio fan numero uno."
594
00:54:19,647 --> 00:54:21,216
"Ti voglio bene."
"Un bacio."
595
00:54:21,217 --> 00:54:23,529
- Non riesco a scrivere.
- Scrivi.
596
00:54:26,398 --> 00:54:27,594
Mi hai quasi preso.
597
00:54:31,927 --> 00:54:33,327
Stai pisciando?
598
00:54:40,063 --> 00:54:42,758
Guarda come gocciola giù.
599
00:54:47,547 --> 00:54:49,031
Hai rovinato la scena.
600
00:54:54,263 --> 00:54:56,421
Vuoi girare un film?
601
00:54:56,422 --> 00:54:57,956
Posso finanziartelo.
602
00:54:57,957 --> 00:54:59,757
Posso finanziarlo.
603
00:55:40,493 --> 00:55:41,960
Ti voglio bene, Nathan.
604
00:55:43,321 --> 00:55:45,188
Vorrei poter restare.
605
00:55:45,431 --> 00:55:46,431
Ma...
606
00:55:47,360 --> 00:55:49,227
Ho altre cose da fare.
607
00:56:40,229 --> 00:56:42,338
Sto uscendo, prendo la macchina.
608
00:56:42,588 --> 00:56:45,479
No, ho un turno dopo.
609
00:56:45,877 --> 00:56:49,517
- Farai meglio a tornare in tempo.
- E' la mia fottuta macchina.
610
00:56:49,978 --> 00:56:51,096
Cresci.
611
00:56:53,205 --> 00:56:56,815
Perchè lasci la porta aperta?
Entrano le mosche.
612
00:56:57,276 --> 00:56:58,573
Che problemi hai?
613
00:56:59,765 --> 00:57:01,965
Puoi smetterla di dire stronzate?
614
00:57:28,886 --> 00:57:30,153
Hai già ordinato?
615
00:57:32,198 --> 00:57:34,557
Sì, ho preso un paio di caffè
mentre aspettavo.
616
00:57:35,370 --> 00:57:36,370
Grazie.
617
00:57:36,980 --> 00:57:38,647
Ne avevo bisogno.
618
00:57:40,675 --> 00:57:42,142
E quella macchina?
619
00:57:42,808 --> 00:57:44,714
L'hai rubata ad un ragazzo ricco?
620
00:57:45,339 --> 00:57:46,339
No, è mia.
621
00:57:46,793 --> 00:57:48,159
Sto scherzando.
622
00:57:48,160 --> 00:57:51,960
Solo che spesso mia madre
la prende in prestito per lavorare.
623
00:57:53,136 --> 00:57:55,034
Non mi sembra corretto.
624
00:57:56,363 --> 00:57:57,696
Non lo è.
625
00:57:58,285 --> 00:57:59,751
Mi sta facendo impazzire.
626
00:58:00,089 --> 00:58:01,979
Ha ripreso a bere di nuovo.
627
00:58:02,754 --> 00:58:04,487
Volete ordinare altro?
628
00:58:04,605 --> 00:58:06,534
- Non ho fame.
- Sei sicura?
629
00:58:08,082 --> 00:58:09,105
Pago io.
630
00:58:09,106 --> 00:58:11,206
Tranquillo.
Prendi qualcosa tu se vuoi.
631
00:58:13,355 --> 00:58:14,355
Penso che...
632
00:58:15,114 --> 00:58:18,754
Prenderò un po' di patatine fritte
con del formaggio.
633
00:58:19,128 --> 00:58:20,195
Niente bacon.
634
00:58:20,511 --> 00:58:22,111
Formaggio, niente bacon.
635
00:58:23,073 --> 00:58:25,791
- Sicura di non volere niente?
- Sì, sto bene così, grazie.
636
00:58:31,971 --> 00:58:34,292
Cos'hai detto a tua madre su di me?
637
00:58:39,401 --> 00:58:40,482
Non molto.
638
00:58:41,612 --> 00:58:43,339
Solo che stai facendo un film e...
639
00:58:44,089 --> 00:58:45,414
Vuoi che ci sia anch'io.
640
00:58:47,777 --> 00:58:48,777
In pratica.
641
00:58:49,253 --> 00:58:51,986
Voglio solo concentrarmi
sulla recitazione.
642
00:58:56,011 --> 00:58:57,944
Non crede molto in te, vero?
643
00:59:03,339 --> 00:59:07,935
Appena parlo di novità
o buone notizie.
644
00:59:09,701 --> 00:59:12,634
Non prende nulla seriamente.
645
00:59:14,050 --> 00:59:15,698
Io invece non faccio così.
646
00:59:20,699 --> 00:59:22,308
Non potresti mai.
647
00:59:23,965 --> 00:59:26,443
Dove hai detto che
lavora tua madre?
648
00:59:27,808 --> 00:59:29,661
Lavora al Everybody's.
649
00:59:32,245 --> 00:59:33,581
Lo so...
650
00:59:38,586 --> 00:59:41,952
Non vorrei sembrare scortese
ma vi siete dimenticati il formaggio.
651
00:59:43,030 --> 00:59:44,030
Il formaggio?
652
00:59:45,020 --> 00:59:46,620
E' quello che ho ordinato.
653
00:59:47,031 --> 00:59:48,086
Grazie.
654
00:59:49,289 --> 00:59:51,623
Vorrei davvero andarmene da qui.
655
00:59:54,906 --> 00:59:56,973
E' come se ogni cosa che dicessi...
656
00:59:58,851 --> 01:00:01,007
Dovesse parlarne male per forza.
657
01:00:01,547 --> 01:00:05,070
Pensa sempre che fallirò,
e lei vuole salvarmi.
658
01:00:07,130 --> 01:00:11,749
Credo che non riesca ad accettare
che sua figlia possa fare più di lei.
659
01:00:12,809 --> 01:00:15,239
E quello che ha fatto non è
nemmeno molto, purtroppo.
660
01:00:20,482 --> 01:00:22,989
Non devi più preoccuparti di lei.
661
01:00:23,590 --> 01:00:26,098
Presto sparirà dalla tua vita.
Credimi.
662
01:00:26,334 --> 01:00:27,534
Ce la farai.
663
01:00:31,584 --> 01:00:33,384
Vorrei che accadesse presto.
664
01:00:35,380 --> 01:00:36,980
Come se potesse succedere.
665
01:00:40,916 --> 01:00:41,916
Charlotte?
666
01:00:42,486 --> 01:00:43,686
Sta bene, credo.
667
01:00:44,170 --> 01:00:47,236
Ultimamente siamo un po' nervose.
668
01:00:48,501 --> 01:00:49,640
Sai, no?
669
01:00:50,255 --> 01:00:52,589
La solita roba madre-figlia.
670
01:00:54,390 --> 01:00:55,671
Sai cosa?
671
01:00:56,898 --> 01:01:01,585
C'è questo tipo che
vuole farla recitare.
672
01:01:02,695 --> 01:01:06,628
Certo, sarebbe fantastico.
Sarei fiera di lei.
673
01:01:07,074 --> 01:01:09,856
E' chiaro da dove provenga
il suo talento.
674
01:01:11,685 --> 01:01:12,935
Da me!
675
01:01:13,247 --> 01:01:14,914
Non ti ricordi?
676
01:01:19,462 --> 01:01:21,032
Prima che restassi incinta...
677
01:01:21,446 --> 01:01:24,548
Tutti dicevano che sarei
dovuta andare a Las Vegas.
678
01:01:24,744 --> 01:01:27,446
Sì, a ballare ad uno di quei show.
679
01:01:31,616 --> 01:01:33,549
Io e Jimmy all'Honey Club.
680
01:01:34,311 --> 01:01:35,911
Ballavamo insieme.
681
01:01:38,311 --> 01:01:40,311
Stavamo così bene insieme.
682
01:01:44,037 --> 01:01:45,677
Mi mancano quei giorni.
683
01:01:53,588 --> 01:01:54,955
E' così dolce.
684
01:01:57,494 --> 01:01:59,628
Non dolce quanto te, Charlotte.
685
01:02:01,853 --> 01:02:03,674
Mi chiedo come ci si senta.
686
01:02:04,486 --> 01:02:06,017
Lo scoprirai.
687
01:02:08,690 --> 01:02:10,713
Lo saprai come ci si sente.
688
01:02:15,541 --> 01:02:17,608
Quando posso vedere il copione?
689
01:02:18,276 --> 01:02:20,009
Ci sto ancora lavorando.
690
01:02:21,276 --> 01:02:23,408
Lo sto revisionando.
691
01:02:25,002 --> 01:02:26,924
Ci siamo quasi.
692
01:02:27,056 --> 01:02:28,541
Ti piacerà.
693
01:02:29,510 --> 01:02:33,064
Di cosa parlerà? Dimmi.
Che tipo di film sarà?
694
01:02:34,752 --> 01:02:35,838
Vedi...
695
01:02:37,385 --> 01:02:38,785
è un film artistico.
696
01:02:40,045 --> 01:02:41,818
Intuitivo e con scene di vita quotidiana.
697
01:02:43,069 --> 01:02:44,069
Scene crude.
698
01:02:45,405 --> 01:02:46,405
Qualcosa...
699
01:02:47,123 --> 01:02:49,107
con cui tutti possano immedesimarsi.
700
01:02:49,459 --> 01:02:50,459
E sentirlo.
701
01:02:52,119 --> 01:02:55,424
Sembra un capolavoro.
Non vedo l'ora.
702
01:02:56,672 --> 01:02:59,072
Sono felice che ti piaccia.
703
01:02:59,633 --> 01:03:03,203
Ho incontrato molte persone
che non avevano il tuo entusiasmo.
704
01:03:05,930 --> 01:03:07,383
Vogliamo andarcene?
705
01:03:08,922 --> 01:03:10,328
Dove vuoi andare?
706
01:03:17,696 --> 01:03:18,696
Sei brava.
707
01:03:20,376 --> 01:03:21,376
Tu lo sei.
708
01:03:23,610 --> 01:03:25,492
E' da molto che non gioco.
709
01:03:43,008 --> 01:03:44,195
Fai schifo.
710
01:03:49,625 --> 01:03:51,876
Tranquillo.
Riprova appena torna.
712
01:03:56,751 --> 01:03:58,551
Voglio sapere più su di te.
713
01:03:58,923 --> 01:04:00,790
Cosa vuoi sapere, Charlotte?
714
01:04:01,672 --> 01:04:03,005
Da dove vieni?
715
01:04:03,922 --> 01:04:05,867
Come hai iniziato a fare film?
716
01:04:06,360 --> 01:04:08,560
Faccio film da sempre.
717
01:04:14,227 --> 01:04:16,297
Lavoravo per qualcun'altro.
718
01:04:16,726 --> 01:04:18,971
Facevo copioni e la sceneggiatura
ma non funzionava.
719
01:04:20,938 --> 01:04:22,039
Perchè no?
720
01:04:24,618 --> 01:04:26,844
C'erano progetti su cui lavoravo.
721
01:04:28,462 --> 01:04:29,783
E mi hanno fatto molte promesse.
722
01:04:34,829 --> 01:04:35,829
E?
723
01:04:36,884 --> 01:04:39,469
E niente. Non le hanno mantenute.
724
01:04:46,930 --> 01:04:50,048
Si sono dimenticati di me,
tutti quelli che ho aiutato.
725
01:04:51,923 --> 01:04:54,344
- Continua. Tira tu al mio posto.
- Sul serio?
726
01:04:58,438 --> 01:04:59,727
Mi sto divertendo molto.
727
01:05:00,305 --> 01:05:02,290
Mi ero scordato di quanto
fosse divertente il bowling.
728
01:05:10,484 --> 01:05:14,476
- Come hanno potuto?
- Facile. Lo hanno fatto e basta.
729
01:05:15,429 --> 01:05:16,890
Loro si sono dimenticati di me.
730
01:05:17,664 --> 01:05:19,464
E loro si dimenticheranno di te.
731
01:05:21,531 --> 01:05:22,796
Chi sono "loro"?
732
01:05:24,773 --> 01:05:26,577
Non preoccupartene.
733
01:05:27,781 --> 01:05:29,785
Non fanno più nulla adesso.
734
01:05:36,717 --> 01:05:38,991
Hanno avuto ciò
che meritavano.
735
01:05:40,968 --> 01:05:42,985
Ne sembri piuttosto sicuro.
736
01:05:45,078 --> 01:05:46,538
Sì, ne sono certo.
737
01:05:47,328 --> 01:05:49,728
En sono certo anche di un'altra cosa.
738
01:05:50,281 --> 01:05:52,681
Ecco perchè adesso lavoro
da solo ai miei lavori.
739
01:05:54,390 --> 01:05:56,085
Tu sei quello che cercavo.
740
01:05:57,898 --> 01:05:58,898
Lo sei.
741
01:06:00,312 --> 01:06:01,624
Sarà stupendo.
742
01:06:03,562 --> 01:06:04,616
Sei pronta?
743
01:06:06,224 --> 01:06:08,255
Farò uno strike per te.
744
01:06:08,528 --> 01:06:09,716
Pronta?
745
01:06:23,747 --> 01:06:24,895
Hai visto?
746
01:06:27,138 --> 01:06:28,471
E' stato stupendo.
747
01:06:30,349 --> 01:06:31,489
Proprio come te.
748
01:06:32,654 --> 01:06:34,481
Te l'ho già detto?
749
01:06:34,880 --> 01:06:36,280
Che sei stupenda?
750
01:10:47,947 --> 01:10:50,900
Ok, vado a fare i grandi
soldi per te.
751
01:10:50,901 --> 01:10:52,901
Ci vediamo alle 23:00.
752
01:11:04,746 --> 01:11:06,168
Una cazzo di ragazzina.
754
01:16:58,031 --> 01:16:59,031
Aiuto!
755
01:17:11,507 --> 01:17:12,640
Fammi uscire!
756
01:17:24,211 --> 01:17:25,460
Fammi uscire!
757
01:22:11,796 --> 01:22:15,230
Lasciami andare.
758
01:22:15,231 --> 01:22:17,424
Ti prego.
759
01:22:20,475 --> 01:22:23,913
Lasciami andare.
Non ti ho fatto nulla.
760
01:22:34,509 --> 01:22:37,102
Perchè mi fai questo?
761
01:22:37,103 --> 01:22:38,321
Mamma?
762
01:22:42,649 --> 01:22:44,897
Sta lontano da me.
763
01:23:00,933 --> 01:23:02,409
Mamma, dove sei?
764
01:23:24,354 --> 01:23:26,213
Charlotte!
765
01:23:26,308 --> 01:23:28,975
Sono stato circondato dalla
negatività così a lungo...
766
01:23:29,254 --> 01:23:30,987
che sono diventato cieco.
767
01:23:31,081 --> 01:23:33,455
Cieco riguardo quello che stavo facendo.
- Che stai facendo?
768
01:23:33,643 --> 01:23:35,345
Che stai facendo?
769
01:23:35,783 --> 01:23:36,979
Sto facendo una magia.
770
01:23:38,456 --> 01:23:42,194
Ma dopo averti vista,
ho capito cosa stavo facendo.
771
01:23:42,655 --> 01:23:43,655
Avevo ragione.
772
01:23:51,202 --> 01:23:52,865
Dai, Mary. Parlami.
773
01:23:52,936 --> 01:23:54,037
Parlami.
774
01:23:54,186 --> 01:23:55,786
Non so cosa vuoi.
775
01:23:56,162 --> 01:24:00,562
Sai cosa voglio.
Dici la verità per una volta.
776
01:24:00,640 --> 01:24:02,306
Voglio che tu capisca...
777
01:24:02,399 --> 01:24:05,006
che tu hai un cuore puro.
778
01:24:05,007 --> 01:24:06,740
Te l'ho mostrato.
779
01:24:06,951 --> 01:24:09,599
Ti ho mostrato come non
ci si deve comportare.
780
01:24:09,717 --> 01:24:11,917
Ora tutto dipende da te.
781
01:24:12,638 --> 01:24:13,638
Non da loro.
782
01:24:13,734 --> 01:24:15,022
Sei così bella.
783
01:24:18,997 --> 01:24:20,531
Vaffanculo.
784
01:24:22,780 --> 01:24:24,463
Ne vuoi un po'?
785
01:24:24,945 --> 01:24:26,546
Lo so che vuoi.
786
01:24:27,583 --> 01:24:28,864
Ormai sei mia.
787
01:24:31,958 --> 01:24:33,161
Ti prego, no.
788
01:24:34,191 --> 01:24:36,591
Dovresti pensare a tua figlia.
789
01:24:36,592 --> 01:24:39,459
Invece ti sento parlare
di te stessa e basta.
790
01:24:39,573 --> 01:24:42,995
Si fotta Charlotte.
E' questo ciò che vuoi?
791
01:24:44,558 --> 01:24:48,284
Hai ragione. La odio.
Questo è quello che volevi sentire?
792
01:24:48,386 --> 01:24:52,042
E' questo? Ora lo hai sentito.
Ora lasciami andare.
793
01:24:52,628 --> 01:24:54,495
Lei mi ha rovinato la vita.
794
01:24:54,496 --> 01:24:57,429
Io dovevo avere una carriera, non lei.
795
01:24:58,259 --> 01:25:01,399
Quindi stai dicendo che la tua vita
è più importante della sua?
796
01:25:01,542 --> 01:25:04,852
Non la rispetto.
797
01:25:04,861 --> 01:25:09,125
Quando è nata la mia vita è finita.
798
01:25:14,706 --> 01:25:17,480
Credo che tu non creda in lei
perchè sei vecchia.
799
01:25:18,769 --> 01:25:20,152
Molto vecchia.
800
01:25:31,871 --> 01:25:34,095
Loro sono stati solo degli strumenti.
801
01:25:34,524 --> 01:25:36,289
I pezzi di cui avevo bisogno.
802
01:25:36,628 --> 01:25:38,227
Per la mia creazione divina...
803
01:25:39,204 --> 01:25:40,680
Questa rinascita.
804
01:25:41,771 --> 01:25:43,613
La tua rinascita.
805
01:25:44,371 --> 01:25:47,699
CON AMORE, DAVID.
806
01:26:03,161 --> 01:26:05,926
Dalla prima volta che ti ho vista,
ho capito che eri speciale.
807
01:26:05,973 --> 01:26:07,205
Tu sei la prescelta.
808
01:26:07,809 --> 01:26:08,809
Lei è andata.
809
01:26:09,386 --> 01:26:10,622
Lei non ti amava.
810
01:26:11,518 --> 01:26:13,184
Io ti amo, Charlotte.
811
01:26:17,393 --> 01:26:19,460
Ti ho dato ciò che volevi.
812
01:26:21,051 --> 01:26:23,457
Ora puoi diventare tutto
quello che vuoi.
813
01:26:24,778 --> 01:26:27,090
Ho creato tutto questo per te.
814
01:26:30,090 --> 01:26:31,801
E' sempre stato per te.
815
01:26:33,473 --> 01:26:35,855
Sei libera.
816
01:26:37,306 --> 01:26:40,457
Puoi fare quello che vuoi.
Puoi essere quello che vuoi.
817
01:26:45,455 --> 01:26:51,159
- Voglio che ti piaccia. Voglio che ti piaccia.
- No!
819
01:28:17,277 --> 01:28:18,996
INSEGUI I TUOI SOGNI
820
01:29:16,725 --> 01:29:24,983
Continua...
821
01:29:30,714 --> 01:29:38,647
Sottotitoli a cura di Horror Pills.
56083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof