Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:03,754 --> 00:00:06,507
[hombre y mujer gimiendo]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
4
00:00:16,851 --> 00:00:18,018
[mujer gimiendo]
5
00:00:18,060 --> 00:00:22,356
[música emocionante]
6
00:00:22,398 --> 00:00:29,029
♪
7
00:00:59,101 --> 00:01:04,063
♪
8
00:01:34,136 --> 00:01:39,098
♪
9
00:02:09,170 --> 00:02:12,925
♪
10
00:02:18,055 --> 00:02:20,266
[Ambos exhalando]
11
00:02:36,073 --> 00:02:37,116
¿Ya te vas?
12
00:02:37,825 --> 00:02:39,618
Aún no nos he preparado el desayuno.
13
00:02:39,660 --> 00:02:41,120
Oh, lo siento, conejo.
14
00:02:41,161 --> 00:02:42,621
Tengo mucho de qué ocuparme hoy.
15
00:02:44,582 --> 00:02:46,792
¿Hasta cuándo tendremos que seguir haciendo esto?
16
00:02:46,834 --> 00:02:50,004
Dijiste que querías estar conmigo y sólo conmigo.
17
00:02:50,045 --> 00:02:53,048
Lo hago, pero no es tan fácil.
18
00:02:53,090 --> 00:02:55,801
Cariño, esto es tan injusto.
19
00:02:55,843 --> 00:02:58,762
Lo sé. Tú lo sabes, pero no será así para siempre.
20
00:02:58,804 --> 00:03:01,849
[hablando español]
21
00:03:03,559 --> 00:03:05,102
Bueno.
22
00:03:05,144 --> 00:03:07,396
¿Puedes seguir usando eso hasta que regrese?
23
00:03:07,438 --> 00:03:09,273
Mmm, te estaré esperando.
24
00:03:09,315 --> 00:03:10,608
[Caleb se ríe]
25
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
Oh, Dios mío.
26
00:03:15,821 --> 00:03:18,115
[música de suspenso]
27
00:03:18,157 --> 00:03:23,120
♪
28
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
-[Celine] Hola. [risas] -Hola.
29
00:03:31,879 --> 00:03:33,339
¿Cómo estuvo tu vuelo?
30
00:03:33,380 --> 00:03:35,174
Uh, estuvo bueno.
31
00:03:35,215 --> 00:03:36,258
Un poco de turbulencia, pero, eh, me asustó un poco.
32
00:03:36,300 --> 00:03:37,468
Pero ahora todo está bien.
33
00:03:37,509 --> 00:03:39,428
Entonces, voy a ir a casa de Alan.
34
00:03:39,470 --> 00:03:41,263
Me pidió que le ayudara con algunas cosas de la casa.
35
00:03:41,305 --> 00:03:44,224
Está bien. Voy a ir de compras esta tarde, así que...
36
00:03:44,266 --> 00:03:45,976
Está bien. Bueno, llega aquí a las 6:00.
37
00:03:46,018 --> 00:03:47,269
La reserva es a las 8:30, ¿vale?
38
00:03:47,311 --> 00:03:48,938
Oh, si ves a Lydia,
39
00:03:48,978 --> 00:03:50,731
Por favor dile que no se arregle demasiado esta noche.
40
00:03:50,773 --> 00:03:52,816
Cada vez que lo hace, me siento como un completo desastre.
41
00:03:52,858 --> 00:03:55,903
Cariño, nunca podrás lucir como un desaliñado, incluso si lo intentaras.
42
00:04:00,366 --> 00:04:03,535
Oye, dime qué te parece. ¿Esto va con eso?
43
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
No.
44
00:04:06,246 --> 00:04:08,457
Oh, ya sé cuál es el perfecto.
45
00:04:11,794 --> 00:04:13,545
Sí, eso es.
46
00:04:14,046 --> 00:04:16,423
Entonces, ¿tu juguetón vino a casa anoche?
47
00:04:17,216 --> 00:04:19,927
Cariño, él es mucho más que un juguete.
48
00:04:19,969 --> 00:04:21,512
¿Estás seguro de eso?
49
00:04:21,553 --> 00:04:23,222
Porque viene principalmente por la noche.
50
00:04:23,263 --> 00:04:25,683
Bueno, eso es porque el sexo es increíble.
51
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
¿Y no porque se esconde de su esposa?
52
00:04:27,643 --> 00:04:29,395
Está bien. Eso también está ahí.
53
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
[Miguel riendo]
54
00:04:30,604 --> 00:04:32,022
Eres el único
55
00:04:32,064 --> 00:04:33,273
con quien pueda hablar sobre este tema.
56
00:04:33,315 --> 00:04:35,943
Gracias por no juzgarme.
57
00:04:35,985 --> 00:04:37,653
Oh, niña, todos tus esqueletos están escondidos.
58
00:04:37,695 --> 00:04:38,988
En lo más profundo de mi alma.
59
00:04:39,029 --> 00:04:41,699
[se ríe] No, pero en serio.
60
00:04:41,740 --> 00:04:43,575
No es que quiera ser una rompehogares.
61
00:04:43,617 --> 00:04:46,161
o un ladrón de maridos, o como quiera llamarlo.
62
00:04:46,203 --> 00:04:48,122
La otra mujer. Quiero decir, así es como la llamas.
63
00:04:48,163 --> 00:04:49,498
Al menos ese es mi término de referencia.
64
00:04:49,540 --> 00:04:51,000
Es un poco más discreto.
65
00:04:51,041 --> 00:04:53,168
Me enamoré de un hombre casado.
66
00:04:53,210 --> 00:04:55,295
-Sí. -¡Oh, Dios mío!
67
00:04:55,337 --> 00:04:57,131
Eso suena terrible cuando lo dices en voz alta.
68
00:04:57,172 --> 00:04:58,382
¿Cómo se llama?
69
00:04:58,424 --> 00:05:01,969
Ugh. Céline. Céline Castillo.
70
00:05:03,804 --> 00:05:05,931
-¿Éste? -Mm-hmm.
71
00:05:05,973 --> 00:05:07,516
Chica, ella es flan
72
00:05:07,558 --> 00:05:09,309
y tú eres... [hablando español].
73
00:05:09,351 --> 00:05:10,936
[reír]
74
00:05:10,978 --> 00:05:14,189
En serio, si se lo dices a cualquiera, te patearé el trasero.
75
00:05:14,231 --> 00:05:15,566
Nunca volveré a hablar contigo.
76
00:05:15,607 --> 00:05:17,359
No voy a ser ningún soplón, hombre.
77
00:05:17,401 --> 00:05:21,405
No voy a decir ni una palabra. Eres muy bueno en la cama, ¿no?
78
00:05:21,447 --> 00:05:23,449
Como no te lo creerías, hombre.
79
00:05:23,490 --> 00:05:26,785
Oye, no dejarías a Celine por esta chica, ¿verdad?
80
00:05:26,827 --> 00:05:28,662
No. No. Yo... yo... yo amo a Celine,
81
00:05:28,704 --> 00:05:32,332
pero, eh, creo que me estoy enamorando de esta chica.
82
00:05:33,082 --> 00:05:36,336
Las cosas se están poniendo muy intensas.
83
00:05:36,378 --> 00:05:38,380
No sé cómo detenerlo.
84
00:05:38,422 --> 00:05:40,716
Y para ser honesto, yo... no sé si lo quiero.
85
00:05:40,758 --> 00:05:43,677
Oye, cuando te pillen,
86
00:05:43,719 --> 00:05:45,596
No vengas a llorar conmigo.
87
00:05:45,637 --> 00:05:47,514
Cállate. Ni siquiera quiero pensar en eso, ¿de acuerdo?
88
00:05:47,556 --> 00:05:49,016
Está bien, hermano.
89
00:05:50,726 --> 00:05:52,394
Me encanta el vestido.
90
00:05:55,230 --> 00:05:56,648
No puedo esperar para usarlo esta noche.
91
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
[Alan] ¿Te gusta?
92
00:06:01,361 --> 00:06:02,946
Está bien. Bueno, me voy de aquí.
93
00:06:02,988 --> 00:06:05,157
-¿A dónde vas? -A comprarle un vestido a mi esposa.
94
00:06:05,199 --> 00:06:07,493
[Alan se ríe]
95
00:06:12,498 --> 00:06:15,709
[Suave interpretación de jazz]
96
00:06:15,751 --> 00:06:17,211
[Alan] Me gustaría proponer un brindis.
97
00:06:17,252 --> 00:06:19,922
-[Caleb] Sí. -A nuestras hermosas esposas.
98
00:06:19,963 --> 00:06:22,549
por elegirnos, unos bastardos afortunados.
99
00:06:22,591 --> 00:06:24,134
[risa]
100
00:06:24,176 --> 00:06:25,886
[choque de vasos]
101
00:06:25,928 --> 00:06:27,012
Eso es dulce.
102
00:06:27,054 --> 00:06:28,305
-Salud.
-Salud.
103
00:06:31,558 --> 00:06:33,018
Entonces, ¿qué hay de nuevo contigo?
104
00:06:33,060 --> 00:06:36,814
Entonces, tengo un calendario de ovulación.
105
00:06:36,855 --> 00:06:38,190
y recordatorio configurado en mi teléfono.
106
00:06:38,232 --> 00:06:40,109
Quiero decir, vamos a por ello.
107
00:06:40,150 --> 00:06:43,153
En realidad, primero vamos a intentar hacerlo a la antigua usanza.
108
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
Y si eso no funciona, consideraré la FIV.
109
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
Creo que será un gran padre.
110
00:06:48,200 --> 00:06:50,452
-Sí. -[risas]
111
00:06:50,494 --> 00:06:53,413
[música de suspenso]
112
00:06:53,455 --> 00:06:55,249
Sí, no sé si nosotros...
113
00:06:55,290 --> 00:06:56,582
Como 15 veces.
114
00:06:57,584 --> 00:07:00,129
Ella lleva mi vestido.
115
00:07:00,170 --> 00:07:03,048
No te preocupes, lo llevas mejor.
116
00:07:08,595 --> 00:07:10,180
[Caleb se aclara la garganta]
117
00:07:10,222 --> 00:07:11,807
¿Puedo empezar con algunas bebidas?
118
00:07:11,849 --> 00:07:14,685
Sí. Tomaré una copa alta de Chardonnay.
119
00:07:14,726 --> 00:07:15,811
Bueno.
120
00:07:22,943 --> 00:07:29,449
¡Dios mío! ¡Bebé! Es perfecto. Me encanta.
121
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
[besos] No puedo esperar para usarlo.
122
00:07:31,702 --> 00:07:33,245
[Caleb] Bueno, vi ese vestido.
123
00:07:33,287 --> 00:07:34,663
Y de inmediato pensé en ti.
124
00:07:34,705 --> 00:07:36,331
Pertenece a estas curvas.
125
00:07:36,373 --> 00:07:37,875
[Fiona riendo]
126
00:07:39,626 --> 00:07:41,795
Umm, vuelvo enseguida.
127
00:07:41,837 --> 00:07:43,046
Voy a ir al baño.
128
00:07:43,088 --> 00:07:44,131
[Lydia] Iré contigo.
129
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
[suena el teléfono]
130
00:07:53,599 --> 00:07:55,475
¿Sabes qué? En realidad estoy...
131
00:07:55,517 --> 00:07:57,144
Voy a refrescarme muy rápido. Vuelvo enseguida.
132
00:07:57,186 --> 00:07:58,520
-Tómate tu tiempo. -Gracias.
133
00:08:06,528 --> 00:08:08,030
[Caleb se aclara la garganta]
134
00:08:09,156 --> 00:08:10,699
[en voz baja] ¡Caleb!
135
00:08:13,202 --> 00:08:14,578
[Caleb] ¿Estás en una cita?
136
00:08:14,620 --> 00:08:16,705
¿Estás bromeando ahora mismo?
137
00:08:16,747 --> 00:08:18,582
Literalmente estás cenando y bebiendo con tu esposa.
138
00:08:18,624 --> 00:08:20,834
-¡Shhh! -¿Qué se supone que debo hacer?
139
00:08:20,876 --> 00:08:23,545
¿Quieres que me quede sentado en casa esperándote?
140
00:08:24,630 --> 00:08:27,424
¿Sabes qué, Caleb? Puedes arreglarla como yo.
141
00:08:27,466 --> 00:08:28,967
Puedes vestirla como yo,
142
00:08:29,009 --> 00:08:31,637
Pero ella nunca te va a follar como yo lo hago.
143
00:08:31,678 --> 00:08:33,847
Porque eso es todo lo que soy para ti, ¿no es así?
144
00:08:33,889 --> 00:08:35,349
Solo soy un buen polvo.
145
00:08:35,390 --> 00:08:37,226
No, Fiona. Te amo, ¿de acuerdo?
146
00:08:38,059 --> 00:08:39,602
¿Me amas?
147
00:08:40,604 --> 00:08:42,063
Bueno entonces voy a ir a decírselo.
148
00:08:42,105 --> 00:08:43,440
No, no. No provoques una escena como ésta.
149
00:08:43,482 --> 00:08:45,067
Así no, por favor.
150
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
¿Quieres dejar a tu esposa o no?
151
00:08:47,778 --> 00:08:49,404
Es realmente muy simple.
152
00:08:49,446 --> 00:08:51,281
Pero si sigues mintiéndome, Caleb,
153
00:08:51,323 --> 00:08:53,575
Lo juro, haré tu vida miserable.
154
00:08:56,078 --> 00:08:58,622
Pero no esta noche, por favor, ¿de acuerdo?
155
00:08:58,664 --> 00:09:00,999
Por favor, por favor no digas nada.
156
00:09:02,292 --> 00:09:04,044
Simplemente vete.
157
00:09:11,843 --> 00:09:14,554
Esta noche fue divertida. Creo que lo necesitábamos.
158
00:09:14,596 --> 00:09:16,974
Ah, me divertí mucho.
159
00:09:17,015 --> 00:09:18,475
[Celine se ríe]
160
00:09:18,517 --> 00:09:20,227
Necesitamos tener citas nocturnas más a menudo.
161
00:09:20,269 --> 00:09:22,437
Hm. ¿Como solíamos hacerlo?
162
00:09:23,522 --> 00:09:26,733
Sí. Te veías tan hermosa esta noche.
163
00:09:26,775 --> 00:09:29,403
Mmm... ¿Y ahora qué?
164
00:09:29,444 --> 00:09:30,654
Extremadamente.
165
00:09:30,696 --> 00:09:32,114
[Celine riendo]
166
00:09:34,908 --> 00:09:37,619
[Ambos gimiendo]
167
00:10:02,894 --> 00:10:05,272
No me respondiste el mensaje y simplemente tuve que ir a verte.
168
00:10:06,356 --> 00:10:08,233
Bueno, ¿adivina qué?
169
00:10:08,275 --> 00:10:10,569
Ella estará fuera de la ciudad durante los próximos días y...
170
00:10:10,610 --> 00:10:11,862
-[Fiona] Increíble. -Fiona.
171
00:10:11,903 --> 00:10:13,613
Mira, sé que piensas
172
00:10:13,655 --> 00:10:15,532
Aquí te estás quedando sin nada.
173
00:10:15,574 --> 00:10:17,659
Tienes razón. Me estoy quedando sin nada.
174
00:10:17,701 --> 00:10:20,120
Solo me estás tomando el pelo y lo sabes.
175
00:10:21,580 --> 00:10:22,956
No, hemos terminado, Caleb.
176
00:10:22,998 --> 00:10:24,207
No. Ven aquí. Ven aquí.
177
00:10:24,249 --> 00:10:25,500
-Fiona, ven aquí. -No.
178
00:10:25,542 --> 00:10:27,002
Esta es la pura verdad ante Dios.
179
00:10:27,044 --> 00:10:28,962
Estoy enamorado de ti
180
00:10:29,004 --> 00:10:31,465
y no quiero perderte ¿de acuerdo?
181
00:10:31,506 --> 00:10:33,216
Mira, dame dos meses.
182
00:10:33,258 --> 00:10:35,010
hacer lo que tengo que hacer y cuidar de
183
00:10:35,052 --> 00:10:36,970
De lo que me tengo que ocupar y la dejaré.
184
00:10:38,013 --> 00:10:41,308
Quiero empezar una vida contigo. Y lo digo en serio, Fiona.
185
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
Dos meses.
186
00:10:47,356 --> 00:10:49,107
Dos meses.
187
00:10:52,986 --> 00:10:54,529
No sé por qué,
188
00:10:54,571 --> 00:10:58,325
Pero creo que esta vez hablas en serio.
189
00:10:58,367 --> 00:10:59,576
Soy.
190
00:10:59,618 --> 00:11:01,411
No me decepciones, Caleb.
191
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
Prometo que no lo haré.
192
00:11:04,915 --> 00:11:08,835
Oh, Dios mío, cariño. Esta es la mejor noticia que he recibido jamás.
193
00:11:09,711 --> 00:11:11,254
Pero si me estás mintiendo,
194
00:11:12,881 --> 00:11:15,425
Juro que nunca volveré a hablarte.
195
00:11:15,467 --> 00:11:16,676
Honestamente ante la verdad.
196
00:11:19,971 --> 00:11:21,390
Y para que quede constancia,
197
00:11:21,431 --> 00:11:23,016
Estaba tan celoso de tu cita esa noche.
198
00:11:23,058 --> 00:11:24,101
-[Fiona riendo] -Quería matarlo.
199
00:11:24,142 --> 00:11:25,602
¿Ah, es así?
200
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
-Mm-hmm. -Bueno, no te preocupes.
201
00:11:27,270 --> 00:11:29,064
No me lo cogí con mi vestido nuevo.
202
00:11:29,106 --> 00:11:30,816
Será mejor que no lo tengas
203
00:11:30,857 --> 00:11:32,317
Yo me lo quité primero.
204
00:11:32,359 --> 00:11:34,444
-Oh, probablemente me lo merezco. -Mm-hmm.
205
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
Y tú te mereces esto. Voy a hacerte cosquillas ahora.
206
00:11:36,530 --> 00:11:37,906
Ven aquí. Ven aquí.
207
00:11:37,948 --> 00:11:39,533
¡Basta! ¡No! Sabes que odio eso.
208
00:11:39,574 --> 00:11:42,202
¡Para! Por favor, nena. Te voy a patear el trasero.
209
00:11:42,244 --> 00:11:45,372
[Fiona chilla y se ríe]
210
00:11:45,414 --> 00:11:47,749
Te lo digo porque odio eso.
211
00:11:47,790 --> 00:11:49,167
[Caleb] Lo sé.
212
00:11:51,461 --> 00:11:52,546
Ven a buscarme.
213
00:11:55,173 --> 00:11:57,926
[Ambos gimiendo, respirando agitadamente]
214
00:12:35,297 --> 00:12:37,549
Está bien, vamos a divertirnos un poco.
215
00:12:37,591 --> 00:12:39,217
Vamos a tomar un poco de vino y algo de queso.
216
00:12:39,259 --> 00:12:41,094
-Algunas zanahorias. -Algunas zanahorias.
217
00:12:41,136 --> 00:12:43,305
Vamos a tener algunas zanahorias para tu mala vista.
218
00:12:43,346 --> 00:12:45,515
[Fiona se ríe]
219
00:12:45,557 --> 00:12:47,476
No pueden ser tan malos. Yo te elegí.
220
00:12:47,517 --> 00:12:49,644
Es cierto. En realidad, tienes una vista estupenda.
221
00:12:50,770 --> 00:12:53,023
Muy bien, hagámoslo.
222
00:12:55,650 --> 00:12:58,612
Entonces, ¿mi conejo tiene sus zanahorias del día?
223
00:12:59,696 --> 00:13:02,240
Siempre me molestarás por comerlos.
224
00:13:02,282 --> 00:13:03,867
Bueno, además de lo obvio,
225
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
Hay una segunda razón por la que te llamo así.
226
00:13:05,494 --> 00:13:07,245
¿Ah, sí? Ni siquiera sabes la verdadera razón.
227
00:13:07,287 --> 00:13:08,455
¿Por qué los como tanto?
228
00:13:08,497 --> 00:13:10,123
Duh. [hablando español]
229
00:13:10,165 --> 00:13:13,376
[se ríe] No, tonta. Por el betacaroteno.
230
00:13:13,418 --> 00:13:15,170
'Porque si tengo al menos dos al día,
231
00:13:15,212 --> 00:13:17,088
Hace que mi piel brille.
232
00:13:17,130 --> 00:13:20,258
¿Ves? Mira. ¿No tengo un brillo?
233
00:13:20,300 --> 00:13:23,553
Tu piel está radiante y tus ojos resplandecen.
234
00:13:23,595 --> 00:13:26,264
Tan hermoso ahora mismo.
235
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
¿Sabes? Es lo primero que noté en ti, ¿verdad?
236
00:13:28,350 --> 00:13:31,728
Mm. Sabes, lo primero que noté fueron estas.
237
00:13:33,939 --> 00:13:35,774
[Fiona tarareando]
238
00:13:35,815 --> 00:13:37,067
-[Caleb] Oh, lo siento. -[Ambos riendo]
239
00:13:37,108 --> 00:13:38,902
-[Fiona] Lo siento. -Lo siento.
240
00:13:38,944 --> 00:13:40,487
No hay problema.
241
00:13:41,029 --> 00:13:43,156
Entonces... ¿qué vamos a hacer esta noche?
242
00:13:44,115 --> 00:13:46,117
-¿Disculpe? -Oh, déjame reformular eso.
243
00:13:46,159 --> 00:13:48,328
Quise decir ¿qué vas a hacer esta noche? [se ríe]
244
00:13:48,370 --> 00:13:49,829
Oh, eh, nada loco.
245
00:13:49,871 --> 00:13:51,540
Sólo algunas cáscaras de quinua
246
00:13:51,581 --> 00:13:53,625
y caldo de pollo y pasta de tomate.
247
00:13:53,667 --> 00:13:55,710
Es como una versión saludable de los fideos.
248
00:13:55,752 --> 00:13:57,087
¿Sabes? La pasta de tomate en realidad puede...
249
00:13:57,128 --> 00:13:58,672
Ayuda a suavizar la celulitis
250
00:13:58,713 --> 00:14:00,173
'porque tiene altas cantidades de licopeno.
251
00:14:00,215 --> 00:14:02,509
Vaya. No, no lo sabía.
252
00:14:02,551 --> 00:14:04,135
[risas] Bueno, eso fue demasiado.
253
00:14:04,177 --> 00:14:05,303
¿Que estas haciendo?
254
00:14:05,345 --> 00:14:07,013
Espaguetis a la boloñesa.
255
00:14:07,055 --> 00:14:09,516
-Espaguetis a la boloñesa. ¡Ah! -Boloñesa. Lo siento.
256
00:14:09,558 --> 00:14:11,017
Vaya, maestro de cocina.
257
00:14:11,059 --> 00:14:12,602
Bueno, no es como si yo hiciera mi propia pasta.
258
00:14:12,644 --> 00:14:13,812
desde cero o cualquier cosa.
259
00:14:13,853 --> 00:14:16,439
Oh, ya no me impresiona.
260
00:14:16,481 --> 00:14:17,732
Pero es muy bueno.
261
00:14:17,774 --> 00:14:19,150
[Fiona] Apuesto a que sí.
262
00:14:19,192 --> 00:14:21,111
[Ambos riendo]
263
00:14:21,152 --> 00:14:24,489
Umm, bueno, disfruta tu velada.
264
00:14:24,531 --> 00:14:25,865
Bueno.
265
00:14:40,213 --> 00:14:43,383
¿Cuál es tu favorito? Déjame adivinar. Fresa.
266
00:14:43,425 --> 00:14:48,013
No, quiero decir que la fresa es genial, pero el coco es mejor.
267
00:14:48,054 --> 00:14:50,765
[habla español]
268
00:14:53,518 --> 00:14:57,314
Gracias. Conduzco todo el camino a través de la ciudad para La Michoacana.
269
00:14:57,355 --> 00:14:59,274
Es lo mejor que hay.
270
00:14:59,316 --> 00:15:02,319
Bien. Mira, sé que esto va a sonar extraño,
271
00:15:02,360 --> 00:15:05,030
pero, eh, siento que te conozco.
272
00:15:06,323 --> 00:15:08,283
¿En serio? ¿De dónde?
273
00:15:08,325 --> 00:15:10,952
Quiero decir, en ningún lugar específico, pero es simplemente...
274
00:15:10,994 --> 00:15:14,122
Oye, escucha, veo que estás casado, ¿de acuerdo?
275
00:15:14,164 --> 00:15:18,209
y yo no soy del tipo amante.
276
00:15:18,251 --> 00:15:21,379
-No. Y yo no soy del tipo, eh... -Del tipo infiel.
277
00:15:21,421 --> 00:15:23,089
No, no lo soy.
278
00:15:23,131 --> 00:15:27,969
Está bien. Bueno, tu esposa es una mujer afortunada.
279
00:15:30,764 --> 00:15:34,976
[hablando español]
280
00:15:45,570 --> 00:15:47,781
Oye. Oye. Olvidaste estos.
281
00:15:47,822 --> 00:15:51,034
¡Ay, mis zanahorias! Sí, no puedo olvidarlas. Gracias.
282
00:15:51,076 --> 00:15:52,535
De nada, Fiona.
283
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
¿Cómo sabes mi nombre?
284
00:15:55,747 --> 00:16:00,627
Oh, duh. Oh, Dios mío. Siempre me olvido de que eso está ahí.
285
00:16:00,669 --> 00:16:04,339
Um, bueno, vale, ahora ya sabes mi nombre. ¿Y tú eres?
286
00:16:04,381 --> 00:16:06,091
Caleb. Un placer.
287
00:16:06,132 --> 00:16:07,634
-Un placer conocerte, Caleb. -Y gracias por eso.
288
00:16:07,676 --> 00:16:09,552
Pasta de tomate con licopeno y punta para la celulitis.
289
00:16:09,594 --> 00:16:11,179
Me aseguraré de trabajar en ello.
290
00:16:11,221 --> 00:16:12,639
-Está bien. Sí, no hay problema. -Un placer.
291
00:16:12,681 --> 00:16:13,848
-Está bien, adiós. -Un placer conocerte.
292
00:16:13,890 --> 00:16:15,016
Oh, lo siento.
293
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
[música romántica]
294
00:16:26,903 --> 00:16:29,155
-Está bien. ¿Estás listo? -Oh.
295
00:16:29,197 --> 00:16:30,281
Muéstrame.
296
00:16:30,323 --> 00:16:31,908
[exhala] Está bien.
297
00:16:35,245 --> 00:16:38,248
[Fiona chillando]
298
00:16:38,289 --> 00:16:40,125
Está bien. [se aclara la garganta]
299
00:16:40,165 --> 00:16:43,545
"Fiona, una diseñadora de moda latina en ascenso
300
00:16:43,586 --> 00:16:46,339
¿Quiénes forman parte del top 100 de diseñadores del año?
301
00:16:46,381 --> 00:16:48,133
junto a su pareja y amiga,
302
00:16:48,174 --> 00:16:50,385
cofundador, Miguel Muñoz de Spark Fashion Line.
303
00:16:50,427 --> 00:16:52,220
Fiona está en la lista negra
304
00:16:52,262 --> 00:16:54,597
Por su imaginación innovadora y sus diseños atrevidos.
305
00:16:54,639 --> 00:16:56,057
que han sacudido la pasarela
306
00:16:56,099 --> 00:16:57,934
y alfombra roja en los últimos años."
307
00:16:57,976 --> 00:17:00,228
[jadeos] ¡Guau!
308
00:17:00,270 --> 00:17:02,397
Felicidades, nena. Es increíble.
309
00:17:02,439 --> 00:17:04,816
¡Gracias! ¡Oh!
310
00:17:05,733 --> 00:17:07,402
Te tengo un pequeño regalo.
311
00:17:07,444 --> 00:17:09,904
-¿Lo hiciste? -Mm-hmm.
312
00:17:12,198 --> 00:17:13,407
[Fiona jadea]
313
00:17:13,950 --> 00:17:18,037
Oh, cariño. Somos nosotros. Me encanta.
314
00:17:18,913 --> 00:17:21,207
Lo apreciaré por siempre y para siempre.
315
00:17:22,040 --> 00:17:23,542
Muy bien. Entonces, ¿qué quieres hacer esta noche?
316
00:17:24,836 --> 00:17:29,090
Entonces, Miguel está teniendo una reunión de celebración.
317
00:17:29,132 --> 00:17:30,842
-Mm-hmm. -Y sé que tú no lo sabes.
318
00:17:30,884 --> 00:17:32,719
cualquiera de mis amigos, pero Miguel sabe todo sobre ti.
319
00:17:33,303 --> 00:17:34,721
[Caleb suspirando]
320
00:17:34,763 --> 00:17:36,139
Oye, antes de que lo pienses, vale,
321
00:17:36,181 --> 00:17:37,599
Nadie allí sabe quién eres.
322
00:17:37,640 --> 00:17:39,100
Y además, vamos a estar juntos.
323
00:17:39,142 --> 00:17:40,727
En un par de meses, ¿no?
324
00:17:42,145 --> 00:17:45,273
Sí. Está bien. Hagámoslo. Es tu día, ¿vale?
325
00:17:45,315 --> 00:17:47,025
[Miguel] ¿Alguien dijo más champán?
326
00:17:47,066 --> 00:17:49,944
-Oh, sí. Por favor. -Ooh, sí.
327
00:17:49,986 --> 00:17:56,534
Bueno, felicidades y saludos para Miguel y Fiona.
328
00:17:56,576 --> 00:17:58,244
-¡Sí! -[todos aplaudiendo]
329
00:17:59,788 --> 00:18:01,539
Oh, eso es bueno. Sí.
330
00:18:01,581 --> 00:18:03,917
No puedo creer que estés aquí en carne y hueso.
331
00:18:03,958 --> 00:18:05,627
He oído mucho sobre ti.
332
00:18:05,668 --> 00:18:07,170
Tus fotos no te hacen justicia,
333
00:18:07,212 --> 00:18:08,797
Pero puedo entender por qué Fiona está tan nerviosa.
334
00:18:08,838 --> 00:18:10,632
[hablando español]
335
00:18:10,673 --> 00:18:12,342
Si te interesa tengo algunos zapatos
336
00:18:12,383 --> 00:18:13,802
que podría sostenerte una o dos pulgadas.
337
00:18:13,843 --> 00:18:16,471
Oh, lo siento por mis amigos de la moda.
338
00:18:16,513 --> 00:18:18,014
Están obsesionados con la altura y la apariencia.
339
00:18:18,056 --> 00:18:19,516
Quiero decir, ¿no lo somos?
340
00:18:19,557 --> 00:18:21,351
[Molly] Hola a todos.
341
00:18:21,392 --> 00:18:22,811
-Hola, Molly. -Hola.
342
00:18:22,852 --> 00:18:25,939
Oh, ¿este es tu diseño? Me encanta.
343
00:18:25,980 --> 00:18:27,482
Lo es. ¿Quieres comprarlo?
344
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
Quizás lo haga.
345
00:18:29,400 --> 00:18:31,611
Oh, felicidades de nuevo por tu nuevo artículo en Vogue.
346
00:18:31,653 --> 00:18:33,279
Gracias.
347
00:18:33,321 --> 00:18:35,865
¿Es este tu novio, Fiona? Nunca lo conocí.
348
00:18:35,907 --> 00:18:38,284
[risas] Sí. Este es Caleb.
349
00:18:38,326 --> 00:18:39,536
Debes estar muy orgulloso
350
00:18:39,577 --> 00:18:41,120
-de tu chica. -Mm-hmm.
351
00:18:41,162 --> 00:18:42,121
¿Cuanto tiempo lleváis juntos?
352
00:18:42,163 --> 00:18:43,623
Ya hace aproximadamente un año.
353
00:18:43,665 --> 00:18:44,666
Si. El mejor año de nuestras vidas.
354
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
Por supuesto. Mm-hmm.
355
00:18:47,126 --> 00:18:49,087
-[Fiona] Sí. -Consíguete una habitación.
356
00:18:49,128 --> 00:18:51,714
-[Fiona riendo] -Oh, lo haremos.
357
00:18:52,799 --> 00:18:54,384
[Fiona] Entonces, ¿qué pensaste de Miguel?
358
00:18:54,425 --> 00:18:56,636
Es genial. Qué grupo tan interesante.
359
00:18:56,678 --> 00:18:58,012
[Fiona se ríe]
360
00:18:58,054 --> 00:19:00,598
Yo y mi-- yo--
361
00:19:00,640 --> 00:19:01,850
[Caleb suspirando]
362
00:19:01,891 --> 00:19:03,852
Y tu futuro ex.
363
00:19:03,893 --> 00:19:05,812
Mi futuro ex.
364
00:19:05,854 --> 00:19:09,315
Nosotros, eh, realmente no salimos con gente interesante.
365
00:19:10,650 --> 00:19:12,277
¿Sabes cuál es mi parte favorita de esta noche?
366
00:19:12,318 --> 00:19:13,403
Mmmm.
367
00:19:13,820 --> 00:19:16,322
Me dio una visión de nuestro futuro.
368
00:19:17,490 --> 00:19:19,868
Ya sabes, por una vez no estábamos andando a escondidas.
369
00:19:19,909 --> 00:19:22,787
Fue simplemente agradable y normal.
370
00:19:23,872 --> 00:19:27,792
Sí, ¿eh? Me sentí completamente a gusto.
371
00:19:30,169 --> 00:19:31,254
El--
372
00:19:33,047 --> 00:19:34,382
¿Dónde está tu hermana?
373
00:19:35,216 --> 00:19:36,801
Ella vive en París.
374
00:19:36,843 --> 00:19:38,928
Realmente no la he visto en más de un año.
375
00:19:38,970 --> 00:19:41,472
Tuvimos una pequeña pelea.
376
00:19:42,223 --> 00:19:43,516
¿Sobre qué?
377
00:19:43,558 --> 00:19:45,894
Es una larga historia,
378
00:19:47,145 --> 00:19:50,523
pero nos volveremos a conectar.
379
00:19:50,565 --> 00:19:52,483
Siempre lo hacemos.
380
00:19:52,525 --> 00:19:54,819
Y una vez que tu divorcio sea definitivo, te presentaré a mi mamá.
381
00:19:54,861 --> 00:19:56,446
y el resto de mi familia.
382
00:19:56,487 --> 00:19:58,364
Estoy segura de que también conocerás a mi hermana.
383
00:19:59,824 --> 00:20:01,159
Estos últimos días han sido
384
00:20:01,200 --> 00:20:02,410
Tan increíble contigo.
385
00:20:02,452 --> 00:20:03,786
Te llamo más tarde, ¿vale?
386
00:20:03,828 --> 00:20:04,996
¿Lo prometes?
387
00:20:05,038 --> 00:20:06,205
Prometo.
388
00:20:06,915 --> 00:20:08,458
Fiona, no te preocupes, ¿de acuerdo?
389
00:20:08,499 --> 00:20:10,460
Voy a seguir con lo que dije.
390
00:20:10,501 --> 00:20:12,629
Yo hice mi elección y te elijo a ti.
391
00:20:14,047 --> 00:20:18,176
[Celine] Hola, cariño, ya estoy en casa.
392
00:20:19,802 --> 00:20:21,137
Oh, no.
393
00:20:22,555 --> 00:20:24,265
Las plantas se están muriendo.
394
00:20:27,101 --> 00:20:28,770
Bebé, ¿estás aquí?
395
00:20:30,313 --> 00:20:31,940
[Caleb] Hola, Celine.
396
00:20:32,649 --> 00:20:34,359
-Hola. -Hola.
397
00:20:34,400 --> 00:20:36,194
Mis plantas se están muriendo ¿Por qué no las regaste?
398
00:20:36,235 --> 00:20:39,697
Ah, eh, lo olvidé. Lo siento. ¿Cómo estuvo tu viaje?
399
00:20:40,406 --> 00:20:42,617
Estuvo bien ¿Me extrañas?
400
00:20:42,659 --> 00:20:43,743
Por supuesto que lo hice.
401
00:20:46,162 --> 00:20:47,830
Pero apenas me enviaste un mensaje de texto.
402
00:20:47,872 --> 00:20:48,998
Lo sé. Lo siento.
403
00:20:49,040 --> 00:20:50,625
Estuve muy ocupado en el trabajo.
404
00:20:50,667 --> 00:20:52,418
Y, eh, sé lo concentrado que tienes que estar.
405
00:20:52,460 --> 00:20:54,128
Estaba en tu viaje de trabajo así que no quería molestarte.
406
00:20:54,170 --> 00:20:55,254
Bueno, es difícil.
407
00:20:56,214 --> 00:20:59,342
Ojalá pudiera conseguir el puesto de vicepresidente de marketing,
408
00:20:59,384 --> 00:21:01,010
Las cosas habrían ido más suavemente
409
00:21:01,052 --> 00:21:03,012
y no necesitaría solucionar tantos problemas.
410
00:21:03,054 --> 00:21:04,514
Bueno, lo conseguirás.
411
00:21:04,555 --> 00:21:05,974
Tengo un buen presentimiento sobre eso.
412
00:21:06,015 --> 00:21:07,934
-[teléfono vibrando] -Um, oh.
413
00:21:09,602 --> 00:21:12,188
Oh, esto es trabajo. Tengo que conseguirlo, ¿de acuerdo?
414
00:21:13,940 --> 00:21:17,110
[se aclara la garganta, se abre la puerta] ¿Hola? Hola.
415
00:21:17,151 --> 00:21:19,529
[música de suspenso]
416
00:21:19,570 --> 00:21:25,994
♪
417
00:21:36,754 --> 00:21:38,214
¿Qué ocurre?
418
00:21:38,256 --> 00:21:40,633
Estoy exhausta, nena.
419
00:21:40,675 --> 00:21:43,344
¿Cómo vamos a tener un bebé si ni siquiera lo estamos haciendo?
420
00:21:43,386 --> 00:21:44,971
Lo intentaremos mañana.
421
00:21:45,013 --> 00:21:48,683
No es así como funciona. Estoy ovulando ahora.
422
00:21:49,517 --> 00:21:51,144
Pensé que habías dicho que querías intentarlo.
423
00:21:52,020 --> 00:21:54,522
Mmm, mañana, lo prometo, ¿vale?
424
00:22:04,365 --> 00:22:06,242
[Caleb suspirando]
425
00:22:08,703 --> 00:22:10,621
[Fiona] No puedo esperar.
426
00:22:10,663 --> 00:22:12,749
Te lo cuento un poquito más y es mío.
427
00:22:12,790 --> 00:22:14,959
¿Es tuyo? Completamente tuyo.
428
00:22:15,001 --> 00:22:16,794
-Sí. -[Miguel riendo]
429
00:22:16,836 --> 00:22:20,506
♪ No es difícil verlo, el chico es mío ♪
430
00:22:20,548 --> 00:22:22,258
♪ No has tenido suficiente ♪
431
00:22:22,300 --> 00:22:23,718
♪ El chico es suyo ♪
432
00:22:23,760 --> 00:22:25,470
No, no, no, no. No sueno tan tonto.
433
00:22:25,511 --> 00:22:26,804
-Sí, lo haces. A veces. -Eres un idiota.
434
00:22:26,846 --> 00:22:28,306
[Ambos riendo]
435
00:22:28,347 --> 00:22:29,974
Vamos. ¿No estás feliz por mí?
436
00:22:30,016 --> 00:22:31,559
Al menos ahora no tendrás que oírme quejarme.
437
00:22:31,601 --> 00:22:32,977
y quejarse de su esposa.
438
00:22:33,019 --> 00:22:34,812
Oh, gracias a Dios.
439
00:22:34,854 --> 00:22:36,773
Pero lo estás haciendo parecer tan fácil.
440
00:22:36,814 --> 00:22:39,275
¿Te das cuenta de que los divorcios son como para EVS?
441
00:22:39,317 --> 00:22:40,902
Sí, pero al menos estará conmigo.
442
00:22:40,943 --> 00:22:42,737
Mientras lo esta pasando.
443
00:22:42,779 --> 00:22:44,864
Cuando finalmente lo haga entonces lo celebraré contigo.
444
00:22:45,990 --> 00:22:47,366
Espera, espera, espera. Tú...
445
00:22:47,408 --> 00:22:48,868
¿No crees que lo va a hacer?
446
00:22:48,910 --> 00:22:51,871
Chica, veo que esto sucede todo el tiempo.
447
00:22:51,913 --> 00:22:53,331
El marido le dice a la amante:
448
00:22:53,372 --> 00:22:55,041
"Dejaré a mi esposa por ti."
449
00:22:55,083 --> 00:22:56,542
Y luego, cuando realmente llega el momento de hacerlo,
450
00:22:56,584 --> 00:22:58,586
Las cosas se complican, la realidad golpea.
451
00:22:58,628 --> 00:23:00,213
Y la mayor parte del tiempo,
452
00:23:00,254 --> 00:23:01,756
El señor príncipe azul se retracta.
453
00:23:01,798 --> 00:23:02,882
Sólo digo que si finalmente lo hace,
454
00:23:02,924 --> 00:23:04,383
Podemos celebrar.
455
00:23:04,425 --> 00:23:06,135
¡Diablos! Incluso te traeré un maldito pastel.
456
00:23:06,177 --> 00:23:08,721
y lo voy a decorar "El niño es mío", ¿eh?
457
00:23:08,763 --> 00:23:10,681
Eres un completo idiota.
458
00:23:10,723 --> 00:23:12,433
Vamos, Zora. Tenemos que volver al estudio.
459
00:23:12,475 --> 00:23:14,435
-Tenemos mucho trabajo que hacer. -Sí, trabajo.
460
00:23:14,477 --> 00:23:17,105
Solo quieres volver con tu chico de mierda que te espera en el hielo.
461
00:23:18,022 --> 00:23:19,315
Me alegro de verte, Celine.
462
00:23:19,357 --> 00:23:21,192
¿Está tu marido contigo?
463
00:23:21,234 --> 00:23:24,779
No. Está en el trabajo. ¿Por qué? ¿Está todo bien?
464
00:23:24,821 --> 00:23:26,447
Tu salud está bien,
465
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
Pero odiaría que escucharas esto solo.
466
00:23:28,699 --> 00:23:30,993
¿Existe alguna posibilidad de que puedas llamar a tu marido?
467
00:23:31,786 --> 00:23:32,912
Él está en el trabajo.
468
00:23:34,455 --> 00:23:36,332
¿Qué es? Solo dime.
469
00:23:36,374 --> 00:23:38,167
[música sombría]
470
00:23:38,209 --> 00:23:41,796
La endometriosis ha dejado cicatrices en tus trompas de Falopio.
471
00:23:41,838 --> 00:23:46,634
y sus posibilidades de concebir son menos del 1%.
472
00:23:46,676 --> 00:23:47,927
[música dramática]
473
00:23:47,969 --> 00:23:51,556
¿1%?
474
00:23:51,597 --> 00:23:57,687
Eh... ¿Qué pasa con la FIV u otras alternativas?
475
00:23:57,728 --> 00:24:00,773
Tengo tus gráficos aquí. Te los puedo mostrar.
476
00:24:00,815 --> 00:24:04,819
1%. [la voz se quiebra] 1%.
477
00:24:06,696 --> 00:24:08,990
¡Lo siento mucho señora Castillo!
478
00:24:09,782 --> 00:24:13,911
♪
479
00:24:15,788 --> 00:24:21,127
[Celine sollozando]
480
00:24:34,056 --> 00:24:35,641
Será bueno para el negocio.
481
00:24:35,683 --> 00:24:37,435
Oye, te llamo luego, ¿de acuerdo?
482
00:24:37,476 --> 00:24:39,270
[Celine sollozando]
483
00:24:39,312 --> 00:24:40,605
Cariño, ¿qué pasa?
484
00:24:41,731 --> 00:24:46,360
Es solo que, eh, acabo de regresar.
485
00:24:46,402 --> 00:24:49,530
De la cita con el médico
486
00:24:49,572 --> 00:24:50,907
y ellos dijeron
487
00:24:51,532 --> 00:24:56,662
Que no puedo tener hijos.
488
00:24:56,704 --> 00:24:58,664
[sollozando]
489
00:24:58,706 --> 00:25:03,419
Todo lo que siempre quise es tener a tu bebé, nuestro bebé,
490
00:25:03,461 --> 00:25:07,131
y ahora que no puedo tenerlo, lo quiero aún más.
491
00:25:08,216 --> 00:25:12,178
Y ni siquiera es posible. Nunca ha sido posible.
492
00:25:13,095 --> 00:25:14,513
[Caleb] Todo va a estar bien.
493
00:25:14,555 --> 00:25:17,141
No todo va a estar bien.
494
00:25:18,392 --> 00:25:22,730
Nunca estará bien. No puedes arreglarlo.
495
00:25:23,606 --> 00:25:25,608
[sollozando]
496
00:25:27,401 --> 00:25:29,111
Déjame traerte un pañuelo, ¿de acuerdo?
497
00:25:37,328 --> 00:25:39,914
[música suave]
498
00:25:45,586 --> 00:25:47,421
Ay dios mío.
499
00:25:53,928 --> 00:25:55,554
Ay dios mío.
500
00:25:56,847 --> 00:26:01,394
-[sollozos, sollozos] -[teléfono sonando]
501
00:26:03,271 --> 00:26:07,608
[música tensa]
502
00:26:09,777 --> 00:26:11,946
[Caleb] Cariño, creo que nos hemos quedado sin pañuelos, ¿de acuerdo?
503
00:26:11,988 --> 00:26:13,072
No puedo encontrar ninguno
504
00:26:15,074 --> 00:26:16,575
¿Quién es Fiona?
505
00:26:19,453 --> 00:26:20,663
[Caleb] ¿Eh?
506
00:26:22,164 --> 00:26:24,417
¿Quién es Fiona? Contéstame.
507
00:26:24,458 --> 00:26:26,002
Ella es solo una amiga, ¿de acuerdo?
508
00:26:26,043 --> 00:26:27,503
-Déjame recuperar mi teléfono. -¿Solo un amigo?
509
00:26:28,337 --> 00:26:29,422
Sí.
510
00:26:31,007 --> 00:26:33,342
Dame. Celine, devuélveme mi teléfono.
511
00:26:33,384 --> 00:26:34,927
Has cambiado tu contraseña.
512
00:26:34,969 --> 00:26:36,554
Ahora sé que estás ocultando algo.
513
00:26:37,888 --> 00:26:39,598
-Celine. -Dame tu contraseña
514
00:26:39,640 --> 00:26:41,350
o te romperé el teléfono en pedazos, lo juro.
515
00:26:41,392 --> 00:26:43,269
No hay necesidad de volverse loco.
516
00:26:43,311 --> 00:26:46,689
Bien. Solo podrían ser un par de cosas.
517
00:26:46,731 --> 00:26:50,151
[La música tensa se intensifica]
518
00:26:54,864 --> 00:26:57,074
Caleb, ¿has estado teniendo una aventura?
519
00:26:58,617 --> 00:27:01,912
Esta perra acaba de decir que está embarazada.
520
00:27:01,954 --> 00:27:03,622
-¿Qué? -¿Es tu bebé?
521
00:27:03,664 --> 00:27:06,125
¿Vas a tener un bebé con otra persona?
522
00:27:06,167 --> 00:27:08,502
Mira, yo... yo tenía intención de decírtelo.
523
00:27:08,544 --> 00:27:10,504
Tenía pensado hablar contigo.
524
00:27:10,546 --> 00:27:12,006
¿Has tenido o no una aventura?
525
00:27:12,048 --> 00:27:13,090
No sé nada sobre un ba--
526
00:27:13,132 --> 00:27:14,592
Sí, tuve una aventura.
527
00:27:14,633 --> 00:27:16,635
¡Pero no sé nada de un bebé!
528
00:27:16,677 --> 00:27:19,555
¡Cómo pudiste! ¡Cómo pudiste! ¡Cómo pudiste! ¡Cómo pudiste!
529
00:27:23,851 --> 00:27:27,188
[sollozando] No, no.
530
00:27:27,229 --> 00:27:30,816
[música sombría]
531
00:27:35,780 --> 00:27:38,324
Ella va a tener mi bebé.
532
00:27:41,035 --> 00:27:42,828
Mi bebe.
533
00:27:42,870 --> 00:27:45,373
No.
534
00:27:45,414 --> 00:27:46,749
No.
535
00:27:50,294 --> 00:27:53,089
Quiero que empieces desde el principio.
536
00:27:53,130 --> 00:27:55,299
y quiero honestidad completa.
537
00:27:56,175 --> 00:27:58,302
Primero quiero comenzar diciendo que
538
00:27:59,345 --> 00:28:01,639
No fue mi intención hacerte daño
539
00:28:01,680 --> 00:28:03,474
o arruinar nuestro matrimonio.
540
00:28:04,809 --> 00:28:07,978
Céline, eres una mujer increíble.
541
00:28:08,854 --> 00:28:10,731
¿Dónde se conocieron por primera vez?
542
00:28:11,524 --> 00:28:14,402
Estoy feliz en nuestro matrimonio.
543
00:28:14,443 --> 00:28:17,655
y yo no estaba ahí afuera buscando a otra mujer
544
00:28:17,696 --> 00:28:19,031
o tener una aventura.
545
00:28:21,200 --> 00:28:23,702
En una tienda de comestibles hace más de un año.
546
00:28:24,954 --> 00:28:27,331
¿Cuando fue la primera vez que tuviste sexo?
547
00:28:29,250 --> 00:28:30,584
No... no es importante.
548
00:28:30,626 --> 00:28:32,503
¡Responde la pregunta!
549
00:28:33,587 --> 00:28:35,131
Dentro de una semana.
550
00:28:38,008 --> 00:28:39,385
¿Es ella?
551
00:28:42,096 --> 00:28:44,181
Caleb, ¿es ella?
552
00:28:51,021 --> 00:28:56,110
Mi mamá siempre decía que nunca podría elegir a un hombre.
553
00:28:57,194 --> 00:28:59,447
Supongo que tenía razón.
554
00:28:59,488 --> 00:29:00,990
Céline.
555
00:29:02,074 --> 00:29:04,076
Eres un maldito cobarde.
556
00:29:04,118 --> 00:29:05,828
Me odio por hacerte esto.
557
00:29:05,870 --> 00:29:08,456
No tanto como te odio ahora.
558
00:29:11,000 --> 00:29:13,377
Y puedo prometerte que te arrepentirás de esto.
559
00:29:16,839 --> 00:29:18,132
Lo siento mucho.
560
00:29:22,636 --> 00:29:24,763
[música dramática]
561
00:29:32,688 --> 00:29:34,231
Bebé.
562
00:29:34,273 --> 00:29:35,733
He estado esperando que me respondieras el mensaje.
563
00:29:35,774 --> 00:29:37,067
¿Qué está sucediendo?
564
00:29:37,818 --> 00:29:40,404
Sólo quiero preguntar y no quiero sonar cruel.
565
00:29:40,446 --> 00:29:42,406
pero ¿es mi bebe?
566
00:29:44,200 --> 00:29:45,409
Es tuyo.
567
00:29:46,035 --> 00:29:47,286
100%.
568
00:29:50,122 --> 00:29:51,415
¿No estás feliz?
569
00:29:51,457 --> 00:29:52,708
Yo soy. Yo seré.
570
00:29:53,626 --> 00:29:57,046
[suspira] Sólo tengo que contarte todo lo que pasó hoy.
571
00:29:57,755 --> 00:29:59,632
-Está bien. Vamos adentro. -Está bien.
572
00:30:01,842 --> 00:30:03,135
[suspira]
573
00:30:17,233 --> 00:30:18,526
Supongo que esto es todo.
574
00:30:19,777 --> 00:30:21,695
Nunca nos diste ni una oportunidad.
575
00:30:23,197 --> 00:30:26,116
Una oportunidad para solucionar lo que salió mal.
576
00:30:27,785 --> 00:30:29,995
Y ahora ni siquiera estás luchando por quedarte.
577
00:30:30,746 --> 00:30:32,289
No mereces esto
578
00:30:32,331 --> 00:30:33,415
No mereces que te traten así.
579
00:30:35,125 --> 00:30:37,878
Sólo debes saber que si no funciona, no podrás regresar.
580
00:30:40,422 --> 00:30:41,674
Mi abogado se pondrá en contacto contigo.
581
00:30:42,550 --> 00:30:44,635
Sabes, esto tampoco es fácil para mí.
582
00:30:44,677 --> 00:30:46,262
¿Está bien? Todavía te amo.
583
00:30:46,303 --> 00:30:48,305
Ya no puedes decirme eso.
584
00:30:49,390 --> 00:30:51,600
[música de suspenso]
585
00:30:54,311 --> 00:30:56,272
-Caleb. -¿Si?
586
00:30:58,107 --> 00:30:59,400
¿Es tu bebe?
587
00:31:04,071 --> 00:31:05,364
Sí.
588
00:31:08,742 --> 00:31:11,161
[respirando pesadamente]
589
00:31:21,005 --> 00:31:22,464
¡Hijo de puta!
590
00:31:33,684 --> 00:31:35,894
[la música termina]
591
00:31:36,812 --> 00:31:39,523
-Ella es toda tuya. -[el coche suena]
592
00:31:39,565 --> 00:31:41,108
Oye, espera, tienes que firmar esto.
593
00:31:42,151 --> 00:31:43,736
Uh, tienes que firmar esto.
594
00:31:44,778 --> 00:31:45,863
¡Ey!
595
00:31:48,991 --> 00:31:50,284
¿Qué demonios?
596
00:31:51,619 --> 00:31:55,164
[música alegre]
597
00:31:56,040 --> 00:31:58,208
[mujer riendo]
598
00:32:04,048 --> 00:32:10,971
♪
599
00:32:34,036 --> 00:32:40,668
♪
600
00:34:48,629 --> 00:34:51,047
Definitivamente estoy fuera de mi alcance con todas estas cosas.
601
00:34:51,089 --> 00:34:54,551
[risas] Está bien. Sé lo que necesitamos.
602
00:34:56,094 --> 00:34:57,429
Bien.
603
00:34:57,471 --> 00:34:58,764
Este es el indicado.
604
00:35:00,349 --> 00:35:01,809
Está bien. Bueno, hagámoslo.
605
00:35:02,309 --> 00:35:03,769
[risas]
606
00:35:03,811 --> 00:35:05,270
Y volveremos una vez más.
607
00:35:05,312 --> 00:35:06,897
o muchas veces porque no estoy seguro
608
00:35:06,939 --> 00:35:08,232
¿Qué vamos a sacar de la ducha todavía?
609
00:35:08,273 --> 00:35:09,775
-Está bien. -[música de suspenso]
610
00:35:09,817 --> 00:35:11,443
[Fiona] No puedo esperar a tener a tu bebé.
611
00:35:12,736 --> 00:35:14,530
Y recuperar mi cuerpo.
612
00:35:14,571 --> 00:35:16,323
Sí, por favor. Necesito tu cuerpo de vuelta.
613
00:35:18,450 --> 00:35:20,953
[Fiona] Me hiciste ser la mujer más feliz de la tierra.
614
00:35:23,580 --> 00:35:24,998
Disculpe señora.
615
00:35:25,040 --> 00:35:27,000
¿Puedo pasar por tu casa y recoger ese artículo?
616
00:35:27,584 --> 00:35:29,044
-Lo siento. -[mujer] Buena elección.
617
00:35:29,086 --> 00:35:30,712
-[Fiona] Gracias. -Lo haremos, eh,
618
00:35:30,754 --> 00:35:33,173
Le enviaremos por correo electrónico el recibo y el número de seguimiento.
619
00:35:33,215 --> 00:35:35,217
Y deberías recibirlo el próximo viernes.
620
00:35:35,259 --> 00:35:37,386
Perfecto. ¿Y tenéis nuestra tarjeta registrada?
621
00:35:37,427 --> 00:35:38,762
[Mujer] Sí, lo hago.
622
00:35:38,804 --> 00:35:40,097
-Genial. -Gracias.
623
00:35:40,138 --> 00:35:41,849
Es bastante fácil y rápido.
624
00:35:41,890 --> 00:35:43,350
[Fiona] Sí. No quieren que tengas
625
00:35:43,392 --> 00:35:45,018
¿Algún momento para pensarlo?
626
00:35:45,644 --> 00:35:47,229
Simplemente no mires cuánto cuesta.
627
00:35:57,698 --> 00:35:59,116
Hola, señora, ¿qué le pasa?
628
00:36:00,826 --> 00:36:06,206
♪
629
00:36:29,479 --> 00:36:31,064
-Hola. -Hola a todos.
630
00:36:32,858 --> 00:36:34,985
Felicidades.
631
00:36:35,027 --> 00:36:36,320
¿Disculpe?
632
00:36:36,361 --> 00:36:37,654
¿Recién embarazada?
633
00:36:40,782 --> 00:36:44,578
Uh, sí, sólo unas pocas semanas.
634
00:36:44,620 --> 00:36:47,539
[se ríe] Nunca está de más leer sobre todo.
635
00:36:47,581 --> 00:36:49,166
Bien por usted.
636
00:36:49,207 --> 00:36:50,918
Tuve cuatro hijos propios, ¿sabes?
637
00:36:50,959 --> 00:36:52,920
Pensé, oh no.
638
00:36:52,961 --> 00:36:55,380
Quizás me equivoqué y solo estabas comprando para un amigo.
639
00:36:55,422 --> 00:36:58,258
Ya ves, siempre lo puedo decir.
640
00:36:58,300 --> 00:36:59,968
¿Siempre se nota?
641
00:37:00,010 --> 00:37:03,180
Siempre puedo saber quiénes son las futuras mamás.
642
00:37:03,221 --> 00:37:05,223
¿Y quién sólo va de compras para darse una ducha?
643
00:37:06,266 --> 00:37:09,102
[risas] Ya ves, no me equivoqué.
644
00:37:09,603 --> 00:37:11,146
Muchas gracias.
645
00:37:12,105 --> 00:37:14,274
Significa mucho para mí. Siempre he querido ser madre.
646
00:37:14,316 --> 00:37:16,401
Para mí, no importaría si es niño o niña.
647
00:37:16,443 --> 00:37:19,738
Estoy segura de que tu marido está muy emocionado.
648
00:37:19,780 --> 00:37:23,241
Él es. Él va a ser un gran padre.
649
00:37:24,201 --> 00:37:27,412
Adiós. Cuídate. Vuelve pronto.
650
00:37:27,454 --> 00:37:28,747
Lo haré.
651
00:37:34,878 --> 00:37:36,505
-[Allen] ¿Simplemente empacarlo? -Sí.
652
00:37:37,005 --> 00:37:39,299
Hola, ¿cómo está Celine?
653
00:37:39,341 --> 00:37:40,842
¿Ha estado ella en tu casa últimamente?
654
00:37:41,426 --> 00:37:42,803
La vemos de vez en cuando.
655
00:37:42,844 --> 00:37:44,179
-¿Si? -Si.
656
00:37:46,056 --> 00:37:48,642
Oye, pensé que ustedes dos eran felices.
657
00:37:50,060 --> 00:37:51,937
Lo era hasta que conocí a Fiona.
658
00:37:53,814 --> 00:37:55,816
Amigo, voy a tener un bebé.
659
00:37:56,441 --> 00:37:58,110
Sí, yo tampoco lo puedo creer.
660
00:37:59,736 --> 00:38:01,029
Está bien, salgamos de aquí.
661
00:38:09,955 --> 00:38:12,666
Oye, ¿ese es tu auto nuevo?
662
00:38:14,251 --> 00:38:16,712
Pasé por ese lugar italiano que tanto te gusta.
663
00:38:16,753 --> 00:38:18,714
y te conseguí un poco de ese pan crujiente que te gusta.
664
00:38:20,215 --> 00:38:22,759
¿Qué es esto? ¿Por qué estás aquí?
665
00:38:22,801 --> 00:38:24,928
¿No deberías estar disfrutando de tu nueva vida?
666
00:38:25,387 --> 00:38:28,515
Céline, todo pasó muy rápido. ¿Está bien?
667
00:38:28,557 --> 00:38:30,726
La verdad es que no estoy acostumbrada a no vivir aquí.
668
00:38:30,767 --> 00:38:32,728
Contigo y estar separado de ti.
669
00:38:33,228 --> 00:38:34,855
¿Y?
670
00:38:34,896 --> 00:38:36,648
Y estuvimos juntos durante tanto tiempo.
671
00:38:36,690 --> 00:38:38,316
No puedo simplemente olvidarme de ti.
672
00:38:39,234 --> 00:38:40,861
Guarda tus palabras inútiles.
673
00:38:40,902 --> 00:38:44,031
Están vacíos y no cambian nada.
674
00:38:44,072 --> 00:38:47,617
Querías este divorcio y ahora estás tratando de engatusarme.
675
00:38:49,327 --> 00:38:50,954
Tienes un puto coraje.
676
00:38:50,996 --> 00:38:53,665
[música tensa]
677
00:38:58,587 --> 00:39:00,380
-Lo siento. -Vete.
678
00:39:20,484 --> 00:39:22,360
[música de suspenso]
679
00:39:23,945 --> 00:39:25,238
¡Caleb!
680
00:39:27,824 --> 00:39:29,201
Ey.
681
00:39:29,242 --> 00:39:32,287
[respirando temblorosamente]
682
00:39:33,330 --> 00:39:34,664
Vamos, salgamos afuera.
683
00:39:38,126 --> 00:39:39,753
[Fiona] ¡Esa perra!
684
00:39:41,379 --> 00:39:42,672
[Caleb] ¿Céline?
685
00:39:43,715 --> 00:39:46,259
[Fiona] Sí, Celine. ¿Quién más haría algo así?
686
00:39:47,719 --> 00:39:50,055
¿Vas a encargarte de esto o tengo que hacerlo yo?
687
00:39:51,556 --> 00:39:52,849
Lo tengo.
688
00:39:54,101 --> 00:39:56,603
-[suspira] -[pitido del teléfono]
689
00:39:57,020 --> 00:39:58,480
[Línea sonando]
690
00:39:58,522 --> 00:40:00,732
[teléfono vibrando]
691
00:40:07,447 --> 00:40:08,907
[Caleb] ¿Qué diablos te pasa?
692
00:40:09,825 --> 00:40:12,661
¿Disculpe? ¿Está todo bien?
693
00:40:12,702 --> 00:40:14,287
Nuestra casa ha sido vandalizada.
694
00:40:14,329 --> 00:40:16,039
Y por lo que parece, es bastante obvio.
695
00:40:16,081 --> 00:40:17,749
-Que fuiste tú. -¿Problemas en el paraíso, Caleb?
696
00:40:17,791 --> 00:40:19,417
Déjate de tonterías, Celine.
697
00:40:19,459 --> 00:40:21,711
¿De verdad crees que la gente no lo sabe?
698
00:40:21,753 --> 00:40:23,046
¿Que me hiciste?
699
00:40:23,922 --> 00:40:25,340
¿A nosotros?
700
00:40:25,382 --> 00:40:26,550
¿Crees que la gente te mira?
701
00:40:26,591 --> 00:40:28,176
¿Y honestamente estás feliz por ti?
702
00:40:28,718 --> 00:40:30,762
No mereces una vida feliz, Caleb.
703
00:40:30,804 --> 00:40:33,014
¿Voy a tener que conseguir una orden de restricción contra ti?
704
00:40:33,056 --> 00:40:35,225
'Porque eso no es bueno para tu reputación.
705
00:40:35,267 --> 00:40:37,102
¿De verdad crees que puedes convencer a alguien?
706
00:40:37,144 --> 00:40:39,354
¿Que yo tuve algo que ver con esto?
707
00:40:40,647 --> 00:40:41,940
Pruébalo.
708
00:40:41,982 --> 00:40:46,027
♪
709
00:40:46,069 --> 00:40:47,362
¿Qué pasó? ¿Qué dijo ella?
710
00:40:48,780 --> 00:40:50,073
[exhala]
711
00:40:53,952 --> 00:40:55,829
Lo juro, si no estuviera embarazada,
712
00:40:55,871 --> 00:40:58,373
Yo mismo me encargaría de eso [habla español].
713
00:40:59,291 --> 00:41:01,042
Entonces, ¿vamos a tener que conseguir una orden de restricción?
714
00:41:01,084 --> 00:41:03,420
Quiero decir, no quiero estar mirando por encima de mi hombro, Caleb.
715
00:41:03,461 --> 00:41:05,338
No lo sé. No lo sé.
716
00:41:05,380 --> 00:41:07,215
Puede que no sea una buena idea obtener una orden de restricción
717
00:41:07,257 --> 00:41:09,009
Mientras intento finalizar el divorcio.
718
00:41:09,050 --> 00:41:10,635
¿No se ve bien?
719
00:41:10,677 --> 00:41:12,137
Mira, va a ser difícil convencer a alguien.
720
00:41:12,179 --> 00:41:13,597
que ella está detrás de esto.
721
00:41:13,638 --> 00:41:15,265
Escucha, si ella hace algo más,
722
00:41:15,307 --> 00:41:16,850
Entonces conseguiremos la orden de restricción.
723
00:41:16,892 --> 00:41:19,561
Hasta entonces simplemente instalaré algunas cámaras.
724
00:41:21,396 --> 00:41:23,064
-Está bien. -Vamos.
725
00:41:26,651 --> 00:41:28,570
[Miguel] Joder, niña. Eso es una locura.
726
00:41:28,612 --> 00:41:30,197
Pero si las tornas se invirtieran,
727
00:41:30,238 --> 00:41:31,865
Estoy seguro de que tú también habrías arremetido.
728
00:41:31,907 --> 00:41:33,825
No te estás poniendo de su lado, ¿verdad?
729
00:41:33,867 --> 00:41:35,577
[Miguel] Por supuesto que no.
730
00:41:35,619 --> 00:41:37,412
Pero sólo digo, niña, no pensaste
731
00:41:37,454 --> 00:41:38,788
Ella realmente lo dejaría ir en silencio, ¿no?
732
00:41:40,165 --> 00:41:41,833
Quiero decir, en cierto modo lo hice.
733
00:41:43,793 --> 00:41:45,545
Yo solo, no sabía que la gente...
734
00:41:45,587 --> 00:41:48,173
En los suburbios había lo necesario para volverse locos.
735
00:41:48,215 --> 00:41:50,717
[Miguel] Nunca subestimes a una perra blanca con dinero.
736
00:41:52,385 --> 00:41:53,470
[se ríe]
737
00:41:54,429 --> 00:41:55,889
Sí. Bueno, después de tener este bebé,
738
00:41:55,931 --> 00:41:57,641
Será mejor que ella tampoco me subestime.
739
00:41:58,934 --> 00:42:00,227
[el camión emite un pitido]
740
00:42:07,692 --> 00:42:08,985
-[música tensa] -¡Mierda!
741
00:42:09,027 --> 00:42:10,320
[risas] ¿Me extrañas, bebé?
742
00:42:10,362 --> 00:42:11,905
Ven a follarme.
743
00:42:11,947 --> 00:42:13,573
-Oh Dios mío, estás borracha. -[Celine se ríe]
744
00:42:13,615 --> 00:42:14,783
-[Caleb] ¿Dónde está tu ropa? -Vamos, Caleb.
745
00:42:14,824 --> 00:42:16,243
Deja de ser tan [indistinto].
746
00:42:16,284 --> 00:42:17,577
[Caleb] ¡Cubrete!
747
00:42:18,828 --> 00:42:20,330
¿Te estás haciendo el difícil?
748
00:42:20,372 --> 00:42:21,915
Estás borracho. Te llevaré a casa.
749
00:42:21,957 --> 00:42:23,541
¡No!
750
00:42:23,583 --> 00:42:25,252
¡Oh Dios mío! ¡Jesucristo!
751
00:42:25,293 --> 00:42:27,087
[Celine] ¿Cómo pudiste hacerme esto, Caleb?
752
00:42:27,879 --> 00:42:29,506
[Neumáticos chirriando]
753
00:42:32,592 --> 00:42:35,178
[Caleb] Una palmada en la mano por el vandalismo.
754
00:42:35,220 --> 00:42:36,513
Esta hecho.
755
00:42:36,554 --> 00:42:37,764
Me olvidaré de ello.
756
00:42:38,473 --> 00:42:41,768
Pero no más sorpresas, por favor.
757
00:42:43,478 --> 00:42:44,771
O se pondrá feo.
758
00:42:46,815 --> 00:42:48,108
Eso quiero decir.
759
00:42:49,276 --> 00:42:52,320
[Fiona] Está todo muy bien. Y la comida tiene muy buena pinta.
760
00:42:53,571 --> 00:42:54,864
Oh.
761
00:42:58,076 --> 00:42:59,369
Mi amor.
762
00:42:59,411 --> 00:43:00,704
-Hola, cariño. -[besos]
763
00:43:01,162 --> 00:43:02,622
-¿Qué pasa, hermano? -Me alegro de verte.
764
00:43:02,664 --> 00:43:04,291
-Me alegro de verte a ti también. -Foto rápida.
765
00:43:04,749 --> 00:43:05,834
-Sí. -Oh, sí.
766
00:43:05,875 --> 00:43:06,918
-[risas] -Sí.
767
00:43:06,960 --> 00:43:08,128
Lo firmaré más tarde.
768
00:43:08,169 --> 00:43:09,462
Oh, bien. Yo también.
769
00:43:09,504 --> 00:43:10,797
[risa]
770
00:43:14,009 --> 00:43:15,343
Esto se ve muy bien.
771
00:43:15,385 --> 00:43:17,178
-Se ve bien, ¿verdad? -Sí.
772
00:43:17,220 --> 00:43:20,432
Está bien, nena. Estás acostumbrada a recibir todas estas pelotas.
773
00:43:20,473 --> 00:43:22,309
[Todos riendo]
774
00:43:23,101 --> 00:43:25,603
Ya lo tienes.
775
00:43:25,645 --> 00:43:27,355
Hasta ahora tienes dos bolas. Buen trabajo.
776
00:43:27,814 --> 00:43:29,899
Estás mintiendo. Necesito algo más que eso.
777
00:43:29,941 --> 00:43:31,526
[Miguel] Chica, vamos. No.
778
00:43:31,568 --> 00:43:33,194
-[Caleb] Vamos, cariño. -Justo ahí.
779
00:43:33,236 --> 00:43:34,237
-[Caleb] Ahí tienes. -Justo ahí. Está bien.
780
00:43:35,113 --> 00:43:36,948
¿Te los estás llevando?
781
00:43:36,990 --> 00:43:38,408
[Caleb] Oh, no. Para nada.
782
00:43:38,450 --> 00:43:39,743
Abrirás los ojos y verás.
783
00:43:39,784 --> 00:43:41,619
Ah, vale. Vale, vale.
784
00:43:41,661 --> 00:43:43,246
[Caleb] Ahí tienes. Ahí tienes.
785
00:43:44,331 --> 00:43:46,124
[multitud aplaudiendo]
786
00:43:46,166 --> 00:43:48,293
¡Estáis jugando conmigo!
787
00:43:51,254 --> 00:43:53,882
[música de suspenso]
788
00:44:10,357 --> 00:44:13,485
Dios mío, hace calor ahí dentro.
789
00:44:13,526 --> 00:44:14,819
Seguro que lo es.
790
00:44:14,861 --> 00:44:16,780
Probablemente esto no ayude.
791
00:44:16,821 --> 00:44:18,990
[risas] Pero parece que todos se están divirtiendo mucho.
792
00:44:19,032 --> 00:44:20,492
[Caleb] Todos se lo están pasando genial.
793
00:44:20,533 --> 00:44:21,785
-Es muy bueno. -[Caleb] Y ganaste.
794
00:44:21,826 --> 00:44:23,244
Todos los juegos me encantan.
795
00:44:23,286 --> 00:44:24,496
[risas] Creo que todos me dejaron ganar.
796
00:44:24,537 --> 00:44:25,747
Sí, por supuesto.
797
00:44:29,084 --> 00:44:31,211
-Oh, lo siento. -¿Sientes eso?
798
00:44:31,252 --> 00:44:32,545
Ay dios mío.
799
00:44:33,004 --> 00:44:35,715
[se ríe] ¡Oh, Dios mío! ¡Oh!
800
00:44:35,757 --> 00:44:37,133
¡Oh!
801
00:44:37,175 --> 00:44:38,385
Dios mío, son como mariposas.
802
00:44:38,426 --> 00:44:39,511
Sí.
803
00:44:40,637 --> 00:44:41,930
[chillidos]
804
00:44:44,182 --> 00:44:45,767
-[Fiona] Te amo. -[Caleb] Yo también te amo.
805
00:44:47,685 --> 00:44:49,229
[Fiona] Está bien, creo que necesito sentarme.
806
00:44:49,270 --> 00:44:50,563
[Caleb] Te tengo.
807
00:44:51,439 --> 00:44:52,982
-Está bien. Gracias. -Está bien. ¿Estás bien?
808
00:44:53,024 --> 00:44:54,109
Sí.
809
00:44:56,236 --> 00:44:59,739
[música de suspenso]
810
00:45:03,785 --> 00:45:06,579
[hablando español]
811
00:45:18,758 --> 00:45:21,302
Oh Dios mío.
812
00:45:22,971 --> 00:45:25,598
Oh, qué lindo.
813
00:45:26,266 --> 00:45:28,184
-Gracias, tia.
-De nada.
814
00:45:32,147 --> 00:45:35,233
[música de suspenso]
815
00:46:04,053 --> 00:46:06,556
[fuego crepitante]
816
00:46:09,267 --> 00:46:14,981
♪
817
00:46:24,282 --> 00:46:26,534
-[alarma de incendio] -[gritos]
818
00:46:35,710 --> 00:46:37,921
[sirena de bomberos]
819
00:46:40,089 --> 00:46:41,424
Lena, ¿dónde está Fiona?
820
00:46:42,008 --> 00:46:43,092
En-- en la ambulancia. Vamos. Vamos.
821
00:46:43,134 --> 00:46:44,427
¡Fiona! ¡Fiona!
822
00:46:45,178 --> 00:46:48,598
Oye, Dios mío. ¿Estás bien? ¿Estás bien?
823
00:46:49,182 --> 00:46:50,475
Estoy bien, salí...
824
00:46:50,517 --> 00:46:51,809
-¿Está bien el bebé? -Sí.
825
00:46:51,851 --> 00:46:53,728
El bebé está bien. Yo estoy bien.
826
00:46:53,770 --> 00:46:55,438
Salí lo más rápido que pude y simplemente contuve la respiración.
827
00:46:56,022 --> 00:46:57,315
Ay dios mío.
828
00:46:57,357 --> 00:46:59,150
Dios mío, cariño. ¿Dónde está mi mamá?
829
00:46:59,192 --> 00:47:00,902
Ella está bien, ella está bien. Ella está ahí atrás. Ella está bien.
830
00:47:00,944 --> 00:47:02,612
Ella está bien. ¿De acuerdo? Parece que nadie salió herido.
831
00:47:03,530 --> 00:47:05,323
-Caleb. Fiona. -[Caleb] Sí.
832
00:47:05,365 --> 00:47:06,991
Soy Martín. Soy el propietario de este edificio.
833
00:47:07,033 --> 00:47:09,285
Mira, siento lo que pasó hoy,
834
00:47:09,327 --> 00:47:11,538
Pero me alegro mucho de que todos hayan salido sanos y salvos.
835
00:47:11,579 --> 00:47:13,873
-¿Qué diablos pasó? -[Martin] No estoy 100% seguro.
836
00:47:13,915 --> 00:47:16,584
pero podría tener que ver con un corte de electricidad.
837
00:47:16,626 --> 00:47:18,169
Aquí está mi tarjeta.
838
00:47:18,211 --> 00:47:19,921
Nos pondremos en contacto con usted para brindarle más información.
839
00:47:19,963 --> 00:47:22,048
y seguro por cualquier pérdida o daño.
840
00:47:23,049 --> 00:47:24,342
Lo siento muchísimo.
841
00:47:25,468 --> 00:47:26,761
Bueno.
842
00:47:32,934 --> 00:47:34,811
[crujido]
843
00:47:35,478 --> 00:47:38,356
Oye, no te enojes.
844
00:47:39,857 --> 00:47:41,442
Fiona, podría haberte perdido.
845
00:47:42,068 --> 00:47:43,695
Y no lo tomo a la ligera.
846
00:47:43,736 --> 00:47:45,238
Toda tu familia estaba dentro.
847
00:47:47,115 --> 00:47:48,408
Lo sé. Pero yo soy...
848
00:47:49,659 --> 00:47:51,077
tratando de no pensar en ello
849
00:47:51,119 --> 00:47:53,204
Así no le pongo estrés al bebé.
850
00:47:57,667 --> 00:47:59,502
Tienes razón. Lo siento.
851
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
Tengo la tarjeta del propietario, eh,
852
00:48:02,297 --> 00:48:03,590
Me pondré en contacto con él.
853
00:48:04,966 --> 00:48:06,050
¿Bueno?
854
00:48:08,720 --> 00:48:09,804
[se ríe]
855
00:48:11,514 --> 00:48:12,807
[suspirando]
856
00:48:13,808 --> 00:48:17,937
[música de suspenso]
857
00:48:31,159 --> 00:48:34,454
[música alegre]
858
00:48:50,553 --> 00:48:52,096
[Miguel] Me está empezando a doler la muñeca.
859
00:48:53,014 --> 00:48:54,557
[exhala] Lo sé.
860
00:48:54,599 --> 00:48:57,143
Oh, vamos a hacer una matanza
861
00:48:57,185 --> 00:48:58,728
En esta colección, Miguel.
862
00:48:58,770 --> 00:49:00,188
-Puedo sentirlo. -Más vale.
863
00:49:00,229 --> 00:49:01,522
[risas]
864
00:49:02,899 --> 00:49:06,611
Ooh, rómpeme un pedazo de eso.
865
00:49:07,570 --> 00:49:09,697
Ooh. Oh, esas cejas están en su punto.
866
00:49:09,739 --> 00:49:11,699
Lo sé. [risas]
867
00:49:12,367 --> 00:49:13,660
-Vuelvo enseguida. -Está bien.
868
00:49:15,286 --> 00:49:16,537
[suena el teléfono]
869
00:49:17,246 --> 00:49:18,539
[suena el teléfono]
870
00:49:23,378 --> 00:49:24,671
[exhala]
871
00:49:41,729 --> 00:49:45,191
Sé que llego un poco tarde, pero lo prometí.
872
00:49:46,150 --> 00:49:48,528
-[Fiona] ¡No! -El niño es mío.
873
00:49:48,569 --> 00:49:50,113
-[Ambos ríen] -Lo es.
874
00:49:50,154 --> 00:49:51,447
-Lo tienes, niña. -Mm.
875
00:49:51,489 --> 00:49:52,865
¿Tienes mi favorito?
876
00:49:52,907 --> 00:49:55,034
-Sí. -Mm. Mm.
877
00:49:55,451 --> 00:49:58,538
♪ El niño es mío ♪
878
00:49:58,579 --> 00:50:01,416
Será mejor que ya esté en este punto, ¿no?
879
00:50:07,380 --> 00:50:09,882
[Lydia jadea] Alan, mira, ahí está Celine.
880
00:50:09,924 --> 00:50:11,134
[Alan] ¿Qué?
881
00:50:15,179 --> 00:50:17,306
¿Qué carajo?
882
00:50:17,348 --> 00:50:18,891
Escóndete. No quiero que ella nos vea.
883
00:50:22,311 --> 00:50:24,272
No vamos a mencionar esto a nadie.
884
00:50:24,313 --> 00:50:25,857
Simplemente vamos a fingir que nunca vimos esto.
885
00:50:25,898 --> 00:50:27,650
¿Está bien? Se mortificaría si nos viera.
886
00:50:27,692 --> 00:50:29,819
-[Alan] ¿Por qué? -[música de suspenso]
887
00:50:48,838 --> 00:50:50,965
[Línea sonando]
888
00:50:52,383 --> 00:50:54,093
[Celine] Este es un amigo de Jacques.
889
00:50:55,803 --> 00:51:00,308
Mi código de confirmación es 439B como en niño,
890
00:51:01,642 --> 00:51:03,936
T como en Tom, 99.
891
00:51:06,022 --> 00:51:10,526
Necesito que se haga algo grande y estoy dispuesto a pagar.
892
00:51:10,568 --> 00:51:12,570
cualquier cantidad de dinero para hacerlo.
893
00:51:15,156 --> 00:51:18,993
Suena fantástico. Estaré en contacto contigo.
894
00:51:21,746 --> 00:51:22,830
[olfatea]
895
00:51:25,708 --> 00:51:27,752
[arranque del motor del coche]
896
00:51:27,794 --> 00:51:29,128
[Neumáticos chirriando]
897
00:51:32,757 --> 00:51:35,551
[sollozando]
898
00:51:37,762 --> 00:51:38,930
¡Por favor!
899
00:51:39,931 --> 00:51:42,058
Por favor cuida a mi bebé.
900
00:51:42,099 --> 00:51:44,685
No. [sollozando]
901
00:51:46,521 --> 00:51:47,980
Por favor. ¡No!
902
00:51:48,022 --> 00:51:49,315
-¡Por favor! -Bebé.
903
00:51:49,774 --> 00:51:51,192
Despierta. Despierta.
904
00:51:51,234 --> 00:51:52,318
Solo estás teniendo una mala pesadilla.
905
00:51:52,777 --> 00:51:54,612
[jadeo]
906
00:51:54,654 --> 00:51:56,364
¿Está bien? Solo fue una pesadilla.
907
00:51:59,951 --> 00:52:01,661
[sollozando]
908
00:52:02,787 --> 00:52:04,539
Si me pasa algo,
909
00:52:04,580 --> 00:52:06,290
Sólo debes saber que te amo.
910
00:52:07,250 --> 00:52:08,835
Por favor cuida a nuestro bebé.
911
00:52:08,876 --> 00:52:10,169
Oye, oye, oye. Relájate.
912
00:52:10,878 --> 00:52:12,171
No digas eso, ¿de acuerdo?
913
00:52:12,922 --> 00:52:14,632
Estás bien. Es solo un sueño.
914
00:52:14,674 --> 00:52:15,758
No voy a dejar que nada malo te pase.
915
00:52:16,217 --> 00:52:18,386
[sollozando, sollozando]
916
00:52:23,307 --> 00:52:25,017
[fotógrafo] Oh, eso es hermoso.
917
00:52:25,059 --> 00:52:26,352
Hermoso.
918
00:52:27,520 --> 00:52:29,063
Caleb, puedes seguir adelante y unirte a ella.
919
00:52:29,105 --> 00:52:30,398
-Hola, cariño. -Está bien.
920
00:52:32,483 --> 00:52:33,776
[fotógrafo] Oh, me encanta.
921
00:52:34,610 --> 00:52:37,530
Perfecto. Sois demasiado monos.
922
00:52:38,447 --> 00:52:42,827
[música dramática]
923
00:52:55,673 --> 00:52:58,968
[estridente]
924
00:52:59,844 --> 00:53:02,263
[bebé llorando]
925
00:53:04,098 --> 00:53:05,391
Lo hiciste
926
00:53:05,433 --> 00:53:06,767
[gimiendo]
927
00:53:13,316 --> 00:53:14,817
[tocando la puerta]
928
00:53:18,195 --> 00:53:19,488
[hombre] Estoy buscando a Celine.
929
00:53:19,864 --> 00:53:21,157
Yo soy celine.
930
00:53:21,198 --> 00:53:22,700
Estoy aquí para recoger el pago.
931
00:53:22,742 --> 00:53:24,619
para la transacción comercial de hoy.
932
00:53:25,328 --> 00:53:27,246
Entonces, cuando dices hoy, ¿eso significa?
933
00:53:27,288 --> 00:53:28,706
¿que estan en el hospital ahora?
934
00:53:28,748 --> 00:53:30,041
[hombre] Correcto.
935
00:53:30,458 --> 00:53:32,001
¿Puedes decirme quién está en el trabajo?
936
00:53:32,919 --> 00:53:34,754
Eso no lo puedo hacer.
937
00:53:34,795 --> 00:53:37,673
[música tensa]
938
00:53:40,885 --> 00:53:42,219
¿Qué estás ofreciendo a cambio?
939
00:53:42,261 --> 00:53:43,804
¿para esta información?
940
00:53:44,680 --> 00:53:45,890
¿Qué deseas?
941
00:53:46,307 --> 00:53:52,063
♪
942
00:53:55,942 --> 00:53:57,151
[sonido del ascensor]
943
00:53:57,193 --> 00:54:04,075
♪
944
00:54:23,928 --> 00:54:25,262
¿Doctor Smith?
945
00:54:25,304 --> 00:54:26,389
[Dr. Smitht] Sí.
946
00:54:27,390 --> 00:54:28,724
¿Eres nuevo aquí?
947
00:54:29,892 --> 00:54:31,310
Yo soy celine.
948
00:54:31,352 --> 00:54:33,270
Te contraté para la transacción de hoy.
949
00:54:34,563 --> 00:54:37,441
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
950
00:54:38,317 --> 00:54:41,904
Es política de la empresa que no nos reunamos.
951
00:54:42,571 --> 00:54:44,115
Si yo hablara de esto,
952
00:54:44,740 --> 00:54:47,994
Nuestro nuevo mensajero sería asesinado.
953
00:54:48,035 --> 00:54:51,163
Sólo estoy aquí para asegurarme de que todo funcione sin problemas.
954
00:54:51,205 --> 00:54:54,834
Éste no es mi primer rodeo, querida.
955
00:54:57,253 --> 00:55:01,007
¿Sabes qué me molesta de la sociedad?
956
00:55:02,341 --> 00:55:07,304
Nadie empareja jamás una cara bonita
957
00:55:10,016 --> 00:55:11,892
con un crimen indescriptible.
958
00:55:13,144 --> 00:55:15,855
La gente bonita no tiene vidas perfectas.
959
00:55:19,817 --> 00:55:21,444
Vete ahora mismo, cariño.
960
00:55:22,903 --> 00:55:24,405
Yo me encargaré de aquí en adelante.
961
00:55:39,712 --> 00:55:42,006
[hablando español]
962
00:55:42,673 --> 00:55:44,633
Mira las pequeñas mejillas.
963
00:55:45,760 --> 00:55:47,970
[hablando español]
964
00:55:50,097 --> 00:55:51,182
Gracias, Lena.
965
00:55:51,724 --> 00:55:53,434
[hablando español]
966
00:56:03,319 --> 00:56:04,737
[Suavemente] Hola.
967
00:56:06,280 --> 00:56:09,283
Ahora que lo veo, parece un Brody.
968
00:56:09,325 --> 00:56:11,118
¿Qué opinas?
969
00:56:11,160 --> 00:56:13,913
Brody Caleb Castillo. Suena muy bien.
970
00:56:13,954 --> 00:56:15,039
Mmmm.
971
00:56:16,165 --> 00:56:18,459
[Suavemente] Hola, bebé Brody.
972
00:56:19,126 --> 00:56:20,795
Voy a llevarlo a la guardería.
973
00:56:21,504 --> 00:56:22,963
[Fiona] Está bien. Muy bien.
974
00:56:23,005 --> 00:56:24,298
No por mucho tiempo.
975
00:56:24,340 --> 00:56:25,633
Oh.
976
00:56:28,636 --> 00:56:29,720
Gracias.
977
00:56:34,350 --> 00:56:35,643
[suspira]
978
00:56:37,978 --> 00:56:40,397
-Lo logramos, cariño. -Lo logramos. ¿Eh?
979
00:56:42,191 --> 00:56:44,860
[música tensa]
980
00:56:48,656 --> 00:56:49,949
Eso fue raro.
981
00:56:50,324 --> 00:56:52,118
-Sí. -Es un hospital embrujado.
982
00:56:52,159 --> 00:56:54,370
[risas] Para.
983
00:56:54,411 --> 00:56:57,164
[teléfono vibrando]
984
00:56:58,624 --> 00:57:00,292
Está bien, cariño. Puedes soportarlo.
985
00:57:00,334 --> 00:57:01,919
¿Sí? Está bien. Bueno...
986
00:57:01,961 --> 00:57:03,629
Estoy exhausto. Voy a tomar una siesta.
987
00:57:03,671 --> 00:57:05,256
Está bien. Lo llevaré afuera. Está bien.
988
00:57:05,297 --> 00:57:06,590
Si necesitas algo, envíame un mensaje de texto.
989
00:57:08,384 --> 00:57:10,302
No puedo esperar a que lo veas.
990
00:57:10,344 --> 00:57:12,012
Él es adorable.
991
00:57:13,055 --> 00:57:15,224
Oh, Dios mío.
992
00:57:15,724 --> 00:57:17,977
[Ambos riendo]
993
00:57:24,775 --> 00:57:26,318
¿Podrías salir un momento?
994
00:57:26,360 --> 00:57:28,696
Quiero repasar algunos protocolos con Fiona.
995
00:57:28,737 --> 00:57:30,114
[Enfermera] Por supuesto, doctor.
996
00:57:36,662 --> 00:57:38,205
[cerraduras de puertas]
997
00:57:38,247 --> 00:57:40,624
[zumbador]
998
00:57:42,168 --> 00:57:44,879
-[música espeluznante] -[arrullos de bebé]
999
00:57:46,672 --> 00:57:48,883
Espera, ¿eso es realmente necesario?
1000
00:57:48,924 --> 00:57:50,384
Preferiría mantenerlos abiertos.
1001
00:57:50,426 --> 00:57:51,886
[Dr. Smith] Queremos algo de privacidad.
1002
00:57:51,927 --> 00:57:53,554
Tengo algunas preguntas que hacerte.
1003
00:57:54,305 --> 00:57:55,681
¿Acerca de?
1004
00:57:55,723 --> 00:57:58,017
-[tarareando] -No eres el doctor.
1005
00:57:58,601 --> 00:58:00,769
[gimiendo, luchando]
1006
00:58:02,980 --> 00:58:05,316
Lo siento mucho.
1007
00:58:06,150 --> 00:58:08,944
[gritos ahogados]
1008
00:58:08,986 --> 00:58:15,534
♪
1009
00:58:21,790 --> 00:58:23,209
[gimiendo]
1010
00:58:25,628 --> 00:58:32,468
♪
1011
00:58:44,021 --> 00:58:46,982
[zumbador]
1012
00:58:48,234 --> 00:58:49,318
[doctor] Claro.
1013
00:58:50,819 --> 00:58:52,613
-Oye, ¿qué pasa ahí? -Señor, lo siento.
1014
00:58:52,655 --> 00:58:54,490
-[gemido agudo] -No puedo tener a nadie aquí.
1015
00:58:54,531 --> 00:58:56,116
¿Por qué hace eso? Es mi novia la que está ahí.
1016
00:58:56,158 --> 00:58:57,368
¿Por qué le hace eso? ¿Qué está pasando?
1017
00:58:57,409 --> 00:58:58,827
-El doctor sabe lo que hace.
1018
00:58:58,869 --> 00:59:00,287
Por favor, por favor. Necesito que te calmes.
1019
00:59:00,329 --> 00:59:01,914
Vamos a esperarme aquí mismo.
1020
00:59:01,956 --> 00:59:03,707
¿De acuerdo? Vamos, el médico va a salir.
1021
00:59:03,749 --> 00:59:05,125
El médico saldrá y todo estará bien.
1022
00:59:05,167 --> 00:59:07,086
¿Está bien? El médico saldrá.
1023
00:59:07,127 --> 00:59:08,170
Todo va a estar bien. Sólo espérame aquí.
1024
00:59:08,212 --> 00:59:09,630
Por favor, espere aquí.
1025
00:59:10,881 --> 00:59:11,966
Oh Dios, Fiona.
1026
00:59:14,385 --> 00:59:16,345
[música sombría]
1027
00:59:16,387 --> 00:59:18,138
¿Sabes algo? Dime...
1028
00:59:18,180 --> 00:59:19,640
No sé. No sé qué está pasando. Oye.
1029
00:59:21,725 --> 00:59:23,394
-¿Eres el marido de Fiona? -Sí.
1030
00:59:25,437 --> 00:59:27,815
Hubo complicaciones imprevistas.
1031
00:59:27,856 --> 00:59:29,483
Ella sufrió un paro cardíaco.
1032
00:59:30,192 --> 00:59:31,944
Hicimos todo lo que pudimos para salvarla,
1033
00:59:31,986 --> 00:59:33,737
Pero siento decirte esto,
1034
00:59:33,779 --> 00:59:35,364
Ella no lo logró.
1035
00:59:35,406 --> 00:59:37,199
Espera, estuve allí hace unos minutos.
1036
00:59:37,241 --> 00:59:38,450
¿Cómo que no lo logró? Estaba bien.
1037
00:59:38,492 --> 00:59:40,035
Lamento mucho su pérdida.
1038
00:59:40,077 --> 00:59:41,287
¿Cómo es que lamentas mi pérdida?
1039
00:59:41,328 --> 00:59:42,663
¿Qué pasó? ¿Qué? Fiona?
1040
00:59:42,705 --> 00:59:44,623
Espera, ¿qué pasó? Dime.
1041
00:59:44,665 --> 00:59:46,083
¿Qué pasó?
1042
00:59:46,125 --> 00:59:47,293
¿Cómo que no lo logró?
1043
00:59:47,334 --> 00:59:49,003
¿Qué quieres decir?
1044
00:59:49,044 --> 00:59:51,005
¿Qué coño significa eso? ¿Qué quieres decir?
1045
00:59:51,046 --> 00:59:52,423
¿Qué quieres decir?
1046
00:59:52,464 --> 00:59:54,842
Dime por favor ¿Qué quieres decir?
1047
00:59:54,883 --> 00:59:56,635
¿Qué quieres decir? ¡Dios, no!
1048
00:59:56,677 --> 00:59:58,178
¿Qué carajo significa eso?
1049
01:00:00,723 --> 01:00:03,267
[la música se desvanece]
1050
01:00:17,948 --> 01:00:19,283
Sí.
1051
01:00:20,701 --> 01:00:24,371
Caleb, sé que estás triste.
1052
01:00:25,748 --> 01:00:27,583
Yo también estoy triste.
1053
01:00:27,624 --> 01:00:30,002
Cada día extraño a mi hija,
1054
01:00:31,170 --> 01:00:32,671
pero ella está aquí ahora,
1055
01:00:35,049 --> 01:00:38,719
y nos dejó el mejor regalo del mundo.
1056
01:00:38,761 --> 01:00:40,554
Bebé Brody.
1057
01:00:46,310 --> 01:00:48,228
[se aclara la garganta] Um, tengo que ir a trabajar.
1058
01:00:48,270 --> 01:00:50,314
Um, ahora volveré a las seis como siempre.
1059
01:00:53,317 --> 01:00:55,736
Caleb, me gusta cocinar para ti.
1060
01:00:55,778 --> 01:00:57,363
Trabajas todo el día.
1061
01:01:00,449 --> 01:01:02,743
Está bien. Muy bien. Gracia, Elena.
1062
01:01:04,578 --> 01:01:05,829
[suspira] Adiós, Brody.
1063
01:01:06,580 --> 01:01:08,832
Te amo.
1064
01:01:08,874 --> 01:01:10,334
-Gracias. -[habla español]
1065
01:01:10,376 --> 01:01:11,668
Bueno.
1066
01:01:22,554 --> 01:01:23,931
Eh, Elena...
1067
01:01:26,892 --> 01:01:28,560
...¿Podrías poner esto dentro para mí?
1068
01:01:37,069 --> 01:01:39,029
Mm-hmm. Gracias.
1069
01:01:39,071 --> 01:01:41,156
-[suspira] -Está bien.
1070
01:01:44,618 --> 01:01:47,913
[música de suspenso]
1071
01:01:54,545 --> 01:01:56,588
[Celine] Tenía pensado ponerme en contacto contigo.
1072
01:01:56,630 --> 01:01:59,258
Simplemente no sabía qué decir.
1073
01:01:59,299 --> 01:02:03,929
Quería darte algo de tiempo y permitirte llorar en paz.
1074
01:02:03,971 --> 01:02:09,143
Quizás suene extraño, pero lamento tu pérdida.
1075
01:02:09,184 --> 01:02:10,978
Pienso en ti
1076
01:02:11,019 --> 01:02:13,605
Y pienso en ti criando un bebé completamente sola.
1077
01:02:13,647 --> 01:02:16,733
No puedo imaginarme lo difícil que debe ser eso.
1078
01:02:16,775 --> 01:02:19,570
A pesar de todo, estoy aquí para ti.
1079
01:02:19,611 --> 01:02:22,114
He dejado el pasado atrás.
1080
01:02:22,156 --> 01:02:24,825
Por favor llame si necesita algo.
1081
01:02:24,867 --> 01:02:27,828
Ojalá algún día pueda conocer a tu hijo.
1082
01:02:27,870 --> 01:02:29,997
Atentamente, Celine.
1083
01:02:30,038 --> 01:02:34,084
♪
1084
01:02:36,920 --> 01:02:40,549
[Brody llorando]
1085
01:02:42,718 --> 01:02:44,887
-Oh, Brody.
1086
01:02:47,055 --> 01:02:49,433
[suspira] Lamento que tu mamá no esté aquí.
1087
01:02:49,475 --> 01:02:53,061
[Los lamentos continúan]
1088
01:02:53,103 --> 01:02:56,273
[suspira]
1089
01:02:56,315 --> 01:03:00,068
[TV de]
1090
01:03:04,448 --> 01:03:08,243
-[El bate de béisbol se rompe en la pantalla] -[La multitud del béisbol aplaude]
1091
01:03:16,752 --> 01:03:19,713
[teléfono vibrando]
1092
01:03:27,304 --> 01:03:30,224
-Hola. -[Celine] Hola.
1093
01:03:30,265 --> 01:03:35,312
Te llamaba para ver si querías almorzar algún día.
1094
01:03:36,939 --> 01:03:40,817
¿Quieres salir a almorzar? ¿Para qué?
1095
01:03:40,859 --> 01:03:43,153
[Celine] Sé que has pasado por mucho.
1096
01:03:43,195 --> 01:03:46,198
y solo quiero ponerme al día.
1097
01:03:46,698 --> 01:03:48,659
Dijiste que nunca podrías olvidarte de mí.
1098
01:03:50,410 --> 01:03:52,663
-¿Cómo va el sábado? -[suspira]
1099
01:03:52,704 --> 01:03:54,790
Sí, claro.
1100
01:03:55,916 --> 01:03:58,794
[música suave]
1101
01:03:58,835 --> 01:04:01,088
[mujer] Su pedido saldrá enseguida.
1102
01:04:01,129 --> 01:04:02,589
[Celine] Genial.
1103
01:04:03,549 --> 01:04:06,468
[Mujer] Aquí tienes. Voy a ir a buscarlas.
1104
01:04:06,510 --> 01:04:08,595
Oh, gracias.
1105
01:04:10,973 --> 01:04:14,810
♪
1106
01:04:14,851 --> 01:04:16,979
Hola, Caleb.
1107
01:04:17,604 --> 01:04:19,064
Hola.
1108
01:04:22,067 --> 01:04:23,860
-Es bueno verte. -Es bueno verte.
1109
01:04:23,902 --> 01:04:25,195
Tú... te ves genial.
1110
01:04:26,780 --> 01:04:28,532
-Gracias por conocerme. -Sí.
1111
01:04:29,783 --> 01:04:31,159
-Oh sí.
1112
01:04:34,580 --> 01:04:36,081
[suspira]
1113
01:04:38,041 --> 01:04:42,504
Entonces, eh... ¿creo que es Brody?
1114
01:04:42,546 --> 01:04:44,339
-Me encantaría ver su foto. -Sí, sí, sí, por supuesto.
1115
01:04:44,923 --> 01:04:46,008
Uno.
1116
01:04:50,596 --> 01:04:51,680
Oh.
1117
01:04:53,515 --> 01:04:55,100
Él es adorable.
1118
01:04:55,642 --> 01:04:58,687
Vaya, se parece mucho a ti. [risas]
1119
01:04:59,688 --> 01:05:00,939
Tienes un mini-yo.
1120
01:05:00,981 --> 01:05:02,608
Sí, ese es... ese es mi chico.
1121
01:05:02,649 --> 01:05:03,900
Está creciendo muy rápido.
1122
01:05:06,570 --> 01:05:09,364
Bueno, si alguna vez necesitas una niñera,
1123
01:05:10,198 --> 01:05:11,283
Puedes llamarme.
1124
01:05:12,409 --> 01:05:13,452
Eso quiero decir.
1125
01:05:14,161 --> 01:05:15,454
¿En serio? ¿Estás seguro?
1126
01:05:17,164 --> 01:05:18,749
Dejé el pasado atrás.
1127
01:05:19,207 --> 01:05:20,792
Ya no te guardo rencor.
1128
01:05:22,127 --> 01:05:24,630
Así que no hay razón por la que no podamos ser amigos.
1129
01:05:25,797 --> 01:05:29,092
Supongo que siempre y cuando no te resulte doloroso.
1130
01:05:29,134 --> 01:05:30,594
[risas]
1131
01:05:32,804 --> 01:05:34,389
-Me alegro de verte. -A ti también.
1132
01:05:34,931 --> 01:05:36,058
Aquí está, chicos.
1133
01:05:36,099 --> 01:05:37,184
Sí.
1134
01:05:37,893 --> 01:05:39,770
-Que lo disfruten chicos. -Gracias.
1135
01:05:39,811 --> 01:05:41,188
-Gracias. -Por supuesto.
1136
01:05:41,855 --> 01:05:45,359
Um, es tu favorito, pastrami.
1137
01:05:45,400 --> 01:05:47,277
- [risas] -Sí. Muy bien, hagámoslo.
1138
01:05:51,156 --> 01:05:53,283
No, problema. Llamaré a Lucía.
1139
01:05:53,325 --> 01:05:54,409
Gracias.
1140
01:05:57,329 --> 01:05:58,622
[pitido del teléfono]
1141
01:05:58,664 --> 01:05:59,915
[suspira]
1142
01:06:00,332 --> 01:06:01,458
Hola , Lucia.
1143
01:06:02,709 --> 01:06:04,169
¿Tampoco puedes venir el miércoles?
1144
01:06:05,420 --> 01:06:07,214
Elena no podrá hacerlo el miércoles.
1145
01:06:09,633 --> 01:06:12,636
No, no hay problema. Ya lo solucionaré.
1146
01:06:12,678 --> 01:06:14,221
Gracias. ¿Está bien? [hablando español]
1147
01:06:17,766 --> 01:06:21,144
-[Brody arrulla] -[suspira]
1148
01:06:22,562 --> 01:06:24,773
Oh, Fiona, ojalá estuvieras aquí.
1149
01:06:24,815 --> 01:06:28,068
[música suave]
1150
01:06:32,155 --> 01:06:34,950
[pitido del teléfono]
1151
01:06:37,786 --> 01:06:39,204
Hola, Céline?
1152
01:06:39,246 --> 01:06:41,707
Sí. Ab-- por supuesto. [se ríe]
1153
01:06:41,748 --> 01:06:43,291
[Caleb] ¿Estás seguro?
1154
01:06:44,000 --> 01:06:47,129
Uh, sí. Estaré encantado de hacerlo.
1155
01:06:47,170 --> 01:06:49,172
[Caleb] Bueno, ven el domingo.
1156
01:06:49,214 --> 01:06:51,675
Y si veo que, ya sabes, te irá bien con él.
1157
01:06:51,717 --> 01:06:53,510
Entonces te dejaré que lo completes el miércoles.
1158
01:06:53,552 --> 01:06:56,179
-Espera, ¿no estás trabajando? -No los miércoles.
1159
01:06:56,221 --> 01:06:57,305
[Caleb] Perfecto.
1160
01:06:58,765 --> 01:06:59,850
Excelente.
1161
01:07:03,061 --> 01:07:07,774
♪
1162
01:07:11,737 --> 01:07:14,239
Las botellas limpias están ahí arriba. Las tapas están en algún lugar.
1163
01:07:14,281 --> 01:07:15,907
Lamento que la cocina esté tan desordenada.
1164
01:07:15,949 --> 01:07:17,868
-No he tenido tiempo de limpiar. -Está bien.
1165
01:07:17,909 --> 01:07:19,327
Sí.
1166
01:07:22,122 --> 01:07:23,999
[Ambos exhalan]
1167
01:07:25,167 --> 01:07:28,628
♪
1168
01:07:30,046 --> 01:07:31,214
[Caleb] Mira quién se despertó.
1169
01:07:31,256 --> 01:07:36,595
♪
1170
01:07:36,636 --> 01:07:39,514
¡Oh! ¡Ahí está!
1171
01:07:40,807 --> 01:07:42,058
¿Puedo?
1172
01:07:42,100 --> 01:07:43,643
Sí.
1173
01:07:46,980 --> 01:07:49,232
Hola, cariño.
1174
01:07:49,274 --> 01:07:53,987
Nos vamos a divertir mucho, ¿no? ¿No?
1175
01:07:54,029 --> 01:07:57,365
Está bien. Tengo que irme. ¿Estás bien?
1176
01:07:57,407 --> 01:07:59,284
Estoy genial
1177
01:07:59,326 --> 01:08:02,078
Bueno llámame si necesitas algo, ¿de acuerdo?
1178
01:08:02,954 --> 01:08:04,289
-Celine.-Sí.
1179
01:08:04,331 --> 01:08:05,707
Gracias.
1180
01:08:05,749 --> 01:08:11,588
♪
1181
01:08:11,630 --> 01:08:12,714
Adiós.
1182
01:08:15,008 --> 01:08:18,469
[La música se vuelve llena de suspenso]
1183
01:08:20,806 --> 01:08:26,310
♪
1184
01:08:37,488 --> 01:08:42,035
♪
1185
01:08:53,421 --> 01:08:58,676
♪
1186
01:09:12,941 --> 01:09:17,487
♪
1187
01:09:22,032 --> 01:09:24,870
[música suave]
1188
01:09:24,911 --> 01:09:29,165
♪
1189
01:09:40,343 --> 01:09:43,470
[música sombría]
1190
01:10:02,616 --> 01:10:04,242
Te extraño mucho.
1191
01:10:04,284 --> 01:10:07,454
[sollozando]
1192
01:10:07,495 --> 01:10:13,710
♪
1193
01:10:17,630 --> 01:10:19,215
[suspira]
1194
01:10:23,261 --> 01:10:26,097
Oh, ¿hoy es jueves?
1195
01:10:26,889 --> 01:10:30,559
Olvidé por completo que era tu día para verlo.
1196
01:10:30,602 --> 01:10:33,521
Um, Caleb tuvo que irse temprano a trabajar.
1197
01:10:35,106 --> 01:10:36,650
Si quieres puedo vigilarlo.
1198
01:10:36,691 --> 01:10:39,568
Celine, este es mi nieto.
1199
01:10:39,611 --> 01:10:41,446
No lo he visto en toda la semana.
1200
01:10:42,530 --> 01:10:46,618
Lo miro hoy. Tú, tú vete a casa. ¿Mm?
1201
01:10:53,708 --> 01:10:56,962
[música de jazz suave]
1202
01:11:18,525 --> 01:11:24,322
♪
1203
01:11:28,910 --> 01:11:30,662
Anoche me recordó
1204
01:11:30,704 --> 01:11:33,999
del año en que empezamos a salir.
1205
01:11:34,040 --> 01:11:35,666
-Mmm-hmm. -[risas]
1206
01:11:35,709 --> 01:11:37,127
Fue un momento divertido.
1207
01:11:40,672 --> 01:11:42,465
-Caleb.-Mm-hmm.
1208
01:11:44,634 --> 01:11:46,011
Vamos a casa.
1209
01:11:47,469 --> 01:11:50,598
[música vibrante]
1210
01:11:52,934 --> 01:11:54,519
-Hola, Celine. -Hola.
1211
01:11:58,732 --> 01:12:01,776
♪
1212
01:12:01,818 --> 01:12:04,737
-[Caleb] Mira, ¿quién es esa? -Esa es mamá.
1213
01:12:04,779 --> 01:12:06,740
Esa es mamá. Sí.
1214
01:12:06,781 --> 01:12:10,285
Mira, mira. ¿Quién es ese?
1215
01:12:10,326 --> 01:12:14,080
Esa es Abuelita. Abuela.
1216
01:12:14,664 --> 01:12:17,876
Nana. Sí. [risas]
1217
01:12:17,916 --> 01:12:20,170
La reconoces, ¿eh?
1218
01:12:20,210 --> 01:12:23,840
Ah, ella habría estado tan feliz de estar aquí contigo.
1219
01:12:24,424 --> 01:12:26,300
[Brody se ríe]
1220
01:12:26,342 --> 01:12:27,802
Te pareces mucho a ella.
1221
01:12:29,637 --> 01:12:32,223
Mira, soy mamá otra vez.
1222
01:12:32,264 --> 01:12:34,059
[música tensa]
1223
01:12:34,100 --> 01:12:36,519
No puedo expresarte lo extasiado que estoy por ti, cariño.
1224
01:12:36,561 --> 01:12:38,146
Hubo un momento en el que pensé:
1225
01:12:38,188 --> 01:12:39,647
caerías en una espiral tan profunda
1226
01:12:39,689 --> 01:12:40,482
Que ni siquiera yo pude desenterrarte.
1227
01:12:41,232 --> 01:12:42,817
¿Quién está cuidando al pequeño cabrón hoy?
1228
01:12:42,859 --> 01:12:43,985
Su abuela.
1229
01:12:44,903 --> 01:12:45,904
¿Cómo es esa dinámica?
1230
01:12:45,945 --> 01:12:47,030
¿Qué?
1231
01:12:47,072 --> 01:12:48,239
¿Tu y la abuela?
1232
01:12:48,782 --> 01:12:50,867
Quiero decir, ella es su abuela.
1233
01:12:50,909 --> 01:12:52,035
Es lo que es.
1234
01:12:52,077 --> 01:12:53,536
Si mi madre viviera,
1235
01:12:53,577 --> 01:12:54,913
Ella sería la que lo vigilaría hoy.
1236
01:12:56,289 --> 01:12:58,291
Bueno, él es un absoluto rompecorazones.
1237
01:12:58,833 --> 01:13:00,376
Gracias. [se ríe]
1238
01:13:00,418 --> 01:13:02,629
Creo que se parece un poco a mí.
1239
01:13:04,672 --> 01:13:05,757
Mmm.
1240
01:13:08,175 --> 01:13:11,805
["Por el camino de México" de Vassili Caillasse]
1241
01:13:16,101 --> 01:13:18,353
[música sonando en la tienda]
1242
01:13:22,107 --> 01:13:23,566
¡Oh!
1243
01:13:27,195 --> 01:13:28,279
Oh Dios mío. Te conozco.
1244
01:13:29,781 --> 01:13:34,035
Este... este eres tú, ¿verdad? Eres Caleb.
1245
01:13:35,787 --> 01:13:37,539
Soy la hermana de Fiona, Fabiola.
1246
01:13:37,580 --> 01:13:41,291
-Es un placer conocerte. -Hola. Sí. Ah, cierto.
1247
01:13:41,334 --> 01:13:42,835
-[se ríe] -[se aclara la garganta]
1248
01:13:42,877 --> 01:13:44,921
Espero que no te importe. Um, yo...
1249
01:13:44,963 --> 01:13:47,382
Mi mamá me dio su relicario después de que falleció.
1250
01:13:48,007 --> 01:13:49,092
No.
1251
01:13:50,635 --> 01:13:52,469
Sabes, pensé que nos conoceríamos antes.
1252
01:13:52,512 --> 01:13:56,266
pero tú, eh, no estabas en el funeral.
1253
01:13:57,600 --> 01:14:00,436
Sí, lo siento. No pude ir.
1254
01:14:01,353 --> 01:14:03,064
Sí, no, lo entiendo.
1255
01:14:04,983 --> 01:14:07,402
No puedo creer que me haya topado contigo así.
1256
01:14:07,443 --> 01:14:09,195
Acabo de mudarme de nuevo a la ciudad.
1257
01:14:09,237 --> 01:14:10,697
y ha sido un poco loco,
1258
01:14:10,737 --> 01:14:12,407
pero he estado pensando en ponerme en contacto
1259
01:14:12,448 --> 01:14:15,910
Porque me muero de ganas de conocer a mi sobrino, Brody.
1260
01:14:15,952 --> 01:14:17,954
Sí. Sí, por supuesto. Por supuesto que puedes conocerlo.
1261
01:14:17,996 --> 01:14:19,664
Um, y verlos. Sí.
1262
01:14:20,290 --> 01:14:22,959
Oh, Dios. He visto fotos tuyas antes y...
1263
01:14:23,001 --> 01:14:24,794
Y sé que erais gemelas idénticas,
1264
01:14:24,835 --> 01:14:27,005
pero verte en persona, es solo,
1265
01:14:27,046 --> 01:14:29,424
Es una locura. ¡Guau!
1266
01:14:29,465 --> 01:14:32,260
Sí. Jeje... solía volver locos a nuestros amigos.
1267
01:14:34,429 --> 01:14:37,514
Sabes, iba a llamar y programar algo,
1268
01:14:37,557 --> 01:14:40,434
Pero esto sólo parece una señal.
1269
01:14:40,476 --> 01:14:43,228
¿Hay alguna manera de poder ir ahora?
1270
01:14:43,897 --> 01:14:45,732
¿Como ahora mismo, ahora mismo?
1271
01:14:45,773 --> 01:14:48,401
Sí. Si eso está... si eso está bien.
1272
01:14:48,443 --> 01:14:50,528
Oh, es... es... es mejor programarlo.
1273
01:14:50,570 --> 01:14:52,487
Um, sabes qué, tal vez en lugar del sábado...
1274
01:14:52,530 --> 01:14:54,073
Vamos a tener una fiesta en la calle para el Día del Trabajo.
1275
01:14:54,115 --> 01:14:55,366
Quizás puedas conocerlo entonces.
1276
01:14:55,407 --> 01:14:58,411
Oh, es solo que,
1277
01:14:58,452 --> 01:15:01,371
Será la primera vez que me reúno con Brody.
1278
01:15:01,414 --> 01:15:04,041
y realmente quiero que ese momento sea privado.
1279
01:15:04,083 --> 01:15:06,585
Por favor. Seré súper rápido.
1280
01:15:07,754 --> 01:15:09,255
[Suavemente] Por favor.
1281
01:15:11,257 --> 01:15:12,717
[se burla]
1282
01:15:12,759 --> 01:15:15,094
Sí. Claro. ¿Por qué no?
1283
01:15:15,136 --> 01:15:17,222
Está bien. ¿Estás listo ahora?
1284
01:15:17,263 --> 01:15:19,974
-Sí, estoy lista. -Solo voy a dejarlas.
1285
01:15:20,016 --> 01:15:21,226
Bueno.
1286
01:15:25,355 --> 01:15:27,898
-[música tensa] -[Caleb] Hola, cariño.
1287
01:15:27,941 --> 01:15:30,485
No creerás con quién me encontré en la tienda.
1288
01:15:30,526 --> 01:15:32,111
y ella está aquí para ver a Brody.
1289
01:15:32,862 --> 01:15:36,991
Ella es Fabiola, la hermana gemela de Fiona.
1290
01:15:38,326 --> 01:15:39,535
Hermana gemela.
1291
01:15:39,577 --> 01:15:40,954
Hola. Un placer conocerte.
1292
01:15:42,664 --> 01:15:45,124
[gritos ahogados]
1293
01:15:45,166 --> 01:15:51,255
♪
1294
01:15:52,298 --> 01:15:54,050
Un placer conocerte también.
1295
01:15:54,092 --> 01:15:56,177
Caleb nunca mencionó que ella tenía una gemela.
1296
01:15:56,219 --> 01:15:58,221
Bueno, perdón por interrumpir.
1297
01:15:58,263 --> 01:16:00,932
Le dije a Caleb que tenía pensado pasar a conocer al bebé.
1298
01:16:00,974 --> 01:16:03,684
Y yo simplemente, no pude esperar más.
1299
01:16:03,726 --> 01:16:05,770
Sí. Bueno, él está allí.
1300
01:16:07,939 --> 01:16:09,315
-¿Puedo? -Sí.
1301
01:16:10,483 --> 01:16:12,068
[Fabiola] Oh, eres linda.
1302
01:16:12,110 --> 01:16:14,153
[habla español]
1303
01:16:14,195 --> 01:16:16,281
Hola, bebé Brody.
1304
01:16:16,322 --> 01:16:18,116
Oh Dios mío.
1305
01:16:18,157 --> 01:16:19,867
[Brody balbucea]
1306
01:16:19,909 --> 01:16:21,995
Es lo último que me queda de mi hermana.
1307
01:16:23,288 --> 01:16:26,291
Te lo prometo, seré la mejor tía del mundo.
1308
01:16:26,332 --> 01:16:28,376
Voy a tener estos todo el tiempo.
1309
01:16:28,418 --> 01:16:30,295
Voy a tomar todas tus fotos.
1310
01:16:32,547 --> 01:16:33,755
Él es tan hermoso.
1311
01:16:35,717 --> 01:16:37,010
[Caleb] ¿Está dormido el bebé?
1312
01:16:37,760 --> 01:16:38,844
Sí.
1313
01:16:39,804 --> 01:16:42,307
Lamento cómo me fue hoy con, eh, Fabiola.
1314
01:16:43,391 --> 01:16:46,436
Es que ya tenemos a la madre y a la tía,
1315
01:16:46,477 --> 01:16:48,103
Y ahora la hermana.
1316
01:16:48,146 --> 01:16:50,273
Y nunca me dijiste que ella tenía una gemela.
1317
01:16:50,315 --> 01:16:52,191
Bueno, mira, ella tiene una gemela, y ahora, ya lo sabes.
1318
01:16:52,233 --> 01:16:55,278
Y entiendo por qué estás molesto, pero esto es familia.
1319
01:16:55,320 --> 01:16:56,696
[risas] No es familia.
1320
01:16:56,737 --> 01:16:58,656
No es tu familia, no es mi familia.
1321
01:16:58,698 --> 01:17:01,492
Es la familia de Brody y no puedes cambiar eso.
1322
01:17:01,534 --> 01:17:03,494
Lo sé, pero ¿tienen que involucrarse tanto?
1323
01:17:03,536 --> 01:17:05,996
Brody es lo único que les queda de Fiona.
1324
01:17:06,039 --> 01:17:09,751
¡Oh Dios! Sí. Lo sé. Lo sé. Lo escucho todo el tiempo...
1325
01:17:09,791 --> 01:17:11,294
Oye, oye. Baja la voz, ¿vale?
1326
01:17:11,335 --> 01:17:13,046
Los vecinos te van a escuchar.
1327
01:17:13,087 --> 01:17:15,423
[gritando] ¡Oh, lo siento mucho si te interrumpo!
1328
01:17:19,218 --> 01:17:21,721
Escucha, invité a Fabiola a la fiesta del barrio mañana.
1329
01:17:22,221 --> 01:17:24,223
¿Qué? ¿Por qué harías eso?
1330
01:17:24,264 --> 01:17:26,684
¿No tiene nada más que hacer?
1331
01:17:27,393 --> 01:17:29,478
Sé que esto no se te ocurre,
1332
01:17:29,520 --> 01:17:31,731
pero al verla,
1333
01:17:31,773 --> 01:17:34,150
Ver su rostro me recuerda haberte perdido
1334
01:17:34,192 --> 01:17:35,485
y todo lo demás que pasó.
1335
01:17:35,526 --> 01:17:37,612
Lo sé y lo siento.
1336
01:17:37,653 --> 01:17:41,199
Y... se parece mucho a ella.
1337
01:17:41,240 --> 01:17:43,910
Entonces, sí, me hace sentir un poco incómodo.
1338
01:17:46,079 --> 01:17:48,831
Tú y yo estamos juntos de nuevo.
1339
01:17:48,873 --> 01:17:51,459
¿De acuerdo? Y ahora eres la mamá de Brody.
1340
01:17:53,127 --> 01:17:54,212
Tienes razón.
1341
01:17:55,838 --> 01:17:59,300
Esta es nuestra segunda oportunidad y no quiero arruinarla.
1342
01:18:01,219 --> 01:18:02,762
Y tal vez sólo, tal vez
1343
01:18:02,804 --> 01:18:04,597
Podemos casarnos de nuevo en el futuro.
1344
01:18:07,350 --> 01:18:10,311
-¿Eso quieres decir? -Sí, lo digo en serio.
1345
01:18:11,978 --> 01:18:13,314
Caleb. [se ríe]
1346
01:18:17,693 --> 01:18:19,404
-¿Está bien? -[risas]
1347
01:18:19,904 --> 01:18:22,240
Ahora relajémonos y disfrutemos de nuestras bebidas.
1348
01:18:25,243 --> 01:18:27,327
[Brody llorando]
1349
01:18:27,370 --> 01:18:28,913
Está bien. ¿Quieres ponerlo en el corral?
1350
01:18:28,955 --> 01:18:30,540
Sí. Oh, cariño.
1351
01:18:30,581 --> 01:18:32,375
-Está cansado. -Ven aquí.
1352
01:18:32,416 --> 01:18:34,627
Ven aquí, Brody.
1353
01:18:34,669 --> 01:18:37,255
Te mostraré fotos de tu madre otro día, Brody.
1354
01:18:40,425 --> 01:18:42,927
[música de suspenso]
1355
01:18:42,969 --> 01:18:46,139
[Brody llorando a lo lejos]
1356
01:18:51,602 --> 01:18:53,855
Oye, Celine, ¿podrías volver aquí cuando tengas oportunidad?
1357
01:18:55,356 --> 01:18:56,648
[Celine] Sí.
1358
01:19:01,237 --> 01:19:02,321
Aquí, siéntate.
1359
01:19:03,364 --> 01:19:04,449
[Celine] Sí. Está bien.
1360
01:19:06,200 --> 01:19:07,994
¿Qué hiciste con las fotos de Fiona?
1361
01:19:09,495 --> 01:19:12,999
Oh, eh, eso es cierto.
1362
01:19:15,001 --> 01:19:16,085
Aquí.
1363
01:19:17,128 --> 01:19:19,297
¿Por qué hiciste otro folleto con tus fotos?
1364
01:19:21,340 --> 01:19:23,259
¿Disculpe?
1365
01:19:23,300 --> 01:19:25,178
Celine, ambos estuvimos de acuerdo en que serías la madre de Brody.
1366
01:19:25,219 --> 01:19:27,430
pero la razón por la que hice esto es para que él pueda ver
1367
01:19:27,472 --> 01:19:28,889
su madre y recordar quién era ella.
1368
01:19:31,934 --> 01:19:33,686
Esto también ha sido duro para mí, Caleb.
1369
01:19:33,728 --> 01:19:35,480
Sí, pero esto no se trata de ti.
1370
01:19:35,521 --> 01:19:37,482
[Celine] ¿Sabes qué? Nunca piensas en cómo me siento.
1371
01:19:37,523 --> 01:19:38,816
o por lo que he pasado.
1372
01:19:42,320 --> 01:19:43,987
[suspira] ¡Oh Dios mío!
1373
01:19:44,989 --> 01:19:48,618
["Paseo retro por la Riviera" de Vyvyan James Hope-Scott]
1374
01:19:57,877 --> 01:20:00,963
♪
1375
01:20:01,005 --> 01:20:02,715
-¿Cuál te gustaría? -¡Yo quiero ese!
1376
01:20:02,757 --> 01:20:04,967
-¡Quiero ese! -¡Ese! ¡Quiero ese!
1377
01:20:05,009 --> 01:20:06,594
-¿Éste? -Gracias.
1378
01:20:06,636 --> 01:20:08,012
-De nada. -¡Sí!
1379
01:20:09,305 --> 01:20:10,639
[mujer] ¿Quieres una pequeña tortuga?
1380
01:20:18,940 --> 01:20:20,148
Quiero algodón de azúcar.
1381
01:20:20,191 --> 01:20:22,735
Está bien. Toma, cariño. Gracias.
1382
01:20:22,777 --> 01:20:24,904
Sí. Voy a conseguir un bol de ponche para la mesa de bebidas.
1383
01:20:24,946 --> 01:20:26,656
¿Qué os parece? ¿Fresa o naranja?
1384
01:20:26,697 --> 01:20:28,574
Uh, cualquiera de los dos debería estar bien.
1385
01:20:28,616 --> 01:20:30,243
Ah, y la señora del globo quería una botella de agua antes.
1386
01:20:30,284 --> 01:20:32,077
Me olvidé por completo de dárselo.
1387
01:20:32,119 --> 01:20:33,704
¿Puedes llevárselo mientras ellos van a buscar el hielo?
1388
01:20:33,746 --> 01:20:35,373
Por supuesto. Ya sabes, fue una idea aleatoria.
1389
01:20:35,414 --> 01:20:37,458
Estaba pensando, ¿por qué diablos no me invitaron?
1390
01:20:37,500 --> 01:20:39,085
¿A tu baby shower? Quiero decir, Dios mío.
1391
01:20:39,126 --> 01:20:40,920
-Sé que fue hace mucho tiempo-- -El tiempo vuela.
1392
01:20:40,962 --> 01:20:43,589
Y nunca mencionaste el día que diste a luz.
1393
01:20:43,630 --> 01:20:46,133
Quiero decir, ya sabes, a nosotras las mamás nos encanta cuidar los detalles.
1394
01:20:46,175 --> 01:20:47,969
¿Podemos hablar de esto más tarde?
1395
01:20:48,010 --> 01:20:49,637
Los niños hacen fila alrededor del barrio para tomar un ponche.
1396
01:20:49,679 --> 01:20:51,430
Bueno, nos pondremos al día más tarde.
1397
01:20:55,351 --> 01:20:57,478
-Perra. -[golpeando]
1398
01:21:00,439 --> 01:21:02,233
Miguel, hola.
1399
01:21:02,275 --> 01:21:04,360
Sé que no he llamado. Lo siento mucho. Es de mala educación por mi parte.
1400
01:21:04,402 --> 01:21:06,070
Debería haberlo hecho antes, pero...
1401
01:21:06,112 --> 01:21:08,698
No seas tonta. Me alegro de verte.
1402
01:21:09,156 --> 01:21:10,825
Escuché que estabas en la ciudad.
1403
01:21:10,866 --> 01:21:12,702
y quería saber qué estabas haciendo hoy.
1404
01:21:13,160 --> 01:21:15,746
Um, no hay planes reales. ¿Por qué?
1405
01:21:15,788 --> 01:21:18,833
Bueno, Fiona y yo siempre pasábamos nuestros fines de semana de vacaciones juntas.
1406
01:21:18,874 --> 01:21:21,419
Y mentiría si dijera que no eres la mejor opción.
1407
01:21:21,460 --> 01:21:23,462
[risas] Muchas gracias.
1408
01:21:23,504 --> 01:21:24,839
Además, no te he visto desde hace mucho tiempo.
1409
01:21:24,880 --> 01:21:27,049
Oh, eres tan dulce.
1410
01:21:28,175 --> 01:21:30,386
¿Sabes qué? Le dije a Caleb que iría a su fiesta del barrio.
1411
01:21:30,428 --> 01:21:33,764
¿Caleb? Espera, ¿ya conociste a Caleb y al bebé?
1412
01:21:33,806 --> 01:21:35,558
-Sí. -Oh, niña.
1413
01:21:35,600 --> 01:21:37,351
Hay mucho que poner al día. Bien, prepárense.
1414
01:21:37,393 --> 01:21:38,686
-Llegaremos tarde. -Está bien.
1415
01:21:38,728 --> 01:21:40,478
Espera. ¿Adónde vamos?
1416
01:21:40,521 --> 01:21:41,564
¿Qué debo vestir?
1417
01:21:41,606 --> 01:21:42,898
-Oh.
1418
01:21:42,940 --> 01:21:45,693
Te conseguí unas pestañas. -¡Oh!
1419
01:21:45,735 --> 01:21:47,862
Me preguntaba si tienes un bikini para combinar con ellos.
1420
01:21:47,903 --> 01:21:50,197
-¿Hmm? -[se ríe] Está bien.
1421
01:21:50,239 --> 01:21:51,782
¿Quizás puedas ayudarme a elegir algo?
1422
01:21:51,824 --> 01:21:53,159
-Sí. -Está bien.
1423
01:21:56,245 --> 01:21:59,874
[música de suspenso]
1424
01:22:01,208 --> 01:22:02,710
[mujer] Me gustaría un poco.
1425
01:22:02,752 --> 01:22:04,378
Disculpe, ¿me puede traer una cerveza, por favor?
1426
01:22:04,420 --> 01:22:06,213
-[mujer] Ah, sí. Por supuesto. -Gracias.
1427
01:22:10,760 --> 01:22:12,344
[música de fiesta techno]
1428
01:22:12,386 --> 01:22:14,180
Mm, eso es muy fuerte.
1429
01:22:14,221 --> 01:22:15,973
-Oh, hola, Miguel. -¡Hola!
1430
01:22:16,014 --> 01:22:17,767
Oh, niña, te ves increíble.
1431
01:22:17,808 --> 01:22:19,059
-Gracias. -¿Todo esto es real?
1432
01:22:19,101 --> 01:22:20,770
Todo menos las pestañas.
1433
01:22:20,811 --> 01:22:22,605
- [risas] -Está bien. Está bien.
1434
01:22:26,400 --> 01:22:28,110
Disculpe.
1435
01:22:28,152 --> 01:22:31,112
[habla español] Ponte una correa ya. ¡Uf!
1436
01:22:31,155 --> 01:22:33,115
Nunca hay un momento aburrido, lo juro.
1437
01:22:33,157 --> 01:22:35,701
Ooh, me encanta esta canción. Sube el volumen.
1438
01:22:36,118 --> 01:22:39,080
-[música de suspenso] -[alboroto de la multitud]
1439
01:22:41,374 --> 01:22:43,416
-¡Ooh! -[riéndose]
1440
01:22:48,380 --> 01:22:49,882
-Hola. -Hola.
1441
01:22:54,136 --> 01:22:56,472
[zumbador]
1442
01:23:00,017 --> 01:23:01,394
Así que conociste al bebé.
1443
01:23:01,434 --> 01:23:04,271
Sí, es hermoso.
1444
01:23:04,313 --> 01:23:06,315
-Sí. -Ya lo amo hasta la muerte.
1445
01:23:09,610 --> 01:23:12,822
[suspira] ¿Cómo has estado lidiando con todo?
1446
01:23:13,739 --> 01:23:15,282
Ay, Miguel. Ha sido duro.
1447
01:23:15,825 --> 01:23:16,909
Sí.
1448
01:23:19,829 --> 01:23:21,871
Me siento tan culpable.
1449
01:23:21,914 --> 01:23:24,416
No puedo creer que no estuve allí para ella.
1450
01:23:24,458 --> 01:23:26,794
-durante su embarazo. -No.
1451
01:23:26,835 --> 01:23:29,588
Sólo desearía haber podido estar con ella una vez más.
1452
01:23:29,630 --> 01:23:31,090
No seas tan duro contigo mismo.
1453
01:23:32,842 --> 01:23:35,302
Fiona estaba más feliz que nunca.
1454
01:23:36,262 --> 01:23:38,139
Quiero decir que ella estaba en camino a la maternidad.
1455
01:23:38,180 --> 01:23:39,764
Ella tenía al hombre de sus sueños.
1456
01:23:39,807 --> 01:23:42,226
Y en lo que respecta a su carrera, estaba en la cima de su carrera.
1457
01:23:43,644 --> 01:23:45,271
Quiero decir que eso cuenta para algo.
1458
01:23:46,522 --> 01:23:47,606
Sí, lo hace.
1459
01:23:52,570 --> 01:23:54,612
[música tensa]
1460
01:23:54,655 --> 01:23:56,282
Te prefiero morena.
1461
01:23:57,032 --> 01:23:58,617
¿Qué estás haciendo aquí?
1462
01:23:58,659 --> 01:24:01,454
Esta es una agradable sorpresa.
1463
01:24:01,871 --> 01:24:03,496
¿Vives cerca?
1464
01:24:03,539 --> 01:24:04,999
No es asunto tuyo.
1465
01:24:05,541 --> 01:24:06,666
Mira los globos.
1466
01:24:08,919 --> 01:24:10,504
[voz simulada de bebé] Extraño a mamá.
1467
01:24:12,882 --> 01:24:14,133
Ahí tienes.
1468
01:24:14,175 --> 01:24:15,550
-Gracias. -De nada.
1469
01:24:17,219 --> 01:24:18,637
-[arrullos] -Sí. ¿Estás bien?
1470
01:24:19,346 --> 01:24:22,641
Si tienes algún otro negocio para mí,
1471
01:24:23,809 --> 01:24:25,059
sabes el numero...
1472
01:24:26,728 --> 01:24:28,022
...bella dama.
1473
01:24:28,063 --> 01:24:29,607
Fue algo de una sola vez.
1474
01:24:29,648 --> 01:24:31,066
No voy a necesitar más tus servicios.
1475
01:24:31,108 --> 01:24:33,443
Así que simplemente aléjate
1476
01:24:33,486 --> 01:24:35,029
y fingir que no te conozco.
1477
01:24:35,070 --> 01:24:38,073
Nunca digas nunca.
1478
01:24:43,621 --> 01:24:44,830
[arrullando]
1479
01:24:47,124 --> 01:24:51,420
♪
1480
01:24:51,462 --> 01:24:53,672
Oye. Oye, ¿estás bien?
1481
01:24:53,714 --> 01:24:55,174
¿Con quién estabas hablando?
1482
01:24:55,216 --> 01:24:57,134
Oh, sólo estaba buscando algo.
1483
01:24:57,175 --> 01:24:59,219
Me muero de hambre. ¿Estáis listos para comer?
1484
01:24:59,261 --> 01:25:01,055
Sí. Esa hamburguesa con queso que me llama.
1485
01:25:01,096 --> 01:25:02,889
¿Quieres llevártelo y te preparo un plato?
1486
01:25:02,932 --> 01:25:04,767
Sí. Ahí lo tienes.
1487
01:25:04,809 --> 01:25:06,894
Vamos. Vamos a comer un hot dog.
1488
01:25:06,936 --> 01:25:09,897
Sí, vamos a comer un hot dog. [risas]
1489
01:25:11,941 --> 01:25:14,026
[suspira] ¿Puedo decirte algo?
1490
01:25:14,068 --> 01:25:15,152
Sí.
1491
01:25:18,781 --> 01:25:22,618
He tenido este terrible sentimiento por su muerte.
1492
01:25:23,827 --> 01:25:25,454
¿Qué quieres decir?
1493
01:25:25,496 --> 01:25:27,331
Mi mamá dijo que después del parto ella estaba bien.
1494
01:25:27,748 --> 01:25:28,999
Sí, lo era.
1495
01:25:30,000 --> 01:25:32,253
No lo sé, simplemente no tiene ningún sentido.
1496
01:25:33,379 --> 01:25:36,715
Hay algo en su muerte que simplemente me parece... extraño.
1497
01:25:41,011 --> 01:25:42,680
No lo sé. Quizás sólo estoy intentando...
1498
01:25:42,721 --> 01:25:44,348
encontrar algo o alguien a quien culpar.
1499
01:25:45,641 --> 01:25:46,976
Bueno, no puedes culparte a ti mismo.
1500
01:25:48,894 --> 01:25:50,187
Mejorará.
1501
01:25:52,273 --> 01:25:54,692
[música tensa]
1502
01:25:54,733 --> 01:25:58,153
Oye, eh... Oh, doctor, se te ha caído esto.
1503
01:25:58,654 --> 01:26:00,406
-Gracias. -De nada.
1504
01:26:00,447 --> 01:26:03,117
♪
1505
01:26:03,157 --> 01:26:05,827
[música alegre]
1506
01:26:17,214 --> 01:26:19,675
[Miguel] Sabes, hoy realmente me levantó el ánimo.
1507
01:26:21,802 --> 01:26:24,805
Creo que a Fiona le hubiera gustado esto: Nosotros juntos.
1508
01:26:24,847 --> 01:26:26,724
-[risas] -Yo también lo creo.
1509
01:26:27,224 --> 01:26:28,475
Bueno, un brindis por Fiona.
1510
01:26:29,727 --> 01:26:31,562
Saludos a nuestro ángel en el cielo.
1511
01:26:39,193 --> 01:26:41,155
-Oh, no. -¿Qué pasa?
1512
01:26:43,240 --> 01:26:45,492
Acabo de ascenderme a vicepresidente de marketing.
1513
01:26:46,660 --> 01:26:48,913
Felicitaciones. Eso es fantástico.
1514
01:26:49,830 --> 01:26:52,666
-¿Por qué no estás emocionada? -Porque me quieren.
1515
01:26:52,708 --> 01:26:54,501
venir a la oficina durante la mitad de la semana.
1516
01:26:54,543 --> 01:26:55,753
¿Quién va a cuidar al bebé?
1517
01:26:56,210 --> 01:26:57,504
-Tengo que decir que no. -¿Qué?
1518
01:26:57,546 --> 01:26:58,880
No. No. Céline...
1519
01:26:59,380 --> 01:27:01,467
Habías estado deseando esto por mucho tiempo.
1520
01:27:01,508 --> 01:27:03,010
Sí, pero ¿quién va a cuidar a Brody?
1521
01:27:03,052 --> 01:27:04,719
Estarás en casa la mitad de la semana, ¿de acuerdo?
1522
01:27:04,762 --> 01:27:06,305
Y sé que no quieres oír esto,
1523
01:27:06,347 --> 01:27:08,182
pero también tiene una familia que lo cuida.
1524
01:27:09,767 --> 01:27:11,309
-¿Si? -Si.
1525
01:27:11,769 --> 01:27:14,813
Vamos, estará en buenas manos y tú lo sabes.
1526
01:27:15,356 --> 01:27:17,816
Céline, toma la posición.
1527
01:27:17,858 --> 01:27:18,984
Te lo mereces.
1528
01:27:20,693 --> 01:27:22,862
Será un aumento salarial significativo.
1529
01:27:22,905 --> 01:27:24,657
Y finalmente podría lograrlo
1530
01:27:24,698 --> 01:27:26,992
-la dirección de la empresa. -Ahí tienes.
1531
01:27:27,034 --> 01:27:28,827
Y tal vez después de un año,
1532
01:27:28,869 --> 01:27:31,163
Me permitirían elegir el horario en el que vengo.
1533
01:27:31,830 --> 01:27:34,666
[suspira] ¿De verdad crees que estará bien?
1534
01:27:34,708 --> 01:27:35,960
Estoy positivo
1535
01:27:38,212 --> 01:27:39,296
Está bien.
1536
01:27:39,797 --> 01:27:42,049
Voy a decir que sí. [risas]
1537
01:27:44,885 --> 01:27:46,637
Enviado. [risas]
1538
01:27:46,679 --> 01:27:48,639
Genial. Muy bien. Vamos a cenar.
1539
01:27:48,681 --> 01:27:50,224
Me coordinaré con la familia.
1540
01:27:50,264 --> 01:27:51,350
y te mando un mensaje con el número de Fabiola, ¿vale?
1541
01:27:52,226 --> 01:27:54,770
¿Por qué necesitaría el número de Fabiola?
1542
01:27:55,228 --> 01:27:56,939
Bueno, ella estará emocionada de verlo.
1543
01:27:56,981 --> 01:27:58,190
Ella es parte de la familia.
1544
01:27:58,232 --> 01:28:00,734
[música tensa]
1545
01:28:00,776 --> 01:28:02,528
Mmm, estoy muy orgullosa de ti.
1546
01:28:11,412 --> 01:28:12,996
Guau.
1547
01:28:13,746 --> 01:28:15,457
Esta es su última colección.
1548
01:28:17,418 --> 01:28:19,128
Es hermoso, Miguel.
1549
01:28:23,716 --> 01:28:26,260
Oh, espera. Lo siento. ¿Puedo tomar fotos?
1550
01:28:26,300 --> 01:28:27,928
Quería mostrárselo a mi mamá.
1551
01:28:27,969 --> 01:28:30,347
Por supuesto. Pero no se lo muestres a nadie más.
1552
01:28:30,389 --> 01:28:31,932
Lo entendiste.
1553
01:28:31,974 --> 01:28:33,684
Esta colección será todo un éxito.
1554
01:28:33,726 --> 01:28:35,519
Y espera a que veas la fila de hombres.
1555
01:28:35,561 --> 01:28:37,563
La Semana de la Moda de Nueva York está a dos meses y medio de distancia.
1556
01:28:38,022 --> 01:28:39,690
Y en honor a Fiona,
1557
01:28:39,732 --> 01:28:41,025
La industria decidió otorgarle un premio.
1558
01:28:42,151 --> 01:28:43,402
Me preguntaba si podrías estar allí.
1559
01:28:43,443 --> 01:28:44,737
para aceptarlo en su nombre.
1560
01:28:47,865 --> 01:28:50,325
También estaremos presentes en Harper's Bazaar.
1561
01:28:50,367 --> 01:28:52,995
y necesitaré reservar un par de fotógrafos para esa sesión.
1562
01:28:53,579 --> 01:28:55,621
-¿Estas disponible? -¿Para esto?
1563
01:28:55,664 --> 01:28:57,958
-Absolutamente. -Oh, fantástico.
1564
01:28:58,333 --> 01:29:00,585
También voy a invitar a la familia y a Caleb.
1565
01:29:00,627 --> 01:29:02,004
a la Semana de la Moda de Nueva York.
1566
01:29:02,046 --> 01:29:03,714
Pienso que podría ser una buena idea.
1567
01:29:03,755 --> 01:29:05,799
-Miguel, eso les encantaría. -Está bien. Genial.
1568
01:29:05,841 --> 01:29:08,010
Mi asistente reservó un bloque de habitaciones en el hotel,
1569
01:29:08,052 --> 01:29:09,678
Así que solo denme la confirmación de quién puede venir.
1570
01:29:09,719 --> 01:29:11,722
-Estoy en ello. -Genial.
1571
01:29:13,514 --> 01:29:14,767
¿Puedo pedirte un favor?
1572
01:29:14,808 --> 01:29:15,893
Sí.
1573
01:29:18,603 --> 01:29:20,814
¿Crees que después del show podría quedarme con uno?
1574
01:29:21,773 --> 01:29:23,067
Considérelo hecho.
1575
01:29:27,571 --> 01:29:29,782
Sí. Sí.
1576
01:29:32,451 --> 01:29:34,286
[Fabiola] Hola, bebé Brody.
1577
01:29:34,327 --> 01:29:35,746
-Brody, mira quién está aquí. -[riendo] Hola.
1578
01:29:35,788 --> 01:29:37,706
-Mira quién está aquí. -Hola.
1579
01:29:38,582 --> 01:29:39,750
Oh. [risas]
1580
01:29:40,291 --> 01:29:42,710
Mira quién está aquí... ¡oh!
1581
01:29:42,753 --> 01:29:44,046
Gracias por venir.
1582
01:29:44,088 --> 01:29:46,757
Me vendría bien un poco de aire fresco.
1583
01:29:46,799 --> 01:29:48,425
[risas]
1584
01:29:51,678 --> 01:29:54,056
-Y es un día tan hermoso. -Lo es.
1585
01:29:55,724 --> 01:29:57,309
Entonces, ¿qué estuviste haciendo hoy?
1586
01:29:57,351 --> 01:30:00,187
Ah, estuve en el estudio con Miguel.
1587
01:30:01,021 --> 01:30:03,023
Ah, por cierto, eh, tú y la familia.
1588
01:30:03,065 --> 01:30:04,775
están invitados a la Semana de la Moda de Nueva York.
1589
01:30:04,817 --> 01:30:07,193
Van a honrar a mi hermana con un premio.
1590
01:30:07,236 --> 01:30:09,404
y voy a estar allí para aceptarlo en su nombre.
1591
01:30:09,446 --> 01:30:11,406
¡Genial! Sí, envíame las fechas.
1592
01:30:11,448 --> 01:30:12,991
Sí.
1593
01:30:13,032 --> 01:30:14,451
¿Eres... eres diseñador también?
1594
01:30:14,493 --> 01:30:16,620
[risas] No, no.
1595
01:30:16,662 --> 01:30:18,871
Me encanta la ropa, pero no puedo hacerla.
1596
01:30:18,914 --> 01:30:20,374
Ni siquiera sé coser.
1597
01:30:20,415 --> 01:30:21,625
[risas]
1598
01:30:21,666 --> 01:30:23,585
Um, pero estoy en la industria.
1599
01:30:23,627 --> 01:30:25,587
Eso pensé, pero no estaba seguro.
1600
01:30:26,171 --> 01:30:28,090
Soy fotógrafo de moda.
1601
01:30:28,132 --> 01:30:29,383
Oh, qué bien. Sí.
1602
01:30:29,883 --> 01:30:31,635
Y hablando de eso,
1603
01:30:31,677 --> 01:30:34,429
Aún no he tomado fotografías de este pequeño.
1604
01:30:34,471 --> 01:30:35,973
-Oh. -Hola.
1605
01:30:37,014 --> 01:30:39,393
-[clics de cámara] -Hola, cariño.
1606
01:30:39,434 --> 01:30:41,353
Oh, vaya.
1607
01:30:41,395 --> 01:30:43,522
- [Brody arrullando] -Sí, tienes talento natural.
1608
01:30:43,564 --> 01:30:45,232
[Ambos riendo]
1609
01:30:45,273 --> 01:30:46,567
¿Sabes qué, Brody? Si alcanzas la altura,
1610
01:30:46,608 --> 01:30:47,901
Te vamos a poner a trabajar.
1611
01:30:47,943 --> 01:30:49,820
Oh, sí, lo haremos.
1612
01:30:50,404 --> 01:30:51,487
Oh, hola. Espera un momento.
1613
01:30:51,905 --> 01:30:52,865
¿Mmm?
1614
01:30:52,906 --> 01:30:53,907
Oh.
1615
01:30:53,949 --> 01:30:55,200
[clic de cámara]
1616
01:30:55,242 --> 01:30:56,952
Tienes unas características muy bonitas.
1617
01:30:56,994 --> 01:30:58,495
[se ríe] Gracias.
1618
01:30:58,537 --> 01:30:59,996
Yo, eh, creo que perdí mi vocación.
1619
01:31:00,038 --> 01:31:01,665
[risas] Quizás.
1620
01:31:01,707 --> 01:31:02,749
Aquí. Brody.
1621
01:31:02,791 --> 01:31:04,041
Hola bebé.
1622
01:31:05,252 --> 01:31:06,753
¿Puedo ver eso?
1623
01:31:06,795 --> 01:31:07,880
Sí.
1624
01:31:09,548 --> 01:31:12,384
Vaya, son... son bastante asombrosos.
1625
01:31:12,425 --> 01:31:14,011
[risas]
1626
01:31:14,052 --> 01:31:15,554
Tal vez podría ser la próxima top model, ¿eh?
1627
01:31:15,596 --> 01:31:17,806
[risas] Quizás puedas.
1628
01:31:17,848 --> 01:31:19,725
Te llamaré por teléfono.
1629
01:31:19,766 --> 01:31:21,643
[risas]
1630
01:31:22,686 --> 01:31:24,478
Bueno, esta es una primera vez para mí.
1631
01:31:24,521 --> 01:31:26,440
Nunca antes me habían entregado pizza en el parque.
1632
01:31:30,818 --> 01:31:32,321
Vaya, esto es surrealista.
1633
01:31:32,362 --> 01:31:33,447
¿Qué es?
1634
01:31:35,741 --> 01:31:39,411
Quiero decir, estoy aquí con el bebé de mi hermana y contigo,
1635
01:31:41,371 --> 01:31:43,040
pero ella no está con nosotros.
1636
01:31:43,999 --> 01:31:45,959
Sí. Podría haberlo hecho, eh...
1637
01:31:46,001 --> 01:31:48,337
Nunca imaginé que resultaría así.
1638
01:31:48,378 --> 01:31:50,047
Esto debe ser muy difícil para ti.
1639
01:31:51,173 --> 01:31:52,257
Y para ti también.
1640
01:31:54,134 --> 01:31:56,178
-Sí. -[teléfono vibrando]
1641
01:31:57,888 --> 01:31:59,723
Lo siento, tengo que conseguir esto. ¿De acuerdo?
1642
01:31:59,764 --> 01:32:00,849
Por supuesto.
1643
01:32:01,391 --> 01:32:02,517
¿Hola?
1644
01:32:02,559 --> 01:32:03,644
Sí. Este es Caleb.
1645
01:32:07,981 --> 01:32:09,566
¿Qué?
1646
01:32:09,608 --> 01:32:11,443
No, no, no. El... el dueño del edificio.
1647
01:32:11,485 --> 01:32:13,153
Me dijo que era un corte de electricidad.
1648
01:32:13,195 --> 01:32:15,948
[música tensa]
1649
01:32:15,989 --> 01:32:17,074
¿Está seguro?
1650
01:32:18,325 --> 01:32:21,286
Por favor, si descubres algo más, házmelo saber.
1651
01:32:29,460 --> 01:32:34,174
♪
1652
01:32:36,510 --> 01:32:37,552
¿Está todo bien?
1653
01:32:38,469 --> 01:32:40,764
Ese era un investigador de incendios provocados.
1654
01:32:40,806 --> 01:32:43,016
Dijo que el incendio en el baby shower de Fiona
1655
01:32:43,058 --> 01:32:44,476
Fue debido a un incendio provocado.
1656
01:32:45,602 --> 01:32:47,145
Le dije: "No, debes estar confundido".
1657
01:32:47,187 --> 01:32:49,439
porque el dueño del edificio me lo dijo
1658
01:32:49,481 --> 01:32:51,066
que era un corte de electricidad."
1659
01:32:53,986 --> 01:32:55,612
Y él dijo que estaba mal informado.
1660
01:32:56,822 --> 01:32:57,906
Ay dios mío.
1661
01:32:59,700 --> 01:33:01,618
Dios mío, me dio escalofríos.
1662
01:33:01,660 --> 01:33:03,370
Y que no hay pistas y...
1663
01:33:04,538 --> 01:33:06,832
Para que el caso pudiera llegar a su fin.
1664
01:33:06,873 --> 01:33:09,584
Espera. ¿Entonces creen que fue algo casual?
1665
01:33:09,626 --> 01:33:11,085
¿Como un accidente?
1666
01:33:11,128 --> 01:33:13,213
¿O creen que fue intencional?
1667
01:33:13,255 --> 01:33:15,549
No. Eh, un incendio provocado no es un accidente.
1668
01:33:15,590 --> 01:33:18,510
Lo sé, pero eso no tiene ningún sentido.
1669
01:33:18,552 --> 01:33:21,305
Quiero decir, ¿quién haría algo así intencionalmente?
1670
01:33:21,346 --> 01:33:23,348
¿Y en un baby shower nada menos?
1671
01:33:25,767 --> 01:33:27,059
No lo sé, pero lo voy a averiguar.
1672
01:33:28,562 --> 01:33:29,980
[Allen] Parece extraño,
1673
01:33:30,022 --> 01:33:31,940
Pero no es exactamente una prueba.
1674
01:33:31,982 --> 01:33:35,193
Si ella estaba detrás de esto, tarde o temprano lo descubrirás.
1675
01:33:35,235 --> 01:33:37,529
Pero no sé, hombre. ¿Incendio provocado?
1676
01:33:37,571 --> 01:33:39,323
No suena como Celine.
1677
01:33:39,364 --> 01:33:41,199
Bueno, ella destrozó su casa durante ese tiempo.
1678
01:33:41,241 --> 01:33:44,202
Ella estaba... ella estaba actuando bastante loca.
1679
01:33:44,244 --> 01:33:46,955
Allen] Sí. Ambos han pasado por mucho.
1680
01:33:46,996 --> 01:33:51,209
Yo no revolvería el asunto a menos que fuera absolutamente necesario.
1681
01:33:51,251 --> 01:33:53,670
Sí. Sí. Tienes razón, hombre. Gracias.
1682
01:33:53,712 --> 01:33:54,921
Está bien. Hablamos más tarde, ¿vale?
1683
01:33:54,963 --> 01:33:56,465
[suena el teléfono]
1684
01:34:01,969 --> 01:34:05,974
[Aullido de sirena]
1685
01:34:06,016 --> 01:34:10,187
[música dramática]
1686
01:34:15,901 --> 01:34:17,568
Cualquier movimiento, haz el llamado.
1687
01:34:17,611 --> 01:34:18,737
Copia eso.
1688
01:34:28,871 --> 01:34:33,543
♪
1689
01:34:33,585 --> 01:34:37,005
[oficial] No lo dejes caer. No lo dejes caer.
1690
01:34:38,130 --> 01:34:39,216
¡Maldita sea!
1691
01:34:43,219 --> 01:34:47,139
El sospechoso huyó en un vehículo negro en dirección sur.
1692
01:34:48,850 --> 01:34:52,896
[música alegre]
1693
01:35:03,782 --> 01:35:05,700
Sí, ya hemos hablado de esto.
1694
01:35:05,742 --> 01:35:07,452
[Celine] ¿Puedes volver antes?
1695
01:35:07,494 --> 01:35:08,995
¿Por qué pasar dos días más en Nueva York?
1696
01:35:09,037 --> 01:35:11,289
Porque realmente me vendría bien un descanso.
1697
01:35:11,998 --> 01:35:14,334
Te invité a venir y todavía puedes hacerlo.
1698
01:35:14,376 --> 01:35:17,754
[la línea telefónica está silenciada]
1699
01:35:17,796 --> 01:35:20,924
¿Qué? ¿Qué fue eso? Hay mucho ruido aquí.
1700
01:35:20,966 --> 01:35:22,259
-[Celine] Te amo. -Yo también te amo.
1701
01:35:22,300 --> 01:35:23,635
Hablaremos pronto, ¿de acuerdo?
1702
01:35:28,723 --> 01:35:30,225
Ooh, esos son geniales.
1703
01:35:30,267 --> 01:35:32,686
-Sí. ¡Ah! -Bien. ¿Eh?
1704
01:35:32,727 --> 01:35:34,228
-Me encanta esa. -Sí.
1705
01:35:34,603 --> 01:35:36,273
Ooh, creo que están listos para nosotros.
1706
01:35:36,314 --> 01:35:37,941
Ah, okey.
1707
01:35:37,983 --> 01:35:39,234
Está bien. Bueno, nos dirigiremos al backstage.
1708
01:35:39,276 --> 01:35:40,610
-Pero disfruta del espectáculo. -Lo haré.
1709
01:35:52,371 --> 01:35:53,832
Ahí estás. Ahí estás. Bien.
1710
01:35:53,874 --> 01:35:55,834
Um, modelo masculino, olvidé su nombre.
1711
01:35:55,876 --> 01:35:57,752
-Um, número tres... -¿Qué? Escúpelo.
1712
01:35:57,794 --> 01:36:00,130
-No apareció. -¿Y me lo cuentas ahora?
1713
01:36:00,172 --> 01:36:02,048
Creo que tiene resaca de anoche o algo así.
1714
01:36:02,090 --> 01:36:03,758
No me importa. ¿Qué pasa con Eric?
1715
01:36:03,800 --> 01:36:05,552
-¿No puede simplemente...? -No, ya lo intentamos.
1716
01:36:05,594 --> 01:36:06,803
Él es el primero en su segmento y no va a funcionar.
1717
01:36:07,554 --> 01:36:09,264
-Fabiola?
-Yes.
1718
01:36:09,306 --> 01:36:11,433
Modelo masculino, talla de cintura 32. ¿Conoces a alguien?
1719
01:36:11,475 --> 01:36:12,976
Lo necesitamos maquillado en cinco minutos.
1720
01:36:13,643 --> 01:36:16,021
Sí, sí, sí. Vuelvo enseguida.
1721
01:36:17,189 --> 01:36:18,565
-Ve a hacer algo. -Está bien.
1722
01:36:21,359 --> 01:36:24,362
Oye, ¿podrías prestarme tu ayuda por un minuto?
1723
01:36:24,404 --> 01:36:25,489
-Sí, por supuesto. -Está bien.
1724
01:36:25,947 --> 01:36:27,824
Umm... ¿Estáis seguros que me queréis?
1725
01:36:27,866 --> 01:36:29,701
No soy modelo
1726
01:36:29,743 --> 01:36:32,412
Puedes fingir que lo eres. Y no seas tan rígido. Relájate.
1727
01:36:32,454 --> 01:36:34,121
Te mostrarán cómo hacerlo.
1728
01:36:34,164 --> 01:36:35,624
-Buena decisión, Fabiola. -Serás genial.
1729
01:36:35,665 --> 01:36:37,125
-¿Disparo? -Sí, por favor.
1730
01:36:37,959 --> 01:36:39,002
-Salud. -Salud.
1731
01:36:41,505 --> 01:36:42,923
Oh Dios.
1732
01:36:43,590 --> 01:36:45,925
[tose] Dios, eso es fuerte.
1733
01:36:45,967 --> 01:36:47,177
-Oh Dios mío. -Hora del espectáculo.
1734
01:36:47,219 --> 01:36:48,386
Bueno, vamos. ¿Estás listo?
1735
01:36:49,262 --> 01:36:50,388
Bueno.
1736
01:36:51,306 --> 01:36:52,432
Dios, espero que no tropiece.
1737
01:36:52,474 --> 01:36:53,475
[suspira]
1738
01:36:53,517 --> 01:36:56,311
[música alegre]
1739
01:36:56,353 --> 01:37:01,483
♪
1740
01:37:04,443 --> 01:37:07,072
-[cámaras disparando] -[multitud aplaudiendo]
1741
01:37:14,538 --> 01:37:17,332
-[cámaras disparando] -[multitud aplaudiendo]
1742
01:37:17,374 --> 01:37:20,460
♪
1743
01:37:20,502 --> 01:37:24,089
[multitud aplaudiendo]
1744
01:37:24,130 --> 01:37:30,094
♪
1745
01:37:41,439 --> 01:37:44,776
[multitud silbando]
1746
01:37:44,818 --> 01:37:49,155
♪
1747
01:37:59,332 --> 01:38:04,170
♪
1748
01:38:06,548 --> 01:38:10,969
[multitud aplaudiendo]
1749
01:38:19,769 --> 01:38:22,897
♪
1750
01:38:22,939 --> 01:38:25,483
[Pamela] Para los más innovadores, creativos,
1751
01:38:25,525 --> 01:38:28,193
y modas inspiradoras del año,
1752
01:38:28,236 --> 01:38:30,447
Les presento a Miguel Munoz
1753
01:38:30,487 --> 01:38:34,534
y la difunta Fiona Hernández de Spark Fashion Line,
1754
01:38:34,576 --> 01:38:38,371
Este premio al Diseñador del Año.
1755
01:38:39,080 --> 01:38:41,833
Fiona's sister,
Fabiola Hernandez
1756
01:38:41,875 --> 01:38:43,710
Está aquí para aceptar el premio.
1757
01:38:43,752 --> 01:38:46,171
[multitud vitoreando y aplaudiendo]
1758
01:38:47,964 --> 01:38:49,215
Gracias.
1759
01:38:53,386 --> 01:38:57,389
[Caleb] Oh Dios mío. Estaba muy nervioso, pero hice lo mejor que pude.
1760
01:38:57,432 --> 01:39:00,226
Ah, ya lo sé. Pensé: ¿quién es ese que sale de la nada?
1761
01:39:00,268 --> 01:39:02,646
-Estuviste fantástico. -Lo hiciste muy bien.
1762
01:39:02,687 --> 01:39:04,939
Sí. Y aprendiste a caminar muy rápido.
1763
01:39:04,981 --> 01:39:06,650
-Gracias. -Oh, fuiste feroz.
1764
01:39:06,691 --> 01:39:08,360
[risas]
1765
01:39:08,777 --> 01:39:10,153
Buenas noches.
1766
01:39:10,195 --> 01:39:12,489
Este espectáculo fue fantástico.
1767
01:39:12,530 --> 01:39:13,823
Gracias.
1768
01:39:13,865 --> 01:39:15,282
Fue fenomenal.
1769
01:39:15,325 --> 01:39:17,494
Vamos a organizar algo. Vamos a hablar.
1770
01:39:17,535 --> 01:39:18,702
Por--por supuesto.
1771
01:39:18,745 --> 01:39:20,330
Que tengas una maravillosa noche.
1772
01:39:20,371 --> 01:39:21,456
-[Fabiola] Gracias. -[Miguel] Tú también.
1773
01:39:25,335 --> 01:39:27,504
[habla español] Creo que me voy a desmayar.
1774
01:39:27,545 --> 01:39:29,880
-¡Oh, Dios mío! -¿Qué? ¿Quién era ese?
1775
01:39:31,299 --> 01:39:32,467
Federico Rafael.
1776
01:39:32,509 --> 01:39:34,094
Qué--
1777
01:39:34,135 --> 01:39:36,221
Es uno de los diseñadores más populares actualmente.
1778
01:39:36,262 --> 01:39:38,932
El más caliente. Dios mío. Bueno, esto es increíble.
1779
01:39:38,973 --> 01:39:40,183
Asombroso.
1780
01:39:40,225 --> 01:39:43,395
[música suave]
1781
01:39:49,526 --> 01:39:54,406
♪
1782
01:40:02,371 --> 01:40:08,962
♪
1783
01:40:16,678 --> 01:40:21,975
♪
1784
01:40:23,309 --> 01:40:25,186
Bueno.
1785
01:40:25,228 --> 01:40:28,398
Este tipo está oficialmente obsesionado con la familia Hernández.
1786
01:40:31,109 --> 01:40:32,110
Mm.
1787
01:40:32,152 --> 01:40:33,236
¡Maldición!
1788
01:40:34,070 --> 01:40:38,742
♪
1789
01:40:46,750 --> 01:40:51,337
♪
1790
01:40:57,010 --> 01:40:59,929
[sonando bocinas]
1791
01:40:59,971 --> 01:41:02,014
[Caleb] Era un lindo hotel, ¿eh?
1792
01:41:02,056 --> 01:41:03,141
Sí.
1793
01:41:04,976 --> 01:41:06,770
Me alegro mucho de que hayas venido.
1794
01:41:06,811 --> 01:41:08,855
Me lo pasé genial con el espectáculo y...
1795
01:41:08,897 --> 01:41:10,857
-y conocerte. -Sí, yo también.
1796
01:41:10,898 --> 01:41:13,151
Definitivamente voy a agregar, eh, modelaje a mi currículum ahora.
1797
01:41:13,193 --> 01:41:14,861
[risas]
1798
01:41:15,779 --> 01:41:17,989
Este es uno de los mejores fines de semana que he tenido en mucho tiempo.
1799
01:41:18,448 --> 01:41:20,825
Sí. Sólo desearía que no tuviera que terminar.
1800
01:41:22,076 --> 01:41:23,745
Sí.
1801
01:41:23,787 --> 01:41:26,039
Um, entonces, ya sabes, tal vez podamos almorzar.
1802
01:41:26,080 --> 01:41:27,540
¿O tomar un café en Los Ángeles?
1803
01:41:28,249 --> 01:41:30,752
Sí. Y traerías a Brody.
1804
01:41:30,794 --> 01:41:32,045
Sí, le encantaría eso.
1805
01:41:32,962 --> 01:41:34,088
[bocinazos de coche]
1806
01:41:35,089 --> 01:41:37,383
Oh, parece que ese es tu taxi.
1807
01:41:37,425 --> 01:41:39,052
Sí. Está bien. Bueno, yo...
1808
01:41:39,093 --> 01:41:40,469
Nos vemos de nuevo.
1809
01:41:40,512 --> 01:41:42,096
Que tengas un buen vuelo, ¿vale?
1810
01:41:42,138 --> 01:41:43,723
Está bien. Tú también.
1811
01:41:47,434 --> 01:41:51,314
-[La puerta del coche se abre y se cierra] -[El motor retumba]
1812
01:41:55,443 --> 01:41:57,111
[Miguel] No podría estar más feliz.
1813
01:41:57,153 --> 01:41:58,905
Quiero decir que las ventas ya están por las nubes.
1814
01:41:58,947 --> 01:42:00,698
Lo sé. Desde que se publicó la sesión de fotos,
1815
01:42:00,740 --> 01:42:02,784
He estado recibiendo llamadas de todas partes.
1816
01:42:02,826 --> 01:42:04,452
Muy bien, amiga.
1817
01:42:04,494 --> 01:42:05,745
[tintineo de vasos]
1818
01:42:08,540 --> 01:42:10,124
Bueno, ahora vamos con lo esencial.
1819
01:42:10,166 --> 01:42:11,793
¿Qué carajo pasa entre tú y Caleb?
1820
01:42:12,252 --> 01:42:14,671
Ni siquiera puedo creer que esté teniendo esta conversación ahora mismo.
1821
01:42:15,338 --> 01:42:18,132
Dios mío, esto es tan raro.
1822
01:42:18,174 --> 01:42:20,844
Está bien. En primer lugar, no puedes decírselo a nadie.
1823
01:42:20,885 --> 01:42:23,263
[habla español] Suenas como Fiona.
1824
01:42:23,304 --> 01:42:26,057
Dios mío, lo sé. Siempre hemos tenido el mismo gusto en cuanto a hombres.
1825
01:42:26,099 --> 01:42:27,600
Lo recuerdo, niña.
1826
01:42:28,268 --> 01:42:31,771
Mira, pero lo segundo es que no lo estoy viendo, ¿de acuerdo?
1827
01:42:31,813 --> 01:42:36,025
No voy a permitir que este tipo vuelva a tener una aventura.
1828
01:42:36,818 --> 01:42:38,695
Será mejor que esa chica ya tenga un trozo de guarnición.
1829
01:42:40,280 --> 01:42:41,614
Es un buen partido.
1830
01:42:42,156 --> 01:42:44,242
Puedo entender por qué mi hermana estaba obsesionada con él.
1831
01:42:46,744 --> 01:42:49,539
Esto es como la telenovela interminable.
1832
01:42:49,581 --> 01:42:51,875
Quiero decir, ¿de qué está hecha la polla de este tipo? ¿De oro?
1833
01:42:51,916 --> 01:42:55,335
-Oye, no me acosté con él. -Todavía.
1834
01:42:58,255 --> 01:43:00,008
Jodido déjà vu.
1835
01:43:00,049 --> 01:43:01,134
[risas]
1836
01:43:01,718 --> 01:43:03,469
[Ambos riendo]
1837
01:43:03,511 --> 01:43:05,263
¿Y cómo te va con ese nuevo puesto en el trabajo?
1838
01:43:05,305 --> 01:43:08,308
Eh, a veces es exigente y desafiante.
1839
01:43:08,349 --> 01:43:11,352
Pero la libertad creativa lo hace disfrutable.
1840
01:43:11,394 --> 01:43:12,562
Lindo.
1841
01:43:12,603 --> 01:43:14,314
[música de jazz suave]
1842
01:43:14,355 --> 01:43:15,815
¿Quieres segundos?
1843
01:43:15,857 --> 01:43:17,567
Sí, claro.
1844
01:43:17,609 --> 01:43:19,861
Quiero decir, bueno, estoy un poco lleno, pero sí, ¿por qué no?
1845
01:43:19,903 --> 01:43:21,529
Estos son realmente buenos.
1846
01:43:21,571 --> 01:43:23,364
Gracias, cariño. Te lo agradezco. ¿De acuerdo?
1847
01:43:23,823 --> 01:43:25,825
[Reportero] Y ahora nuestra historia principal.
1848
01:43:25,867 --> 01:43:28,452
Un médico local aparece en la lista de los más buscados de Estados Unidos
1849
01:43:28,494 --> 01:43:30,455
por el asesinato de uno de sus pacientes.
1850
01:43:30,496 --> 01:43:33,666
Dr. Simon Smith, quien trabajó en Lagoon Medical Center
1851
01:43:33,708 --> 01:43:37,170
Desde hace diez años es ahora un fugitivo
1852
01:43:37,210 --> 01:43:39,464
que ha estado prófugo durante los últimos dos meses.
1853
01:43:39,505 --> 01:43:43,134
Si ha visto a este hombre, póngase en contacto con las autoridades.
1854
01:43:43,175 --> 01:43:46,304
Se ofrece una recompensa de 50.000 dólares.
1855
01:43:46,346 --> 01:43:47,764
[Caleb] ¿Estás escuchando esto?
1856
01:43:48,723 --> 01:43:50,391
Ese médico es buscado por asesinato.
1857
01:43:51,434 --> 01:43:53,061
[Celine] Eso es terrible.
1858
01:43:53,478 --> 01:43:55,813
Sí. Asesinó a uno de sus pacientes.
1859
01:43:56,898 --> 01:43:59,275
Y es en el mismo hospital donde nació Brody.
1860
01:44:00,360 --> 01:44:01,611
¿Era él obstetra?
1861
01:44:02,153 --> 01:44:03,821
No, no lo creo.
1862
01:44:03,862 --> 01:44:06,240
Pero siento que lo he visto en alguna parte.
1863
01:44:07,367 --> 01:44:09,035
¿En serio? ¿Dónde?
1864
01:44:09,077 --> 01:44:12,121
No lo sé. Simplemente me resulta muy familiar.
1865
01:44:13,539 --> 01:44:15,291
Eso me pasó una vez.
1866
01:44:15,333 --> 01:44:18,378
Seguí pensando que vi a alguien buscado por asesinato.
1867
01:44:19,379 --> 01:44:20,838
Es curioso cómo funciona la mente.
1868
01:44:22,215 --> 01:44:23,883
Sólo esperaba que supieras que lo vi.
1869
01:44:25,718 --> 01:44:27,719
Porque gente como esa merece ser atrapada.
1870
01:44:29,222 --> 01:44:31,391
¡En qué mundo tan loco vivimos!
1871
01:44:31,432 --> 01:44:33,768
-Espero que le atrapen el culo. -Yo también.
1872
01:44:36,228 --> 01:44:37,772
[risas]
1873
01:44:39,065 --> 01:44:43,653
[música de suspenso]
1874
01:44:43,695 --> 01:44:49,325
♪
1875
01:44:57,666 --> 01:45:04,298
♪
1876
01:45:15,852 --> 01:45:20,273
-[Camión acelerando] -[Neumáticos chirriando]
1877
01:45:20,314 --> 01:45:23,359
[La puerta se abre, se cierra]
1878
01:45:25,945 --> 01:45:27,739
-[se aclara la garganta] -[Celine] Hola, nena.
1879
01:45:27,780 --> 01:45:28,865
Ey.
1880
01:45:30,324 --> 01:45:32,410
-[Celine] ¿Está dormido? -No, está con Elena.
1881
01:45:32,452 --> 01:45:34,370
-[Celine] Oh. -Ven a sentarte.
1882
01:45:35,079 --> 01:45:36,748
Está bien. [risas]
1883
01:45:37,999 --> 01:45:39,625
Oh, esto se ve increíble.
1884
01:45:39,666 --> 01:45:42,045
Me encanta cuando cocinas. [risas]
1885
01:45:42,085 --> 01:45:46,090
[suspira] ¿Puedo?
1886
01:45:46,132 --> 01:45:47,383
Sí, por favor.
1887
01:45:48,843 --> 01:45:50,136
Mmm.
1888
01:45:59,103 --> 01:46:00,438
[se aclara la garganta]
1889
01:46:06,110 --> 01:46:07,195
Prueba un poco.
1890
01:46:08,571 --> 01:46:09,989
[Ambos se ríen]
1891
01:46:15,119 --> 01:46:16,204
¿Te gusta eso?
1892
01:46:17,121 --> 01:46:18,539
Está delicioso. [risas]
1893
01:46:18,998 --> 01:46:20,083
Bueno.
1894
01:46:21,250 --> 01:46:23,628
[se aclara la garganta] Celine,
1895
01:46:26,005 --> 01:46:27,673
¿Cómo conoces al Dr. Smith?
1896
01:46:27,715 --> 01:46:31,135
-[música tensa] -¿Quién?
1897
01:46:31,177 --> 01:46:32,762
No actúes de forma estúpida.
1898
01:46:34,138 --> 01:46:36,307
Yo... no sé de quién estás hablando.
1899
01:46:36,349 --> 01:46:38,226
Quiero que seas honesto.
1900
01:46:39,309 --> 01:46:41,312
Lo soy. No conozco a ningún Dr. Smith.
1901
01:46:41,728 --> 01:46:43,272
Mmm.
1902
01:46:43,314 --> 01:46:44,982
Él es el hombre que es buscado por asesinato.
1903
01:46:45,023 --> 01:46:47,693
Te vi hablando con él en la fiesta del barrio.
1904
01:46:49,779 --> 01:46:51,781
Umm, me perdiste.
1905
01:46:52,573 --> 01:46:54,075
Déjate de tonterías, Celine.
1906
01:46:54,909 --> 01:46:56,494
Estabas hablando con él
1907
01:46:56,536 --> 01:46:58,412
Y no se trataba de jodidas decoraciones.
1908
01:46:58,871 --> 01:47:02,041
Él era el hombre que vestía la camisa hawaiana azul.
1909
01:47:03,626 --> 01:47:07,004
Uh, ese tipo. Um, sí.
1910
01:47:07,046 --> 01:47:09,005
Uh, uh, él estaba buscando algo.
1911
01:47:09,048 --> 01:47:13,094
Lo recuerdo porque tenía una botella de vino para el stand.
1912
01:47:13,136 --> 01:47:15,179
No lo recuerdo
1913
01:47:15,221 --> 01:47:17,389
Y ciertamente no sabía que era médico.
1914
01:47:17,431 --> 01:47:19,517
Él te dijo algo
1915
01:47:19,559 --> 01:47:22,853
Y me di cuenta porque le diste esa mirada.
1916
01:47:24,230 --> 01:47:26,858
La misma mirada que me estás dando ahora mismo.
1917
01:47:26,898 --> 01:47:29,693
Así que te lo voy a preguntar una vez más.
1918
01:47:31,028 --> 01:47:33,531
[gritando] ¿Cómo diablos conoces al Dr. Smith?
1919
01:47:33,573 --> 01:47:34,907
No lo conozco.
1920
01:47:35,825 --> 01:47:38,494
-[grita] -Me estás mintiendo, joder.
1921
01:47:38,536 --> 01:47:40,830
Déjame ir, por favor. Para. Para, Caleb.
1922
01:47:40,871 --> 01:47:42,331
No vas a salir de esta casa.
1923
01:47:42,373 --> 01:47:44,166
¡Hasta que me digas la verdad!
1924
01:47:44,208 --> 01:47:46,043
Caleb, por favor, déjame ir. Por favor, déjame ir.
1925
01:47:46,085 --> 01:47:48,045
Por favor, déjame ir. Por favor.
1926
01:47:50,214 --> 01:47:52,633
[música tensa]
1927
01:47:58,347 --> 01:47:59,932
¿Qué me diste?
1928
01:48:01,017 --> 01:48:03,227
Desaparecerá en unas horas, ¿de acuerdo?
1929
01:48:06,439 --> 01:48:07,815
Me drogaste.
1930
01:48:07,857 --> 01:48:10,151
Lo siento, cariño.
1931
01:48:10,193 --> 01:48:12,486
Sólo dime la verdad.
1932
01:48:12,528 --> 01:48:14,155
Dime qué pasó, ¿de acuerdo?
1933
01:48:14,197 --> 01:48:16,991
Y luego podremos ir a buscar a Brody.
1934
01:48:17,032 --> 01:48:18,367
¿Eh?
1935
01:48:20,077 --> 01:48:21,787
No quería hacerlo
1936
01:48:23,206 --> 01:48:27,126
Sólo quería recuperarte y quería tener nuestro bebé.
1937
01:48:31,505 --> 01:48:33,925
Le pagué al Dr. Smith para que sacara a Fiona.
1938
01:48:33,966 --> 01:48:38,262
- [Caleb jadea] -Lo hice. Lo hice por nosotros.
1939
01:48:38,304 --> 01:48:41,224
Eres feliz, Caleb. Sé que lo eres.
1940
01:48:41,264 --> 01:48:43,976
Y... y... y está en el pasado.
1941
01:48:44,018 --> 01:48:46,771
Y no soy un asesino. No soy una mala persona.
1942
01:48:46,812 --> 01:48:48,648
Oh, Céline.
1943
01:48:50,775 --> 01:48:55,279
Lo siento mucho si fui yo quien causó que estuvieras así.
1944
01:48:55,905 --> 01:48:57,323
Desátame.
1945
01:48:57,365 --> 01:48:59,075
No tenemos que decírselo a nadie.
1946
01:48:59,116 --> 01:49:03,496
Podemos, eh, podemos dejar esto atrás.
1947
01:49:05,081 --> 01:49:06,332
¿Y el fuego?
1948
01:49:06,374 --> 01:49:09,335
No quería lastimar a nadie.
1949
01:49:09,377 --> 01:49:10,835
Sólo quería asustarlos.
1950
01:49:10,878 --> 01:49:13,130
[respirando temblorosamente]
1951
01:49:16,425 --> 01:49:18,094
Ella estaba embarazada.
1952
01:49:19,594 --> 01:49:21,222
Podrías haber matado a mi hijo.
1953
01:49:21,264 --> 01:49:24,850
Podrías haber matado a mi hijo, perra loca.
1954
01:49:28,353 --> 01:49:30,022
Ay dios mío.
1955
01:49:30,064 --> 01:49:33,609
Mataste a Fiona. Mataste a mi esposa.
1956
01:49:33,651 --> 01:49:37,571
Soy tu esposa, aquí mismo frente a ti.
1957
01:49:38,072 --> 01:49:40,532
Tenemos una hermosa familia.
1958
01:49:41,867 --> 01:49:43,827
¿Cuál era tu plan, Celine? ¿Eh?
1959
01:49:43,869 --> 01:49:46,038
¿Qué opinas? Cuando atrapen al médico,
1960
01:49:46,080 --> 01:49:47,999
¿Qué crees? ¿No te iba a vender?
1961
01:49:48,040 --> 01:49:49,709
¿Y qué? ¿Vas a ir a la policía?
1962
01:49:51,627 --> 01:49:54,171
Me voy y me llevo a Brody conmigo.
1963
01:49:54,213 --> 01:49:56,173
No, no, no, no, no, no. Caleb.
1964
01:49:56,215 --> 01:49:57,800
Caleb, por favor. No puedes. No puedes.
1965
01:49:57,842 --> 01:49:59,593
No puedes quitarme a Brody, por favor.
1966
01:49:59,635 --> 01:50:02,763
Por favor. Yo soy... yo soy... yo soy su madre. Yo soy su madre.
1967
01:50:02,805 --> 01:50:05,433
Estoy seguro de que estará encantado de aprender.
1968
01:50:05,474 --> 01:50:08,059
¡Que su madre ya no está aquí por culpa tuya!
1969
01:50:08,102 --> 01:50:10,980
Estaba recuperando mi vida.
1970
01:50:13,566 --> 01:50:15,735
Esa perra recibió lo que se merecía.
1971
01:50:17,153 --> 01:50:19,362
Deberías pudrirte en el infierno.
1972
01:50:19,405 --> 01:50:21,824
Caleb. Caleb, por favor.
1973
01:50:21,866 --> 01:50:24,994
Me amas. Sé que lo haces.
1974
01:50:29,665 --> 01:50:31,291
[sollozando] ¿Cómo podría perdonarte?
1975
01:50:31,334 --> 01:50:33,753
Asesinaste a mi ángel.
1976
01:50:35,880 --> 01:50:37,505
¿Entonces se lo vas a decir a su familia?
1977
01:50:39,258 --> 01:50:43,387
No. Y no porque quiera salvar tu lamentable trasero.
1978
01:50:43,429 --> 01:50:45,723
Porque esto los aplastaría.
1979
01:50:46,724 --> 01:50:48,517
Ya terminé contigo.
1980
01:50:48,559 --> 01:50:52,228
Ya terminé con todo, Celine.
1981
01:50:52,271 --> 01:50:56,859
No. No, no, no, no.
1982
01:50:56,901 --> 01:50:59,653
Caleb. Caleb. Caleb. Caleb.
1983
01:50:59,695 --> 01:51:03,282
¡Caleb! ¡Caleb! ¡Caleb, por favor vuelve!
1984
01:51:03,324 --> 01:51:06,911
¡Caleb, no! ¡No, Caleb, no!
1985
01:51:06,952 --> 01:51:10,790
No! No! No!
1986
01:51:10,831 --> 01:51:14,377
¡Caleb! ¡Caleb!
1987
01:51:14,418 --> 01:51:18,255
Caleb, por favor no me dejes solo.
1988
01:51:18,297 --> 01:51:20,466
Por favor, no me dejes solo, Caleb.
1989
01:51:20,508 --> 01:51:22,635
Por favor no me dejes solo.
1990
01:51:26,138 --> 01:51:30,559
[la música se desvanece]
1991
01:51:33,062 --> 01:51:35,147
Papá, papá, mira lo que puedo hacer.
1992
01:51:35,189 --> 01:51:38,234
[risas] ¿Qué tal si le mostramos a tu papá el exterior?
1993
01:51:38,275 --> 01:51:40,111
¿Por qué? ¿Porque podría romper algo?
1994
01:51:40,152 --> 01:51:41,821
-Así es, cariño. -Exactamente.
1995
01:51:41,862 --> 01:51:44,365
-Buenos días, sol. -Buenos días, cariño.
1996
01:51:45,074 --> 01:51:46,700
No podías esperar para ponerte el disfraz, ¿eh?
1997
01:51:46,742 --> 01:51:48,369
Él está muy emocionado.
1998
01:51:48,411 --> 01:51:49,912
[Brody] Vamos, papá. Vamos a jugar afuera.
1999
01:51:49,954 --> 01:51:51,539
Está bien. Tú vas primero. ¿De acuerdo?
2000
01:51:51,580 --> 01:51:53,124
Recuerda lo que te enseñé, ¿de acuerdo? Vamos.
2001
01:51:55,084 --> 01:51:57,460
Has estado practicando. Vamos a demostrárselo a papá.
2002
01:51:58,379 --> 01:52:00,089
Futuro campeón aquí mismo.
2003
01:52:02,800 --> 01:52:04,552
[música espeluznante]
2004
01:52:04,593 --> 01:52:06,053
Muy bien, Brody, ¿estás listo?
2005
01:52:06,094 --> 01:52:07,388
Todo lo que te he estado enseñando.
2006
01:52:07,430 --> 01:52:09,139
Muy bien. Allá vamos. Vamos.
2007
01:52:10,683 --> 01:52:12,768
Sí, buen trabajo. ¿Lo ves?
2008
01:52:12,809 --> 01:52:14,937
Casi lograste el giro justo ahí.
2009
01:52:14,978 --> 01:52:16,230
-¡Buen trabajo! -Aquí vamos.
2010
01:52:16,272 --> 01:52:18,148
¡Sí! Buen trabajo.
2011
01:52:22,361 --> 01:52:24,487
¡Sí! Sí. Buen trabajo.
2012
01:52:24,530 --> 01:52:26,157
Mira, manco como papi.
2013
01:52:26,198 --> 01:52:28,075
Oh, eso lleva un poco más de tiempo en la práctica.
2014
01:52:28,117 --> 01:52:29,243
Buen trabajo, amigo.
2015
01:52:29,285 --> 01:52:36,125
♪
2016
01:52:39,335 --> 01:52:41,505
[habla francés]
2017
01:52:54,226 --> 01:52:58,898
♪
2018
01:53:05,571 --> 01:53:09,575
Oh, sí. Buen trabajo. Aquí. Ve a atraparlo. Oh, buena captura.
2019
01:53:09,617 --> 01:53:11,410
[Fabiola] Lo estás haciendo muy bien, Brody.
2020
01:53:11,452 --> 01:53:13,204
[Caleb] Sí. Sólo por los cordones, como te enseñé. Sí.
2021
01:53:13,245 --> 01:53:17,458
[Fabiola se ríe] [Fabiola] Papá se está luciendo.
2022
01:53:17,500 --> 01:53:20,294
-[Caleb] Sí. -[Fabiola se ríe]
2023
01:53:23,797 --> 01:53:29,386
["Comienzos prometedores" de Bruno Alexiu]
2024
01:53:29,969 --> 01:53:34,934
♪
2025
01:53:48,739 --> 01:53:55,663
♪
2026
01:54:08,259 --> 01:54:14,807
♪
2027
01:54:30,906 --> 01:54:36,954
♪
2028
01:54:48,299 --> 01:54:55,180
♪
2029
01:55:11,864 --> 01:55:18,287
♪
2030
01:55:23,291 --> 01:55:26,837
[música de suspenso]
2031
01:55:39,975 --> 01:55:45,314
♪
2032
01:56:00,454 --> 01:56:06,001
♪
2033
01:56:22,809 --> 01:56:27,940
♪
136827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof