Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,557 --> 00:01:39,923
Hier ist Lima Mike
2
00:01:40,225 --> 00:01:41,432
ruft Delta Charlie an.
3
00:01:41,727 --> 00:01:46,939
Lima Mike ruft Delta Charlie an.
4
00:01:47,232 --> 00:01:48,268
Können Sie mich hören?
5
00:01:48,567 --> 00:01:50,524
Hören Sie mich? Over.
6
00:01:55,949 --> 00:01:58,032
Lime Mike, hier ist Delta Charlie.
7
00:01:58,327 --> 00:02:00,193
Lima Mike, hier ist Delta Charlie.
8
00:02:00,495 --> 00:02:02,487
Ich höre Sie, fünf und neun. Over.
9
00:02:03,498 --> 00:02:04,830
Okay Pete, ich hab dich.
10
00:02:05,125 --> 00:02:06,616
Ich habe dich. Ende.
11
00:02:06,918 --> 00:02:09,126
Okay, wir sind auf
Kurs über Eagle's Nest.
12
00:02:09,421 --> 00:02:11,208
Entschuldigung für die Verzögerung. Over.
13
00:02:11,506 --> 00:02:12,087
Was ist schief gelaufen, Pete?
14
00:02:12,382 --> 00:02:13,964
Ihr seid zwei Stunden zu spät. Ende.
15
00:02:14,259 --> 00:02:15,875
Irgendein Witzbold wusste,
was wir an Bord hatten.
16
00:02:16,178 --> 00:02:17,385
Vielleicht mochte er uns einfach nicht.
17
00:02:17,679 --> 00:02:19,215
Er hat eine Zündkapsel
hinter dem Funkgerät angebracht.
18
00:02:19,514 --> 00:02:20,049
Die Sprengkapsel ging hoch,
19
00:02:20,349 --> 00:02:22,386
aber die Ladung explodierte nicht. Ende.
20
00:02:22,684 --> 00:02:23,390
Ist jemand verletzt, Pete?
21
00:02:23,685 --> 00:02:24,971
Ist jemand verletzt? Over.
22
00:02:25,979 --> 00:02:27,436
Negativ, es geht uns allen gut.
23
00:02:27,731 --> 00:02:28,471
Nur das Funkgerät wurde beschädigt.
24
00:02:28,774 --> 00:02:29,605
Du kannst Dich entspannen. Over.
25
00:02:31,068 --> 00:02:33,902
Okay, wie fliegt sie, Pete? Over.
26
00:02:34,196 --> 00:02:34,936
Wie ein Engel,
27
00:02:35,238 --> 00:02:37,150
und wir haben jetzt
einen Pfadfinder bei uns.
28
00:02:37,449 --> 00:02:39,566
Ein Flugzeug der Air Force ist
vor ein paar Minuten zu uns gestoßen.
29
00:02:39,868 --> 00:02:40,699
Barranquilla muss gefunkt haben.
30
00:02:40,994 --> 00:02:43,202
eine Eskorte angefordert haben,
die uns hinein begleitet. Ende.
31
00:02:43,497 --> 00:02:44,533
Wurden Sie gewarnt, Pete?
32
00:02:44,831 --> 00:02:45,696
Was für ein Flugzeug?
33
00:02:45,999 --> 00:02:47,740
Was für ein Flugzeug? Ende.
34
00:02:48,043 --> 00:02:49,784
Eine alte Mustang
mit Flügeltanks.
35
00:02:50,087 --> 00:02:51,419
Sie ist wirklich original. Ende.
36
00:02:52,631 --> 00:02:53,963
Also gut.
37
00:02:54,257 --> 00:02:56,749
Lass mich mit Caroline sprechen. Ende.
38
00:02:57,052 --> 00:02:57,883
Wird gemacht.
39
00:02:58,845 --> 00:03:00,632
Hallo, mein Schatz, es tut mir leid,
dass wir dich erschreckt haben.
40
00:03:00,931 --> 00:03:02,513
Das wollten wir nicht, weißt du. Over.
41
00:03:04,309 --> 00:03:06,471
Gott sei Dank haben wir dich
aus diesem Höllenloch rausgeholt.
42
00:03:06,770 --> 00:03:08,557
Geht es dir wirklich gut? Over.
43
00:03:09,940 --> 00:03:11,181
Uns geht es so gut,
dass Scott eingeschlafen ist.
44
00:03:11,483 --> 00:03:12,439
Er taucht auf uns!
45
00:03:12,734 --> 00:03:14,566
Der Bastard stürzt sich auf uns.
Oh Gott!
46
00:03:23,912 --> 00:03:24,823
Pete?
47
00:03:25,664 --> 00:03:27,246
Pete, kannst du mich hören?
48
00:03:27,541 --> 00:03:28,998
Pete, kannst du mich hören? Over.
49
00:03:35,757 --> 00:03:36,793
Pete, kannst du mich hören?
50
00:03:37,718 --> 00:03:39,084
Pete, kannst du mich hören?
51
00:03:40,345 --> 00:03:44,089
Delta Charlie, bitte kommen!
52
00:03:44,391 --> 00:03:45,757
Melde dich, Pete! Over!
53
00:05:08,141 --> 00:05:09,222
Volltanken?
54
00:05:27,244 --> 00:05:29,907
Denkst du, du kannst
das Tempo hier aushalten?
55
00:05:30,205 --> 00:05:31,946
Sonntags ist hier nicht viel los.
56
00:05:32,916 --> 00:05:34,748
Zu jeder Zeit passiert hier nicht viel.
57
00:05:36,211 --> 00:05:37,497
Ihr verkauft Gebrauchtwagen, ja?
58
00:05:37,796 --> 00:05:38,627
Einige.
59
00:05:39,756 --> 00:05:40,746
Wie wäre es mit diesem hier?
60
00:05:41,758 --> 00:05:42,999
Da müssen Sie den Chef fragen.
61
00:05:43,301 --> 00:05:44,712
Sie müssen am Montag wiederkommen.
62
00:06:13,123 --> 00:06:14,034
Bourbon.
63
00:06:14,332 --> 00:06:16,289
Das müssen Sie sich
noch einmal überlegen, Mister.
64
00:06:16,585 --> 00:06:17,496
Noch mal?
65
00:06:17,794 --> 00:06:19,285
Sonntags wird kein
harter Alkohol ausgeschenkt.
66
00:06:25,010 --> 00:06:27,047
Es ist niemand wach
zwischen hier und dem Golf.
67
00:06:27,345 --> 00:06:28,301
Wer wird sie verhaften?
68
00:06:28,597 --> 00:06:29,132
Die Regel der Gemeinde.
69
00:06:29,431 --> 00:06:30,797
Kein harter Alkohol.
70
00:06:31,099 --> 00:06:32,510
Ich bin nicht aus dieser Pfarrei.
71
00:06:34,060 --> 00:06:35,141
Hören Sie, ich bin nur auf der Durchreise
72
00:06:35,437 --> 00:06:38,100
durch diesen feuchten Sumpf,
den Sie Staat nennen,
73
00:06:38,398 --> 00:06:40,185
und ich will einen Drink.
74
00:06:40,483 --> 00:06:41,018
Wie wär's mit einem Bier?
75
00:06:41,318 --> 00:06:42,229
Einem schönen, kalten Bier?
76
00:06:42,527 --> 00:06:43,563
Ich sagte Bourbon!
77
00:06:44,905 --> 00:06:46,441
Jetzt warten sie
doch mal einen Moment, verdammt!
78
00:06:46,740 --> 00:06:47,275
Sie können nicht mehr zurückkommen...
79
00:06:47,574 --> 00:06:49,611
Schau, wir erlauben es niemandem
zurück in diese Bar zu kommen,
80
00:06:49,910 --> 00:06:51,117
und sie müssen vorne rausgehen,
81
00:06:51,411 --> 00:06:52,242
oder ich werde...
82
00:06:56,499 --> 00:06:57,990
Wir sind hier
nicht in New York City, Junge.
83
00:07:00,629 --> 00:07:01,710
Wie viel für die Flasche?
84
00:07:02,797 --> 00:07:04,288
Sieben Dollar und dreißig Cents.
85
00:07:06,718 --> 00:07:09,005
Holen Sie mir mit
dem Wechselgeld etwas zu essen.
86
00:07:09,304 --> 00:07:10,670
Heben Sie ab.
87
00:07:10,972 --> 00:07:12,383
Jawohl, Sir.
88
00:07:33,578 --> 00:07:34,568
Wagen 23.
89
00:07:34,871 --> 00:07:35,987
Fahrt zu Johnny's Country Bar.
90
00:07:36,289 --> 00:07:37,951
Signal 40: Ordnungswidrige Person.
91
00:07:39,084 --> 00:07:39,995
Zehn-vier.
92
00:08:34,431 --> 00:08:37,265
Du ärgerst Wally, Schuhputzer?
93
00:08:37,559 --> 00:08:39,050
Fragst du mich oder sagst du es mir?
94
00:08:40,478 --> 00:08:41,685
Wenn sie auf der Suche nach
einer harte Zeit sind, Mister,
95
00:08:41,980 --> 00:08:43,266
dann sind Sie hier richtig.
96
00:08:43,565 --> 00:08:45,272
Mir wurde gesagt, dass hier
97
00:08:45,567 --> 00:08:46,853
am Sonntag nicht viel passiert.
98
00:08:48,528 --> 00:08:49,439
Okay, Mister.
99
00:08:49,738 --> 00:08:50,694
Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.
100
00:08:54,367 --> 00:08:55,653
Er hat meine Waffe da drin!
101
00:09:10,258 --> 00:09:11,123
Immer mit der Ruhe, Junge.
Immer mit der Ruhe.
102
00:09:11,426 --> 00:09:14,169
Ganz ruhig, Kleiner.
103
00:09:14,471 --> 00:09:15,302
Heute ist Sonntag.
104
00:09:17,640 --> 00:09:19,051
Guter Junge.
105
00:09:19,350 --> 00:09:20,886
Selbstverteidigung?
106
00:09:21,186 --> 00:09:22,722
Ja, genau.
107
00:09:23,021 --> 00:09:26,685
Die Gesetzeshüter behaupten,
dass sie sie angegriffen haben?
108
00:09:26,983 --> 00:09:28,975
Nun, sie haben alle Schritte unternommen.
109
00:09:29,277 --> 00:09:31,109
Warum frage ich mich,
110
00:09:31,404 --> 00:09:33,646
ist einer Ihrer Angreifer
jetzt in einem Krankenhaus
111
00:09:34,574 --> 00:09:36,907
mit 16 Stichen
und einem gebrochenen Kiefer?
112
00:09:37,202 --> 00:09:39,819
Wenn ein Mann in dieser Gegend
nach seiner Waffe greift,
113
00:09:40,121 --> 00:09:41,987
dann muss ich annehmen,
dass er es ernst meint.
114
00:09:42,290 --> 00:09:44,498
Nun, Sie waren selbst im
im Besitz einer Waffe.
115
00:09:44,793 --> 00:09:47,627
Alles, wonach ich gegriffen habe.
war meine Sozialversicherungskarte.
116
00:09:47,921 --> 00:09:48,752
Und die war falsch.
117
00:09:50,006 --> 00:09:52,248
Genauso wie Ihr Führerschein.
118
00:09:52,550 --> 00:09:53,506
Falsch oder gestohlen.
119
00:09:55,845 --> 00:09:59,088
Sie sind widerspenstig, unverschämt,
120
00:09:59,390 --> 00:10:00,676
und ein Mann der Gewalt.
121
00:10:03,144 --> 00:10:05,431
Ich könnte Sie bereits
wegen Körperverletzung,
122
00:10:05,730 --> 00:10:07,312
wegen Besitzes falscher Dokumente
123
00:10:07,607 --> 00:10:09,064
und eines gestohlenen Autos verurteilen,
124
00:10:09,359 --> 00:10:10,099
aber ich werde es nicht tun.
125
00:10:10,401 --> 00:10:11,687
Danke.
126
00:10:11,986 --> 00:10:13,943
Ich werde es nicht, weil im Vergleich
127
00:10:14,239 --> 00:10:16,606
zu dem, was andere Stellen von Ihnen verlangen,
128
00:10:16,908 --> 00:10:20,618
erscheinen unsere milden Strafen
fast unbedeutend.
129
00:10:20,912 --> 00:10:22,904
Ich habe einige Unterlagen
über Sie, Mr. Talbot.
130
00:10:24,124 --> 00:10:27,413
Die polizeilichen Ermittlungen
gehen sogar über dieses Land hinaus.
131
00:10:27,710 --> 00:10:29,292
Über Interpol, in Übersee.
132
00:10:31,923 --> 00:10:33,630
"John Montague Talbot,"
133
00:10:33,925 --> 00:10:36,633
"arbeitete als Unterwasser-Bergungsexperte."
134
00:10:36,928 --> 00:10:39,170
Während er mit Bergungsarbeiten
in der Nordsee tätig war,
135
00:10:39,472 --> 00:10:41,714
im Juni 1970 verschwanden er.
136
00:10:43,059 --> 00:10:46,097
Offenbar verschwanden auch einige
geborgene Edelsteine.
137
00:10:47,272 --> 00:10:52,063
"Später verhaftet in
Amsterdam, September 1970,"
138
00:10:52,360 --> 00:10:57,151
"entkam, indem er
einen unbewaffneten Polizisten tötete."
139
00:11:00,285 --> 00:11:02,197
Nun, man könnte meinen, sie wären in
140
00:11:02,495 --> 00:11:05,112
Hicksville, USA, Mr. Talbot,
141
00:11:05,415 --> 00:11:08,158
aber Sie werden den Tag bereuen.
dass Sie bei uns vorbeigeschaut haben.
142
00:11:10,086 --> 00:11:12,203
Sie werden in die Obhut
des Justizministeriums überstellt.
143
00:11:12,505 --> 00:11:14,167
der Polizei von New Orleans
144
00:11:14,465 --> 00:11:15,831
um weitere Ermittlungen abzuwarten
145
00:11:16,134 --> 00:11:18,171
und mögliche Auslieferungsanklagen.
146
00:11:24,184 --> 00:11:25,095
Lassen Sie das!
147
00:11:28,813 --> 00:11:30,805
Geben Sie uns die Waffe.
148
00:11:31,107 --> 00:11:33,520
Noch ein Schritt und du bist tot.
149
00:11:39,991 --> 00:11:40,902
Lass sie fallen!
150
00:11:43,244 --> 00:11:44,155
Hinsetzen!
151
00:11:48,416 --> 00:11:50,703
Du wirst keine 10 Yards weit kommen!
152
00:11:51,002 --> 00:11:53,289
Okay du, du bist die Taube.
153
00:11:55,256 --> 00:11:56,588
Talbot, lass sie los!
154
00:11:56,883 --> 00:11:57,748
Du bringst ihr Leben in Gefahr!
155
00:11:58,051 --> 00:12:00,714
Ich bin es nicht, aber jeder
der hinter mir her ist.
156
00:12:22,992 --> 00:12:23,778
Nein.
157
00:12:24,077 --> 00:12:27,491
Ich bitte dich.
158
00:12:36,339 --> 00:12:37,170
Schlau.
159
00:12:37,465 --> 00:12:38,376
Klug, klug.
160
00:12:40,677 --> 00:12:42,168
Hey! Hey!
161
00:13:36,357 --> 00:13:41,273
Haltet euch fest!
162
00:13:52,790 --> 00:13:55,874
Was für ein Typ würde
so etwas tun?
163
00:14:05,428 --> 00:14:07,169
Warum lassen sie mich nicht gehen?
164
00:14:07,472 --> 00:14:09,179
Sie Brauchen mich nicht mehr.
165
00:14:15,438 --> 00:14:16,770
Bitte lassen sie mich gehen.
166
00:14:18,232 --> 00:14:20,599
Du bist meine Versicherung.
167
00:14:47,970 --> 00:14:49,962
Hey, das könnte er sein.
168
00:17:18,371 --> 00:17:19,737
Das ist eine Sackgasse!
169
00:17:51,529 --> 00:17:52,986
Oh, sieh dir das an.
170
00:17:53,281 --> 00:17:55,568
Er macht sich aus dem Staub.
171
00:17:55,866 --> 00:17:57,528
Wir brauchen einen Abschleppwagen dafür.
172
00:17:57,827 --> 00:17:58,692
Verdammt noch mal.
173
00:18:44,790 --> 00:18:45,450
Bist du verrückt oder was?
174
00:18:45,750 --> 00:18:46,831
Willst du mich umbringen?
175
00:18:47,126 --> 00:18:48,207
Hey, komm her!
176
00:18:52,923 --> 00:18:53,959
Sie hätten uns umbringen können.
177
00:18:54,258 --> 00:18:56,625
Stimmt, vergiss das nicht.
178
00:18:56,927 --> 00:18:58,338
Rühr dich nicht vom Fleck.
179
00:19:18,991 --> 00:19:21,529
Was zur gottverdammten Hölle
versuchst du da unten zu machen?
180
00:19:21,827 --> 00:19:23,068
Willst du dich umbringen?
181
00:19:23,996 --> 00:19:25,328
Es tut mir wirklich leid, Captain,
182
00:19:25,623 --> 00:19:26,158
aber es ist ein Notfall.
183
00:19:26,457 --> 00:19:28,665
Sehen Sie, meine Frau ist krank.
Ich muss sie rüberbringen.
184
00:19:28,959 --> 00:19:31,622
Noch so ein verrückter Sprung
und du wirst tot sein.
185
00:19:31,921 --> 00:19:32,786
Verzeihen Sie mir, ja?
186
00:24:15,245 --> 00:24:17,612
Komm schon, gib schnell einen Anruf raus.
187
00:25:18,142 --> 00:25:20,725
Mein Gott!
188
00:25:46,128 --> 00:25:46,993
Sie sind ja verrückt.
189
00:25:47,296 --> 00:25:48,912
Sie müssen wahnsinnig sein.
190
00:25:50,382 --> 00:25:52,544
Ich habe nichts zu verlieren.
191
00:28:16,069 --> 00:28:18,186
Ich bin gleich bei Ihnen.
192
00:28:27,206 --> 00:28:28,196
Zwei Kaffee, ohne Sahne.
193
00:28:28,498 --> 00:28:29,238
Zwei Kaffee, keine Sahne?
194
00:28:29,541 --> 00:28:31,828
- Ja, danke.
- Nichts zu danken.
195
00:28:46,225 --> 00:28:48,091
Bleiben Sie dran.
196
00:28:48,393 --> 00:28:50,134
Weg da. Komm hier rüber.
197
00:28:50,437 --> 00:28:52,975
Sie sind sehr mutig
mit einer Waffe, nicht wahr?
198
00:29:16,255 --> 00:29:18,292
Ich werde sie ausliefern.
199
00:29:18,590 --> 00:29:19,922
Es ist mir egal, was sie machen.
200
00:29:20,217 --> 00:29:21,048
Oh, ok.
201
00:29:23,136 --> 00:29:24,593
Zuerst werde ich den Dicken töten.
202
00:29:25,722 --> 00:29:26,508
Dann schnappe ich mir den anderen.
203
00:29:26,807 --> 00:29:27,513
während er versucht, herauszufinden
204
00:29:27,808 --> 00:29:29,344
wie er mich schlagen kann,
ohne dich zu treffen.
205
00:29:30,227 --> 00:29:31,968
Sie würden es tun, oder?
206
00:29:32,271 --> 00:29:33,182
Versuch's doch.
207
00:29:34,231 --> 00:29:35,563
Ich hasse sie so sehr,
dass es mir Angst macht.
208
00:29:39,695 --> 00:29:42,312
Okay, bleib verängstigt
und du wirst am Leben bleiben.
209
00:30:15,814 --> 00:30:17,225
Du bleibst einfach hier.
210
00:31:10,786 --> 00:31:11,697
Raus.
211
00:31:21,463 --> 00:31:22,374
Na los.
212
00:31:23,673 --> 00:31:26,131
Was willst du hier machen?
213
00:31:26,426 --> 00:31:27,837
Dem Ganzen entfliehen.
214
00:33:21,082 --> 00:33:22,038
Sei still, Schatz.
215
00:33:22,334 --> 00:33:23,870
Ruhig und wir haben ihn.
216
00:33:29,633 --> 00:33:31,044
In Ordnung, gib mir deine Waffe.
217
00:34:16,179 --> 00:34:17,295
Nun, da war ich,
218
00:34:18,515 --> 00:34:21,258
und aß Brathähnchen
in einem Autokino in Louisiana
219
00:34:21,560 --> 00:34:22,596
in der Mitte von Nirgendwo,
220
00:34:23,603 --> 00:34:26,721
stolzer Besitzer von 10
Dollars und eines unbezahlten Autos.
221
00:34:27,857 --> 00:34:29,018
Dem Radio zuhören und reden
222
00:34:29,317 --> 00:34:30,728
über diesen Kerl,
der einen Polizisten getötet hat,
223
00:34:31,736 --> 00:34:32,726
aber vor allem frage ich mich,
wie zum Teufel
224
00:34:33,029 --> 00:34:34,110
ich hier rauskommen würde,
225
00:34:34,406 --> 00:34:37,274
und plötzlich: Jackpot.
226
00:34:37,576 --> 00:34:39,989
Der Polizistenmörder
parkt direkt neben mir.
227
00:34:40,287 --> 00:34:41,494
Der Polizist wurde getötet?
228
00:34:41,788 --> 00:34:44,075
Ja, er hinterließ eine Frau
und ein kleines Mädchen.
229
00:34:45,166 --> 00:34:46,828
Nun, das sollte
deinen Jackpot größer machen.
230
00:34:47,127 --> 00:34:49,744
Meine Gedanken gingen
genau in die gleiche Richtung.
231
00:34:50,046 --> 00:34:51,503
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen?
232
00:34:51,798 --> 00:34:52,959
Er redet von Brot.
233
00:34:54,259 --> 00:34:55,625
Belohnung.
234
00:34:55,927 --> 00:34:58,761
Für Dienste,
die der Gesellschaft geleistet wurden.
235
00:35:01,433 --> 00:35:02,969
Wie haben Sie mich erkannt?
236
00:35:03,268 --> 00:35:04,304
Das habe ich nicht.
237
00:35:04,603 --> 00:35:07,186
Sie haben sich ein Gesicht ausgesucht,
das in dieser Gegend sehr bekannt ist.
238
00:35:07,480 --> 00:35:09,096
Das ist Miss Sarah Ruthven,
239
00:35:09,399 --> 00:35:10,981
Tochter von Alexander Ruthven,
240
00:35:11,276 --> 00:35:13,017
buchstabiert O-I-L.
241
00:35:13,320 --> 00:35:15,528
All diese Ölplattformen im Golf,
242
00:35:15,822 --> 00:35:16,733
sie gehören Daddy.
243
00:35:18,742 --> 00:35:20,324
Ja, das kann man immer sagen.
244
00:35:24,748 --> 00:35:25,659
Setzt euch hin.
245
00:35:27,667 --> 00:35:28,578
Ich werde dich fesseln.
246
00:35:30,086 --> 00:35:31,702
Ja, du würdest es tun, oder?
247
00:35:33,256 --> 00:35:33,837
Wie ist dein Name?
248
00:35:34,132 --> 00:35:35,122
Jablonski, Miss.
249
00:35:36,051 --> 00:35:39,135
Herman Jablonski,
ohne nennenswertes Vermögen,
250
00:35:39,429 --> 00:35:41,591
aber mit großen Hoffnungen.
251
00:35:41,890 --> 00:35:43,426
Ich denke wirklich,
wir sollten die Polizei einschalten.
252
00:35:43,725 --> 00:35:44,636
Ich bin sicher,
dass es hier irgendwo ein Telefon gibt.
253
00:35:44,934 --> 00:35:46,971
Ah, kein Grund zur Panik, Miss.
254
00:35:47,270 --> 00:35:49,853
Ich glaube nicht, dass die Polizei
in seine Pläne einbezogen war.
255
00:35:51,232 --> 00:35:52,268
Oh, aber ich glaube, Sie verstehen nicht.
256
00:35:52,567 --> 00:35:54,149
Mein Vater wird sehr dankbar sein.
257
00:35:54,444 --> 00:35:55,855
Natürlich wird er das, Schatz,
258
00:35:56,154 --> 00:35:59,192
aber ich möchte lieber, dass er mir sagt.
wie dankbar er mir jetzt ist,
259
00:35:59,491 --> 00:36:02,734
solange ich noch die Möglichkeit habe.
dich mit diesem Kerl gehen zu lassen,
260
00:36:03,036 --> 00:36:03,947
diesem Mörder hier.
261
00:36:05,497 --> 00:36:07,705
Okay...
262
00:36:07,999 --> 00:36:09,035
Lass uns Daddy anrufen.
263
00:36:10,460 --> 00:36:12,452
Mal sehen, ob Blut dicker als Öl ist.
264
00:36:16,675 --> 00:36:18,507
Ja, klar.
265
00:37:04,472 --> 00:37:06,259
Ah, man kann es fast riechen.
266
00:37:07,434 --> 00:37:08,345
Was riechen?
267
00:37:09,352 --> 00:37:10,263
Das Geld.
268
00:37:28,079 --> 00:37:29,240
Stellen Sie den Motor ab.
269
00:37:36,087 --> 00:37:37,453
Nun, das muss Daddy sein.
270
00:37:37,756 --> 00:37:38,587
Genau aufs Stichwort.
271
00:37:40,633 --> 00:37:42,124
Okay, hier steigen wir aus.
272
00:37:56,232 --> 00:37:56,847
Wir hatten eine Abmachung.
273
00:37:57,150 --> 00:37:59,858
Es gibt keine Polizei,
wie wir vereinbart haben.
274
00:38:00,153 --> 00:38:02,065
Es gibt Menschen.
275
00:38:02,363 --> 00:38:03,149
Oh, Personal.
276
00:38:04,908 --> 00:38:06,319
Und Gäste.
277
00:38:06,618 --> 00:38:07,734
Gäste?
278
00:38:08,036 --> 00:38:08,867
Kolleginnen und Kollegen.
279
00:38:14,125 --> 00:38:16,162
Sie und ich, Ruthven,
wir hatten eine Abmachung.
280
00:38:16,461 --> 00:38:20,330
Diese Tochter hat eine
Menge sentimentalen Wert.
281
00:38:20,632 --> 00:38:22,544
Ich werde jeden Cent davon einstreichen.
282
00:38:22,842 --> 00:38:23,423
Nun, wir haben eine Vereinbarung,
283
00:38:23,718 --> 00:38:24,549
und ich werde sie einhalten.
284
00:38:26,137 --> 00:38:29,721
Ja, ein Kerl wie sie
kann es sich leisten, ehrlich zu sein.
285
00:38:30,683 --> 00:38:33,141
Okay, eine Tochter-Sonderlieferung.
286
00:38:51,079 --> 00:38:52,945
Sarah, bist du sicher,
dass es dir gut geht?
287
00:38:53,915 --> 00:38:55,622
Nun, vielleicht ist es das Beste.
wenn du hoch in dein Zimmer gehst
288
00:38:55,917 --> 00:38:57,203
während wir dieses Geschäft abschließen.
289
00:38:58,878 --> 00:39:00,244
Hier rein, meine Herren.
290
00:39:13,852 --> 00:39:15,718
Nun, Bargeld wäre noch schöner,
291
00:39:16,020 --> 00:39:19,730
aber es lässt alles lohnenswert erscheinen.
292
00:39:20,024 --> 00:39:21,811
Gut.
293
00:39:22,110 --> 00:39:24,602
Nun, vielleicht sollten wir dann
294
00:39:24,904 --> 00:39:26,270
diesen anderen Scheck besprechen?
295
00:39:32,787 --> 00:39:34,619
Und wo ist der Haken?
296
00:39:35,582 --> 00:39:39,041
Nun, ich mag es,
aber wo ist der Haken?
297
00:39:39,335 --> 00:39:42,624
Der Staat von Louisiana hat
eine Belohnung für Talbot ausgesetzt.
298
00:39:42,922 --> 00:39:46,415
Er soll Sie dafür entschädigen.
dass Sie Talbot bei uns gelassen haben.
299
00:39:46,718 --> 00:39:49,301
Nun, ich fühle mich sehr geschmeichelt.
300
00:39:49,596 --> 00:39:50,507
Aber warum ist das so?
301
00:39:50,805 --> 00:39:52,421
Ich glaube,
Sie werden uns sehr nützlich sein.
302
00:39:52,724 --> 00:39:53,760
Sie wollen einen Polizisten töten?
303
00:39:55,351 --> 00:39:56,683
Sie haben andere Fähigkeiten.
304
00:39:58,354 --> 00:40:00,596
Nein, ich denke, ich werde ihn ausliefern.
305
00:40:00,899 --> 00:40:01,889
Damit alles legal bleibt.
306
00:40:03,735 --> 00:40:04,646
Komm schon, Kumpel.
307
00:40:06,905 --> 00:40:08,112
Kerle wie ich werden eingesperrt,
308
00:40:08,406 --> 00:40:11,444
damit Bürger wie er
in Sicherheit zur Bank laufen können.
309
00:40:11,743 --> 00:40:12,608
Und je früher, desto besser.
310
00:40:12,911 --> 00:40:14,027
Also, sollen wir?
311
00:41:10,551 --> 00:41:12,167
Das war sehr töricht, Talbot.
312
00:41:13,805 --> 00:41:15,171
Wir haben einen Vorschlag für Sie.
313
00:41:16,140 --> 00:41:17,426
Was für einen Vorschlag?
314
00:41:17,725 --> 00:41:19,136
Einen sehr attraktiven.
315
00:41:19,435 --> 00:41:20,221
Ihr Leben.
316
00:41:38,454 --> 00:41:39,990
Warum ist dieser Mann noch hier?
317
00:41:40,957 --> 00:41:43,199
Sagen wir einfach,
dass ich ein Hausgast bin.
318
00:41:43,501 --> 00:41:44,287
Warten Sie.
319
00:41:46,504 --> 00:41:47,585
Das ist für heute.
320
00:41:54,512 --> 00:41:55,423
Da drin.
321
00:42:02,228 --> 00:42:04,265
Und nicht mehr dieses Heldenzeug.
322
00:42:11,487 --> 00:42:12,944
Wie ich schon sagte,
323
00:42:13,239 --> 00:42:14,229
Sie haben Ihre Tochter zurück,
324
00:42:14,532 --> 00:42:16,524
Sie können mit Talbot machen,
was Sie wollen,
325
00:42:16,826 --> 00:42:19,910
also nehme ich einfach den anderen
Scheck und fahre weiter.
326
00:42:20,204 --> 00:42:23,288
Bleiben Sie ruhig, Jablonski.
327
00:42:25,376 --> 00:42:26,958
Woher kennen Sie mich?
328
00:42:27,253 --> 00:42:29,791
Sie sind ein Cop, ein Ex-Cop.
329
00:42:30,089 --> 00:42:32,877
Ex-Lieutenant,
New Yorker Rauschgiftdezernat,
330
00:42:33,176 --> 00:42:36,965
bis Sie gierig und unvorsichtig wurden.
331
00:42:37,263 --> 00:42:40,301
Und sie haben Sie vorzeitig entlassen,
stimmt's?
332
00:42:40,600 --> 00:42:43,013
Auf Bewährung entlassen,
habe ich meine Nase sauber gehalten.
333
00:42:43,311 --> 00:42:45,598
Nun, das ändert die Dinge, nicht wahr?
334
00:42:47,565 --> 00:42:50,308
Herman, wir möchten, dass sie
... für ein oder zwei Tage hier bleiben.
335
00:42:51,778 --> 00:42:53,440
und Talbot bewachen.
336
00:42:56,365 --> 00:42:58,732
Kommen sie mir nicht
mit diesem Zeug, Vyland.
337
00:42:59,035 --> 00:43:01,778
Ich kenne den Jungen da oben.
Larry Wie-heißt-er-noch.
338
00:43:02,080 --> 00:43:03,412
Er wurde vor zwei Jahren verhaftet.
339
00:43:04,499 --> 00:43:06,365
Ihn kenne ich auch.
340
00:43:06,667 --> 00:43:08,954
Royale, mit den Augen.
341
00:43:10,046 --> 00:43:10,957
Er ist ein Auftragskiller.
342
00:43:12,215 --> 00:43:13,831
Du brauchst hier noch einen Wächter...
343
00:43:14,133 --> 00:43:16,546
Nun, so wie Ruthven
eine weitere Ölplattform braucht.
344
00:43:17,678 --> 00:43:20,637
Wir können nicht riskieren, dass die
Nachricht herauskommt, dass Talbot hier ist.
345
00:43:20,932 --> 00:43:22,798
Nun, der Scheck erkauft mein Schweigen.
346
00:43:23,101 --> 00:43:24,637
Aber nicht meinen Seelenfrieden.
347
00:43:26,938 --> 00:43:28,099
Ich denke, Sie sollten bleiben.
348
00:43:31,567 --> 00:43:32,774
Was ist die Alternative?
349
00:43:34,195 --> 00:43:35,561
Eine schnelle Reise
auf den Grund des Golfs
350
00:43:35,863 --> 00:43:37,274
mit einem Paar Betonsocken?
351
00:43:40,159 --> 00:43:41,650
Ich akzeptiere.
352
00:43:41,953 --> 00:43:42,864
Das dachte ich mir schon.
353
00:43:54,090 --> 00:43:55,001
Erste Tür.
354
00:44:06,519 --> 00:44:07,976
Du wurdest begnadigt, Kumpel.
355
00:44:08,271 --> 00:44:09,807
Aber nicht von dir.
356
00:44:10,106 --> 00:44:11,222
Oh, so siehst du das?
357
00:44:12,233 --> 00:44:15,647
Ich habe ihm noch nicht
das ganze Hirn rausgeprügelt.
358
00:44:19,240 --> 00:44:21,607
Ich werde dir Talbot
vom Leib halten, Royale.
359
00:44:21,909 --> 00:44:22,945
Er ist jetzt mein Baby.
360
00:44:43,639 --> 00:44:44,595
Jetzt hör zu, Schlaumeier,
361
00:44:44,891 --> 00:44:46,098
ich habe viel in dich investiert,
362
00:44:46,392 --> 00:44:48,099
und ich werde es dir klar machen.
363
00:44:48,394 --> 00:44:50,602
dass ich nicht will,
dass du es vermasselst.
364
00:44:50,897 --> 00:44:52,889
Jetzt geh da rein,
du eingebildeter Mistkerl.
365
00:44:56,485 --> 00:44:58,192
Das soll dir eine Warnung sein.
366
00:44:59,155 --> 00:45:01,192
Versuch nie wieder, mich zu verarschen.
367
00:45:41,739 --> 00:45:43,856
Okay Talbot, lass uns gehen.
368
00:45:44,158 --> 00:45:46,491
Ihre Anwesenheit wird unten verlangt.
369
00:45:52,833 --> 00:45:53,949
Kommt schon, bewegt euch!
370
00:46:18,943 --> 00:46:19,854
Hallo.
371
00:46:26,492 --> 00:46:27,528
Guten Morgen,
372
00:46:27,827 --> 00:46:29,489
Ich hoffe, sie hatten eine angenehme Nacht.
373
00:46:36,711 --> 00:46:38,373
Nun zu dem, warum Sie hier sind.
374
00:46:38,671 --> 00:46:41,038
Sie sind Spezialist für Tiefseerettung.
375
00:46:41,340 --> 00:46:43,206
Wir sind auf der Suche nach etwas, Talbot,
376
00:46:43,509 --> 00:46:44,295
etwas Tiefes.
377
00:46:45,928 --> 00:46:46,918
Wie tief?
378
00:46:47,221 --> 00:46:48,462
Zwölfhundert Fuß.
379
00:46:48,764 --> 00:46:49,845
Zwölf?
380
00:46:50,141 --> 00:46:52,258
Nein, nicht in diesen Gewässern.
381
00:46:52,560 --> 00:46:54,051
Was wir suchen, liegt auf dem Grund
382
00:46:54,353 --> 00:46:55,810
in einem tiefen Loch im Meeresboden.
383
00:46:59,525 --> 00:47:00,606
Ich weiß, es geht mich nichts an,
384
00:47:00,901 --> 00:47:04,144
aber könnten Sie mir sagen, was da unten ist?
385
00:47:05,239 --> 00:47:07,196
Nun, sagen wir, wir sind auf Schatzsuche.
386
00:47:08,284 --> 00:47:09,650
Nun, für etwas so tiefes
387
00:47:11,162 --> 00:47:13,028
bräuchte man eine
ziemlich ausgefallene Ausrüstung.
388
00:47:16,417 --> 00:47:18,454
Was wissen Sie über den Fathom?
389
00:47:18,753 --> 00:47:19,243
Die Fathom?
390
00:47:19,545 --> 00:47:20,251
Sie meinen den Bathyscaphe?
391
00:47:20,546 --> 00:47:21,411
Mmh.
392
00:47:21,714 --> 00:47:23,080
Nun, ich weiß ein wenig über sie.
393
00:47:23,382 --> 00:47:26,546
Sehen Sie, ich habe mit ihr gearbeitet
einmal vor Honduras.
394
00:47:26,844 --> 00:47:27,925
Ja, das wissen wir.
395
00:47:28,220 --> 00:47:29,131
Wir haben es überprüft.
396
00:47:29,430 --> 00:47:30,216
Oh.
397
00:47:31,182 --> 00:47:32,923
Nun, mit dem Fathom
gäbe es überhaupt kein Problem.
398
00:47:33,225 --> 00:47:33,965
In der Tat, mein Team hat
399
00:47:34,268 --> 00:47:37,306
die ersten Testtauchgänge
bei über 2.000 Fuß gemacht.
400
00:47:38,647 --> 00:47:43,517
Sie sagten mir, sie riss eine Trosse
und sie haben sie verloren.
401
00:47:46,155 --> 00:47:47,066
Das taten sie auch.
402
00:48:19,105 --> 00:48:19,970
Es ist alles klar.
403
00:48:20,272 --> 00:48:21,558
Okay, ich gehe jetzt.
404
00:48:21,857 --> 00:48:22,688
Ich glaube, du bist verrückt.
405
00:48:22,983 --> 00:48:24,224
Nein, nein,
es ist die einzige Möglichkeit.
406
00:48:27,279 --> 00:48:28,315
Pass auf dich auf, Kleiner.
407
00:48:28,614 --> 00:48:31,982
Okay, ich werde
vor Sonnenaufgang zurück sein.
408
00:48:32,284 --> 00:48:34,367
Und warte nicht auf mich.
409
00:49:38,142 --> 00:49:39,098
Hier drüben.
410
00:49:42,438 --> 00:49:43,098
Geht es dir gut?
411
00:49:43,397 --> 00:49:44,137
Ja, ich bin am Leben.
412
00:49:44,440 --> 00:49:45,647
Und, hattest du Glück?
413
00:49:45,941 --> 00:49:47,057
Nun, ich denke, wir haben herausgefunden.
welche Anlage sie benutzen,
414
00:49:47,359 --> 00:49:47,894
also lass uns gehen.
415
00:49:48,194 --> 00:49:49,605
Also los. Okay.
416
00:50:14,303 --> 00:50:16,010
Und jetzt schlaf schön ruhig,
417
00:50:16,305 --> 00:50:18,137
und mach dich nicht lächerlich.
418
00:50:18,432 --> 00:50:19,388
Verstehst du, was ich meine?
419
00:50:20,559 --> 00:50:22,221
Gut, das dachte ich mir schon.
420
00:50:22,520 --> 00:50:23,601
Also dann, gute Nacht.
421
00:50:28,859 --> 00:50:30,066
Träumt süß.
422
00:50:36,617 --> 00:50:38,734
Ja, das sollte die X-12 genau dort sein.
423
00:50:39,662 --> 00:50:42,450
Was glaubst du, wie lange
um dorthin zu gelangen?
424
00:50:42,748 --> 00:50:45,912
Hm, wir könnten es vielleicht
in etwa einer Stunde schaffen.
425
00:50:51,382 --> 00:50:52,623
vielleicht 40 Minuten.
426
00:50:53,592 --> 00:50:54,252
Gut.
427
00:50:54,552 --> 00:50:55,087
Glauben du, dass es Ihnen gut geht?
428
00:50:55,386 --> 00:50:56,752
Ja, sicher, ich habe alles überprüft.
429
00:51:04,603 --> 00:51:05,684
Ist das so nah, wie es geht?
430
00:51:05,980 --> 00:51:07,596
Ja, ohne gesehen zu werden.
431
00:51:07,898 --> 00:51:10,106
Ja, nun, wenn ich das finden soll,
was wir suchen,
432
00:51:10,401 --> 00:51:11,357
werde ich etwas Zeit brauchen.
433
00:51:11,652 --> 00:51:12,187
Nicht zu lange.
434
00:51:12,486 --> 00:51:13,476
Es könnte ein Sturm aufziehen.
435
00:51:14,572 --> 00:51:15,483
Das wird helfen.
436
00:51:49,315 --> 00:51:50,772
Er ist mit Handschellen
an das Bett gefesselt.
437
00:52:10,502 --> 00:52:11,913
Komm mit.
438
00:52:12,212 --> 00:52:13,123
Kommen? Wohin kommen?
439
00:52:13,422 --> 00:52:14,412
Nur ein kleines Gespräch.
440
00:52:15,382 --> 00:52:16,293
Es wird nicht lange dauern.
441
00:55:04,134 --> 00:55:05,750
Sagte ich nicht,
dass sie schön ist?
442
00:55:06,053 --> 00:55:07,043
Sagte ich nicht, sie sei schön?
443
00:55:07,346 --> 00:55:09,508
Ich sagte, sie sei prähistorisch.
444
00:55:09,807 --> 00:55:11,924
Jesus, sie ist wie etwas.
das gerade aufgetaut wurde.
445
00:55:12,226 --> 00:55:13,637
Also, nun hast du plötzlich Geschmack.
446
00:55:13,936 --> 00:55:16,679
Drei Wochen auf dieser
verdammten Bohrinsel...
447
00:57:33,283 --> 00:57:35,366
Gibt es hier ein Feuer, um Himmels willen?
448
00:57:35,661 --> 00:57:37,744
Mal sehen, was zum Teufel da los ist.
449
00:57:46,380 --> 00:57:47,496
Wenn das
eine weitere ihrer
450
00:57:47,798 --> 00:57:49,460
lausigen Feuerwehrübungen ist...
451
01:00:20,909 --> 01:00:22,275
Okay, beeilen Sie sich.
452
01:00:22,577 --> 01:00:23,613
Aber ich bin mir sicher,
dass ich etwas gesehen habe.
453
01:00:23,912 --> 01:00:24,777
Also, mach jetzt weiter.
454
01:00:25,080 --> 01:00:25,661
Ich könnte schwören, da war...
455
01:00:25,956 --> 01:00:27,117
Larry.
456
01:00:35,549 --> 01:00:37,290
Okay, steig ein, verdammt.
457
01:02:26,326 --> 01:02:27,362
Schrei nicht.
458
01:02:27,661 --> 01:02:29,402
Nicht schreien und nicht bewegen.
459
01:02:29,704 --> 01:02:30,660
Konzentriere dich sich jetzt nur darauf.
460
01:02:30,956 --> 01:02:31,742
Bewegen dich nicht.
461
01:02:33,041 --> 01:02:34,998
Ich weiß, dass du Angst vor mir hast,
462
01:02:35,293 --> 01:02:38,001
aber schreie nicht und bewege dich nicht.
463
01:02:38,296 --> 01:02:40,288
Kannst du das verstehen?
464
01:02:40,590 --> 01:02:41,922
Jetzt hör mir zu.
465
01:02:42,217 --> 01:02:44,630
Ich werde dir nicht wehtun.
466
01:02:44,928 --> 01:02:46,794
Ich werde dich nicht angreifen.
467
01:02:49,766 --> 01:02:53,180
Wenn sie mich außerhalb
meines Zimmers finden, bin ich tot.
468
01:02:53,478 --> 01:02:56,596
Wenn du einen Laut von dir gibst,
werden sie mich töten.
469
01:02:58,066 --> 01:03:00,854
Verstehst du jetzt,
was für ein Risiko ich damit eingehe?
470
01:03:03,238 --> 01:03:04,149
Jetzt hör mir zu.
471
01:03:05,031 --> 01:03:06,317
Alles,
472
01:03:06,616 --> 01:03:08,824
alles, was bis jetzt passiert ist,
473
01:03:09,119 --> 01:03:10,326
abgesehen von einer Schlägerei in einer Bar
474
01:03:10,620 --> 01:03:13,363
um mich vor Gericht zu bringen,
war abgesprochen.
475
01:03:13,665 --> 01:03:15,748
Das stimmt, alles war arrangiert.
476
01:03:16,042 --> 01:03:19,206
Der Ausbruch aus dem Gerichtssaal,
Deine Entführung,
477
01:03:19,504 --> 01:03:21,541
das war alles arrangiert,
um mich hierher zu bringen.
478
01:03:22,465 --> 01:03:23,251
Es wurde arrangiert.
479
01:03:23,550 --> 01:03:25,086
Arrangiert von einer Handvoll Leute.
480
01:03:26,136 --> 01:03:27,502
Der Deputy,
481
01:03:27,804 --> 01:03:29,887
der Deputy, den ich angeblich getötet habe,
482
01:03:30,181 --> 01:03:32,093
alles, was er dafür machen musste,
483
01:03:32,392 --> 01:03:34,930
ist ein Pulverbrand von einer Platzpatrone.
484
01:03:35,228 --> 01:03:36,844
Du hast doch kein Blut gesehen, oder?
485
01:03:37,147 --> 01:03:38,729
Weil da kein Blut war.
486
01:03:42,193 --> 01:03:43,559
Ich werde meine Hand wegnehmen.
487
01:03:45,071 --> 01:03:48,064
Wenn du jetzt schreist, bin ich tot.
488
01:03:49,743 --> 01:03:50,904
Ich gehe jetzt ein Risiko ein.
489
01:03:59,210 --> 01:04:00,997
Das glaube ich ihnen nicht.
490
01:04:06,426 --> 01:04:07,337
Na gut.
491
01:04:09,179 --> 01:04:10,090
Richter Mollison.
492
01:04:11,181 --> 01:04:14,094
Richter Mollison hat dich gebeten.
ins Gericht zu kommen, oder?
493
01:04:14,392 --> 01:04:16,805
Er hat sogar ein Auto geschickt.
um sicherzugehen, dass du kommen würdest.
494
01:04:20,315 --> 01:04:22,682
Ja, aber Sie hätten mich fast umgebracht.
495
01:04:25,945 --> 01:04:28,358
Ich musste dich hart rannehmen, ich weiß.
496
01:04:29,407 --> 01:04:30,272
Ich musste fliehen,
497
01:04:30,575 --> 01:04:32,066
aber ich musste es gut aussehen lassen.
498
01:04:32,369 --> 01:04:34,782
Wir konnten nicht
den ganzen Staat einschalten.
499
01:04:35,080 --> 01:04:36,491
Jetzt denk nach, Sarah.
500
01:04:36,790 --> 01:04:39,248
Die Autos mit den praktischen Schlüsseln,
501
01:04:39,542 --> 01:04:43,331
alles wurde arrangiert,
um mich hierher zu bringen,
502
01:04:43,630 --> 01:04:44,996
mich und Jablonski.
503
01:04:46,674 --> 01:04:47,585
Wer sind Sie?
504
01:04:48,802 --> 01:04:50,839
Mein Name ist John Talbot.
505
01:04:51,137 --> 01:04:52,173
Das einzige Verbrechen,
das ich je begangen habe.
506
01:04:52,472 --> 01:04:54,304
war die Überschreitung
der Parkzeit an einer Parkuhr.
507
01:04:54,599 --> 01:04:55,134
Es war manipuliert.
508
01:04:55,433 --> 01:04:56,674
Es war alles manipuliert.
509
01:04:58,019 --> 01:05:00,352
Ich bin doch nicht mit Handschellen
an einen Bettpfosten gekettet.
510
01:05:00,647 --> 01:05:02,684
mit Jablonskis Waffe an meinem Kopf, oder?
511
01:05:04,776 --> 01:05:08,235
Was zum Teufel mache ich dann hier
und erzähle dir das alles?
512
01:05:08,530 --> 01:05:09,566
Warum sind Sie hier?
513
01:05:09,864 --> 01:05:11,947
Weil sie Jablonski getötet haben.
514
01:05:14,577 --> 01:05:15,988
Das verstehe ich nicht.
515
01:05:16,287 --> 01:05:17,994
Was ist in diesem Haus los?
516
01:05:18,289 --> 01:05:19,075
Hör einfach zu.
517
01:05:20,500 --> 01:05:21,991
Dein Vater hat das gemacht, was er dachte,
518
01:05:22,293 --> 01:05:24,956
sei eine profitable Geschäftsspekulation.
519
01:05:25,255 --> 01:05:28,464
Er benutzte sein Geld für eine Beteiligung
an einem Bergungsunternehmen.
520
01:05:28,758 --> 01:05:32,377
Nur kannte er Vyland nicht
und die Gesellschaft, die er führt.
521
01:05:32,679 --> 01:05:34,591
Das ist ihm über den Kopf gewachsen.
522
01:05:34,889 --> 01:05:37,176
Er ist in Gefahr, Sarah, und du auch.
523
01:05:40,061 --> 01:05:41,643
Warum sind Sie hier?
524
01:05:41,938 --> 01:05:43,725
Alles, was ich dir sagen kann, ist dies.
525
01:05:44,023 --> 01:05:45,434
Ich habe einen Job zu erledigen.
526
01:05:46,693 --> 01:05:48,275
Wenn ich den heutigen Abend überstehe,
527
01:05:49,487 --> 01:05:51,479
werde ich jemanden brauchen,
dem ich vertrauen kann.
528
01:05:53,741 --> 01:05:57,030
Du müsst glauben,
dass ich auf der Seite der Guten stehe.
529
01:05:57,328 --> 01:05:58,569
Ich verlasse mich auf dich.
530
01:06:01,541 --> 01:06:02,247
Hm?
531
01:07:04,729 --> 01:07:06,186
Danke, mein Freund
532
01:07:37,011 --> 01:07:38,843
Wachen Sie auf, Mister Talbot.
533
01:07:39,138 --> 01:07:39,969
Aufstehen.
534
01:07:42,850 --> 01:07:43,886
Wo ist Jablonski?
535
01:07:44,185 --> 01:07:45,141
Wir haben ihn ausgezahlt.
536
01:07:45,436 --> 01:07:46,267
Er ist weg.
537
01:07:59,867 --> 01:08:00,857
Tun Sie das noch einmal,
538
01:08:01,160 --> 01:08:02,446
und ich werde dich mir vornehmen.
539
01:08:06,332 --> 01:08:07,243
Okay...
540
01:08:08,960 --> 01:08:11,168
Okay, lass uns eins klarstellen
eine Sache klarstellen, Junge.
541
01:08:12,338 --> 01:08:14,295
Schau, ich bin der Typ mit den Antworten
542
01:08:14,591 --> 01:08:15,672
da draußen im Golf.
543
01:08:16,676 --> 01:08:19,840
Also gibt es keine Möglichkeit,
dass Sie diesen Mist gegen mich verwenden.
544
01:08:20,138 --> 01:08:20,969
Auf keinen Fall.
545
01:08:36,029 --> 01:08:38,396
Okay, ganz ruhig.
546
01:08:47,373 --> 01:08:49,956
Es scheint,
dass Mr. Talbot unentbehrlich ist,
547
01:08:52,545 --> 01:08:53,706
im Augenblick.
548
01:10:41,946 --> 01:10:43,027
Es ist Vyland.
549
01:10:56,252 --> 01:10:59,211
Ich denke, Sie wissen, was das ist.
550
01:10:59,505 --> 01:11:01,462
Ja, ich weiß, was es ist.
551
01:11:01,758 --> 01:11:03,624
Entweder die Fathom oder ein Zwilling.
552
01:11:04,635 --> 01:11:05,625
Ja, das ist richtig.
553
01:11:05,928 --> 01:11:07,260
Und was ist damit?
554
01:11:07,555 --> 01:11:08,386
Sie ist hier.
555
01:11:09,807 --> 01:11:10,718
Hier?
556
01:11:11,559 --> 01:11:13,926
Das ist eines
der Stützbeinen der Plattform,
557
01:11:14,228 --> 01:11:17,062
aber es ist zufällig angehoben
20 Fuß über dem Meeresgrund.
558
01:11:18,941 --> 01:11:22,776
Das Tauchboot ist darunter verankert.
559
01:11:28,075 --> 01:11:30,909
Eine große Operation.
560
01:11:31,204 --> 01:11:31,819
Das ist es.
561
01:11:32,121 --> 01:11:34,704
Ihr Jungs müsst hinter
einer ziemlich großen Sache her sein.
562
01:11:34,999 --> 01:11:35,989
Also, wie sieht es aus.
563
01:11:38,044 --> 01:11:39,751
Sie bringen diesen Fathom dazu,
für uns zu arbeiten,
564
01:11:41,172 --> 01:11:43,835
und wir werden alles vergesse,.
alles, was passiert ist.
565
01:11:44,133 --> 01:11:45,624
Wir sorgen dafür,
dass sie nach Südamerika kommen,
566
01:11:45,927 --> 01:11:49,091
mit einem neuen Reisepass
und etwas Geld in der Tasche.
567
01:11:50,723 --> 01:11:51,634
Was sagen sie dazu?
568
01:11:52,642 --> 01:11:55,806
Nun, ich würde sagen,
ich brauche eine Garantie.
569
01:11:58,314 --> 01:12:00,021
Sie haben keine andere Wahl, Talbot.
570
01:12:03,069 --> 01:12:04,480
Alles, was Sie tun müssen, ist,
571
01:12:04,779 --> 01:12:05,860
die Drähte zu überprüfen
572
01:12:07,323 --> 01:12:09,030
und sicherstellen, dass das Ding läuft.
573
01:12:10,243 --> 01:12:11,779
Nun, ich denke, ich werde...
574
01:12:12,078 --> 01:12:14,161
Ich schätze, ich muss einen Versuch wagen,
nicht wahr?
575
01:12:40,022 --> 01:12:43,436
Hier du trägst das Werkzeug, Sonnenschein?
576
01:12:44,443 --> 01:12:46,856
Lass uns einen Blick auf euer glänzendes,
neues Spielzeug werfen.
577
01:14:07,777 --> 01:14:09,769
Für den Fall,
dass du daran denkst, uns zu verlassen,
578
01:14:10,863 --> 01:14:12,946
Fathom kann nur von
hier oben ausgelöst werden.
579
01:14:13,240 --> 01:14:15,573
Was verlassen
und unsere schöne Freundschaft ruinieren?
580
01:16:02,933 --> 01:16:03,844
Talbot?
581
01:16:05,561 --> 01:16:06,597
Talbot?
582
01:16:06,896 --> 01:16:08,228
Talbot? Ja?
583
01:16:08,522 --> 01:16:10,229
Es ist fünf Uhr. Was geht hier vor?
584
01:16:11,317 --> 01:16:13,434
Ihr habt hier eine Menge Probleme.
585
01:16:13,736 --> 01:16:15,443
Sie haben Fathom mitgenommen,
als sie es ausstatten wollten, richtig?
586
01:16:15,738 --> 01:16:16,478
Ja, das stimmt.
587
01:16:16,781 --> 01:16:18,488
Nun, sie wurden nicht ganz fertig.
588
01:16:18,783 --> 01:16:21,150
Es wird ein wenig Zeit brauchen.
um dieses Durcheinander zu entwirren.
589
01:16:22,703 --> 01:16:23,614
Kannst du es in Ordnung bringen?
590
01:16:24,455 --> 01:16:25,320
Du musst es in Ordnung bringen!
591
01:16:25,623 --> 01:16:28,366
Und mit wem willst du mich zu ersetzen?
592
01:16:28,667 --> 01:16:30,249
Wie lange wirst du brauchen?
593
01:16:30,544 --> 01:16:33,912
Ich würde sagen,
mindestens ein paar Stunden.
594
01:16:39,220 --> 01:16:40,131
Also gut.
595
01:16:53,150 --> 01:16:54,732
Wir werden bei Ruthven sein.
596
01:17:12,878 --> 01:17:14,210
Ich gehe zu...
597
01:17:16,882 --> 01:17:18,168
Talbot braucht mehr Zeit.
598
01:17:19,927 --> 01:17:21,543
Es läuft aber gut.
599
01:17:21,846 --> 01:17:23,803
Wir müssen nur geduldig sein.
600
01:17:24,098 --> 01:17:25,964
Wo soll es denn hingehen,
Miss Ruthven?
601
01:17:26,267 --> 01:17:27,474
Irgendwohin, wo Sie nicht sind.
602
01:17:32,815 --> 01:17:34,056
Und wie geht es Ihren Nerven?
603
01:17:35,734 --> 01:17:37,100
Sie sind mit offenen Augen
hier rein gegangen, Ruthven,
604
01:17:37,403 --> 01:17:39,019
und wir sind fast am Ziel.
605
01:17:40,447 --> 01:17:43,690
Bleiben Sie cool,
und keinem von uns wird etwas passieren.
606
01:18:56,482 --> 01:18:57,142
Wo ist Vyland?
607
01:18:57,441 --> 01:18:58,147
Was ist denn los?
608
01:18:58,442 --> 01:18:59,432
Bringen Sie mich einfach zu ihm.
609
01:18:59,735 --> 01:19:00,691
Vielleicht gibt es da unten einen Druckstoß.
610
01:19:00,986 --> 01:19:02,318
Dann sind wir alle aus dem Geschäft.
611
01:19:05,491 --> 01:19:06,481
Komm schon, Mann!
612
01:19:52,997 --> 01:19:55,330
Ich werde dich umbringen, Talbot!
613
01:20:45,549 --> 01:20:47,165
Gibt es ein Zeichen?
614
01:20:47,468 --> 01:20:48,003
Nein, was ist denn los?
615
01:20:48,302 --> 01:20:49,634
Hält der Sturm die Dinge auf?
616
01:20:51,930 --> 01:20:53,922
Ach, die bedeuten hier gar nichts.
617
01:20:54,224 --> 01:20:55,965
Es ändert sich die ganze Zeit.
618
01:20:56,268 --> 01:20:57,475
Der Wind hat um fünf Knoten nachgelassen,
619
01:20:57,770 --> 01:20:59,727
aber da draußen ist alles möglich.
620
01:21:00,939 --> 01:21:02,771
Dieser Wind könnte
noch drei Minuten lang
621
01:21:03,067 --> 01:21:04,854
oder drei weitere Tage blasen.
622
01:21:48,320 --> 01:21:49,185
Hey, ganz ruhig.
623
01:21:49,488 --> 01:21:51,730
Du fängst an einen Geschmack
an Gewalt zu entwickeln.
624
01:21:52,032 --> 01:21:53,318
In deiner Nähe ist es nicht so schwer.
625
01:22:08,715 --> 01:22:09,796
Wagen 19 an Hauptquartier.
626
01:22:10,092 --> 01:22:11,299
Hier ist Wagen 19 an die Zentrale.
627
01:22:11,593 --> 01:22:12,128
Können Sie mich hören?
628
01:22:12,428 --> 01:22:14,010
Hören Sie mich? Over.
629
01:22:17,182 --> 01:22:18,468
Hier Wagen 19 an Zentrale.
630
01:22:18,767 --> 01:22:21,851
Wagen 19 an Hauptquartier
Hören Sie mich? Over.
631
01:22:22,146 --> 01:22:23,102
Wagen 19,
hier ist das Hauptquartier.
632
01:22:23,397 --> 01:22:24,183
Sprechen Sie.
633
01:22:25,315 --> 01:22:26,977
Alle Systeme bereit.
634
01:22:27,276 --> 01:22:28,232
Ich habe das Fathom zum Laufen gebracht,
635
01:22:28,527 --> 01:22:30,314
und ich fahre sie jetzt runter.
636
01:22:30,612 --> 01:22:31,227
Nein, warten Sie, Talbot,
637
01:22:31,530 --> 01:22:33,271
wir können es nicht zu ihnen raus schaffen
wegen des Sturms.
638
01:22:33,574 --> 01:22:34,530
Wir können nicht durchkommen.
639
01:22:34,825 --> 01:22:36,407
Wir haben es heute Morgen geschafft
vier Männer an Bord zu bringen,
640
01:22:36,702 --> 01:22:38,409
aber das ist vielleicht nicht genug.
641
01:22:38,704 --> 01:22:39,285
Das muss es aber sein.
642
01:22:39,580 --> 01:22:40,445
Ich kann es jetzt nicht mehr hinauszögern.
643
01:22:40,747 --> 01:22:43,330
Wenn sie einen Appell machen
dann war's das für mich. Ende.
644
01:22:43,625 --> 01:22:44,911
Sehen Sie,
Sie müssen es hinauszögern.
645
01:22:45,210 --> 01:22:46,166
Vielleicht wenn der Sturm nachlässt,
646
01:22:46,462 --> 01:22:47,748
riskieren wir die Hubschrauber.
647
01:22:48,046 --> 01:22:49,207
Vermasseln Sie es nicht.
648
01:22:49,506 --> 01:22:50,041
Sie müssen warten.
649
01:22:50,340 --> 01:22:51,376
Sie müssen warten!
650
01:22:52,384 --> 01:22:53,465
Jetzt hören sie mir zu.
651
01:22:54,553 --> 01:22:55,464
Sie warten.
652
01:22:56,263 --> 01:22:58,129
Ich habe auf diesen Moment
drei Jahre lang gewartet.
653
01:22:58,432 --> 01:23:00,344
Drei Jahre lang
habe ich auf diesen Moment gewartet.
654
01:23:14,531 --> 01:23:15,692
Hey, danke.
655
01:23:17,534 --> 01:23:19,275
Danke für alles.
656
01:24:04,122 --> 01:24:05,488
Royale.
657
01:24:50,377 --> 01:24:51,208
Wo sind denn alle?
658
01:24:51,503 --> 01:24:52,664
Ich habe gerade versucht,
euch Jungs anzufunken.
659
01:24:52,963 --> 01:24:54,079
Es ist niemand hier oben.
660
01:24:54,381 --> 01:24:55,462
Larry ist jetzt nicht da.
661
01:24:57,009 --> 01:24:58,045
Ja, und?
662
01:24:58,343 --> 01:24:59,174
Ja, und?
663
01:25:01,555 --> 01:25:02,170
Hast du es rausgefunden?
664
01:25:02,472 --> 01:25:03,303
Kannst du es reparieren?
665
01:25:05,601 --> 01:25:06,808
Alle Systeme funktionieren.
666
01:25:20,532 --> 01:25:22,649
Sag es Vyland.
667
01:25:22,951 --> 01:25:24,533
Sagen ihm, dass wir bereit sind.
668
01:25:50,145 --> 01:25:51,181
Ja, gut.
669
01:26:12,626 --> 01:26:14,117
Fühlst Du dich wohl, Royale?
670
01:26:14,419 --> 01:26:15,455
Ja, klar.
671
01:26:16,630 --> 01:26:17,962
Gelber Abschnitt.
672
01:26:23,261 --> 01:26:24,047
Wenn alles funktioniert,
673
01:26:24,346 --> 01:26:25,587
sollte es jetzt losgehen.
674
01:26:29,184 --> 01:26:30,095
Motoren an.
675
01:26:33,897 --> 01:26:35,229
Sind Sie bereit?
676
01:26:35,524 --> 01:26:36,355
Ich bin bereit.
677
01:26:38,860 --> 01:26:39,976
Sperre aufheben.
678
01:26:50,497 --> 01:26:51,908
Wir haben soeben die Stütze freigemacht.
679
01:26:54,292 --> 01:26:55,203
Geben Sie mir lieber die Anweisungen.
680
01:26:55,502 --> 01:26:57,414
bevor wir in diesem Schlamm versinken.
681
01:26:57,713 --> 01:27:00,672
Ja, genau.
682
01:27:00,966 --> 01:27:04,084
"Fast genau 222 Grad südwestlich."
683
01:27:05,762 --> 01:27:08,095
Südwestlich 222 Grad.
684
01:27:09,433 --> 01:27:10,514
Lesen Sie weiter.
685
01:27:16,606 --> 01:27:17,813
Wann erreichen wir den Abgrund?
686
01:27:18,108 --> 01:27:19,098
Ziemlich bald.
687
01:27:20,318 --> 01:27:21,809
Etwa nach zwei Dritteln des Weges.
688
01:27:23,321 --> 01:27:24,778
Wessen Berechnungen sind das?
689
01:27:25,782 --> 01:27:27,523
Wir haben das alles
von einem Ingenieur ausrechnen lassen.
690
01:27:30,954 --> 01:27:33,037
Kommen wir auf dem Weg an ihm vorbei?
691
01:27:45,177 --> 01:27:46,293
Einen Moment, mein Freund.
692
01:27:59,441 --> 01:28:01,683
Wir haben 330 Meter zurückgelegt.
693
01:28:01,985 --> 01:28:02,600
Sollten wir nicht nach unten gehen?
694
01:28:02,903 --> 01:28:05,020
Äh, nein, noch nicht.
695
01:28:05,322 --> 01:28:07,564
Alles was wir tun müssen,
ist eine Korallenbank zu kratzen.
696
01:28:07,866 --> 01:28:09,653
Ein geteilter Tank versaut uns den Auftrieb,
697
01:28:09,951 --> 01:28:13,285
und wir tauchen nie wieder auf.
698
01:28:16,249 --> 01:28:17,831
Dann mach es auf deine Weise.
699
01:28:18,126 --> 01:28:19,367
Dafür bist du ja da.
700
01:28:21,838 --> 01:28:22,749
Ich danke Ihnen.
701
01:28:36,061 --> 01:28:36,972
Geh zu den Singles.
702
01:28:41,858 --> 01:28:42,769
362.
703
01:28:47,823 --> 01:28:49,314
363.
704
01:28:55,497 --> 01:28:56,408
365.
705
01:29:02,629 --> 01:29:03,540
366.
706
01:29:07,175 --> 01:29:08,086
Unten.
707
01:29:25,110 --> 01:29:26,271
Ruthven hier.
708
01:29:38,456 --> 01:29:39,572
Das ist der letzte von ihnen.
709
01:29:39,875 --> 01:29:41,662
Damit bleiben nur noch
die beiden mit Talbot übrig.
710
01:30:12,198 --> 01:30:13,188
Oh, mein Gott!
711
01:30:54,532 --> 01:30:55,818
Sieh dir das an.
712
01:30:56,117 --> 01:30:58,109
Sieh dir das an.
713
01:30:58,411 --> 01:30:59,993
Ist das nicht toll?
714
01:31:00,288 --> 01:31:01,074
Wir haben Glück, Royale,
715
01:31:01,373 --> 01:31:03,080
dass es nicht über
den ganzen Meeresboden verstreut war.
716
01:31:04,918 --> 01:31:06,250
Lohnt es sich, darauf zu warten?
717
01:31:06,544 --> 01:31:07,830
Es lohnt sich zu warten.
718
01:31:10,090 --> 01:31:11,331
Hinter was wir her sind, Talbot,
719
01:31:12,300 --> 01:31:14,337
ist in der hinteren Ladefläche.
720
01:31:14,636 --> 01:31:15,547
Da ist eine Tür...
721
01:31:15,845 --> 01:31:17,461
Auf der Backbordseite hinter dem Flügel.
722
01:31:19,224 --> 01:31:20,340
Du kennst deine Dakotas.
723
01:31:21,309 --> 01:31:22,595
Du kennst deine Dakotas. Ja.
724
01:31:22,894 --> 01:31:23,930
Ja, ich kenne meine Dakotas.
725
01:31:26,231 --> 01:31:27,517
Es ist groß, Talbot,
726
01:31:29,025 --> 01:31:30,937
und er ist in vier Kisten verpackt.
727
01:31:31,236 --> 01:31:32,101
Drei mit Goldbarren,
728
01:31:32,404 --> 01:31:34,566
eine mit Smaragden
und ungeschliffenen Diamanten.
729
01:31:34,864 --> 01:31:36,981
Gesamtwert: 85 Millionen Dollar.
730
01:31:46,751 --> 01:31:47,992
Woher wissen Sie das alles?
731
01:32:02,809 --> 01:32:03,765
Was machen Sie da?
732
01:32:10,817 --> 01:32:12,604
Ich habe gerade den Sauerstoff abgestellt.
733
01:32:13,987 --> 01:32:15,899
Ich habe einen
umgekehrten Luftstrom eingeleitet.
734
01:32:17,365 --> 01:32:19,106
Die Luft wird jetzt herausgesaugt.
735
01:32:25,165 --> 01:32:26,372
In etwa sechs Minuten,
736
01:32:27,333 --> 01:32:28,540
beginnen wir zu sterben.
737
01:32:34,257 --> 01:32:35,623
Was soll das heißen?
738
01:32:37,802 --> 01:32:40,044
Ich spreche davon, nicht
nicht mehr atmen zu können.
739
01:32:41,306 --> 01:32:42,922
Ich spreche davon, lila zu werden.
740
01:32:44,184 --> 01:32:45,891
Ich spreche davon,
sich die Lunge aus dem Leib zu schreien.
741
01:32:46,186 --> 01:32:47,518
bevor dein Herz aufhört zu schlagen.
742
01:32:55,195 --> 01:32:56,561
Wir sitzen nicht fest.
743
01:32:56,863 --> 01:32:59,025
Sie werden nie
die richtige Reihenfolge bekommen.
744
01:33:05,413 --> 01:33:06,995
Was für ein Witz ist das?
745
01:33:07,290 --> 01:33:08,121
Kein Scherz.
746
01:33:09,084 --> 01:33:10,450
Ich habe die Schaltkreise neu verkabelt.
747
01:33:17,092 --> 01:33:18,003
Warten Sie.
748
01:33:19,844 --> 01:33:22,461
Wenn das wahr ist, stirbst du auch.
749
01:33:23,932 --> 01:33:25,594
Ja, das ist richtig.
750
01:33:28,603 --> 01:33:30,344
Kommen Sie, Talbot,
ich weiß, was Sie wollen.
751
01:33:30,647 --> 01:33:32,764
Sie wollen ein größeres Stück vom Kuchen.
752
01:33:33,066 --> 01:33:34,102
In Ordnung, Sie bekommen es!
753
01:33:36,528 --> 01:33:37,439
Danke!
754
01:33:39,155 --> 01:33:40,691
Diese Lieferung sollte von Columbia
755
01:33:40,990 --> 01:33:43,027
an den Internationalen Währungsfonds.
756
01:33:43,326 --> 01:33:44,783
Zahlung für Waffen.
757
01:33:45,078 --> 01:33:45,989
Es war eine Revolution im Gange,
758
01:33:46,287 --> 01:33:46,993
und der Peso wackelte.
759
01:33:47,288 --> 01:33:48,904
Reparieren Sie die Schaltkreise, Talbot.
760
01:33:50,458 --> 01:33:51,790
Sie haben eine
obskure Fluggesellschaft angeheuert.
761
01:33:52,085 --> 01:33:53,075
Meine.
762
01:33:53,378 --> 01:33:54,619
Sie sehen nur, dass das Flugzeug nie ankam
763
01:33:54,921 --> 01:33:57,504
weil ein paar andere Leute
wussten, was in diesem Flugzeug war.
764
01:33:58,591 --> 01:34:00,298
Also haben sie es einfach
aus dem Himmel geschossen.
765
01:34:03,346 --> 01:34:05,008
Wer zum Teufel sind Sie eigentlich?
766
01:34:15,441 --> 01:34:17,933
Der auf der linken Seite ist mein Bruder,
767
01:34:19,612 --> 01:34:24,528
und die auf der rechten Seite ist meine Frau.
768
01:34:24,951 --> 01:34:26,237
Und irgendwo da drin
769
01:34:28,121 --> 01:34:29,453
ist ein sehr kleiner Junge
770
01:34:30,957 --> 01:34:31,868
drei Jahre alt
771
01:34:33,251 --> 01:34:34,162
mein Sohn.
772
01:34:38,381 --> 01:34:40,919
Wissen sie, ich habe drei Jahre lang
auf diesen Moment gewartet.
773
01:34:42,010 --> 01:34:43,922
Ich glaube nicht, dass es schon einmal
774
01:34:44,888 --> 01:34:47,175
fünf aufeinanderfolgende
Minuten während dieser Zeit
775
01:34:47,473 --> 01:34:49,260
in denen ich jemals
an etwas anderes gedacht habe.
776
01:34:52,562 --> 01:34:54,269
Was wollen Sie, Talbot?
777
01:34:54,564 --> 01:34:55,600
Was wollen Sie von mir?
778
01:34:59,819 --> 01:35:00,730
Ich habe beschlossen.
779
01:35:02,906 --> 01:35:04,363
dass ich hier bleiben werde
780
01:35:06,826 --> 01:35:07,782
mit ein paar Leuten,
781
01:35:09,704 --> 01:35:11,070
mit einigen Leuten, die ich liebe.
782
01:35:12,332 --> 01:35:15,291
Mir gefällt der Gedanke nicht,
dass ihr beide hier bei mir seid,
783
01:35:15,585 --> 01:35:18,373
aber, weißt ihr, auf eine Art,
ist es in gewisser Weise angemessen.
784
01:35:19,589 --> 01:35:24,505
Die Mörder und die Opfer
sind am Ende alle zusammen.
785
01:35:26,262 --> 01:35:27,798
Du verrückter Hurensohn,
du hast den Verstand verloren.
786
01:35:28,097 --> 01:35:28,712
Ich habe dich gefragt, was du willst!
787
01:35:29,015 --> 01:35:29,550
Was zum Teufel willst du jetzt?
788
01:35:29,849 --> 01:35:30,714
Was wollt ihr?
789
01:35:34,896 --> 01:35:35,852
Wir sitzen hier fest
790
01:35:37,607 --> 01:35:38,518
für immer.
791
01:36:27,323 --> 01:36:28,234
Was war das?
792
01:36:29,867 --> 01:36:31,028
Warnung vor Luftverschmutzung.
793
01:36:32,620 --> 01:36:34,612
Jetzt wird's ein bisschen schmerzhaft.
794
01:36:37,875 --> 01:36:39,241
Wer ist der Verantwortliche?
795
01:36:41,587 --> 01:36:44,330
Wer ist verantwortlich für den
den Abschuss des Flugzeugs?
796
01:36:46,592 --> 01:36:47,503
Ist...
797
01:36:49,137 --> 01:36:50,048
Ist das der Deal?
798
01:36:51,097 --> 01:36:52,008
Wenn ich es dir sage,
799
01:36:53,391 --> 01:36:54,757
wirst du dann den Sauerstoff einschalten?
800
01:36:56,311 --> 01:36:57,222
Rede.
801
01:37:04,610 --> 01:37:06,977
Ich kann meine Kehle und meine Lungen spüren
802
01:37:08,573 --> 01:37:10,656
die jetzt ein wenig zu schmerzen beginnen.
803
01:37:14,078 --> 01:37:15,740
Wahrscheinlich spürst ihr es auch.
804
01:37:20,209 --> 01:37:22,246
Das Blau beginnt unter deinen Augen.
805
01:37:24,047 --> 01:37:25,834
Sieh dir deine Hände an, Vyland.
806
01:37:27,675 --> 01:37:28,836
Sie werden blau.
807
01:37:30,720 --> 01:37:31,631
Royale.
808
01:37:39,395 --> 01:37:40,761
In Ordnung, Talbot.
809
01:37:41,064 --> 01:37:41,895
Also gut.
810
01:37:44,484 --> 01:37:45,895
Ich habe es gemacht.
811
01:37:46,194 --> 01:37:47,355
Das war ich.
812
01:37:47,653 --> 01:37:49,394
Jetzt mach den Sauerstoff an.
813
01:37:53,368 --> 01:37:54,279
Ich habe es getan.
814
01:37:55,161 --> 01:37:56,618
Schalte den Sauerstoff ein.
815
01:38:01,626 --> 01:38:04,915
Wer hat Jablonski getötet?
816
01:38:10,426 --> 01:38:11,542
Ich sagte doch, ich war's.
817
01:38:11,844 --> 01:38:15,588
Jetzt schalte den Sauerstoff ein, Talbot!
818
01:38:16,974 --> 01:38:19,512
Wer hat Jablonski getötet?
819
01:38:22,188 --> 01:38:23,269
Sag es ihm.
820
01:38:23,564 --> 01:38:24,475
Sag es ihm, um Himmels willen.
821
01:38:24,774 --> 01:38:26,390
Royale, sag es ihm.
822
01:38:26,692 --> 01:38:28,308
Ich sage ihm nichts.
823
01:38:28,611 --> 01:38:29,442
Sag es ihm!
824
01:38:30,613 --> 01:38:32,525
Sag es ihm!
825
01:38:32,824 --> 01:38:35,066
Schau aus dem Fenster, Talbot.
826
01:38:35,368 --> 01:38:39,703
Das da draußen sind nur Knochen,
keine Menschen.
827
01:38:41,040 --> 01:38:41,655
Was willst du tun?
828
01:38:41,958 --> 01:38:43,119
Dich mit ihnen begraben?
829
01:38:45,128 --> 01:38:46,835
Das wird sie nicht zurückbringen.
830
01:38:47,130 --> 01:38:49,087
Die Millionen Dollar.
831
01:38:50,716 --> 01:38:51,627
Talbot.
832
01:38:52,802 --> 01:38:53,713
Millionen.
833
01:38:56,013 --> 01:38:57,470
Sag es ihm.
Sag es ihm.
834
01:38:59,934 --> 01:39:05,305
Sag es ihm!
835
01:39:31,132 --> 01:39:32,373
Du hast 30...
836
01:39:33,676 --> 01:39:34,962
Dreißig Sekunden Zeit.
837
01:39:37,054 --> 01:39:37,965
Nichts.
838
01:39:39,599 --> 01:39:40,510
Rede.
839
01:39:53,362 --> 01:39:54,273
Sag es.
840
01:39:56,157 --> 01:39:57,648
Ich habe ihn getötet.
841
01:39:57,950 --> 01:39:58,781
Getötet.
842
01:39:59,994 --> 01:40:00,905
Ich habe getötet!
843
01:40:01,704 --> 01:40:02,615
Ich habe getötet.
844
01:42:02,491 --> 01:42:03,402
Ich komme hoch.
845
01:42:07,079 --> 01:42:08,195
Ich komme rauf.
60432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof