Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,780 --> 00:01:52,870
ГРИГОРИЙ Р.
2
00:01:53,021 --> 00:01:55,595
Втора серия.
3
00:02:12,985 --> 00:02:15,971
Дойдохте...
Заповядайте.
4
00:02:31,040 --> 00:02:34,298
Страх ли те?
Не се бой.
5
00:02:37,118 --> 00:02:39,625
Да вървим.
Наш ред е.
6
00:02:58,772 --> 00:03:00,882
Задръж за малко.
7
00:03:02,522 --> 00:03:04,695
Ето те и теб.
8
00:03:06,641 --> 00:03:10,185
Дръж ся за нея, тя ще ти помогне.
9
00:03:11,269 --> 00:03:13,754
Заведи го, сестра Фиония.
10
00:03:31,358 --> 00:03:34,097
Върти се, мили, върти се.
11
00:03:45,109 --> 00:03:47,761
Върти се, мили.
12
00:03:58,442 --> 00:04:02,580
На възкръсналия нашия Иван Суслов
одеждите на нараненото му тялото
13
00:04:02,731 --> 00:04:05,106
се превърнаха в нова кожа.
14
00:04:05,257 --> 00:04:09,319
Точно от такъв материал и нашите
одежди. И ти скоро ще ги облечеш.
15
00:04:09,470 --> 00:04:11,960
Ще бъдеш наш!
Ще бъдеш мой!
16
00:04:12,422 --> 00:04:16,281
Петров, вземи свои хора,
и към портите, останалите след мен.
17
00:04:23,914 --> 00:04:26,770
Не пипайте! Не пипайте!
18
00:04:31,065 --> 00:04:36,254
Махни се!
Нямате тук Бог, нямате!
19
00:04:40,563 --> 00:04:42,599
Разпръснете се.
20
00:04:43,866 --> 00:04:46,943
Тръгвам аз.
- Остани.
21
00:04:48,294 --> 00:04:50,935
Не го пускайте.
- Къде отиваш?
22
00:04:52,965 --> 00:04:55,565
Махни се!
- Спипахме ви, милички!
23
00:04:56,129 --> 00:04:58,129
Стой!
24
00:05:00,960 --> 00:05:03,558
Дръж го!
Къде тръгна?
25
00:05:07,846 --> 00:05:10,105
Пусни ме! Не ме докосвай!
26
00:05:11,229 --> 00:05:13,229
Пусни ме!
27
00:05:15,254 --> 00:05:20,105
Максим Фадеевич, делото на Распутин
за причастност към Хлистовска секта
28
00:05:20,659 --> 00:05:22,760
се възобновяваше два пъти.
29
00:05:23,817 --> 00:05:26,503
И двата пъти обвиненията отпадаха.
30
00:05:28,940 --> 00:05:32,635
Веднага имам въпрос. Защо тези дела
трябва да стигат до край,
31
00:05:32,786 --> 00:05:36,924
щом ги възобновяваха, когато Гриша
беше вече в Петербург, и беше силен.
32
00:05:37,315 --> 00:05:39,667
Докараха ми го директно от сектантите.
33
00:05:41,822 --> 00:05:44,439
Имате ли доказателства?
- Разбира се...
34
00:05:45,032 --> 00:05:47,939
И са истински,
ваше превъзходителство.
35
00:05:49,499 --> 00:05:52,295
Позволете ми да ви ги представя.
36
00:05:53,248 --> 00:05:56,178
Мисля, че в последствие
те могат да ми потрябват.
37
00:06:04,189 --> 00:06:07,149
Заповядайте.
Ето, лично водих разпит.
38
00:06:08,882 --> 00:06:10,921
Съжалих го, мерзавеца.
39
00:06:11,233 --> 00:06:14,577
Сектантите го оправдавах в един глас.
40
00:06:14,728 --> 00:06:18,216
Уж невинен е той,
случайно минавал от там, скитник Божи.
41
00:06:18,367 --> 00:06:21,570
А те го помислиха за свой.
Разбира се, че не им повярвах.
42
00:06:21,721 --> 00:06:26,363
Организацията им по-сериозна
и от революционна. Конспирация!
43
00:06:26,678 --> 00:06:29,558
Веднага имам въпрос.
Къде да ги определя всичките...
44
00:06:29,709 --> 00:06:33,459
... такова количество. Държавни пари.
Няма да ми стигнат парите.
45
00:06:33,805 --> 00:06:35,805
Не ми отпускат толкова.
46
00:06:36,229 --> 00:06:41,611
А Распутин е от местните,
искаше да се прибере, и го пуснах.
47
00:06:41,998 --> 00:06:45,084
Фраснах го по лицето...
За всеки случай.
48
00:06:45,279 --> 00:06:48,435
Ето, можете да видите,
кръв от лицето му капеше.
49
00:06:52,017 --> 00:06:54,018
Това ли е?
50
00:06:54,169 --> 00:06:58,662
Максим Фадеевич, за този лист хартия,
с истинската кръв на самия Распутин,
51
00:06:58,813 --> 00:07:03,766
с кръст, сложен с негова ръка,
много хора биха платили скъпо.
52
00:07:06,004 --> 00:07:08,872
А на мен тези свети мощи
и без пари не ми трябват.
53
00:07:09,023 --> 00:07:12,692
Приберете го по-далеч от мен,
тук няма на кой да потрябва.
54
00:07:13,189 --> 00:07:17,311
Добре, ще го взема, ще го взема...
Мисля, че може да потрябва.
55
00:07:17,905 --> 00:07:19,915
Благодаря ви.
56
00:07:25,351 --> 00:07:29,070
Максим Фадеевич, а за убийство
на старец Антип на блатото?
57
00:07:29,414 --> 00:07:32,074
Защо нищо не ми казахте за това?
58
00:07:33,575 --> 00:07:36,380
Да поговорим за това,
докато чакаме настоятеля.
59
00:07:36,850 --> 00:07:39,040
Значи, за убийството...
60
00:07:40,443 --> 00:07:42,725
Отпратих го вкъщи...
61
00:08:36,255 --> 00:08:38,732
Здравей, Григорий Ефимович.
62
00:08:40,334 --> 00:08:42,505
Всеки ден те чакахме.
63
00:08:44,434 --> 00:08:46,513
Четири години вече...
64
00:09:18,626 --> 00:09:21,012
От какво не си доволен?
65
00:09:22,830 --> 00:09:24,958
Всичко е прекрасно.
66
00:09:28,800 --> 00:09:33,457
Тук... пристигнал фотограф от Тоболск.
67
00:09:35,409 --> 00:09:37,822
Да му кажа ли? Нека да дойде...
68
00:09:38,856 --> 00:09:42,314
С децата ще ви снима.
- За какво?
69
00:09:46,490 --> 00:09:48,545
Кажи ми.
70
00:09:49,438 --> 00:09:52,367
За спомен.
Усещам, че ще заминеш пак скоро.
71
00:09:52,617 --> 00:09:54,617
Не си дошъл за дълго.
72
00:09:55,410 --> 00:09:59,808
Ще дойде, и заедно ще ни снима.
- Не. Искам вас да ви гледам.
73
00:10:02,029 --> 00:10:05,825
Тогава ще му кажа.
Нека да дойде.
74
00:10:23,628 --> 00:10:26,010
Продавали са ги, за една копейка.
75
00:10:26,161 --> 00:10:29,739
Минаваха, и предлагаха снимки.
76
00:10:29,890 --> 00:10:34,616
Купихте ли си?
- Не, Отнех я, да не ядосват Господ.
77
00:10:35,019 --> 00:10:38,628
Имам много, ако искате,
можете да си я вземете.
78
00:10:39,304 --> 00:10:42,296
Максим Фадеевич,
на мен ми е приятна компанията ви,
79
00:10:43,177 --> 00:10:45,208
обаче времето ме притиска.
80
00:10:46,029 --> 00:10:48,029
Да се върнем към делото.
81
00:10:48,543 --> 00:10:52,129
Между другото, все още
не сте ми разказали за убийството.
82
00:10:52,280 --> 00:10:55,040
А аз без това не мога да се върна.
83
00:10:58,527 --> 00:11:01,378
Или... нямаше убийство?
84
00:11:03,378 --> 00:11:06,667
Веднага имам въпрос.
Интересува ви лично моето мнение?
85
00:11:13,021 --> 00:11:15,810
На мен, господине бивш окръжен
полицай,
86
00:11:16,216 --> 00:11:19,762
интересува ме да представя в Петербург
доказателство на това,
87
00:11:19,913 --> 00:11:22,153
че Григорий Распутин нов,
88
00:11:22,477 --> 00:11:28,132
селянин от село Покровское,
Тюменски окръг, Тоболска губерния,
89
00:11:29,766 --> 00:11:31,804
е убиец.
90
00:11:59,667 --> 00:12:03,083
Гриша, какво правиш?
- Тръгвам си.
91
00:12:03,886 --> 00:12:07,284
Да търся Бог.
- Как така?
92
00:12:09,292 --> 00:12:13,495
Почакай, а аз?
Така и да живея, цял живот сакат?
93
00:12:16,327 --> 00:12:21,320
Това ти ме отврати.
Не ми влиза гадната водка...
94
00:12:22,854 --> 00:12:28,783
Знаеш какво. Връщай ми го този грях,
и отивай, където искаш.
95
00:12:31,530 --> 00:12:34,775
А къде отиваш?
- Не знам.
96
00:12:36,564 --> 00:12:38,946
Но и тук да седя няма смисъл.
97
00:12:40,201 --> 00:12:42,642
Предупреждавах те.
98
00:12:45,114 --> 00:12:47,204
Скитник,
99
00:12:48,399 --> 00:12:50,617
я ела тук.
100
00:13:04,607 --> 00:13:09,943
Какво, не си ли намерил тук дух Божи,
скитник?
101
00:13:13,976 --> 00:13:16,246
Отивай към блатото.
102
00:13:16,946 --> 00:13:19,157
При отшелник Антип.
103
00:13:20,924 --> 00:13:23,088
Виждам, че знаеш.
104
00:13:23,870 --> 00:13:25,986
Той е страшен човек.
105
00:13:26,647 --> 00:13:30,330
Греховете му - не могат да се сравнят
твоите.
106
00:13:30,536 --> 00:13:34,762
Ето че, ще ти покаже дух Божи.
107
00:13:37,355 --> 00:13:39,464
Върви си.
108
00:13:58,473 --> 00:14:01,067
Не съм единствен, пострадал от него.
109
00:14:01,879 --> 00:14:04,184
И не съм най-обиден.
110
00:14:05,278 --> 00:14:07,955
Грехота е да се оплаквам.
111
00:14:08,826 --> 00:14:13,295
Отдаден съм на Господа,
както се полага на негов верен слуга.
112
00:14:14,575 --> 00:14:19,348
Мога ли да се поинтересувам
за причината за вашето разногласие?
113
00:14:19,499 --> 00:14:24,272
Казват, че сте били близки с него.
После в Петербург с негова петиция
114
00:14:24,423 --> 00:14:29,024
се издигнахте високо. И изведнъж...
- Причината е простичка, сине мой.
115
00:14:29,391 --> 00:14:32,411
Разпознах в него дявол в плът,
ето каква.
116
00:14:32,840 --> 00:14:35,954
Всички смъртни грехове са в него.
И всичко е на показ.
117
00:14:36,163 --> 00:14:39,718
Може ли да търпи такова приятелство
православен човек?
118
00:14:40,424 --> 00:14:42,530
Още повече на духовно лице.
119
00:14:42,681 --> 00:14:45,486
Цялата Русия го мразеше,
смърт му желаеше.
120
00:14:45,781 --> 00:14:49,177
И приветствала герои осмелили се
на този подвиг в името...
121
00:14:49,328 --> 00:14:51,421
Простете ми, отче.
122
00:14:51,572 --> 00:14:54,792
Примерно аз цял живот разследвам
наказателни дела,
123
00:14:54,943 --> 00:14:58,978
и до момента съм убеден в това,
че убийство, това е престъпление,
124
00:14:59,129 --> 00:15:03,439
осъждано от всеки вярващ човек
като най-тежкия грях,
125
00:15:03,590 --> 00:15:08,871
и най-вече от духовно лице.
- Искам да кажете, защо мен извикахте.
126
00:15:10,354 --> 00:15:14,532
Разбира се, щом толкова оригинално
гледате на убийство.
127
00:15:16,865 --> 00:15:19,911
Имате ли какво да кажете,
128
00:15:20,437 --> 00:15:23,177
за смъртта на отшелник Антип Михайлов,
129
00:15:23,544 --> 00:15:27,489
известен е още като старец Антип?
Но само от достоверното.
130
00:15:27,839 --> 00:15:29,854
Заповядайте.
131
00:15:30,350 --> 00:15:32,581
Имам какво да кажа.
132
00:17:16,287 --> 00:17:20,257
Кой си?
- Когото си търсил, той се намерил.
133
00:17:22,895 --> 00:17:25,395
Стигнах ли?
- Искаш да се върнеш?
134
00:17:26,128 --> 00:17:28,888
Да върви, драги, скоро ще се стъмни.
135
00:17:46,695 --> 00:17:48,719
Тук седни.
136
00:18:11,834 --> 00:18:15,358
Махни всичко това.
- Защо?
137
00:18:15,685 --> 00:18:18,638
От сърце е.
- Дошъл си, за да ме черпиш ли?
138
00:18:19,105 --> 00:18:21,209
Питай ме.
139
00:18:24,593 --> 00:18:27,554
Казвам се Григорий.
140
00:18:30,022 --> 00:18:34,842
Настоятел ми каза, да дойда при Антип,
той знае страшния грях.
141
00:18:36,862 --> 00:18:40,494
Изтезава се за това.
- Знам за какво те праща.
142
00:18:41,361 --> 00:18:46,360
Самият той няма сили за такива злодеи.
- Аз не обиждам хората.
143
00:18:47,915 --> 00:18:54,313
Скитам се. Търся укрепване на вярата.
- Вярата ти е в себе си.
144
00:18:54,560 --> 00:18:59,778
Затова си и грешен.
И адски огън пламти в гърдите ти.
145
00:19:00,289 --> 00:19:03,716
Всъщност, защо да ти го казвам,
нима ще ме разбереш...
146
00:19:04,587 --> 00:19:06,957
Обясни ми, ще разбера.
147
00:19:12,507 --> 00:19:15,514
Какво ми има?
Откъде имам тази сила?
148
00:19:18,327 --> 00:19:21,350
Кажи ми, щом знае?
- Нима е истина?!
149
00:19:23,021 --> 00:19:26,729
Господи, тежка ни е съдбата.
150
00:19:28,223 --> 00:19:30,582
Какъв грях си извършил?
151
00:19:33,395 --> 00:19:38,097
Аз, драги мой, обирах хората
и ги убивах. Толкова животи съм отнел.
152
00:19:39,792 --> 00:19:42,190
Ти толкова години не си изживял още.
153
00:19:42,934 --> 00:19:46,926
И после се спрях аз
на самия край на ада.
154
00:19:47,157 --> 00:19:49,332
Но не се спасих, не съм...
155
00:19:49,706 --> 00:19:53,980
Оттеглил Бог наказанието ми.
Закачил вериги върху мен.
156
00:19:54,686 --> 00:19:56,808
Мисля си, за какво ли?
157
00:19:58,272 --> 00:20:00,499
Ето какъв грях.
158
00:20:04,733 --> 00:20:07,163
Нещо не мога да те разбера.
159
00:20:08,042 --> 00:20:11,581
Как да живея, кажи ми? Както и ти ли?
160
00:20:11,999 --> 00:20:14,667
В блатото,
и да се моля за греховете си?
161
00:20:14,976 --> 00:20:18,341
Човек се моли не за това
да му се опростят грехове,
162
00:20:18,734 --> 00:20:23,616
а за да извика Бога в душата си,
и да дойде Бог в душата ти.
163
00:20:24,180 --> 00:20:26,594
И да освети душата ти
със светлината си.
164
00:20:26,745 --> 00:20:28,797
И ето какво още...
165
00:20:30,410 --> 00:20:32,652
Виждам страшните ти дела.
166
00:20:33,784 --> 00:20:37,135
И не те тебе чакат,
а ти в техен свят отиваш.
167
00:20:37,464 --> 00:20:39,643
Зверове има зад гърба ти.
168
00:20:40,415 --> 00:20:43,548
И чудесата ти от дявол,
а не от Господ.
169
00:20:44,861 --> 00:20:48,603
Аз така мисля.
Не съм объркал, нали?
170
00:20:49,604 --> 00:20:52,214
Господ ще те спаси.
171
00:20:52,581 --> 00:20:54,987
И кой, ако не аз да знам.
172
00:20:57,074 --> 00:20:59,206
Но как ще умреш...
173
00:21:03,943 --> 00:21:06,167
Не аз решавам.
174
00:22:36,275 --> 00:22:41,212
Убеден съм, че Гриша Распутин
лично убил стареца,
175
00:22:41,363 --> 00:22:44,909
и избягал в Петербург,
за да се скрие от наказание.
176
00:22:45,175 --> 00:22:50,948
Където живяхте в съседни килии, нали?
- Тогава не знаех, че той го убил.
177
00:22:52,072 --> 00:22:57,384
Не знаех...
- А сега как разбрахте?
178
00:22:57,717 --> 00:23:01,341
Сега всички говорят за това.
Бог е свидетел.
179
00:23:01,638 --> 00:23:06,325
Уви, за съжаление, да разпитам Господ
като свидетел, нямам възможност.
180
00:23:06,820 --> 00:23:09,372
Богохулстваш, сине мой.
181
00:23:10,025 --> 00:23:14,240
Не ми е приятен този разговор,
моля ви да ме отървете от него.
182
00:23:14,391 --> 00:23:16,545
Не смея да ви задържам, не смея.
183
00:23:18,115 --> 00:23:21,334
Да... Когато имате време,
бъдете така добри, помислете,
184
00:23:21,485 --> 00:23:25,492
чии показания ще помогнат да обвиним
Распутин в убийството на отшелник,
185
00:23:25,643 --> 00:23:29,682
за да не е съвсем на празно място.
Защото иначе е малко неловко...
186
00:23:46,828 --> 00:23:51,312
Вижте каква, ваше превъзходителство,
физиономия се получи.
187
00:23:51,501 --> 00:23:54,180
Досега такова безсъвестно,
прости ми Господи,
188
00:23:54,331 --> 00:23:57,813
изражение на лицето на свещеници
не ми се случвало да виждам.
189
00:23:57,981 --> 00:24:01,746
Хайде, Максим Фадеевич,
първо да приключим с убийството.
190
00:24:02,207 --> 00:24:05,387
Веднага имам въпрос.
- Едно по едно.
191
00:24:57,918 --> 00:25:04,200
Значи юродиви каза, че през нощта,
Распутин дошъл към пещерата на стареца
192
00:25:04,351 --> 00:25:08,538
целия в кръв, откраднал иконата
на стареца, и избягал.
193
00:25:08,840 --> 00:25:10,944
Прекрасно!
194
00:25:11,379 --> 00:25:16,105
Това ще помогне да съставим обвинение.
- Точно така, ваше превъзходителство.
195
00:25:16,428 --> 00:25:20,576
Сутринта дойдоха поклонници,
да посетят стареца, и намерих юродив.
196
00:25:20,899 --> 00:25:23,779
Но следите на самия старец
така и не са открили.
197
00:25:24,111 --> 00:25:26,696
При липсата на тялото следствието
е прекратено.
198
00:25:26,847 --> 00:25:29,314
Виждате, че не можах да ви разкажа
много.
199
00:25:29,465 --> 00:25:32,988
Достатъчно е, Максим Фадеевич.
Трябва да тръгвам.
200
00:25:33,139 --> 00:25:35,238
Файтонът е отвън.
201
00:25:38,361 --> 00:25:40,361
За спомен.
202
00:25:41,407 --> 00:25:45,087
Съдейки по портрет,
излиза, че не съм лош човек.
203
00:25:45,790 --> 00:25:48,673
Много съм ви благодарен.
Ще го закача на стената.
204
00:25:48,824 --> 00:25:50,907
Всичко добро.
205
00:25:56,311 --> 00:25:58,318
И така...
206
00:25:58,469 --> 00:26:03,472
Доказателства за членството
в Хлистовската секта не е намерено.
207
00:26:04,281 --> 00:26:09,320
Факти, и свидетелски показания
сочещи на причастност към убийството
208
00:26:09,471 --> 00:26:11,859
на отшелник Антип няма.
209
00:26:12,135 --> 00:26:16,088
Мнения, клюки, лъжесвидетелства...
210
00:26:17,587 --> 00:26:20,900
Началото е добро, Хенрих Иванович,
наистина е добро.
211
00:26:21,382 --> 00:26:23,617
Крадец на коне, убиец...
212
00:26:24,126 --> 00:26:26,985
Ето кой ръководил държавата през
последното време.
213
00:26:27,136 --> 00:26:30,313
Ето кой я довел до тук.
- Простете, Александър Фьодорович,
214
00:26:30,471 --> 00:26:35,023
но все пак ми се струва, че уликите,
с които разполагаме, са нищожни.
215
00:26:35,174 --> 00:26:37,666
Трябва да продължим работата.
- Съгласен съм.
216
00:26:37,817 --> 00:26:40,619
В никакъв случай не трябва да спираме
работата.
217
00:26:40,770 --> 00:26:44,160
С какво възнамерявате да продължите?
- В Тюмен се натъкнах
218
00:26:44,311 --> 00:26:48,639
на документиран факт за присъствие
на Распутин на Хлистовските оргии.
219
00:26:49,797 --> 00:26:53,588
Искам да направя това за основа
на обвинението му в сектантство.
220
00:26:53,739 --> 00:26:57,231
Нали вече са го обвинявали в това.
Бяха назначени две комисии.
221
00:26:57,382 --> 00:26:59,996
Не са доказали нищо.
- Нямам предвид това.
222
00:27:00,574 --> 00:27:03,644
Аз него ще го обвиня в създаването
на тайната секта.
223
00:27:03,795 --> 00:27:06,253
За провъзгласяването себе си за месия!
224
00:27:06,404 --> 00:27:10,007
И към това вече ще допълня
и незаконното лекуване, и разврат,
225
00:27:10,158 --> 00:27:13,314
и каквото поискам.
- Гениално, Бог да ви е на помощ.
226
00:27:13,465 --> 00:27:17,151
За въпроси на ваше разположение съм.
- Тогава незабавно ви питам.
227
00:27:17,302 --> 00:27:20,122
Трябва ми пропуск в Петропавловската
крепост,
228
00:27:20,273 --> 00:27:23,692
и личната ви разпоредба за разпит
на Госпожа Вирубова.
229
00:27:23,843 --> 00:27:27,170
Да, и на генерал Воейков.
Предвид специалните обстоятелства,
230
00:27:27,321 --> 00:27:29,321
незабавно ще се разпоредя.
231
00:27:32,203 --> 00:27:35,286
Свържете ме с коменданта
на Петропавловската крепост.
232
00:27:43,449 --> 00:27:48,469
Относно тютюна ви информирам,
че е строго забранено да го внасяте.
233
00:27:48,620 --> 00:27:50,690
Тоест не се разрешава.
234
00:27:56,740 --> 00:28:01,301
Но все пак ако имате,
съвсем мъничко можете да предадете.
235
00:28:02,721 --> 00:28:07,362
Чрез мен, разбира се.
Тоест малко ще оставите за караула,
236
00:28:07,747 --> 00:28:11,395
и внасяйте колкото пожелаете.
- Аз не пуша, другарю.
237
00:28:16,553 --> 00:28:20,451
Ето, преди, по царското време,
можеше да се лежи в затвора.
238
00:28:21,349 --> 00:28:23,939
Лежах в крепостта, знам.
239
00:28:25,220 --> 00:28:28,940
Тютюн, или храна някаква,
всичко внасяха.
240
00:28:29,244 --> 00:28:32,174
Освобождаваха ги за два часа.
Срещи!
241
00:28:32,759 --> 00:28:34,775
А сега край.
242
00:28:35,244 --> 00:28:37,760
Няма пощада за враговете на революция.
243
00:28:38,125 --> 00:28:40,460
Така казва другарю комендант.
244
00:28:44,510 --> 00:28:47,331
Вие ли сте Свитен?
Обаждаха ми се.
245
00:28:47,482 --> 00:28:51,528
Аз съм дежурен комендант Чкани.
- Обадиха ви се преди три часа.
246
00:28:51,679 --> 00:28:55,702
И какво от това?
Тази ваша... курва Распутинска
247
00:28:55,853 --> 00:28:58,079
преглеждаше лекар.
- Болна ли е?
248
00:28:58,378 --> 00:29:01,407
Имате половин час за срещата.
Влизайте.
249
00:29:01,904 --> 00:29:06,880
Часовникът, разбира се, на генерал
Воейков, бивш комендант на двореца.
250
00:29:07,031 --> 00:29:09,249
В 72-ра килия лежи.
251
00:29:10,797 --> 00:29:14,718
Такъв часовник в цял Петербург няма
да откриеш. Подарък от император.
252
00:29:14,869 --> 00:29:19,421
А златния пръстен на мръсния ви пръст
е на Вирубова,
253
00:29:19,572 --> 00:29:21,712
съдейки по описа при арест.
254
00:29:22,288 --> 00:29:28,663
В тази крепост в рамките на пет минути
ще те затворя в най-тъмния карцер,
255
00:29:28,814 --> 00:29:33,733
и ти, гадино, никога и никакъв лекар
няма да се дочакаш.
256
00:29:33,899 --> 00:29:36,688
Какво вие... Защо...
Какво си позволявате?
257
00:29:36,839 --> 00:29:42,409
На вас, другарю Чкани, звънял министър
на руското временното правителство.
258
00:29:42,690 --> 00:29:45,489
Аз съм негов личен представител.
259
00:29:45,827 --> 00:29:50,632
Затова ще разговарям с арестантите
толкова, колкото ми е нужно.
260
00:29:50,996 --> 00:29:54,308
В нейната килия.
И донесете чай.
261
00:30:15,640 --> 00:30:17,718
Ана Александровна,
262
00:30:17,924 --> 00:30:19,968
добре ли се чувствате?
263
00:30:20,343 --> 00:30:22,765
Подигравате ли ми се?
264
00:30:24,920 --> 00:30:27,927
Кой сте вие?
- Извинявам се...
265
00:30:28,276 --> 00:30:31,979
Свитен Хенрих Иванович,
следовател по особено важни дела.
266
00:30:32,968 --> 00:30:35,302
За разпит...
267
00:30:36,093 --> 00:30:38,093
От комисията?
- Не.
268
00:30:38,407 --> 00:30:41,389
Разследвам убийството
на Григорий Распутин.
269
00:30:53,733 --> 00:30:57,894
Трябва да ви задам няколко въпроса,
но ако не се чувствате добре...
270
00:30:59,926 --> 00:31:02,699
Чаят ви.
- Донесете чаша и за дамата.
271
00:31:02,916 --> 00:31:07,136
Май не е позволено...
- Този чай до живот ще ми припомнят.
272
00:31:08,492 --> 00:31:11,674
Питайте, каквото искате.
- Върви си.
273
00:31:39,692 --> 00:31:42,367
Защо стоите права?
По-добре да седнете.
274
00:31:42,556 --> 00:31:46,057
Тук е твърде задушно.
- Затова и стоя.
275
00:31:46,280 --> 00:31:48,752
Единствената прохладна стена.
276
00:31:50,475 --> 00:31:53,234
Всички останали са горещи като печка.
277
00:32:05,991 --> 00:32:08,490
Извикай ми комендант.
278
00:32:15,599 --> 00:32:18,449
Това е чудо, което направихте за мен.
279
00:32:20,654 --> 00:32:23,888
И затова съм готова да ви разказвам
с денонощия.
280
00:32:27,661 --> 00:32:30,168
Не ме извеждаха вече няколко дни.
281
00:32:31,881 --> 00:32:35,420
Възможностите ми за съжаление
не са безгранични.
282
00:32:43,372 --> 00:32:45,832
Ана Александровна, как се получи така,
283
00:32:45,983 --> 00:32:48,887
че за Распутин разбрала
най-висшата класа.
284
00:32:54,186 --> 00:32:57,756
Едва той пристигна за него веднага
разбраха всички.
285
00:33:01,314 --> 00:33:05,104
1905 г. Кронштадт.
286
00:33:13,430 --> 00:33:15,430
Господ ще ви благослови.
287
00:33:19,389 --> 00:33:21,940
Благослови ни, отче!
288
00:33:40,926 --> 00:33:43,254
Вземи паричката, миличък.
289
00:33:48,228 --> 00:33:50,275
Господ ще ви благослови.
290
00:34:04,993 --> 00:34:07,270
Не ме бутайте!
- Отдръпни се!
291
00:34:11,505 --> 00:34:14,652
Сестро, ставай, ще те смачкат.
Ставай!
292
00:34:15,503 --> 00:34:17,604
Ще те смачкат, ставай.
293
00:34:22,225 --> 00:34:27,100
Каква сила те изхвърли, дъще?
- Не съм аз, това е някакъв мъж.
294
00:34:27,502 --> 00:34:30,244
Мъж? Този ли?
- Този...
295
00:34:31,610 --> 00:34:34,072
Ела тук, мил човек.
296
00:34:36,038 --> 00:34:38,286
Благослови ме, свети отче.
297
00:34:38,979 --> 00:34:43,411
Защо да съм "свети"?
- Все едно на икона те виждам.
298
00:34:44,721 --> 00:34:46,775
И нимфата е над теб.
299
00:34:47,112 --> 00:34:50,541
Благослови ме.
- Бог ще те благослови.
300
00:34:59,263 --> 00:35:02,161
Доведете го при мен, зад олтара.
301
00:35:13,617 --> 00:35:16,165
Това е той! Нали?
302
00:35:39,513 --> 00:35:43,419
Истина ли казват хората,
че вършиш чудеса?
303
00:35:44,066 --> 00:35:48,306
Нима хора вършат чудеса? Само Бог.
304
00:35:48,457 --> 00:35:51,504
На всички е известно как
Йоан Кронштадски върши чудеса
305
00:35:51,655 --> 00:35:53,655
от името на Господа.
306
00:35:55,420 --> 00:35:57,650
Какво търсиш?
307
00:36:00,027 --> 00:36:03,424
Какво те измъчва?
Нали те измъчва нещо?
308
00:36:05,385 --> 00:36:09,548
Веднъж се скараха двама вярващи,
309
00:36:11,034 --> 00:36:14,784
стар и млад.
И стария така обидил младия,
310
00:36:15,110 --> 00:36:19,526
че младия през нощта с нож го заклал,
а самия той се обесил.
311
00:36:19,677 --> 00:36:23,119
Събудил се от вик:
"Спасете го, глупака"
312
00:36:23,270 --> 00:36:26,179
Гледам: старец на земята се превива
с ножа в корема,
313
00:36:26,727 --> 00:36:30,681
а младия на брезата виси.
Свалиха го, оцелял.
314
00:36:32,136 --> 00:36:34,971
А старецът починал.
Изгубил много кръв.
315
00:36:35,697 --> 00:36:37,889
Но преди да умре,
316
00:36:38,682 --> 00:36:42,822
на своя убиец му спасил живота.
Викал да спасим младия.
317
00:36:44,666 --> 00:36:47,088
И защо Бог така наредил да се случи?
318
00:36:48,992 --> 00:36:53,695
Нима за такива въпроси живее вяра
в човека.
319
00:36:53,846 --> 00:36:56,908
А дали вярваш... истински?
320
00:36:58,180 --> 00:37:00,455
Почакайте, Отец Илиодор.
321
00:37:01,814 --> 00:37:06,288
Този човек вярва така,
колкото не е по силите ти.
322
00:37:08,684 --> 00:37:12,668
И какво мислиш за това, Григорий?
323
00:37:14,391 --> 00:37:17,626
Мисля, че може би...
Може би момчето
324
00:37:17,777 --> 00:37:21,331
дал на стареца някакъв страшен грях
да изкупи пред Бога?
325
00:37:21,609 --> 00:37:25,216
Да умре в мъките, но с чисто сърце.
326
00:37:26,404 --> 00:37:29,857
А онова момче, убиецът,
станал монах след това.
327
00:37:31,791 --> 00:37:34,314
Излиза, че не са го спасили напразно.
328
00:37:34,701 --> 00:37:38,322
Всеки човек има своя път.
329
00:37:38,473 --> 00:37:41,152
Натам, където за него Бог
определил мястото му,
330
00:37:41,303 --> 00:37:44,223
а към него задача.
- И какво, според теб,
331
00:37:45,157 --> 00:37:49,247
място ти е назначено от Господ?
332
00:37:50,028 --> 00:37:52,938
В какво състои твоята задача?
333
00:37:55,575 --> 00:37:58,335
Не знам.
Затова и дойдох при теб.
334
00:38:01,884 --> 00:38:04,008
Аз реших...
335
00:38:04,681 --> 00:38:06,761
да построя храм на родното си място.
336
00:38:07,673 --> 00:38:10,829
Искам да събера пари.
Може би в това е моята задача.
337
00:38:10,980 --> 00:38:13,383
Може би, може би е така.
338
00:38:14,256 --> 00:38:16,381
Много ли събра?
339
00:38:20,555 --> 00:38:22,633
Ето какво значи.
340
00:38:24,646 --> 00:38:27,933
За парите идваш.
Мошеник.
341
00:38:29,850 --> 00:38:31,917
Господи помилуй.
342
00:38:37,769 --> 00:38:42,292
Господ ти е довел до тук.
Тук, в Петербург е твоето място.
343
00:38:48,351 --> 00:38:50,522
Ето, чети.
344
00:38:56,878 --> 00:38:58,926
Неграмотен си?
345
00:38:59,301 --> 00:39:03,824
Но красиво говориш, заслушвам се.
Дай да прочета.
346
00:39:11,747 --> 00:39:15,872
Скитник Григорий, радваме се,
че сте пристигнали.
347
00:39:16,451 --> 00:39:19,934
Каним ви на гости.
Отказ не приемаме.
348
00:39:20,085 --> 00:39:24,067
Вашите дами, Ана и Милица.
349
00:39:34,972 --> 00:39:37,003
Да седнем.
350
00:39:40,699 --> 00:39:43,369
За такива подробности, разбира се,
не съм знаел.
351
00:39:43,520 --> 00:39:47,129
Разбира се, че се знае как Йоан
Кронштадски приел Распутин,
352
00:39:47,280 --> 00:39:49,280
как в последствие му благодарил.
353
00:39:50,940 --> 00:39:55,861
Говорят, че Илиодор за известно време
му беше близък приятел.
354
00:39:57,944 --> 00:40:01,405
И другите свещеници също бяха
благосклонни към него.
355
00:40:01,556 --> 00:40:03,733
Епископи Гермоген и Теофан.
356
00:40:07,004 --> 00:40:09,075
Но въпросът е друг.
357
00:40:09,612 --> 00:40:13,371
Как, ръководен от такива хора,
Распутин,
358
00:40:13,910 --> 00:40:16,113
успял да се въвлече в ерес?
359
00:40:16,424 --> 00:40:22,025
В същността си всички тези негови
нощни бдения, нищо друго, а оргии.
360
00:40:23,894 --> 00:40:26,691
Какво ще кажете, ако Распутин
преследвал целта
361
00:40:26,842 --> 00:40:28,842
да се обяви за нов месия.
362
00:40:32,214 --> 00:40:36,012
Не да създаде около себе си някаква
тайна секта,
363
00:40:36,229 --> 00:40:39,066
а да създаде нова църква.
364
00:40:40,199 --> 00:40:42,347
Ето такива мисли ме...
365
00:40:43,357 --> 00:40:45,394
... посещават.
366
00:40:45,882 --> 00:40:49,492
Помогнете ми да се разбера с това.
И аз ще ви помогна.
367
00:40:51,231 --> 00:40:54,348
Да държат болна жена в килията,
това е...
368
00:40:55,161 --> 00:40:57,169
идиотизъм.
369
00:40:57,740 --> 00:41:02,349
Вие искате да ви помогна да обявите
Григорий за сектант,
370
00:41:02,614 --> 00:41:04,832
отстъпник от вярата.
371
00:41:06,178 --> 00:41:08,216
Аз да го направя?
- Не допускате ли,
372
00:41:08,367 --> 00:41:11,435
че може би не сте била запозната
с тайните му намерения.
373
00:41:11,586 --> 00:41:14,937
Този човек ме изненада с това,
че той нямал тайни намерения,
374
00:41:15,088 --> 00:41:17,117
и нямаше как да ги има.
375
00:41:18,390 --> 00:41:21,515
Цялата душа му е широко отворена,
както на бебе.
376
00:41:30,270 --> 00:41:36,317
Представете си, мадам, когато всички
ние доближихме отче Йоан Кронштадски,
377
00:41:36,750 --> 00:41:39,789
той ни посочи Григорий Ефимович
и каза,
378
00:41:39,940 --> 00:41:44,359
че от тук нататък този скромен
пилигрим пръв ще приема причастие,
379
00:41:45,433 --> 00:41:48,243
защото е по-достоен.
380
00:41:49,331 --> 00:41:51,829
Старец Григорий е тук.
381
00:42:03,943 --> 00:42:07,755
Запознайте се, Григорий Ефимович,
нейното височество великата княгиня
382
00:42:07,906 --> 00:42:12,132
Ксения Александровна.
Дъщеря княгиня Ирина.
383
00:42:12,853 --> 00:42:15,149
Княгиня Ланская.
384
00:42:16,067 --> 00:42:19,642
Госпожа Башмакова вече я познавате,
и тя ви познава добре.
385
00:42:19,793 --> 00:42:24,589
Разкажете ни, мадам, моля ви.
- Да, много мога да разкажа за вас.
386
00:42:24,999 --> 00:42:28,545
В Сибир отдавна вече го считат
за свети и чудотворец.
387
00:42:28,941 --> 00:42:31,686
Стотици, хиляди идват при него.
388
00:42:31,837 --> 00:42:34,055
Ако при някого дете тежко
се разболяло,
389
00:42:34,206 --> 00:42:38,415
или някаква неизлечима болест,
хората идват при отец Григорий.
390
00:42:38,926 --> 00:42:41,746
А той им помага, лекува страдащите.
391
00:42:42,100 --> 00:42:44,707
Все едно самия Господ Бог
ни го изпратил.
392
00:42:44,969 --> 00:42:49,179
А самата аз, драги мои,
реших да даря значителна сума
393
00:42:49,330 --> 00:42:52,742
за благотворителност.
Така отец Григорий ми посъветва.
394
00:42:53,216 --> 00:42:55,685
И с какво толкова ви помогна, мадам?
395
00:42:57,686 --> 00:43:03,436
Ходих да се помоля. Тъкмо загубих
съпруга си, а отец Григорий...
396
00:43:05,998 --> 00:43:09,149
Ти, княгиня, на праведен Йоаким Йоан
397
00:43:10,250 --> 00:43:15,398
за успешно забременяване молиш се?
- Молих се, отец Григорий.
398
00:43:15,998 --> 00:43:18,584
И в Петигорск при светите източници
ходих.
399
00:43:18,735 --> 00:43:22,146
Мислиш, че не ти помогнало?
И съпругът е здрав?
400
00:43:22,297 --> 00:43:24,328
Здрав е.
401
00:43:40,090 --> 00:43:44,050
Към есента ще забременееш.
Син ще се роди.
402
00:43:46,019 --> 00:43:48,167
Но се моли.
403
00:43:50,030 --> 00:43:53,120
Ето какъв ни е старецът,
всичко вижда, всичко знае.
404
00:43:53,390 --> 00:43:56,124
Аз мисля за вас като за свят човек.
405
00:43:56,447 --> 00:44:00,116
Ти по-добре за себе си да помислиш.
Не те харесват хората.
406
00:44:00,693 --> 00:44:04,966
Гарга ти викат. Защото искаш да бъдеш
за всички първа приятелка.
407
00:44:05,599 --> 00:44:07,684
Искаш властта.
408
00:44:08,638 --> 00:44:10,692
Не кимвай, вдовица.
409
00:44:11,208 --> 00:44:14,879
Не се прави на много страдалната.
Забавляваш егото си.
410
00:44:15,030 --> 00:44:17,670
Хвалиш се с постъпките си,
но нямаш спокойствие.
411
00:44:17,821 --> 00:44:22,092
Спокойствие идва от чистотата,
а мислите ти...
412
00:44:24,409 --> 00:44:27,395
По-добре да не знаеш.
- Това е възмутително, този тон!
413
00:44:27,546 --> 00:44:29,546
Невъзможно е!
414
00:44:37,616 --> 00:44:41,334
Ти страдаш, а ходиш при приятелки.
Страх те, че не те обича.
415
00:44:41,485 --> 00:44:44,144
Знаеш колко живот му остава?
- Не.
416
00:44:46,692 --> 00:44:49,434
Обичай, докато е жив.
417
00:44:50,922 --> 00:44:54,382
Съжали ни, отец Григорий,
вразуми ни.
418
00:44:58,541 --> 00:45:00,650
Да ви съжаля?
419
00:45:01,648 --> 00:45:04,096
Елате с мен в сиропиталище.
420
00:45:04,690 --> 00:45:07,713
Да се помолим с инвалиди.
Кой ще дойде?
421
00:45:11,182 --> 00:45:13,230
Аз ще дойда.
- Ирен.
422
00:45:22,533 --> 00:45:24,621
Ангел Божи...
423
00:45:27,536 --> 00:45:30,035
Учи се от нея, мадам.
424
00:45:30,513 --> 00:45:33,341
Докато душата на момичето е чиста.
425
00:45:35,657 --> 00:45:37,786
Да те пази Господ.
426
00:45:58,245 --> 00:46:00,816
Така не е хубаво, Григорий Ефимович.
427
00:46:01,592 --> 00:46:03,645
Извини ме.
428
00:46:05,558 --> 00:46:07,603
Пак не се сдържах.
44956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof