Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org
2
00:02:05,519 --> 00:02:06,897
Целую вечность ждём.
3
00:02:08,032 --> 00:02:09,175
Не пора ли нам ехать?
4
00:02:11,396 --> 00:02:13,173
Не пора, Князь.
5
00:02:13,619 --> 00:02:15,905
Шпики обыкновенно
покидают квартиру Распуина
6
00:02:15,937 --> 00:02:17,032
после полуночи.
7
00:02:18,119 --> 00:02:19,959
Ану, как Вы напоритесь у
него на кого-то из них
8
00:02:22,817 --> 00:02:23,825
Так что же?
9
00:02:24,992 --> 00:02:26,254
Я бывал там и раньше.
10
00:02:27,286 --> 00:02:28,294
Меня видели.
11
00:02:29,579 --> 00:02:33,175
Вы ведь не забыли, Князь, для чего
вы выманиваете его из квартиры? Нет?
12
00:02:34,984 --> 00:02:37,206
И двух часов не
пройдет, как он умрет!
13
00:02:38,214 --> 00:02:40,785
Здесь, под этой комнатой!
14
00:02:40,897 --> 00:02:42,421
Сдохнет, как собака!
15
00:02:42,468 --> 00:02:43,476
Тише.
16
00:02:43,730 --> 00:02:44,738
Тише.
17
00:02:45,024 --> 00:02:46,032
Он не забыл.
18
00:02:48,754 --> 00:02:49,762
Кстати!
19
00:02:50,230 --> 00:02:51,690
Я сам чуть не запамятовал
20
00:02:52,111 --> 00:02:53,873
важное обстоятельство!
21
00:02:55,278 --> 00:02:56,286
Вы, поручик,
22
00:02:56,698 --> 00:02:59,556
когда будете отвозить
шубу и вещи Распутина
23
00:03:00,262 --> 00:03:03,857
Вы, должны будете выйти на Варшавском
вокзале и позвонить в ресторан «Вилла Родэ».
24
00:03:04,389 --> 00:03:05,397
И зачем это?
25
00:03:06,270 --> 00:03:07,278
Затем,
26
00:03:07,452 --> 00:03:09,325
чтобы спросить, Не
приехал ли Распутин?
27
00:03:09,627 --> 00:03:11,143
Они, конечно, скажут,
что не приехал,
28
00:03:11,262 --> 00:03:12,270
а вы,
29
00:03:12,325 --> 00:03:13,333
как бы про себя,
30
00:03:13,373 --> 00:03:14,762
эдак рассеянно скажете:
31
00:03:15,071 --> 00:03:16,706
ага, так его еще нет…
32
00:03:16,944 --> 00:03:18,048
ну, стало быть, вот-вот
33
00:03:18,087 --> 00:03:19,095
приедет!
34
00:03:19,254 --> 00:03:20,468
Так, чтобы они его ожидали!
35
00:03:21,905 --> 00:03:23,722
Чёрт! Голова болит
от всего этого!
36
00:03:24,706 --> 00:03:26,151
И выпить нельзя!
37
00:03:27,270 --> 00:03:29,103
Отчего же нальзя?
38
00:03:30,229 --> 00:03:31,531
Вина
39
00:03:31,913 --> 00:03:32,921
достаточно!
40
00:03:35,040 --> 00:03:36,810
Да я боюсь, что Вы,
почтенный доктор
41
00:03:37,127 --> 00:03:39,381
случайно Ваш яд не туда всыпали
42
00:03:42,675 --> 00:03:46,460
двух покойников Княь у себя
дома не выдержит. Он и так уже
43
00:03:47,016 --> 00:03:48,524
на пределе. - Всё.
44
00:03:49,396 --> 00:03:50,682
Хватит!
45
00:03:51,476 --> 00:03:52,484
Больше не могу!
46
00:03:53,786 --> 00:03:54,794
Едем!
47
00:03:59,071 --> 00:04:00,079
С богом!
48
00:04:01,341 --> 00:04:02,595
На свято дело идёте.
49
00:04:13,722 --> 00:04:17,111
Что граммофон?
- Граммофон в порядке, успокойтесь!
50
00:04:17,659 --> 00:04:18,667
Пожалуйста
51
00:04:20,373 --> 00:04:21,381
Завтра, господа,
52
00:04:22,667 --> 00:04:24,444
мы проснёмся в другой стране!
53
00:05:38,083 --> 00:05:39,603
Кого надо?
54
00:05:39,960 --> 00:05:41,857
Я к Григорию Ефимычу.
55
00:05:43,480 --> 00:05:45,103
Не пущу! Поздно!
56
00:05:45,127 --> 00:05:46,659
Нечего тут ходить.
57
00:05:46,960 --> 00:05:48,675
К нему в так поздно не ездят
58
00:05:54,770 --> 00:05:56,135
Видимо не судьба.
59
00:05:59,451 --> 00:06:00,754
Меня дворник не пускает.
60
00:06:02,119 --> 00:06:03,127
Да,
61
00:06:04,452 --> 00:06:06,381
благоразумнее будет вернуться.
62
00:06:06,437 --> 00:06:08,190
И нечего тут ходить.
63
00:06:08,309 --> 00:06:10,658
А по чем я знаю,
кого по ночам носит?
64
00:06:12,786 --> 00:06:14,151
Денег просит.
65
00:06:16,833 --> 00:06:18,008
Дам ему.
66
00:06:20,929 --> 00:06:21,937
Любезный,
67
00:06:23,776 --> 00:06:25,635
так ведь мы с Григорием
Ефимычем договорились.
68
00:06:25,762 --> 00:06:26,770
Он ведь меня ждёт.
69
00:06:27,925 --> 00:06:30,547
Ну ежели хороший человек,
так я пущу, что ж
70
00:06:30,571 --> 00:06:31,659
мне жалко, что ли?
71
00:06:33,635 --> 00:06:36,460
Вот, ежели плохой…
72
00:06:36,667 --> 00:06:37,675
Прошу!
73
00:07:47,008 --> 00:07:48,016
Она ждёт.
74
00:07:49,786 --> 00:07:50,794
Почему?
75
00:07:51,452 --> 00:07:52,897
Потому, что я не
сумел её уговорить.
76
00:07:54,681 --> 00:07:56,682
Я старался, видит бог.
77
00:07:56,706 --> 00:07:58,556
А я знаю, если я Вас сегодня к
78
00:07:58,595 --> 00:07:59,603
ней не привезу,
79
00:08:00,540 --> 00:08:01,579
я потеряю её навсегда.
80
00:08:11,293 --> 00:08:12,928
Хошь не поеду?
81
00:08:17,952 --> 00:08:19,063
Да!
82
00:08:19,587 --> 00:08:20,714
Хочу!
83
00:08:21,942 --> 00:08:23,720
Откажитесь сами.
84
00:08:24,746 --> 00:08:25,754
Спасите её.
85
00:08:27,659 --> 00:08:28,762
Ей нельзя Вас видеть.
86
00:08:31,119 --> 00:08:32,444
Уверен, княгиня
87
00:08:33,897 --> 00:08:35,310
пригласила Вас сегодня, что бы
88
00:08:36,809 --> 00:08:38,444
проститься с Вами.
89
00:08:39,222 --> 00:08:40,254
Прогнать Вас навсегда.
90
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Едем!
91
00:09:18,714 --> 00:09:20,218
Прошу.
92
00:09:57,476 --> 00:10:00,337
Едут! Поручик, граммафон!
93
00:10:00,515 --> 00:10:04,015
Спокойно, Владимир Мирофанович!
Спокойно.
94
00:10:45,214 --> 00:10:47,281
Гости ещё не ушли.
95
00:10:47,627 --> 00:10:49,357
Какие гости?
96
00:10:50,183 --> 00:10:51,833
Явился с визитом
97
00:10:51,897 --> 00:10:52,921
её брат, мой шурин.
98
00:10:52,960 --> 00:10:54,825
Чёртов, болван и ещё с друзьями.
99
00:10:55,929 --> 00:10:57,698
Ирен их выпроводит,
Вы не волнуйтесь.
100
00:11:22,609 --> 00:11:24,237
Пойдём вниз.
101
00:11:24,261 --> 00:11:26,062
Она к нам спуститься.
102
00:12:05,516 --> 00:12:07,230
Вот пирожные, я
знаю, Вы их любите.
103
00:12:09,698 --> 00:12:10,706
Не люблю.
104
00:12:11,651 --> 00:12:13,213
Как же?
105
00:12:16,203 --> 00:12:17,508
А мадера?
106
00:12:17,968 --> 00:12:19,400
Попробуйте!
107
00:12:23,543 --> 00:12:25,619
Скоро она придёт?
108
00:12:25,770 --> 00:12:28,127
Скоро! Сначала выпейте со мной.
109
00:12:29,814 --> 00:12:31,659
Потом.
110
00:12:43,980 --> 00:12:45,754
Расскажи чё-нибудь
111
00:12:47,074 --> 00:12:48,539
Что рассказать?
112
00:13:14,690 --> 00:13:15,698
Вот белый медведь,
113
00:13:18,500 --> 00:13:19,683
у него печень нельзя есть.
114
00:13:21,310 --> 00:13:22,317
А чё?
115
00:13:23,111 --> 00:13:24,119
Ядовитая.
116
00:13:25,151 --> 00:13:26,198
Не хватяться они тя?
117
00:13:29,746 --> 00:13:30,754
Кто?
118
00:13:30,897 --> 00:13:31,905
Гости.
119
00:13:33,674 --> 00:13:34,880
Не знаю.
120
00:13:35,238 --> 00:13:36,478
Я сейчас поднимусь, скажу, что
121
00:13:36,532 --> 00:13:37,540
поздно уже.
122
00:13:38,127 --> 00:13:39,174
Погоди.
123
00:13:41,817 --> 00:13:42,825
С ними останься.
124
00:13:44,627 --> 00:13:45,635
Пусть она придет.
125
00:13:46,222 --> 00:13:47,230
Нет.
126
00:13:47,333 --> 00:13:48,341
Не удобно перед гостями.
127
00:13:52,278 --> 00:13:53,286
Я сейчас вернусь.
128
00:14:19,238 --> 00:14:21,770
Кончено? - Он не есть, не пьёт.
129
00:14:22,206 --> 00:14:23,413
Он желает её видеть.
130
00:14:24,387 --> 00:14:25,824
Что ты скажкшь, Дмитрий?
131
00:14:29,492 --> 00:14:31,421
Я пойду и убью его сам.
132
00:14:31,889 --> 00:14:33,159
Нет!
133
00:14:33,548 --> 00:14:36,325
Ваши руки не должны быть замараны
кровью, Выша Высотчество!
134
00:14:37,229 --> 00:14:39,159
Вы Романов!
135
00:14:39,183 --> 00:14:40,643
Что если он войдёт
136
00:14:42,238 --> 00:14:43,246
сейчас сюда?
137
00:14:55,556 --> 00:14:56,563
Дай мне пистолет.
138
00:14:56,825 --> 00:14:57,833
Господа,
139
00:14:58,056 --> 00:14:59,968
это становаиться всё
больше похоже на цирк!
140
00:15:00,396 --> 00:15:01,920
Я покончу с этим.
141
00:15:02,599 --> 00:15:03,599
Ни шагу.
142
00:15:06,992 --> 00:15:08,000
Всем оставаться здесь.
143
00:15:35,881 --> 00:15:36,889
Ты чё?
144
00:15:41,627 --> 00:15:42,635
Не придет она?
145
00:15:44,992 --> 00:15:46,230
Из-за гостей передумала?
146
00:15:46,952 --> 00:15:47,960
Нет.
147
00:15:48,643 --> 00:15:49,723
Надо ещё немного подождать.
148
00:16:06,643 --> 00:16:07,651
Домой поеду.
149
00:16:08,190 --> 00:16:09,198
Может ещё Мадеры?
150
00:16:12,968 --> 00:16:13,976
Может к цыганам?
151
00:16:16,175 --> 00:16:17,183
Едем к цыганам.
152
00:16:17,500 --> 00:16:18,508
Как же Ирен?
153
00:16:19,071 --> 00:16:20,413
Она же придёт, мы
же уговорились.
154
00:16:21,508 --> 00:16:22,873
Может ещё чай с пирожными?
155
00:16:27,825 --> 00:16:28,913
Не ври мне, маленький.
156
00:16:32,651 --> 00:16:33,778
Она не придёт!
157
00:16:34,159 --> 00:16:35,167
Она мне жена.
158
00:16:35,714 --> 00:16:37,579
Ты не смеешь на
неё даже смотреть,
159
00:16:38,159 --> 00:16:39,190
халопское отродье!
160
00:16:40,556 --> 00:16:43,111
Ты думаешь, я из тех идиотов,
которые будут целовать тебе ноги?
161
00:16:44,262 --> 00:16:45,825
Думаешь, я верю, что ты святой?
162
00:16:46,738 --> 00:16:47,746
Грязная скотина!
163
00:16:48,520 --> 00:16:49,548
Не надо, маленький.
164
00:17:00,647 --> 00:17:01,968
Домой поеду.
165
00:18:37,516 --> 00:18:38,718
Ааа…
166
00:18:56,329 --> 00:18:59,409
А где же Князь?
167
00:19:01,811 --> 00:19:03,742
Скучно с вами.
168
00:19:05,815 --> 00:19:07,865
Домой пойду.
169
00:19:40,432 --> 00:19:42,460
Бей его!
170
00:20:03,440 --> 00:20:05,333
Хватит!
171
00:20:11,467 --> 00:20:12,467
Он мёртв!
172
00:20:15,016 --> 00:20:16,056
Доктор…
173
00:20:21,325 --> 00:20:24,619
Доктор, чёрт бы Вас побрал!
174
00:20:25,055 --> 00:20:26,920
Осмотрите его!
175
00:20:29,762 --> 00:20:30,770
Вы
176
00:20:31,802 --> 00:20:33,040
Проломили ему череп…
177
00:20:34,278 --> 00:20:35,357
Он мертв, это … Это
178
00:20:36,214 --> 00:20:37,222
факт…
179
00:20:37,516 --> 00:20:38,524
Вы забили его
180
00:20:38,888 --> 00:20:39,896
до смерти…
181
00:20:43,667 --> 00:20:44,675
Какой ужас.…
182
00:20:47,833 --> 00:20:48,865
Господи,
183
00:20:50,873 --> 00:20:52,944
я не могу к нему подойти!
184
00:20:53,357 --> 00:20:54,817
Размазня!
185
00:21:38,730 --> 00:21:42,230
Аааааа! Ааааа! - Шуба моя где?
186
00:21:52,825 --> 00:21:56,325
Домой, дочка ждёт.
187
00:21:58,845 --> 00:22:00,514
Домой к дочке.
188
00:22:16,808 --> 00:22:18,849
Он не должен уйти,
189
00:22:18,873 --> 00:22:22,373
господа. Он не должен уйти…
190
00:22:25,921 --> 00:22:29,420
Домой, к дочке,
191
00:22:29,444 --> 00:22:32,944
Матрёнка ждёт! Домой!
192
00:22:32,968 --> 00:22:36,468
Он не должен уйти!!!
193
00:23:10,500 --> 00:23:11,508
Кто Вы?
194
00:23:13,143 --> 00:23:14,151
Кто Вы такой?
195
00:23:14,579 --> 00:23:16,079
Убирайтесь!
196
00:23:22,595 --> 00:23:23,999
Он мертв?
197
00:23:24,619 --> 00:23:25,627
Мертв?
198
00:23:32,619 --> 00:23:33,627
Кончено?
199
00:23:39,349 --> 00:23:41,413
Он мёртв?
200
00:23:41,635 --> 00:23:42,746
Мёртв!
201
00:23:44,667 --> 00:23:47,143
Вы можете взглянуть!
202
00:23:48,683 --> 00:23:50,270
Мы
203
00:23:50,761 --> 00:23:53,519
Убили Распутина.
204
00:23:59,718 --> 00:24:01,373
Нет. Я не пойду.
205
00:24:02,444 --> 00:24:04,079
Кто убил?
206
00:24:05,437 --> 00:24:07,071
Я?
207
00:24:07,167 --> 00:24:09,690
Вы?
208
00:24:11,659 --> 00:24:12,929
Или кто-то ещё?
209
00:24:13,214 --> 00:24:15,500
Идёмте, Князь,
210
00:24:15,532 --> 00:24:16,968
мы должны будем это решить.
211
00:24:33,766 --> 00:24:35,166
Нога застряла,
212
00:24:35,190 --> 00:24:38,690
помогите, поручик.
- Осторожно, господа,
213
00:24:38,714 --> 00:24:42,214
много крови! - Тяжёлый
- Сухотин, а вы телефонировали
214
00:24:42,238 --> 00:24:45,500
на «виллу родэ» - Да, да!
215
00:24:46,218 --> 00:24:48,460
Хорошо, что Князь
Феликс остался дома,
216
00:24:48,492 --> 00:24:50,778
он бы не смог этого выдержать.
217
00:24:50,810 --> 00:24:54,309
А ведь холодает,
заметили, господа?
218
00:24:54,333 --> 00:24:56,973
Может быть вы утопите этого дьявола,
а потом мы поговорим о погоде?
219
00:24:57,952 --> 00:24:59,730
Тяните!
220
00:25:03,107 --> 00:25:04,857
Держите верёвку
221
00:25:38,103 --> 00:25:39,925
Разворачивайте
222
00:25:57,238 --> 00:25:58,286
Порядок,
223
00:25:58,317 --> 00:25:59,897
господа.
224
00:26:25,933 --> 00:26:28,897
Baby. Иди ко мне - Мама.
225
00:26:35,937 --> 00:26:38,048
Милый мой,
226
00:26:39,241 --> 00:26:40,761
батюшка русский Царь.
227
00:26:43,344 --> 00:26:44,341
Чую, у
228
00:26:44,365 --> 00:26:46,944
бьют меня скоро,
229
00:26:48,373 --> 00:26:49,952
вот и пишу.
230
00:26:56,441 --> 00:26:58,706
Как услышишь по
мне колокол звонит
231
00:26:59,881 --> 00:27:01,032
знай,
232
00:27:02,726 --> 00:27:05,238
если убийца мои царского рода,
233
00:27:06,774 --> 00:27:09,008
всей твоей семье конец.
234
00:27:10,369 --> 00:27:12,381
Двух годов не пройдет,
235
00:27:13,492 --> 00:27:16,143
как убьет русский народ и тя,
236
00:27:17,131 --> 00:27:19,739
и матушку, и девочек,
237
00:27:19,763 --> 00:27:20,885
и маленькго.
238
00:27:25,158 --> 00:27:26,809
А после брат против брата
239
00:27:26,833 --> 00:27:30,333
пойдет, и друг друга
убивать станет,
240
00:27:31,884 --> 00:27:33,857
а я уж неживой.
241
00:27:36,437 --> 00:27:38,190
Молюсь за вас,
242
00:27:39,774 --> 00:27:41,722
а вы за ся молитесь.
243
00:27:43,651 --> 00:27:44,825
Григорий
244
00:27:44,857 --> 00:27:45,931
Р.
245
00:28:57,813 --> 00:28:59,452
Государыня.
246
00:29:00,778 --> 00:29:01,912
Знаешь.
247
00:29:02,742 --> 00:29:03,742
Сядь!
248
00:29:13,325 --> 00:29:15,206
О убиенном скорблю.
249
00:29:15,294 --> 00:29:16,921
Молюсь о спасении его души.
250
00:29:19,206 --> 00:29:21,397
Помнишь его пророчество?
251
00:29:21,762 --> 00:29:22,849
Они все не верили.
252
00:29:24,250 --> 00:29:25,929
Как же можно теперь не верить?
253
00:29:27,651 --> 00:29:31,056
Государыня, в пророчестве
было сказано что…
254
00:29:33,127 --> 00:29:35,524
Если меня убили
твои родственники,
255
00:29:36,143 --> 00:29:38,484
то ни один из твоей семьи,
256
00:29:38,627 --> 00:29:40,508
то есть детей и родных,
257
00:29:40,825 --> 00:29:41,841
не доживёт
258
00:29:43,024 --> 00:29:44,032
дольше двух лет.
259
00:29:45,317 --> 00:29:46,325
Их убьют.
260
00:29:48,765 --> 00:29:51,849
Государыня, нет сведений, что
Распутина убил кто-то из своих.
261
00:29:52,175 --> 00:29:53,825
Аня, что ты говоришь?
262
00:29:57,111 --> 00:29:58,373
Как же не они?
263
00:29:58,405 --> 00:29:59,810
Я знаю!
264
00:30:01,468 --> 00:30:03,929
Что же делать? Ники в ставке
265
00:30:03,960 --> 00:30:04,968
в Могилёве.
266
00:30:05,063 --> 00:30:06,579
А нам нужна охрана…
267
00:30:10,940 --> 00:30:11,952
Или
268
00:30:14,468 --> 00:30:16,286
всё бессмысленно
269
00:30:19,643 --> 00:30:23,143
Я, как верноподданный
считаю необходимым
270
00:30:23,167 --> 00:30:26,666
молить Ваше Императорское
Величество спасти Россию и Вашего
271
00:30:26,690 --> 00:30:30,190
наследника - передать ему Ваше наследие.
Другого выхода нет.
272
00:30:30,214 --> 00:30:33,413
Великий Князь,
Генерал-адъютант Николай.
273
00:30:36,968 --> 00:30:40,468
В данную минуту, единственны исход
- отказаться от престола в пользу
274
00:30:40,492 --> 00:30:43,992
Государя-наследника Цесаревича.
Другого исхода нет.
275
00:30:44,016 --> 00:30:45,602
Генерал-адъютант Брусилов
276
00:30:45,951 --> 00:30:51,039
Разбойничья кучка людей, именуемая государственной
думой, предательски воспользовалась
277
00:30:51,063 --> 00:30:53,802
удобной минутой для проведения
своих преступных целей.
278
00:30:53,833 --> 00:30:57,333
Я вынужден сказать, что пожалуй наиболее
безболезненным выходом для страны
279
00:30:57,357 --> 00:31:00,857
является решение пойти на встречу
уже высказанным условиям.
280
00:31:00,881 --> 00:31:04,381
Генерал Сахаров.
- Выше Величество, средсв прекратить революцию
281
00:31:04,405 --> 00:31:07,905
в столице нет никаких.
Необходимо немедленное решение,
282
00:31:07,929 --> 00:31:11,802
согласованное с заявлением
председателя государственной думы.
283
00:31:12,430 --> 00:31:14,357
Генерал-адъютант Эверт!
284
00:31:17,832 --> 00:31:19,361
Господа…
285
00:32:02,087 --> 00:32:04,103
Ваше Величество,
286
00:32:04,214 --> 00:32:05,651
Генерал Рузский.
287
00:32:09,595 --> 00:32:10,667
Просите.
288
00:32:18,753 --> 00:32:20,365
Здравствуйте, Николай
Владимирович.
289
00:32:21,309 --> 00:32:24,516
Ваше Величество, события
несуться с такой быстротой и так
290
00:32:24,548 --> 00:32:27,706
ежеминутно ухудшают положение,
что всякое промедление грозит
291
00:32:28,167 --> 00:32:30,500
неисчислимыми бедствиями.
- Что ж я решился.
292
00:32:31,952 --> 00:32:32,960
Отрекаюсь.
293
00:32:33,876 --> 00:32:35,048
Отказываюсь от престола.
294
00:32:36,643 --> 00:32:38,730
Кругом измена. И
трусость и обман.
295
00:32:38,762 --> 00:32:40,627
Но Государь…
- А что мне остаётся?
296
00:32:40,904 --> 00:32:42,150
Меня все предали.
297
00:32:45,460 --> 00:32:47,802
К Вам делегация от
государственной думы, господа
298
00:32:47,841 --> 00:32:49,008
Гуськов и Шульгин.
299
00:32:49,317 --> 00:32:50,373
Пригласите.
300
00:32:55,746 --> 00:32:56,960
Стерплю я этих.
301
00:33:01,627 --> 00:33:05,127
Я тебя, гада ползучего, вот этой
самой рукой расстреляю! Показывай,
302
00:33:05,151 --> 00:33:09,127
где гришки-подлеца могила, сволочь!
- А то всю бороду повыдергаем. - Что здесь происходит?
303
00:33:09,167 --> 00:33:11,825
Прекратите!
304
00:33:15,548 --> 00:33:19,047
А ну, вяжи его, братцы, я с этой контрой потом потолкую.
- Прекратите!
305
00:33:19,071 --> 00:33:22,571
У меня мандат от председателя совета
министров - товарища Керенского
306
00:33:22,595 --> 00:33:24,595
А ну, чё тут поначирикано?
307
00:33:28,548 --> 00:33:30,095
Да растереть,
308
00:33:30,175 --> 00:33:32,857
только форсу, что у
тебя усы закручены.
309
00:33:34,190 --> 00:33:37,278
Ты чё дядя?
310
00:33:40,317 --> 00:33:41,325
Погодь, братцы!
311
00:33:41,929 --> 00:33:42,937
Мандат у него.
312
00:33:43,698 --> 00:33:45,126
Вы кто такие?
313
00:33:46,270 --> 00:33:47,778
Охрана, Царя стережем.
314
00:33:48,639 --> 00:33:50,143
Вот этот нас пятерых отобрал.
315
00:33:50,175 --> 00:33:51,730
Вот этого к врачу несите,
316
00:33:51,762 --> 00:33:52,992
не скоро очухается.
317
00:33:53,444 --> 00:33:55,611
А Епископа мне надо
допросить, вот разрешение!
318
00:33:59,254 --> 00:34:00,468
Допрашивайте, чего уж там…
319
00:34:01,135 --> 00:34:02,270
За мной!
320
00:34:03,146 --> 00:34:05,603
Владыка, я здесь, чтобы
321
00:34:05,722 --> 00:34:10,032
просить Вас о помощи. Я
должен увидеться с государем.
322
00:34:10,151 --> 00:34:11,706
Тише, ради бога.
323
00:34:11,841 --> 00:34:14,381
Вы же видите, что
здесь творится.
324
00:34:16,690 --> 00:34:19,833
А зачем им могила Распутина?
325
00:34:19,873 --> 00:34:21,524
Думаю, осквернить желают.
326
00:34:22,659 --> 00:34:26,968
У них теперь "скверно" вроде
бесовского причастия –
327
00:34:28,056 --> 00:34:29,540
за алтарем нагадил:
328
00:34:29,746 --> 00:34:31,992
молодец, наш человек!
329
00:34:32,940 --> 00:34:34,294
Могилу разрыл,
330
00:34:34,357 --> 00:34:37,579
ограбил покойника? – Еще
лучше, награду получишь…
331
00:34:39,079 --> 00:34:41,175
Ну, а уж если в храме
божием человека
332
00:34:41,230 --> 00:34:43,595
убил – далеко пойдешь!
333
00:34:44,456 --> 00:34:46,008
Тут тебе или в министры,
334
00:34:46,040 --> 00:34:48,397
или еще куда повыше
– прямая дорога…
335
00:34:48,659 --> 00:34:51,817
Может, обойдется, владыка?
- Не обойдется.
336
00:34:52,293 --> 00:34:55,563
Поток этой скверны не
достиг еще до нас,
337
00:34:55,587 --> 00:34:58,349
мы только близкое
зловоние чувствуем…
338
00:34:58,381 --> 00:35:00,675
А когда дойдет, поздно будет…
339
00:35:01,857 --> 00:35:03,437
Никто не спасется…
340
00:35:05,028 --> 00:35:07,349
Так и Гришка покойник говорил…
341
00:35:08,516 --> 00:35:12,016
Да кто его слушал,
окромя Царицы?
342
00:35:14,413 --> 00:35:17,210
Я доложу Керенскому о Вашем
содействии следствию.
343
00:35:18,560 --> 00:35:19,896
Возможно и Вас отпустят.
344
00:35:20,254 --> 00:35:22,587
Не хочу никуда…
345
00:35:22,611 --> 00:35:24,905
Предпочитаю быть с Государем
346
00:35:24,937 --> 00:35:26,230
и Государыней,
347
00:35:26,294 --> 00:35:30,508
принять вместе с ними их долю.
348
00:35:32,316 --> 00:35:33,492
Понимаю Ваш выбор.
349
00:35:33,524 --> 00:35:37,024
А кстати… Почему вы были
благосклонны к Распутину?
350
00:35:37,048 --> 00:35:40,548
Православный был человек! А Вы?
351
00:35:41,955 --> 00:35:43,895
Я - немец, Владыка
352
00:35:44,095 --> 00:35:47,595
Спасибо за избавление. Я
353
00:35:47,619 --> 00:35:51,119
постараюсь вам помочь.
Храни вас бог.
354
00:36:48,845 --> 00:36:51,935
Матер Божия, Богородице,
355
00:36:52,047 --> 00:36:53,658
прости им.
356
00:36:56,984 --> 00:36:58,127
Богородице,
357
00:36:58,190 --> 00:36:59,508
прости им,
358
00:37:00,286 --> 00:37:02,052
ибо не ведают, что творят…
359
00:37:14,925 --> 00:37:17,198
Дети, ко мне.
360
00:37:30,071 --> 00:37:32,310
Ваше Величество, опасности
от меня не будет никакой.
361
00:37:33,675 --> 00:37:36,210
Епископ Исидор должен
был предупредить.
362
00:37:36,432 --> 00:37:37,540
Я никому не верю.
363
00:37:39,341 --> 00:37:40,349
Кто Вы такой?
364
00:37:40,897 --> 00:37:44,357
Я следователь Генрих Иванович Свиттен.
Я расследую дело
365
00:37:46,651 --> 00:37:47,690
Григория Распутина.
366
00:37:49,151 --> 00:37:50,159
Вы посмели ворваться,
367
00:37:50,603 --> 00:37:51,611
что бы нас допросить?
368
00:37:52,548 --> 00:37:53,556
Это мой долг,
369
00:37:53,944 --> 00:37:54,952
Ваше величество.
370
00:38:00,690 --> 00:38:01,698
Спрашивайте.
371
00:38:05,357 --> 00:38:07,333
Ваше Величество, всего
лишь один вопрос:
372
00:38:11,889 --> 00:38:13,127
Вы могли предотвратить
373
00:38:14,571 --> 00:38:15,579
убийство
374
00:38:16,579 --> 00:38:17,587
Распутина?
375
00:38:25,746 --> 00:38:27,214
Ступайте к тем, кто Вам дорог.
376
00:38:29,286 --> 00:38:32,786
И спасите всех, кого сможете.
377
00:38:51,238 --> 00:38:54,738
Командир запасного
батальона Волынского
378
00:38:54,762 --> 00:38:58,262
полка, в кабинет
военного министра.
379
00:38:58,286 --> 00:39:01,786
Добрый день, Генрих Иванович!
380
00:39:05,333 --> 00:39:08,833
Здравствуйте, господин Свитен!
381
00:39:12,381 --> 00:39:15,881
Делегация Николаевской железной дороги
приглашается в кабинет министра
382
00:39:15,905 --> 00:39:17,246
путей сообщения
383
00:39:24,444 --> 00:39:25,452
Это что, всё?
384
00:39:25,635 --> 00:39:28,508
Всё, что я имею сообщить
по порученному мне делу.
385
00:39:28,714 --> 00:39:31,762
Вы требуете возбудить
уголовное преследование лиц,
386
00:39:31,984 --> 00:39:33,825
убивших Распутина.
Вы в своём уме?
387
00:39:33,960 --> 00:39:34,968
Убит человек.
388
00:39:36,032 --> 00:39:39,960
И нет ничего странного, что за это
преступление следует отвечать по закону.
389
00:39:48,270 --> 00:39:51,865
Я поручил Вам расследовать
преступление Распутина,
390
00:39:51,976 --> 00:39:55,024
а не его убийц.
- Ни одно из предъявленных
391
00:39:55,167 --> 00:39:57,738
старцу обвинений не
подтверждено уликами.
392
00:39:58,921 --> 00:40:01,167
Большинство - не более,
чем вымысел и слухи.
393
00:40:01,571 --> 00:40:02,611
Но почему?
394
00:40:04,833 --> 00:40:08,103
Неужели Вы не так преданны
России, как я думал?
395
00:40:08,183 --> 00:40:10,619
В отличии от людей,
покончивших с Распутиным…
396
00:40:10,889 --> 00:40:14,627
Не может быть преступлений,
совершенных в интересах России.
397
00:40:15,008 --> 00:40:17,008
Демагогия, Генрих Иванович!
398
00:40:18,659 --> 00:40:21,865
Кем же для Вас является Распутин?
Кто же он по-вашему такой?
399
00:40:25,706 --> 00:40:27,055
Русский человек.
400
00:40:29,840 --> 00:40:31,539
В каждом Русском есть
401
00:40:31,774 --> 00:40:32,817
такой Распутин.
402
00:40:36,302 --> 00:40:37,786
Поэтому его не забудут.
403
00:42:47,547 --> 00:42:48,714
Анна Александровна,
404
00:42:48,952 --> 00:42:50,206
паспорта.
405
00:42:50,439 --> 00:42:51,730
Да, да. Они при мне.
406
00:42:52,111 --> 00:42:55,381
Только никак не могу запомнить
эти имена, которые там написаны.
407
00:42:55,405 --> 00:42:56,413
Я помню.
408
00:42:59,143 --> 00:43:01,698
Генрих Иванович, почему
вам нельзя с нами?
409
00:43:01,935 --> 00:43:05,912
Ну, потому, что… Потому,
что я не могу сейчас.
410
00:43:06,103 --> 00:43:09,861
Генрих Иванович присоединиться к нам после.
- Вы обещаете?
411
00:43:10,377 --> 00:43:11,377
Обещаю!
412
00:43:11,452 --> 00:43:12,849
Я буду ждать Вас!
413
00:43:13,213 --> 00:43:14,316
Пора!
414
00:43:20,693 --> 00:43:21,693
Поехали!
415
00:43:23,126 --> 00:43:27,007
В Рехимяке вас будут ждать финны.
Они надежные, проблем не будет.
416
00:43:28,956 --> 00:43:30,770
Спасибо за то, что
Вы для нас сделали.
417
00:43:30,802 --> 00:43:32,325
Всё будет хорошо
418
00:43:39,472 --> 00:43:40,472
Это папино.
419
00:43:42,817 --> 00:43:44,226
Трогай!
419
00:43:45,305 --> 00:44:45,897
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
34991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof