Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,121 --> 00:00:19,749
Nein. Nicht schon wieder.
2
00:00:19,749 --> 00:00:21,793
Wie lange war ich weg?
3
00:00:22,544 --> 00:00:23,878
Sky?
4
00:00:23,878 --> 00:00:25,171
Kinder?
5
00:00:25,880 --> 00:00:28,841
Ich hatte wieder einen Blackout und...
6
00:00:30,760 --> 00:00:32,262
Was geht hier vor?
7
00:00:40,353 --> 00:00:45,149
Spar dir deine Kraft.
Ich werde ab jetzt übernehmen.
8
00:00:45,817 --> 00:00:46,943
Cornelius?
9
00:00:47,527 --> 00:00:52,490
Keine Sorge, Alexander, du weilst schon
bald nicht mehr unter uns.
10
00:01:13,845 --> 00:01:15,179
VERFLIXTE FLÜCHE!
11
00:01:16,306 --> 00:01:19,183
Der Thron von Sargon
12
00:01:20,101 --> 00:01:22,312
Cornelius hat die Dunkelheit überlebt
13
00:01:22,312 --> 00:01:24,772
und sich an Dad festgehalten,
als wir entkamen.
14
00:01:24,772 --> 00:01:27,108
So kam sein Geist in Dads Körper.
15
00:01:27,108 --> 00:01:28,860
Also ist Dad besessen.
16
00:01:28,860 --> 00:01:32,280
Cornelius hat all diese schrecklichen
Dinge getan, nicht Dad.
17
00:01:32,280 --> 00:01:35,283
Wir fahren jetzt ins Museum
und halten Cornelius auf.
18
00:01:35,283 --> 00:01:37,535
Wir verlieren euren Vater nicht nochmal.
19
00:01:37,535 --> 00:01:40,580
Hank, du bleibst und schützt den Flügel.
20
00:01:42,248 --> 00:01:43,249
Ich helfe.
21
00:01:43,249 --> 00:01:46,211
Ich muss zugeben,
ich stehe auf diesen Abenteuerkram.
22
00:01:46,211 --> 00:01:48,338
Darum sind wir Freundinnen.
23
00:01:54,427 --> 00:01:57,013
Cornelius hat von Dad Besitz ergriffen,
24
00:01:57,013 --> 00:02:00,975
aber was will er mit Tontafeln
und einem alten Stuhl?
25
00:02:00,975 --> 00:02:03,394
Es heißt, im alten Babylon
26
00:02:03,394 --> 00:02:06,397
gab es einen mächtigen König
namens Sargon der Ältere.
27
00:02:06,397 --> 00:02:09,399
Er fürchtete den Tod und suchte Wege,
diesem zu entgehen.
28
00:02:09,399 --> 00:02:11,402
Er befahl dem Alchemisten,
29
00:02:11,402 --> 00:02:15,114
ein Mittel zu finden,
das zu ewigem Leben verhilft.
30
00:02:15,615 --> 00:02:19,953
Der Alchemist baute den Thron,
mit dessen Hilfe er den Geist einer Person
31
00:02:19,953 --> 00:02:24,082
entnehmen und in den Körper
einer anderen einpflanzen konnte.
32
00:02:24,082 --> 00:02:30,338
Sargon verließ seinen verwesenden Körper
und ging in einen jüngeren, gesünderen.
33
00:02:30,338 --> 00:02:33,758
Cornelius will mit dem Thron
dasselbe mit Dad machen.
34
00:02:33,758 --> 00:02:36,344
Was passierte mit Sargon?
35
00:02:36,344 --> 00:02:38,429
Ohne Todesangst
36
00:02:38,429 --> 00:02:40,223
wurde Sargon besessen von Macht.
37
00:02:40,723 --> 00:02:42,809
Er begann sinnlose Kriege.
38
00:02:43,309 --> 00:02:46,229
Der Alchemist bereute seine Rolle
in Sargons Tyrannei.
39
00:02:46,229 --> 00:02:50,775
Er musste Sargon daran hindern,
je wieder Körper zu wechseln.
40
00:02:51,693 --> 00:02:54,487
Er zerbrach mit seinem magischen Stab
41
00:02:54,487 --> 00:02:57,949
die Keilschrifttafel,
die dem Thron seine Macht verlieh.
42
00:02:57,949 --> 00:03:01,536
Er verbarg jedes einzelne Teil
in den entlegensten Winkeln der Erde,
43
00:03:01,536 --> 00:03:05,206
damit keiner mehr die Macht
des Throns missbraucht.
44
00:03:05,206 --> 00:03:08,084
Bis Dad, ich meine, Cornelius
die Teile gestohlen hat.
45
00:03:08,710 --> 00:03:11,462
Wir zerstören die Tafel. Kein Problem.
46
00:03:11,462 --> 00:03:15,633
Riesenproblem. Die Tafel ist verzaubert.
Man kann sie nicht einfach zerbrechen.
47
00:03:15,633 --> 00:03:19,804
Wir brauchen was,
das eine so starke Magie zerstören kann.
48
00:03:19,804 --> 00:03:23,391
Wir brauchen einen Zauberstab.
Wo findet man den?
49
00:03:23,391 --> 00:03:27,395
Zum Glück haben wir einen
im Lager des Paxton Museums.
50
00:03:38,239 --> 00:03:42,619
Wach auf, mein blauer Lakai,
und verschaffe mir Zugang.
51
00:04:12,357 --> 00:04:14,692
Alex? Wie sind Sie reingekommen?
52
00:04:16,194 --> 00:04:18,655
Was soll das? Nein!
53
00:04:18,655 --> 00:04:20,031
Ja, was soll das?
54
00:04:20,907 --> 00:04:23,618
Das geht dich nichts an.
55
00:04:25,745 --> 00:04:28,164
Das ist nur in meinem Kopf...
56
00:04:30,833 --> 00:04:36,381
Du hast die Kontrolle über meinen Körper,
aber ich noch etwas über meinen Geist.
57
00:04:36,381 --> 00:04:38,174
Bemüh dich nur,
58
00:04:38,174 --> 00:04:41,261
die physische Welt ist verschlossen.
59
00:04:41,844 --> 00:04:46,057
Bald wird auch deine mentale Welt
aufhören zu existieren.
60
00:04:46,057 --> 00:04:49,852
Du wirst nicht mehr unter uns weilen.
61
00:04:49,852 --> 00:04:51,312
Wir werden sehen.
62
00:04:54,190 --> 00:04:55,608
Warum tun Sie das?
63
00:04:55,608 --> 00:04:59,696
Wenn man im Leben etwas will,
muss man es sich nehmen.
64
00:05:42,488 --> 00:05:44,824
Es funktioniert tatsächlich!
65
00:05:55,752 --> 00:05:59,714
Wachen, beschützt mich
während der Transferprozedur.
66
00:05:59,714 --> 00:06:03,301
Vernichtet alle,
die sich mir entgegenstellen.
67
00:06:20,777 --> 00:06:21,945
Was ist das?
68
00:06:32,497 --> 00:06:35,250
Bist du zu feige, selbst zu kämpfen?
69
00:06:35,250 --> 00:06:37,544
Deine Wachen machen die Drecksarbeit?
70
00:06:37,544 --> 00:06:41,214
Der Thron bietet Schutz,
wo er benötigt wird,
71
00:06:41,214 --> 00:06:44,634
damit der Prozess nicht unterbrochen wird.
72
00:06:44,634 --> 00:06:46,386
Und was hast du mit mir vor?
73
00:06:46,386 --> 00:06:51,474
Es ist nur Platz für einen von uns beiden
in diesem Körper.
74
00:06:51,474 --> 00:06:57,105
Sobald du Sargons Pforte passiert hast,
wirst du aufhören zu existieren.
75
00:06:57,605 --> 00:07:02,318
Ja, damit ich deine Gestalt
für immer übernehmen kann.
76
00:07:13,413 --> 00:07:15,623
Ist das Margies Motorrad?
77
00:07:20,587 --> 00:07:23,256
Die Tür ist offen. Kein gutes Zeichen.
78
00:07:31,806 --> 00:07:34,392
Der Lagerraum ist unten im Keller.
79
00:07:35,852 --> 00:07:38,980
Ihr wisst, was zu tun ist.
Mit dem Ausweis habt ihr Zugang.
80
00:07:38,980 --> 00:07:43,151
Wir finden den Zauberstab
oder sterben bei dem Versuch.
81
00:07:43,151 --> 00:07:45,486
Den letzten Teil hättest du
weglassen können.
82
00:07:54,287 --> 00:07:57,165
Na, toll. Mehr Vanderhouvens.
83
00:07:57,165 --> 00:07:58,541
Caparaz?
84
00:07:58,541 --> 00:08:01,502
- Die stehen Ihnen gut.
- Wer war das?
85
00:08:01,502 --> 00:08:02,837
Das war dein Dad.
86
00:08:02,837 --> 00:08:07,634
Er zerstörte mit dem Skarabäus,
den eure Mom klaute, die Tür.
87
00:08:07,634 --> 00:08:10,762
Ich habe den Käfer nicht geklaut.
88
00:08:10,762 --> 00:08:12,889
So hat es Cornelius gemacht.
89
00:08:12,889 --> 00:08:15,099
Mit Knabbi knackte er die Schlösser,
90
00:08:15,099 --> 00:08:17,560
wo er die Tafeln klauen wollte.
91
00:08:17,560 --> 00:08:19,103
Und die Kameras.
92
00:08:19,103 --> 00:08:21,231
Darum sah ihn niemand.
93
00:08:21,231 --> 00:08:23,066
Was ist mit eurer Familie?
94
00:08:23,066 --> 00:08:26,486
Mein Dad ist nicht ganz er selbst.
95
00:08:27,570 --> 00:08:28,821
Sie sind frei.
96
00:08:28,821 --> 00:08:33,368
Es ist viel verlangt, aber wir brauchen
Ihre Hilfe, um Alex aufzuhalten.
97
00:08:36,286 --> 00:08:39,082
Gehen Sie vor. Ich komme gleich nach.
98
00:08:42,459 --> 00:08:46,464
Direktorin Snitker, wir haben
einen Notfall im Museum.
99
00:08:48,132 --> 00:08:49,300
Nein.
100
00:08:49,300 --> 00:08:51,719
Er hat schon angefangen.
101
00:08:51,719 --> 00:08:53,429
Los, wir müssen ihn stoppen.
102
00:08:53,429 --> 00:08:54,514
Warte!
103
00:09:01,479 --> 00:09:04,357
Es funktioniert nicht.
104
00:09:04,357 --> 00:09:07,652
Vielleicht klappt es,
wenn du dran rüttelst.
105
00:09:07,652 --> 00:09:09,320
Ich habe gerüttelt,
106
00:09:09,320 --> 00:09:12,073
so einen Schlüssel sah ich noch nie.
107
00:09:12,073 --> 00:09:14,576
Wie kommen wir rein?
108
00:09:22,584 --> 00:09:25,920
Nicht so schnell, Ungeziefer.
109
00:09:30,383 --> 00:09:33,344
Keine Zeit für Käferspielchen.
110
00:09:33,344 --> 00:09:35,388
Wir müssen in das Lager.
111
00:09:35,388 --> 00:09:37,640
Genau das werden wir auch tun.
112
00:09:41,978 --> 00:09:43,813
Brillant mitgedacht.
113
00:09:43,813 --> 00:09:48,276
Marinestrategie. Verwende die Waffen
deines Feindes gegen ihn.
114
00:09:58,453 --> 00:10:00,580
Was ist hier los?
115
00:10:00,580 --> 00:10:02,957
Wir kämpfen gegen verfluchte Wachen
116
00:10:02,957 --> 00:10:04,459
aus Babylon.
117
00:10:05,710 --> 00:10:07,670
Es geht ans Eingemachte.
118
00:10:11,466 --> 00:10:12,467
Ohne mich!
119
00:10:13,051 --> 00:10:14,636
Was für ein Loser.
120
00:10:14,636 --> 00:10:16,095
Vergiss ihn.
121
00:10:16,095 --> 00:10:18,932
Wir haben größere Probleme.
122
00:10:27,857 --> 00:10:30,276
Ich verstehe es nicht.
Wieso bist du am Leben?
123
00:10:30,276 --> 00:10:33,571
Ich bin viel zu clever für den Tod.
124
00:10:43,748 --> 00:10:45,208
Du entkamst der Dunkelheit.
125
00:10:45,208 --> 00:10:49,045
Über 100 Jahre lang harrte ich
126
00:10:49,045 --> 00:10:52,632
in der Dunkelheit aus
und suchte einen Ausweg.
127
00:10:52,632 --> 00:10:55,301
Ich brauchte ein passendes Gefäß.
128
00:10:55,927 --> 00:11:00,139
Ich spürte es. Als ich wieder
zu Hause war, spürte ich es.
129
00:11:02,934 --> 00:11:04,143
Alex?
130
00:11:04,143 --> 00:11:05,812
Bist du ok?
131
00:11:05,812 --> 00:11:07,105
Nein.
132
00:11:07,647 --> 00:11:09,399
Das ergibt keinen Sinn.
133
00:11:09,399 --> 00:11:12,026
Wie hast du vom königlichen Thron
erfahren?
134
00:11:12,026 --> 00:11:17,907
Ich habe Pläne geschmiedet während
meiner Gefangenschaft. Ich hatte Zeit.
135
00:11:17,907 --> 00:11:20,159
Der Thron von Sargon war nur einer.
136
00:11:20,159 --> 00:11:25,999
Aber als ich sah, wie deine Frau
das gute Stück ins Paxton Museum brachte,
137
00:11:25,999 --> 00:11:27,333
ergriff ich die Chance.
138
00:11:27,333 --> 00:11:28,543
Babylons verlorenes Reich
139
00:11:28,543 --> 00:11:32,422
Geht schon mal.
Ich muss mir noch etwas ansehen.
140
00:11:33,006 --> 00:11:34,591
Du bist die Blackouts.
141
00:11:35,133 --> 00:11:38,219
Ich verlor nicht mein Bewusstsein,
sondern die Kontrolle.
142
00:11:38,219 --> 00:11:42,348
Zu Beginn konnte ich dich
nicht vollständig bezwingen,
143
00:11:42,348 --> 00:11:46,352
weil die Ranke mich daran hinderte.
144
00:11:46,352 --> 00:11:48,855
Ich musste sie schwächen.
145
00:11:51,441 --> 00:11:57,071
Ihre Kraft ließ zusehends nach,
und ich wurde immer stärker,
146
00:11:57,071 --> 00:12:01,284
was mir nun erlaubte,
dich länger zu kontrollieren.
147
00:12:01,910 --> 00:12:04,913
Als ich die Standorte der Tafeln kannte,
148
00:12:05,705 --> 00:12:08,458
aktivierte ich mit dem Skarabäus
die Artefakte.
149
00:12:08,458 --> 00:12:09,876
Sie führten mich
150
00:12:09,876 --> 00:12:13,755
an die Orte, an denen ich sein musste.
151
00:12:15,298 --> 00:12:16,299
Jaipur, Indien.
152
00:12:17,592 --> 00:12:20,261
Istanbul ist der perfekte Ort,
ein Boot zu mieten.
153
00:12:20,261 --> 00:12:22,847
Sie lenkten alle ab,
154
00:12:22,847 --> 00:12:25,683
damit ich Zeit hatte, Tafeln zu holen.
155
00:12:26,267 --> 00:12:29,145
Obwohl es so manches Mal
156
00:12:29,145 --> 00:12:32,815
- Täuschungsmanöver erforderte.
- Das Echo stört.
157
00:12:35,777 --> 00:12:39,531
Wer sind Sie? Was haben Sie
mit meinen Freunden gemacht?
158
00:12:43,785 --> 00:12:47,705
Deine sture Familie kam mir in die Quere.
159
00:12:47,705 --> 00:12:49,207
Also griff ich
160
00:12:49,207 --> 00:12:52,043
- zu drastischen Mitteln.
- ...sagt deine Fakten-Collage?
161
00:12:52,043 --> 00:12:55,171
Russ? Ich fühle mich komisch.
162
00:12:55,171 --> 00:12:58,216
Dann fand deine Pilotenfreundin
163
00:12:58,216 --> 00:12:59,717
mein Versteck
164
00:12:59,717 --> 00:13:01,219
in ihrem Flugzeug.
165
00:13:02,136 --> 00:13:07,392
Alex? Bist du hier drin?
166
00:13:08,893 --> 00:13:11,604
Hallöchen, Margie. Wie geht es dir?
167
00:13:11,604 --> 00:13:17,944
Ich konnte die nötige Kraft aufbringen, um
dich hier lange genug gefangen zu halten
168
00:13:17,944 --> 00:13:21,322
und diese anstrengende Reise zu beenden.
169
00:13:21,865 --> 00:13:25,994
Es war ziemlich schwierig,
alle Teile zusammenzusetzen,
170
00:13:25,994 --> 00:13:29,497
aber zum Glück liebe ich das Puzzeln.
171
00:13:29,497 --> 00:13:30,915
Bist du fertig?
172
00:13:30,915 --> 00:13:36,129
Ja. Aber nun bist du als Nächster
an der Reihe.
173
00:13:46,180 --> 00:13:49,058
Seitenwechsel!
174
00:13:56,733 --> 00:13:59,360
Woher wusstest du, dass sie zerbrechen?
175
00:13:59,360 --> 00:14:01,279
Wusste ich nicht, jetzt weiß ich's.
176
00:14:07,243 --> 00:14:10,205
Lass meine Freunde in Ruhe.
177
00:14:11,956 --> 00:14:14,167
Margie, genau rechtzeitig.
178
00:14:14,167 --> 00:14:18,129
Ich hätte es fast nicht geschafft.
Alex hat Klein-Rufus geklaut.
179
00:14:18,129 --> 00:14:20,340
Gut, dass er einen Peilsender hat.
180
00:14:20,340 --> 00:14:23,176
Wo ist er? Ich rede mal
ein ernstes Wörtchen mit ihm.
181
00:14:23,176 --> 00:14:27,096
Er ist da, aber nicht er selbst.
Er ist besessen.
182
00:14:27,096 --> 00:14:30,892
Also das erklärt einiges.
183
00:14:35,313 --> 00:14:39,150
Oh, macht euch bereit für Runde zwei.
184
00:14:43,279 --> 00:14:45,281
Nein.
185
00:14:45,281 --> 00:14:48,159
Ich sagte meiner Familie,
ich verlasse sie nie wieder.
186
00:14:48,743 --> 00:14:52,580
Du solltest ihnen
keine leeren Versprechungen machen.
187
00:14:58,294 --> 00:15:00,463
Lasst ihn nicht entkommen!
188
00:15:02,715 --> 00:15:06,636
Das ist immer noch mein Verstand,
ich gebe ihn nicht so schnell auf.
189
00:15:12,600 --> 00:15:16,187
Du willst spielen, Alexander,
dann spielen wir.
190
00:15:17,564 --> 00:15:21,860
Du bist nicht der Einzige,
der diesen Ort manipulieren kann.
191
00:15:29,534 --> 00:15:31,703
Wir sind zwar in deinem Geist,
192
00:15:32,537 --> 00:15:34,873
aber ich baute diesen Flügel.
193
00:15:34,873 --> 00:15:37,709
Ich habe hier das Sagen.
194
00:15:49,262 --> 00:15:54,142
Du wirst mich nicht besiegen. Ich habe
etwas viel Stärkeres auf meiner Seite.
195
00:15:54,142 --> 00:15:57,312
Und was soll das bitte sein?
196
00:15:57,312 --> 00:15:59,105
Menschen, für die ich kämpfe.
197
00:15:59,105 --> 00:16:04,694
Mit jeder Sekunde, die du dich wehrst,
bringst du deine Familie mehr in Gefahr.
198
00:16:04,694 --> 00:16:05,778
Was?
199
00:16:05,778 --> 00:16:09,574
Das wusstest du nicht? Wie entzückend.
200
00:16:09,574 --> 00:16:12,577
Nun, dann werde ich es dir kurz zeigen.
201
00:16:21,211 --> 00:16:22,212
Hör auf.
202
00:16:22,212 --> 00:16:24,839
Sie hören nur auf, wenn du es tust.
203
00:16:31,221 --> 00:16:35,850
Du hast gewonnen. Versprich mir,
du verschonst meine Familie.
204
00:16:42,023 --> 00:16:43,650
Babylonischer Stab
205
00:16:43,650 --> 00:16:46,194
Da ist er! Hilf mir.
206
00:16:53,159 --> 00:16:54,452
Ist das der Zauberstab?
207
00:16:54,452 --> 00:16:55,745
Ich glaube schon.
208
00:16:57,789 --> 00:17:01,167
Bringen wir ihn nach oben
und stoppen den Transfer.
209
00:17:04,254 --> 00:17:05,296
Larry!
210
00:17:05,296 --> 00:17:07,507
Ich habe keine Angst vor dir.
211
00:17:07,507 --> 00:17:11,636
Du denkst, weil du einen Speer hast
und aus Sand bist,
212
00:17:11,636 --> 00:17:15,389
kannst du uns kleinen Kerle rumschubsen?
213
00:17:15,389 --> 00:17:17,183
Überleg es dir gut.
214
00:17:18,434 --> 00:17:19,894
Kumpel?
215
00:17:26,651 --> 00:17:29,821
Parkour!
216
00:17:45,378 --> 00:17:46,796
Nette Aktion.
217
00:17:46,796 --> 00:17:49,966
Ja, es ist befriedigend,
wenn sich harte Arbeit auszahlt.
218
00:17:49,966 --> 00:17:53,052
Die Landung war toll.
219
00:17:53,052 --> 00:17:54,637
Schnell, nach oben damit.
220
00:18:05,607 --> 00:18:09,611
Komm schon. Immer wenn ich einen
erledigt habe, kommen sie wieder zurück.
221
00:18:09,611 --> 00:18:12,488
Ich weiß. Wir müssen einfach länger
mit ihnen kämpfen.
222
00:18:16,451 --> 00:18:18,453
Interessieren dich die Menschen nicht,
223
00:18:18,453 --> 00:18:20,705
die du beim Anhäufen verletzt hast?
224
00:18:20,705 --> 00:18:26,377
Warum sollte es das? Ich wollte
ihre Sachen, und jetzt sind sie tot.
225
00:18:26,377 --> 00:18:30,757
In meinem Geist nicht,
und sie sind ziemlich wütend auf dich.
226
00:18:51,402 --> 00:18:52,695
Ich übernehme ab jetzt.
227
00:18:55,406 --> 00:18:58,785
Es ist Zeit, den Fluch von Cornelius
zu beenden.
228
00:19:18,680 --> 00:19:21,182
Das ist Cornelius. Er verlässt Dad!
229
00:19:21,766 --> 00:19:24,185
Wenn ich gehe, gehst du auch.
230
00:19:24,185 --> 00:19:27,146
Keiner von uns kriegt diesen Körper.
231
00:19:32,402 --> 00:19:34,279
Cornelius' Geist ist raus!
232
00:19:34,279 --> 00:19:37,407
Zieh mich hoch, oder ich reiße dich mit!
233
00:19:38,241 --> 00:19:40,410
Nein! Er hat Dad.
234
00:19:40,410 --> 00:19:42,912
Seht, wer den Stab hat!
235
00:19:42,912 --> 00:19:45,623
Fantastisch. Bring ihn her.
236
00:19:57,552 --> 00:20:00,346
Verflixte Flüche!
237
00:20:34,005 --> 00:20:36,633
Dad, sag, bist du das?
238
00:20:37,884 --> 00:20:40,303
Türkische Delikatessen,
Leckereien zum Essen.
239
00:20:40,303 --> 00:20:42,889
Ja, das ist unser Dad.
240
00:20:49,646 --> 00:20:52,941
Georgia, wie lange bist du schon hier?
241
00:20:52,941 --> 00:20:59,364
Sie sind also wahr. Die überlieferten
Legenden über den Königsthron sind wahr.
242
00:21:00,198 --> 00:21:02,825
Ich nehme an, du rufst die Behörden.
243
00:21:08,540 --> 00:21:10,667
Das wollen Sie sicher zurück.
244
00:21:14,170 --> 00:21:17,966
Vielleicht sollten wir das ganze
lieber intern regeln.
245
00:21:18,466 --> 00:21:21,386
Ich glaube nicht,
dass mir jemand glauben würde.
246
00:21:22,595 --> 00:21:26,307
Das muss so cool gewesen sein,
das Haus wie eine Brezel zu verdrehen.
247
00:21:26,307 --> 00:21:30,186
Ganz ehrlich,
es war einfach der Wahnsinn.
248
00:21:30,186 --> 00:21:32,856
Da Cornelius endlich weg ist...
249
00:21:32,856 --> 00:21:35,024
Hoffentlich für immer.
250
00:21:35,024 --> 00:21:38,945
Reisen wir noch,
um Artefakte zurückzugeben?
251
00:21:38,945 --> 00:21:42,073
Klar. Die Familiengeschichte
muss neu geschrieben werden.
252
00:21:42,073 --> 00:21:43,741
Können Freunde auch mitkommen?
253
00:21:43,741 --> 00:21:46,411
Ja, wenn ich mitreden darf.
254
00:21:47,287 --> 00:21:49,873
Wann wollt ihr los
und das Armband zurückbringen?
255
00:21:49,873 --> 00:21:55,378
Das regeln wir morgen. Jetzt möchte ich
nur ein ganz normales Familienessen.
256
00:21:55,378 --> 00:21:58,423
Normal wird überbewertet.
257
00:21:58,423 --> 00:22:00,341
Kommt ihr Jungs mit?
258
00:22:00,341 --> 00:22:04,512
Nein. Wir müssen im Keller
noch saubermachen.
259
00:22:04,512 --> 00:22:05,597
Aber ich verkünde,
260
00:22:05,597 --> 00:22:07,724
die Ranke wächst schön nach.
261
00:22:07,724 --> 00:22:11,561
Alles Dank Hank.
Der Kerl hat einen grünen Daumen.
262
00:22:16,232 --> 00:22:17,734
Versteckt euch.
263
00:22:17,734 --> 00:22:20,904
Sind wir nicht etwas zu alt für sowas?
264
00:22:20,904 --> 00:22:23,114
Du findest uns nicht.
265
00:22:23,114 --> 00:22:25,617
Wir kennen die besten Verstecke.
266
00:22:28,703 --> 00:22:31,831
Gehen wir unsere Familie suchen...
Gemeinsam.
267
00:23:04,322 --> 00:23:06,324
{\an8}Übersetzung:
Jacqueline Noah
19620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof