Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,953 --> 00:00:18,206
Unsere Freunde aus London
freuen sich schon.
2
00:00:18,206 --> 00:00:22,752
Die Erwerbung des Throns von Sargon
ist beeindruckend.
3
00:00:23,795 --> 00:00:25,463
Babylons verlorenes Reich
4
00:00:25,463 --> 00:00:27,257
Geht schon mal.
5
00:00:27,257 --> 00:00:29,008
Ich sehe mir was an.
6
00:00:29,592 --> 00:00:30,677
Ich komme nach.
7
00:00:30,677 --> 00:00:32,136
Lass dich nicht ablenken.
8
00:01:16,222 --> 00:01:17,348
Erwache.
9
00:01:48,421 --> 00:01:50,048
Komm her, Kleiner.
10
00:01:50,715 --> 00:01:53,843
Wir haben noch eine Menge vor.
11
00:02:13,446 --> 00:02:14,781
VERFLIXTE FLÜCHE!
12
00:02:15,865 --> 00:02:18,785
Die Lapis Käfer
13
00:02:19,869 --> 00:02:21,871
Alex sagt, ich klaute den Käfer?
14
00:02:21,871 --> 00:02:23,998
Das ist Unsinn, wieso sagt er so was?
15
00:02:23,998 --> 00:02:25,833
Er macht sich Sorgen.
16
00:02:25,833 --> 00:02:27,669
Er sagt, du wärst ängstlich.
17
00:02:27,669 --> 00:02:30,880
Anscheinend schlafwandelst du?
18
00:02:30,880 --> 00:02:33,591
Schlafwandeln? Er hat die Blackouts.
19
00:02:33,591 --> 00:02:35,051
Du musst mir glauben.
20
00:02:35,051 --> 00:02:36,761
Das möchte ich ja,
21
00:02:37,387 --> 00:02:40,723
aber einige Fakten sind bedenklich.
22
00:02:40,723 --> 00:02:43,935
Sie und Ihr Mann waren hier,
als der Käfer gestohlen wurde.
23
00:02:43,935 --> 00:02:46,020
Um für das Museum zu werben.
24
00:02:46,020 --> 00:02:47,939
Mein Job macht mich verdächtig?
25
00:02:48,898 --> 00:02:49,983
Das nicht.
26
00:02:49,983 --> 00:02:53,945
Aber Informationen über den Lapis-Käfer
aus dem Archiv zu besorgen.
27
00:02:53,945 --> 00:02:56,656
Ich sagte doch, das war ich nicht.
28
00:02:56,656 --> 00:03:00,493
Caparaz, gehen Sie,
ich will allein mit Sky sprechen.
29
00:03:00,493 --> 00:03:02,203
Nicht Ihr Ernst.
30
00:03:02,203 --> 00:03:04,414
Bitte gehen Sie.
31
00:03:09,752 --> 00:03:12,547
Du musst auch uns verstehen.
32
00:03:12,547 --> 00:03:16,426
Dein eigener Mann
bezichtigt dich des Diebstahls.
33
00:03:16,426 --> 00:03:18,720
Ich weiß nicht, was Alex hat,
34
00:03:18,720 --> 00:03:20,471
aber er sagt nicht die Wahrheit.
35
00:03:20,471 --> 00:03:21,764
Und du?
36
00:03:21,764 --> 00:03:24,559
Ich habe das Gefühl,
du bist seit Monaten unehrlich.
37
00:03:24,559 --> 00:03:28,855
Diese vielen Fragen über Artefakte,
die vielen Reisen
38
00:03:28,855 --> 00:03:31,274
und nun dieser Diebstahl.
39
00:03:31,858 --> 00:03:34,861
Ich kann dir nur helfen,
wenn du mir die Wahrheit sagst.
40
00:03:35,445 --> 00:03:37,614
Sonst muss ich das melden.
41
00:03:38,615 --> 00:03:40,491
Ich wünschte, ich könnte,
42
00:03:40,491 --> 00:03:43,161
aber ich habe nichts
mit diesem Diebstahl zu tun.
43
00:03:43,161 --> 00:03:46,873
Ich halte große Stücke auf dich.
Darum versuche ich, dich zu beschützen.
44
00:03:46,873 --> 00:03:49,667
Aber du lässt mir keine Wahl.
45
00:03:49,667 --> 00:03:52,045
Ich gebe dir etwas Zeit.
46
00:03:52,045 --> 00:03:55,548
Mach dir einen Tee, atme tief durch
47
00:03:56,341 --> 00:03:59,427
und überlege, doch die Wahrheit zu sagen.
48
00:04:02,347 --> 00:04:04,265
Das kannst du nicht tun.
49
00:04:04,265 --> 00:04:06,392
Lass mich sofort raus!
50
00:04:07,727 --> 00:04:10,313
Was hast du zu deiner Verteidigung
zu sagen, Alex?
51
00:04:10,313 --> 00:04:12,649
Wo ist mein Telefon?
52
00:04:14,817 --> 00:04:16,151
Geht Mom noch nicht ran?
53
00:04:16,151 --> 00:04:19,781
Nein. Ich mache mir Sorgen.
54
00:04:20,740 --> 00:04:21,949
Das ist der Typ.
55
00:04:25,995 --> 00:04:28,581
Das schwarze Band,
das Mom mit der Brille sah.
56
00:04:28,581 --> 00:04:31,209
Er war vorm Haus und an den Docks.
57
00:04:37,924 --> 00:04:39,842
Was hat er damit zu tun?
58
00:04:39,842 --> 00:04:41,928
Er hat Dad vermöbelt.
59
00:04:42,512 --> 00:04:44,514
Verhauen wir ihn.
60
00:04:44,514 --> 00:04:47,100
Entspann dich. Er ist gefährlich.
61
00:04:55,316 --> 00:04:56,651
Halten wir uns fern.
62
00:04:57,360 --> 00:05:00,530
Geh weiter. Wir sind normale Besucher.
63
00:05:01,489 --> 00:05:03,908
Ihr zwei, bleibt genau da stehen.
64
00:05:03,908 --> 00:05:05,869
Hallo, Sir.
65
00:05:05,869 --> 00:05:08,621
Wir sind nur Schüler.
66
00:05:08,621 --> 00:05:11,332
Ich weiß, wer ihr seid. Geht jetzt.
67
00:05:11,958 --> 00:05:13,543
Hey, ich arbeite hier.
68
00:05:13,543 --> 00:05:17,338
Du bist Praktikantin.
Das Arbeit zu nennen, ist großzügig.
69
00:05:17,922 --> 00:05:19,007
Hau ab!
70
00:05:19,007 --> 00:05:21,467
Wir müssen unsere Eltern finden.
71
00:05:21,467 --> 00:05:26,222
Euer Vater ist weg, und eure Mutter
hat ein Meeting mit Georgia.
72
00:05:27,640 --> 00:05:31,102
Wir müssen sie sprechen, wir gehen zu ihr.
73
00:05:31,102 --> 00:05:33,271
Das werdet ihr nicht tun.
74
00:05:33,271 --> 00:05:35,481
Wie bitte? Und warum nicht?
75
00:05:35,481 --> 00:05:37,734
Das geht euch nichts an.
76
00:05:37,734 --> 00:05:41,905
Aber glaubt mir, eure Mutter geht
heute nirgendwo hin.
77
00:05:41,905 --> 00:05:44,199
Geht heim, sofort.
78
00:05:47,118 --> 00:05:49,913
Wir können Mom nicht mit ihm lassen.
Sie braucht uns.
79
00:05:49,913 --> 00:05:53,333
Du hast recht.
Wie kommen wir an ihm vorbei?
80
00:05:54,125 --> 00:05:57,128
Erinnerst du dich an die Olmeken-Babys?
81
00:06:02,550 --> 00:06:04,427
Kannst du leiser sein?
82
00:06:04,427 --> 00:06:05,511
Russ?
83
00:06:05,511 --> 00:06:07,680
- Mom!
- Kinder!
84
00:06:07,680 --> 00:06:09,265
Wir sind hier oben.
85
00:06:09,265 --> 00:06:12,101
Ich war so besorgt.
Etwas stimmt nicht mit Dad.
86
00:06:12,101 --> 00:06:14,604
Er sagte Georgia,
ich hätte das Museum beklaut.
87
00:06:14,604 --> 00:06:18,066
Wir wollten dir auch was erzählen.
Dad hat uns geschrumpft.
88
00:06:18,066 --> 00:06:19,317
Was?
89
00:06:19,317 --> 00:06:21,194
Linda hätte Pan fast verschlungen.
90
00:06:21,194 --> 00:06:23,738
Wir glauben, Dad ist besessen.
91
00:06:23,738 --> 00:06:25,907
Er würde uns nie schaden.
92
00:06:25,907 --> 00:06:29,827
Es gibt Artefakte, die Menschen
kontrollieren können, wie die Puppe.
93
00:06:29,827 --> 00:06:31,829
Erinnere mich nicht daran.
94
00:06:31,829 --> 00:06:35,291
Aber Dad braucht uns,
auch wenn er gerade gefährlich ist.
95
00:06:35,291 --> 00:06:37,335
Lasst uns verschwinden und ihn suchen.
96
00:06:58,273 --> 00:06:59,566
Ist hier jemand?
97
00:07:02,443 --> 00:07:05,822
Das Museum ist zu.
Das ist unbefugtes Betreten.
98
00:07:33,725 --> 00:07:37,020
Wir gehen in den Spielzeug-
und Puppen-Raum.
99
00:07:37,020 --> 00:07:38,688
Das Chaos tut mir leid,
100
00:07:38,688 --> 00:07:42,609
aber eigentlich wart ihr das,
als ihr den Tonikum-Fluch gebrochen habt.
101
00:07:42,609 --> 00:07:43,776
Ja.
102
00:07:44,402 --> 00:07:46,404
Ich helfe nach der Tour.
103
00:07:50,408 --> 00:07:54,204
Es ist keine Tour. Wir sind auf der Jagd
nach Knabbi und seinem Zwilling.
104
00:07:54,204 --> 00:07:58,082
Tour, Jagd, hier ist es einfach genial.
105
00:07:58,082 --> 00:08:00,084
Danke, dass ihr mir den Flügel zeigt.
106
00:08:05,381 --> 00:08:06,966
Hab einen.
107
00:08:09,177 --> 00:08:10,428
Was tut er da?
108
00:08:11,930 --> 00:08:14,724
Die Bilgenratte
knabbert wieder an der Ranke.
109
00:08:22,815 --> 00:08:24,651
Es ist aktiviert.
110
00:08:31,407 --> 00:08:32,909
Es hat aufgehört.
111
00:08:33,575 --> 00:08:35,078
Das ist es.
112
00:08:35,078 --> 00:08:38,540
Die Ranke unterdrückt die Energie
der verfluchten Artefakte.
113
00:08:38,540 --> 00:08:40,833
Kann die Ranke die Artefakte aktivieren,
114
00:08:40,833 --> 00:08:43,836
kann sie sie auch wieder deaktivieren.
115
00:08:44,546 --> 00:08:47,924
Darum attackieren
die blauen Käfern die Ranke.
116
00:08:47,924 --> 00:08:50,885
Jemand will nicht, dass sie uns hilft.
117
00:08:50,885 --> 00:08:53,513
Ein Saboteur will sie zerstören.
118
00:08:53,513 --> 00:08:56,140
Wer ist zu dieser Schandtat fähig?
119
00:08:56,140 --> 00:08:59,811
Wir müssen die Käfer aufhalten,
bevor das ausufert,
120
00:08:59,811 --> 00:09:02,230
und mit dem hier fangen wir an.
121
00:09:03,481 --> 00:09:04,566
Los geht’s.
122
00:09:11,155 --> 00:09:12,907
Vorsicht da unten!
123
00:09:15,034 --> 00:09:18,413
Wow, so viel zum Überraschungsmoment.
124
00:09:18,413 --> 00:09:20,748
Wenigstens ist der jetzt hin.
125
00:09:20,748 --> 00:09:23,835
Ja. Ich hole einen Besen
und räume das auf.
126
00:09:23,835 --> 00:09:25,169
Kommst du, Devi?
127
00:09:33,094 --> 00:09:34,178
Was ist los?
128
00:09:35,054 --> 00:09:36,639
Noch mehr Käfer. Ich helfe dir.
129
00:09:36,639 --> 00:09:38,474
Devi, nicht!
130
00:09:39,100 --> 00:09:43,605
Die sind wie eine Hydra.
Zerstörst du einen, kommen nur mehr.
131
00:09:44,522 --> 00:09:46,983
Wir müssen sie fangen, bevor...
132
00:09:46,983 --> 00:09:49,068
Sie sind weg.
133
00:10:00,455 --> 00:10:05,710
Wo sind sie?
134
00:10:08,922 --> 00:10:10,882
Diebe.
135
00:10:10,882 --> 00:10:12,967
Sie wagen es, mich zu bestehlen?
136
00:10:13,593 --> 00:10:16,930
Hört der Lärm nie auf?
137
00:10:17,597 --> 00:10:19,599
Was ist? Was wollen Sie?
138
00:10:19,599 --> 00:10:22,310
Was ist mit dir los, Alex?
139
00:10:22,310 --> 00:10:24,479
Ich bin's, deine alte Freundin Margie.
140
00:10:24,479 --> 00:10:27,148
Tschuldigung.
141
00:10:27,148 --> 00:10:30,985
Ich habe versucht,
dich und Sky zu erreichen. Wo wart ihr?
142
00:10:30,985 --> 00:10:33,988
Wir hatten sehr viel zu tun.
143
00:10:33,988 --> 00:10:35,573
Ich verstehe.
144
00:10:35,573 --> 00:10:39,202
Egal, der alte Rufus hatte
seine wöchentliche Instandsetzung...
145
00:10:39,202 --> 00:10:40,912
Du weißt, wie er das liebt...
146
00:10:40,912 --> 00:10:44,874
Ich fand einen Beutel
alter Steine in der Bordwand.
147
00:10:44,874 --> 00:10:46,376
Sind sicher eure.
148
00:10:46,376 --> 00:10:49,379
Ich dachte, du holst sie,
erreichte dich aber nicht.
149
00:10:49,379 --> 00:10:55,009
Ich schwinge mich auf Klein-Rufus
und bringe es in die Briarstone-Villa.
150
00:10:55,009 --> 00:10:58,137
Oh, danke, Margie. Wie aufmerksam.
151
00:10:58,805 --> 00:11:00,515
Gerade ist keiner da.
152
00:11:00,515 --> 00:11:03,184
Können wir uns woanders treffen?
153
00:11:03,768 --> 00:11:05,270
Klar.
154
00:11:05,270 --> 00:11:06,813
Sag mir einfach wo.
155
00:11:12,443 --> 00:11:15,530
Ihr glaubt, dass Dad die Artefakte klaut?
156
00:11:15,530 --> 00:11:16,906
Das ergibt keinen Sinn.
157
00:11:17,407 --> 00:11:20,660
Ich verband seine Blackouts
mit den letzten Diebstählen.
158
00:11:20,660 --> 00:11:23,454
Leider stimmt das Timing.
159
00:11:23,454 --> 00:11:25,039
Er ist verflucht.
160
00:11:25,039 --> 00:11:27,584
Ihr glaubt doch nicht,
Dad könnte so etwas tun.
161
00:11:27,584 --> 00:11:30,545
Nein, Alex will immer das Richtige tun.
162
00:11:31,129 --> 00:11:33,631
Im College
schloss sich er sich einem Protest an,
163
00:11:33,631 --> 00:11:36,885
der die Schule zwingen wollte,
entwendete Artefakte dem Volk
164
00:11:36,885 --> 00:11:38,636
der Navajos zurückzugeben.
165
00:11:38,636 --> 00:11:42,307
Dann ist Dad ja echt lange
im Rückgabe-Geschäft.
166
00:11:42,307 --> 00:11:44,017
Alex hatte viel Ärger,
167
00:11:44,017 --> 00:11:45,310
flog fast raus,
168
00:11:45,310 --> 00:11:46,853
es war ihm egal.
169
00:11:46,853 --> 00:11:49,272
Er sagte, es sei das einzig Richtige.
170
00:11:49,272 --> 00:11:51,900
Er war schon immer dafür,
Raubkunst zurückzugeben,
171
00:11:51,900 --> 00:11:54,277
lange bevor er
von dem Familienfluch wusste.
172
00:11:54,277 --> 00:11:55,904
So ist euer Dad.
173
00:11:55,904 --> 00:11:58,489
So ein Mann klaut keine Artefakte.
174
00:11:58,489 --> 00:11:59,699
Eingehender Anruf
175
00:12:00,491 --> 00:12:02,869
- Hey. Was...
- Da sind blaue Käfer
176
00:12:02,869 --> 00:12:05,830
in eurem Keller, sie fressen die Ranken.
177
00:12:05,830 --> 00:12:07,665
- Genauer...
- Hey!
178
00:12:07,665 --> 00:12:10,210
...der gesperrte Flügel
ist voll von Lapiskäfern.
179
00:12:10,210 --> 00:12:15,548
Sie richten Schaden an der Ranke an,
es sind zu viele, wir schaffen es nicht.
180
00:12:15,548 --> 00:12:18,593
Mehr als ein Käfer? Wie ist das möglich?
181
00:12:18,593 --> 00:12:21,596
Das erklären wir später,
aber ihr müsst sofort kommen.
182
00:12:21,596 --> 00:12:24,307
Der gesamte Flügel ist in Gefahr.
183
00:12:24,307 --> 00:12:26,267
Wir haben Beweise,
184
00:12:26,267 --> 00:12:29,520
dass die Ranke die Artefakte
davon abhält, sich zu aktivieren.
185
00:12:29,520 --> 00:12:32,607
Aber diese vielen Käferbisse
strapazieren die Ranke,
186
00:12:32,607 --> 00:12:35,193
sie verliert die Kontrolle.
187
00:12:35,193 --> 00:12:37,946
Falls die Käfer die Ranke zerstören,
188
00:12:38,738 --> 00:12:42,158
aktivieren sich
alle Artefakte gleichzeitig.
189
00:12:42,158 --> 00:12:45,328
Das können wir nicht zulassen.
Das wäre der totale Alptraum.
190
00:12:45,328 --> 00:12:47,455
Haltet durch. Wir sind unterwegs.
191
00:12:48,122 --> 00:12:50,833
Hat der, von dem Dad
besessen ist, das alles getan?
192
00:12:50,833 --> 00:12:53,962
Nicht zum ersten Mal
wird ein Artefakt gegen uns genutzt.
193
00:12:53,962 --> 00:12:55,672
Wir beenden das.
194
00:12:55,672 --> 00:12:59,175
Zeit, unser Haus und Dad zu retten.
195
00:13:18,611 --> 00:13:20,530
Devi, wie ist der Stand?
196
00:13:20,530 --> 00:13:23,157
Ich sichere die Ausgänge,
falls ein Käfer kommt.
197
00:13:23,741 --> 00:13:26,077
Voll in Defensive.
198
00:13:26,077 --> 00:13:27,620
Warte!
199
00:13:30,123 --> 00:13:32,876
Oh, nein. Das wird jetzt ein Problem.
200
00:13:32,876 --> 00:13:34,002
Warum?
201
00:13:40,049 --> 00:13:42,635
Ich habe jede Sekunde davon gehasst.
202
00:13:42,635 --> 00:13:43,928
Es wird schlimmer.
203
00:13:43,928 --> 00:13:47,765
Larry und ich haben jeder einen
zerbrochen. Es sind viele.
204
00:13:48,308 --> 00:13:50,018
Sie gehen alle an die Ranken.
205
00:13:51,603 --> 00:13:52,896
Wir müssen es verhindern.
206
00:13:52,896 --> 00:13:57,066
Wir müssen alle Käfer fangen
und für immer loswerden.
207
00:13:57,066 --> 00:14:01,112
Keiner darf entkommen.
Die Folgen wären katastrophal.
208
00:14:01,112 --> 00:14:04,115
Der ganze gesperrte Flügel aktiviert?
209
00:14:04,115 --> 00:14:06,242
Mich schaudert der Gedanke.
210
00:14:06,242 --> 00:14:09,704
Verhindern wir das.
Devi, du und Hank folgt mir.
211
00:14:10,246 --> 00:14:13,541
Ja. Ich bleibe lieber hier.
212
00:14:13,541 --> 00:14:16,127
Stanley erzählte von den Fallen
213
00:14:16,127 --> 00:14:18,338
und wie leicht sie hochgehen.
214
00:14:18,338 --> 00:14:21,299
Wie wär's, wir bringen dir die Käfer,
die wir finden,
215
00:14:21,299 --> 00:14:22,967
und du sperrst sie in die Urne.
216
00:14:22,967 --> 00:14:25,553
Das sollte ich schaffen.
217
00:14:25,553 --> 00:14:26,930
Waidmannsheil.
218
00:14:29,224 --> 00:14:30,308
8Pass auf.
219
00:14:37,815 --> 00:14:39,108
Da bist du ja.
220
00:14:39,609 --> 00:14:41,986
Schön stillhalten.
221
00:14:42,570 --> 00:14:44,364
Hey!
222
00:14:44,364 --> 00:14:45,740
Zurück ins Netz!
223
00:14:48,660 --> 00:14:50,745
Das war knapp.
224
00:14:51,538 --> 00:14:52,914
Danke für die Hilfe.
225
00:14:54,499 --> 00:14:56,209
Bitte, ergib dich!
226
00:14:56,209 --> 00:14:57,877
Komm her! Bleib stehen!
227
00:15:03,132 --> 00:15:05,093
Hab dich!
228
00:15:11,349 --> 00:15:14,477
Oh, Gott, sie sind so widerlich.
Öffne die Urne.
229
00:15:24,195 --> 00:15:25,238
Wir sind weniger.
230
00:15:25,238 --> 00:15:27,574
Wir müssen alle auf einmal schnappen.
231
00:15:28,157 --> 00:15:30,118
In Ordnung. Los geht’s!
232
00:15:30,118 --> 00:15:31,661
Hol ihn!
233
00:15:35,707 --> 00:15:37,750
Russ!
234
00:15:38,334 --> 00:15:39,669
Nein!
235
00:15:45,800 --> 00:15:48,261
Gute Arbeit. Tolle Farbwahl.
236
00:15:52,724 --> 00:15:54,225
Wir kommen von backbord.
237
00:16:11,993 --> 00:16:13,119
Meine Güte.
238
00:16:13,119 --> 00:16:15,830
Du weißt, wohin man
ein Mädchen ausführt, Alex.
239
00:16:19,500 --> 00:16:20,585
Alex?
240
00:16:21,669 --> 00:16:24,464
Bist du hier drin? Alex?
241
00:16:25,465 --> 00:16:27,258
Was soll ich in dem Loch?
242
00:16:28,092 --> 00:16:29,093
Alex!
243
00:16:38,102 --> 00:16:39,437
Ich habe was gehört.
244
00:16:39,437 --> 00:16:41,731
Irgendwo hier versteckt sich ein Käfer.
245
00:16:46,861 --> 00:16:48,530
Lass schnell machen.
246
00:16:48,530 --> 00:16:51,115
Hier ist es schon hell gruselig.
247
00:16:53,826 --> 00:16:57,121
Wow! Sieh dir diese riesigen Ranken an.
248
00:16:57,121 --> 00:16:58,456
Sie halten gerade stand.
249
00:16:59,082 --> 00:17:01,042
Und die Käfer geben ihr den Rest.
250
00:17:20,144 --> 00:17:24,107
Nicht die Puppen,
alles, nur nicht die Puppen.
251
00:17:31,531 --> 00:17:33,157
Warum sind alle aktiv?
252
00:17:33,157 --> 00:17:36,035
Sicher wegen dieser gigantischen Ranke.
253
00:17:36,536 --> 00:17:38,621
Sie hielt sie alle unter Kontrolle.
254
00:17:39,998 --> 00:17:41,332
Wir müssen ihn kriegen.
255
00:17:42,792 --> 00:17:44,627
Erwischt!
256
00:17:54,429 --> 00:17:56,806
Mama.
257
00:17:58,433 --> 00:18:01,144
Mama.
258
00:18:03,605 --> 00:18:05,148
Mama!
259
00:18:05,148 --> 00:18:09,027
Wir brauchen einen Plan. Wir können
die Artefakte jetzt nicht deaktivieren.
260
00:18:09,027 --> 00:18:10,987
Wir töten die Käfer und helfen Dad.
261
00:18:10,987 --> 00:18:12,864
Wir müssen das nicht sofort lösen.
262
00:18:12,864 --> 00:18:14,991
Devi, fang!
263
00:18:17,160 --> 00:18:18,161
Lauf!
264
00:18:52,237 --> 00:18:54,280
- Mama.
- Bleib mir vom Leib!
265
00:18:57,742 --> 00:18:59,118
Ich für meinen Teil
266
00:18:59,118 --> 00:19:01,913
will nie mehr eine Puppe sehen.
267
00:19:06,918 --> 00:19:10,630
Sieh nur, da schnitten wir was weg,
um in die Schatzkammer zu kommen.
268
00:19:10,630 --> 00:19:12,674
Einiges ist nachgewachsen.
269
00:19:12,674 --> 00:19:14,968
Vielleicht versetzt die Ranke
270
00:19:14,968 --> 00:19:18,846
das kleine böse Baby-Beißerchen
und ihre Freunde wieder in den Schlaf.
271
00:19:18,846 --> 00:19:21,266
Komm schon.
272
00:19:21,266 --> 00:19:23,685
Geh in das blöde Netz.
273
00:19:45,331 --> 00:19:47,792
Das ist es! So zerstören wir die Käfer.
274
00:19:47,792 --> 00:19:49,127
Wir schmelzen sie ein.
275
00:19:49,127 --> 00:19:51,296
Wir sind ein klasse Team. Gib mir fünf!
276
00:19:52,881 --> 00:19:56,426
Oh, das würde wahrscheinlich weh tun.
Danke.
277
00:19:57,677 --> 00:20:00,221
Ab ins Feuer, ihr doofen Ungeheuer.
278
00:20:00,930 --> 00:20:02,348
Das waren die Letzten.
279
00:20:02,348 --> 00:20:04,684
Euer gruseliger Keller
ist jetzt käferfrei.
280
00:20:04,684 --> 00:20:07,103
Die Ranke wurde ganz schön zerbissen.
281
00:20:10,106 --> 00:20:13,610
Ich hab die Dornen noch nie so
aufleuchten sehen.
282
00:20:14,194 --> 00:20:15,737
Etwas stimmt nicht.
283
00:20:15,737 --> 00:20:18,573
Ich glaube, sie will uns was sagen.
284
00:20:24,412 --> 00:20:25,705
Wo bin ich?
285
00:20:30,585 --> 00:20:31,586
Dad?
286
00:20:39,344 --> 00:20:41,387
Cornelius.
287
00:20:41,888 --> 00:20:43,056
Es ist Cornelius!
288
00:20:43,056 --> 00:20:45,225
Er kontrolliert Dad.
289
00:20:45,225 --> 00:20:47,060
Cornelius ist der Fluch.
290
00:20:47,060 --> 00:20:50,396
Cornelius ist nach all der Zeit
noch am Leben?
291
00:20:50,396 --> 00:20:53,775
Und er versteckt sich in Alex ́ Körper?
292
00:20:53,775 --> 00:20:55,235
Wie ist so etwas möglich?
293
00:20:55,235 --> 00:20:58,780
Keine Ahnung,
aber das wollte die Ranke sagen.
294
00:20:58,780 --> 00:21:02,242
Und komischerweise ergibt das auch Sinn.
295
00:21:02,242 --> 00:21:06,120
Cornelius ist das schwarze Band
und nicht Caparaz.
296
00:21:06,287 --> 00:21:09,165
Darum sah Mom ein schwarzes Band
in der Schatzkammer.
297
00:21:09,165 --> 00:21:13,294
Die Inuit-Brille sah eine andere Farbe,
als Cornelius die Kontrolle hatte.
298
00:21:13,294 --> 00:21:15,505
Darum war das Band unterbrochen.
299
00:21:15,505 --> 00:21:20,260
Ok, aber wenn Cornelius wieder da ist,
hat er einen Plan.
300
00:21:20,260 --> 00:21:23,513
Wir kennen seine Tagebücher,
er hat immer einen Plan.
301
00:21:24,097 --> 00:21:25,557
Was hat er vor?
302
00:21:25,557 --> 00:21:28,768
Das hat mit den Artefakten zu tun,
die Dad gestohlen hat.
303
00:21:28,768 --> 00:21:32,772
Die Artefakte, die Cornelius
durch Dad gestohlen hat, richtig?
304
00:21:32,772 --> 00:21:37,735
Es waren alles Keilschrifttafeln
aus Babylon, ca. 3.500 v. Chr.
305
00:21:37,735 --> 00:21:39,612
Das ist doch kein Zufall.
306
00:21:41,114 --> 00:21:44,450
Er will den Thron von Sargon aktivieren.
307
00:21:44,450 --> 00:21:45,743
Den was von wem?
308
00:21:45,743 --> 00:21:49,497
Wenn er all diese Artefakte besitzt,
weiß ich, was er vorhat.
309
00:21:50,081 --> 00:21:52,500
Er übernimmt Alex endgültig.
310
00:21:59,841 --> 00:22:01,509
Das war's.
311
00:22:01,509 --> 00:22:05,013
Ich verziehe mich.
Bin sowieso zum Billardspielen verabredet.
312
00:22:07,557 --> 00:22:10,393
Hallöchen, Margie. Wie geht es dir?
313
00:23:04,322 --> 00:23:06,324
{\an8}Übersetzung:
Jacqueline Noah
21234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof