Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,583 --> 00:00:12,250
[opening theme music playing]
2
00:00:24,333 --> 00:00:25,666
[electronic warbling]
3
00:00:36,833 --> 00:00:38,833
[ethereal music playing]
4
00:00:39,583 --> 00:00:41,583
[rumbling]
5
00:00:50,625 --> 00:00:52,000
[electronic trilling]
6
00:00:52,666 --> 00:00:54,958
[in alien language]
We shall miss your conversation
7
00:00:55,041 --> 00:00:56,958
on the rest of our voyage, Dr. Afriel.
8
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
[in English] And I yours.
9
00:00:58,958 --> 00:01:03,000
Our exchange of information
has been extremely valuable to me.
10
00:01:03,083 --> 00:01:05,541
[in alien language]
Humanity is the kind of race
11
00:01:05,625 --> 00:01:07,458
we enjoy doing business with.
12
00:01:07,541 --> 00:01:09,291
Young, eager, flexible.
13
00:01:09,375 --> 00:01:12,708
But we do not understand
the profit you seek in studying the swarm.
14
00:01:12,791 --> 00:01:16,250
They are merely well-organized animals.
15
00:01:16,333 --> 00:01:20,125
[in English] Hmm.
Well, we humans learn wherever we can.
16
00:01:21,333 --> 00:01:22,583
[alien] Dr. Afriel.
17
00:01:23,416 --> 00:01:24,958
[electronic trilling]
18
00:01:26,000 --> 00:01:31,708
Per our transit contract,
we shall return in 600 of your days.
19
00:01:37,666 --> 00:01:39,125
[ethereal music continues]
20
00:01:45,250 --> 00:01:47,000
[gurgling]
21
00:01:53,250 --> 00:01:55,708
[squelching]
22
00:01:58,333 --> 00:02:02,208
[ship rumbling, pulsating]
23
00:02:07,375 --> 00:02:08,541
[rumbling]
24
00:02:11,791 --> 00:02:14,208
[creatures trilling, warbling]
25
00:02:17,500 --> 00:02:19,000
[woman in English] Dr. Afriel.
26
00:02:20,250 --> 00:02:21,250
Welcome.
27
00:02:21,708 --> 00:02:24,750
Dr. Mirny. An honor to meet you.
28
00:02:25,833 --> 00:02:27,166
And I you.
29
00:02:27,250 --> 00:02:29,208
It's good to see another human face.
30
00:02:29,708 --> 00:02:32,166
And please, call me Galina.
31
00:02:32,250 --> 00:02:33,083
[creature trilling]
32
00:02:33,166 --> 00:02:35,375
- [groans] What?
- Don't be alarmed.
33
00:02:36,083 --> 00:02:38,291
It will convey your pheromones
to the queen.
34
00:02:40,166 --> 00:02:43,041
Otherwise, you might be considered
an invader and killed.
35
00:02:45,583 --> 00:02:49,125
I followed your study of the Swarm
with tremendous interest, Doctor.
36
00:02:49,208 --> 00:02:52,250
But I had no idea you'd learned
to communicate with them.
37
00:02:52,333 --> 00:02:54,041
Not exactly.
38
00:02:54,125 --> 00:02:55,041
[squelching]
39
00:02:55,125 --> 00:02:57,916
[Galina] I found
no Swarm castes that use language,
40
00:02:58,000 --> 00:03:00,458
but several symbiote species still do.
41
00:03:00,958 --> 00:03:03,708
I call these springtails.
42
00:03:03,791 --> 00:03:06,125
I believe
they were once a spacefaring race
43
00:03:06,208 --> 00:03:09,500
who discovered the Swarm
and were absorbed by it.
44
00:03:10,000 --> 00:03:12,625
But now they are
little more than parasitic savages.
45
00:03:18,458 --> 00:03:21,375
So far,
I've identified 15 unique symbiotic aliens
46
00:03:21,458 --> 00:03:25,208
living among the hundreds
of specialized castes native to the Swarm.
47
00:03:30,791 --> 00:03:34,916
Various strains of nutrient-rich fungi
are the hive's main food source.
48
00:03:35,833 --> 00:03:38,958
Since our basic biochemistry is similar,
it's perfectly edible.
49
00:03:41,666 --> 00:03:43,666
[creatures trilling]
50
00:03:45,791 --> 00:03:48,041
[creature clicking]
51
00:03:48,125 --> 00:03:51,750
I've learned to solicit food
with a pattern of reflex tapping.
52
00:03:52,250 --> 00:03:53,291
[tapping]
53
00:03:53,375 --> 00:03:55,375
Fermentation in the worker's gut...
54
00:03:55,458 --> 00:03:57,208
[gurgling, retching]
55
00:03:57,291 --> 00:03:58,666
...adds nutritional value.
56
00:03:59,833 --> 00:04:01,250
Makes it taste better too.
57
00:04:05,750 --> 00:04:07,875
Mmm. It's wonderful. [gulps]
58
00:04:07,958 --> 00:04:09,958
[creature lowing]
59
00:04:12,000 --> 00:04:13,041
Tunneler.
60
00:04:14,958 --> 00:04:16,875
It can take us further into the Nest.
61
00:04:19,250 --> 00:04:20,458
[Afriel exhales sharply]
62
00:04:20,541 --> 00:04:21,541
[grunts]
63
00:04:22,166 --> 00:04:24,166
[tunneler lowing]
64
00:04:26,458 --> 00:04:28,458
[creatures trilling]
65
00:04:42,416 --> 00:04:43,416
The queen.
66
00:04:43,500 --> 00:04:45,208
[ethereal music swelling]
67
00:04:45,291 --> 00:04:46,750
[Galina] Heart of the Nest.
68
00:04:50,416 --> 00:04:52,625
Whatever caste of worker is needed,
69
00:04:53,291 --> 00:04:54,875
she can create it.
70
00:04:55,625 --> 00:04:59,625
The entire Nest is a wonder
of genetic automation.
71
00:05:01,458 --> 00:05:04,416
It is truly amazing.
72
00:05:06,166 --> 00:05:07,166
[creature clatters]
73
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
[Galina] Warrior caste. Very deadly.
74
00:05:11,083 --> 00:05:12,458
[tense music playing]
75
00:05:13,041 --> 00:05:14,458
[creatures warbling]
76
00:05:14,541 --> 00:05:17,541
[Galina] But only if you mean harm
to the queen and her eggs.
77
00:05:24,458 --> 00:05:28,333
Dr. Afriel, I think it's time
you told me exactly why you're here.
78
00:05:29,916 --> 00:05:31,166
As you've discovered,
79
00:05:31,250 --> 00:05:34,000
the Swarm
is a near-perfect organic system.
80
00:05:35,041 --> 00:05:39,875
With a resource like this, we can bring
order to the chaos of human expansion.
81
00:05:40,375 --> 00:05:42,291
We must harness its power.
82
00:05:42,791 --> 00:05:44,708
Exploit it, you mean.
83
00:05:46,291 --> 00:05:48,458
If order is what you want,
84
00:05:49,375 --> 00:05:50,916
look around.
85
00:05:51,000 --> 00:05:54,958
It's always warm, it smells good,
and there's plenty of food.
86
00:05:55,458 --> 00:06:00,500
This Nest has been here
for millions of years.
87
00:06:01,250 --> 00:06:03,916
Who will remember humanity
in even a thousand?
88
00:06:05,333 --> 00:06:08,000
Even though I won't live
to see our race triumph,
89
00:06:08,083 --> 00:06:10,541
it's enough that I can foresee that day.
90
00:06:11,958 --> 00:06:13,083
Arrogance.
91
00:06:13,166 --> 00:06:15,000
[tense music playing]
92
00:06:18,875 --> 00:06:21,708
These creatures
are primordially innocent, Doctor.
93
00:06:21,791 --> 00:06:25,500
They should never become pawns
in some power struggle light-years away.
94
00:06:26,625 --> 00:06:29,958
[Afriel] But we only need
the genetic information from one egg.
95
00:06:30,041 --> 00:06:32,125
With that, we can grow our own queen.
96
00:06:32,625 --> 00:06:35,166
Her offspring will build a new nest.
97
00:06:35,250 --> 00:06:36,416
They would be useless
98
00:06:36,500 --> 00:06:39,000
without the Nest's pheromones
to control them.
99
00:06:39,083 --> 00:06:41,125
Mm. Artificial vein.
100
00:06:41,208 --> 00:06:43,333
This slipped past the Investor quarantine.
101
00:06:43,416 --> 00:06:47,041
Inside is a selection
of the Swarm pheromones we synthesized
102
00:06:47,125 --> 00:06:48,583
based on your samples.
103
00:06:49,125 --> 00:06:52,416
If these work,
we could control millions of workers.
104
00:06:52,500 --> 00:06:53,708
Armies of warriors.
105
00:06:53,791 --> 00:06:57,000
- You are planning to breed a slave race.
- We could...
106
00:06:57,666 --> 00:07:00,541
You said yourself, they aren't sentient.
107
00:07:00,625 --> 00:07:02,416
They're organic machines.
108
00:07:02,500 --> 00:07:07,000
It's not as if they'd be staring up
at the stars pining for their freedom.
109
00:07:08,666 --> 00:07:09,708
[inhales deeply]
110
00:07:09,791 --> 00:07:10,875
It's true.
111
00:07:12,166 --> 00:07:15,375
Whether they work for us or the Swarm
will make no difference to them.
112
00:07:16,041 --> 00:07:19,250
And that is the beauty
of the idea, Doctor.
113
00:07:23,166 --> 00:07:24,166
[sighs]
114
00:07:24,875 --> 00:07:28,416
As long as no harm comes to the Nest...
115
00:07:30,541 --> 00:07:31,541
I'll help you.
116
00:07:32,708 --> 00:07:34,166
[squelching]
117
00:07:34,250 --> 00:07:35,750
[suspenseful music playing]
118
00:07:39,791 --> 00:07:41,916
[Galina] We'll need to test
the synthesized pheromones
119
00:07:42,000 --> 00:07:43,666
with a series of trials.
120
00:07:43,750 --> 00:07:44,875
[creature trilling]
121
00:07:44,958 --> 00:07:48,291
[Galina] First vial contains
the most basic pheromonal commands.
122
00:07:49,166 --> 00:07:50,958
A simple grouping stimulus.
123
00:07:52,916 --> 00:07:54,625
But to work most effectively,
124
00:07:54,708 --> 00:07:57,666
the pheromones need to be combined
in a chemical program.
125
00:07:58,166 --> 00:07:59,833
Gather, then dig.
126
00:08:00,333 --> 00:08:02,625
Grow food here, then harvest.
127
00:08:04,041 --> 00:08:07,666
- Or retrieve one fertilized egg.
- [creature warbling]
128
00:08:16,041 --> 00:08:18,041
[ethereal music playing]
129
00:08:38,375 --> 00:08:41,458
[Galina] We humans
are not so very different.
130
00:08:43,083 --> 00:08:46,125
Adrift on ancient chemical tides.
131
00:08:47,375 --> 00:08:51,250
Submerged in the warm ebb and flow
132
00:08:52,166 --> 00:08:53,166
of life.
133
00:08:54,333 --> 00:08:55,250
[whooshing]
134
00:08:55,333 --> 00:08:56,625
[springtails screeching]
135
00:08:59,666 --> 00:09:01,666
[creatures trilling]
136
00:09:03,208 --> 00:09:04,309
[in alien language] What is it?
137
00:09:04,333 --> 00:09:06,958
Food-giver no good. Not feed.
138
00:09:07,041 --> 00:09:08,541
Take me to her.
139
00:09:09,250 --> 00:09:10,916
[suspenseful music playing]
140
00:09:15,583 --> 00:09:17,041
[springtail trilling]
141
00:09:24,750 --> 00:09:25,750
[creature roars]
142
00:09:26,833 --> 00:09:28,041
[growls]
143
00:09:30,833 --> 00:09:32,250
[creature snarls]
144
00:09:32,958 --> 00:09:34,833
- [shrieking]
- [squelching]
145
00:09:34,916 --> 00:09:36,750
[intense music playing]
146
00:09:41,625 --> 00:09:43,416
[creatures screeching]
147
00:09:48,416 --> 00:09:49,791
[Afriel pants, grunts]
148
00:09:51,666 --> 00:09:52,708
[roaring]
149
00:09:59,416 --> 00:10:01,791
[Afriel grunts, groans]
150
00:10:02,333 --> 00:10:04,333
[air hissing]
151
00:10:08,375 --> 00:10:10,375
[creatures growling, warbling]
152
00:10:14,416 --> 00:10:15,500
[creature trills]
153
00:10:16,000 --> 00:10:17,583
[roaring, warbling]
154
00:10:17,666 --> 00:10:18,916
[Afriel grunts, groans]
155
00:10:19,000 --> 00:10:20,625
- [bones crack]
- [screams]
156
00:10:21,583 --> 00:10:22,625
[Afriel grunts]
157
00:10:22,708 --> 00:10:24,068
- [creature roars]
- [Afriel yells]
158
00:10:25,708 --> 00:10:26,958
[creature roars]
159
00:10:27,041 --> 00:10:28,375
[squelching]
160
00:10:28,958 --> 00:10:29,958
[Afriel groans]
161
00:10:30,041 --> 00:10:32,416
- [grunting, straining]
- [intense music swelling]
162
00:10:34,208 --> 00:10:35,750
[creatures trilling]
163
00:10:37,666 --> 00:10:40,250
Come on then, you mindless motherfuckers!
164
00:10:40,958 --> 00:10:43,250
- [creatures screeching]
- [Afriel screaming, grunting]
165
00:10:44,916 --> 00:10:46,083
[music fades]
166
00:10:49,875 --> 00:10:51,583
[ominous music playing]
167
00:10:52,500 --> 00:10:54,500
[creatures trilling]
168
00:11:00,125 --> 00:11:01,916
[squelching]
169
00:11:02,916 --> 00:11:03,916
[Afriel gasps]
170
00:11:08,208 --> 00:11:09,625
[moaning]
171
00:11:11,250 --> 00:11:13,000
[Galina moaning]
172
00:11:14,208 --> 00:11:15,208
Galina?
173
00:11:15,708 --> 00:11:16,958
[gasping]
174
00:11:18,875 --> 00:11:21,083
[Galina] I have no name,
175
00:11:22,041 --> 00:11:24,125
but you may address me as...
176
00:11:24,208 --> 00:11:25,291
[squelching]
177
00:11:25,375 --> 00:11:26,416
...Swarm.
178
00:11:27,583 --> 00:11:29,083
[sinister music playing]
179
00:11:32,541 --> 00:11:34,750
[heaves, retches]
180
00:11:34,833 --> 00:11:36,625
[Swarm] I am one of its castes.
181
00:11:37,500 --> 00:11:39,791
My specialty is intelligence.
182
00:11:39,875 --> 00:11:42,125
We... we mean you no harm.
183
00:11:42,666 --> 00:11:44,416
We seek only knowledge and...
184
00:11:44,500 --> 00:11:47,250
[Swarm] You sought to breed us.
185
00:11:47,916 --> 00:11:49,208
Use us.
186
00:11:50,041 --> 00:11:52,333
But your crude experiments
187
00:11:52,916 --> 00:11:55,583
triggered certain genetic protocols,
188
00:11:55,666 --> 00:11:58,333
and I was born.
189
00:12:00,458 --> 00:12:02,666
I am only a few weeks old,
190
00:12:02,750 --> 00:12:06,666
but I have millions of years
of racial memory.
191
00:12:06,750 --> 00:12:10,125
You are clearly an intelligent being.
192
00:12:10,208 --> 00:12:12,000
Surely we can find a way to...
193
00:12:12,083 --> 00:12:14,583
Please, Doctor, I'm just a tool.
194
00:12:14,666 --> 00:12:15,791
[breathes raggedly]
195
00:12:15,875 --> 00:12:21,375
One the Swarm has used to deal
with threats like yours many times.
196
00:12:22,291 --> 00:12:25,291
Through her memories,
I understand your race.
197
00:12:25,791 --> 00:12:27,791
An especially vigorous one.
198
00:12:27,875 --> 00:12:29,958
I expect they could be here,
199
00:12:30,041 --> 00:12:33,333
competing with us
within a few hundred years.
200
00:12:34,083 --> 00:12:36,083
Hmm. It will be sooner.
201
00:12:36,166 --> 00:12:37,375
Perhaps.
202
00:12:38,250 --> 00:12:41,333
But on the timescale the Swarm operates,
203
00:12:41,416 --> 00:12:43,625
your race will soon be gone.
204
00:12:45,000 --> 00:12:47,958
If... if you intend to destroy us, we will...
205
00:12:48,041 --> 00:12:49,625
[yelling, choking]
206
00:12:49,708 --> 00:12:52,625
Most likely, you'll destroy yourselves.
207
00:12:53,541 --> 00:12:55,625
In... intelligence...
208
00:12:55,708 --> 00:12:56,541
[inhales deeply]
209
00:12:56,625 --> 00:12:58,791
...is not a winning survival trait.
210
00:12:58,875 --> 00:13:00,875
[exhales, breathes heavily]
211
00:13:01,708 --> 00:13:06,166
Consider the scavenger
feeding on your vomit.
212
00:13:07,000 --> 00:13:08,666
Two million years ago,
213
00:13:09,250 --> 00:13:12,583
its ancestors made the galaxy tremble.
214
00:13:13,375 --> 00:13:15,458
When they attacked the Swarm,
215
00:13:15,541 --> 00:13:20,125
we bred smarter, tougher versions
of their own race to fight them.
216
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
Our nests were the only world
they'd known,
217
00:13:24,166 --> 00:13:27,208
and they fought with a fury
and inventiveness
218
00:13:27,708 --> 00:13:29,375
we never could have matched.
219
00:13:30,958 --> 00:13:32,625
It is an excellent strategy.
220
00:13:33,375 --> 00:13:36,166
And the two of you
make a perfect breeding pair.
221
00:13:37,458 --> 00:13:40,000
I would never betray my race.
222
00:13:40,083 --> 00:13:41,250
I will kill myself.
223
00:13:41,958 --> 00:13:47,083
In which case, I would simply clone you
and raise the children myself.
224
00:13:47,750 --> 00:13:48,750
Bothersome.
225
00:13:50,416 --> 00:13:52,291
And so I offer you a choice.
226
00:13:53,083 --> 00:13:57,708
Remain an intelligent living being or...
227
00:13:57,791 --> 00:13:59,375
[gasps, moans]
228
00:13:59,458 --> 00:14:00,375
[squelching]
229
00:14:00,458 --> 00:14:02,708
[yelling, gasping]
230
00:14:02,791 --> 00:14:05,375
...real ugly events...
231
00:14:05,458 --> 00:14:07,458
[gasping, retching]
232
00:14:10,416 --> 00:14:11,791
[sighs, chuckles]
233
00:14:13,375 --> 00:14:14,375
So,
234
00:14:15,625 --> 00:14:19,333
do you accept my offer, Doctor?
235
00:14:20,958 --> 00:14:25,666
I accept your challenge.
236
00:14:26,791 --> 00:14:28,875
We won't become parasites.
237
00:14:28,958 --> 00:14:31,291
Humans are different.
238
00:14:32,208 --> 00:14:34,541
Of course you are.
239
00:14:36,541 --> 00:14:38,541
[squelching]
240
00:14:38,625 --> 00:14:41,500
I'm glad I won't have to absorb you.
241
00:14:43,416 --> 00:14:44,625
I would have missed
242
00:14:45,500 --> 00:14:46,875
your conversation.
243
00:14:48,791 --> 00:14:50,166
[music fades]
244
00:14:55,000 --> 00:14:56,541
[electronic warbling]
245
00:15:01,666 --> 00:15:03,375
[closing theme music playing]
246
00:16:01,583 --> 00:16:03,458
[music fades]
17267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof