Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,544 --> 00:00:27,507
DR. TERRIFICOS WUNDERHEILUNGEN
2
00:00:30,718 --> 00:00:34,055
Wer bist du?
3
00:00:34,055 --> 00:00:35,515
Diana Cameron.
4
00:00:35,515 --> 00:00:38,434
Dr. Terrificos Tonikum wirkt nicht.
5
00:00:38,434 --> 00:00:39,727
Gib mein Medaillon.
6
00:00:39,727 --> 00:00:41,563
Ksch! Freche Göre.
7
00:00:41,563 --> 00:00:42,647
Keine Rückgabe.
8
00:00:42,647 --> 00:00:44,065
Bitte, Sir.
9
00:00:44,065 --> 00:00:47,193
Ich habe nur das von meinen Eltern.
10
00:00:47,193 --> 00:00:50,530
Seit Jahren liege ich krank im Waisenhaus,
11
00:00:50,530 --> 00:00:52,866
während die gesunden Kinder
adoptiert werden.
12
00:00:52,866 --> 00:00:54,576
Keiner will ein krankes Kind.
13
00:00:54,576 --> 00:00:58,204
Sie versprachen, das Tonikum
macht mich stark.
14
00:00:58,204 --> 00:01:01,583
Ich tauschte meinen kostbarsten Besitz
gegen eine Lüge.
15
00:01:01,583 --> 00:01:05,420
Verschwinde, oder ich schleife dich
ins Waisenhaus.
16
00:01:05,420 --> 00:01:07,964
- Verschwinde!
- Sie Scharlatan!
17
00:01:07,964 --> 00:01:13,303
Ich hoffe, Sie kommen sich mal
genauso klein vor, wie ich mich fühle.
18
00:01:18,725 --> 00:01:19,934
Wo ist er hin?
19
00:01:19,934 --> 00:01:21,603
Was habe ich getan?
20
00:01:21,603 --> 00:01:24,856
Ich wollte nur mein Medaillon zurück.
21
00:01:38,036 --> 00:01:39,746
Was zum?
22
00:02:05,522 --> 00:02:06,856
VERFLIXTE FLÜCHE!
23
00:02:07,941 --> 00:02:10,860
DR. TERRIFICOS KRAFT-TONIKUM
24
00:02:12,612 --> 00:02:14,989
Ich glaube, Dad hat damit zu tun.
25
00:02:14,989 --> 00:02:19,619
Was? Dad steht etwas neben sich,
aber er ist kein gemeiner Dieb.
26
00:02:19,619 --> 00:02:21,663
Dad wollte nach Istanbul.
27
00:02:21,663 --> 00:02:25,124
"Keilschrifttafel, Babylon."
Sie verschwand aus einer Sammlung
28
00:02:25,124 --> 00:02:28,211
in Istanbul, als Dad ohnmächtig war.
29
00:02:28,211 --> 00:02:29,921
Das kann Zufall sein.
30
00:02:29,921 --> 00:02:30,922
Da ist mehr.
31
00:02:30,922 --> 00:02:32,757
{\an8}Dad wurde in Indien ohnmächtig.
32
00:02:32,757 --> 00:02:35,885
{\an8}"Babylonische Tafel aus Museum
in Rajasthan gestohlen."
33
00:02:35,885 --> 00:02:38,263
Und hier, ein Auktionshaus meldete
34
00:02:38,263 --> 00:02:41,266
den Diebstahl einer Tafel,
als wir in New Mexiko waren.
35
00:02:41,266 --> 00:02:42,642
Und Dad war hier.
36
00:02:42,642 --> 00:02:46,145
Dad konnte nichts stehlen,
als wir in New Mexico waren.
37
00:02:46,145 --> 00:02:47,313
Er war bewusstlos.
38
00:02:47,313 --> 00:02:50,942
Ich will auch nicht, dass es wahr ist,
aber ich präsentiere Fakten.
39
00:02:50,942 --> 00:02:54,195
Dads Blackouts und die Diebstähle
passen perfekt zusammen.
40
00:02:54,195 --> 00:02:58,032
Und das schwarze Band? Es hat
uns ausspioniert. Es hat Dad angegriffen.
41
00:02:58,032 --> 00:03:01,369
Es hätte uns folgen
und die Tafeln stehlen können.
42
00:03:01,369 --> 00:03:04,289
Was sagt deine Fakten-Collage darüber?
43
00:03:04,289 --> 00:03:08,209
Ich weiß nicht, hey,
hat mich gerade was angesprüht?
44
00:03:08,209 --> 00:03:10,837
Ich fühle mich komisch.
45
00:03:10,837 --> 00:03:13,506
- Kommt mir so vor...
- Russ?
46
00:03:13,506 --> 00:03:15,425
Wo bist du hin?
47
00:03:15,425 --> 00:03:18,177
Jetzt fühle ich mich komisch.
48
00:03:21,055 --> 00:03:23,016
Wie? Was?
49
00:03:29,189 --> 00:03:30,273
{\an8}Pandora!
50
00:03:30,273 --> 00:03:31,733
Russ?
51
00:03:32,483 --> 00:03:34,527
Pandora, hier unten!
52
00:03:34,527 --> 00:03:36,029
Was ist passiert?
53
00:03:36,613 --> 00:03:40,033
Ich weiß nicht wie,
aber wir sind geschrumpft.
54
00:03:40,033 --> 00:03:41,492
Machst du Witze?
55
00:03:41,492 --> 00:03:44,204
Komm schon. Das ist...
56
00:03:50,418 --> 00:03:54,172
Dad! Hier drüben! Hilfe!
Wir sind geschrumpft.
57
00:03:55,173 --> 00:03:56,925
Hier!
58
00:03:57,675 --> 00:03:58,718
Hilfe!
59
00:04:04,891 --> 00:04:07,268
Yeah! Wir sind gerettet.
60
00:04:08,561 --> 00:04:11,981
- Und rein mit euch.
- Dad, was tust du da?
61
00:04:15,610 --> 00:04:17,778
Hat gut geklappt.
62
00:04:17,778 --> 00:04:19,364
{\an8}DR. TERRIFICOS KRAFTTONIKUM
63
00:04:19,781 --> 00:04:22,325
Hol uns raus! Das ist nicht lustig!
64
00:04:22,325 --> 00:04:24,953
Zwei Nervensägen weniger.
65
00:04:26,454 --> 00:04:27,705
Das ist kein Scherz.
66
00:04:29,374 --> 00:04:31,543
Sky, schön, dass du anrufst.
67
00:04:31,543 --> 00:04:33,378
Mom. Vielleicht hört sie uns.
68
00:04:33,378 --> 00:04:35,129
Komm schon!
69
00:04:36,297 --> 00:04:38,633
Ich wollte ins Museum kommen.
70
00:04:38,633 --> 00:04:40,760
Einfach um Hallo zu sagen.
71
00:04:42,262 --> 00:04:44,931
Pandora ist bei Devi
und Russ macht Hausaufgaben.
72
00:04:44,931 --> 00:04:47,892
Ja, fantastisch. Wir sehen uns gleich.
73
00:04:51,271 --> 00:04:53,481
Dad belügt einfach unsere Mom.
74
00:04:53,982 --> 00:04:56,192
Wenn er sie auch schrumpft?
75
00:04:56,192 --> 00:04:57,694
Wir müssen sie warnen.
76
00:04:57,694 --> 00:05:00,446
Das ist mehr als ein Schlamassel,
ich bin wütend.
77
00:05:03,575 --> 00:05:06,369
Das ist Linda.
78
00:05:06,369 --> 00:05:07,453
Hi!
79
00:05:08,037 --> 00:05:09,747
Ich bin's, Pandora.
80
00:05:14,419 --> 00:05:15,587
Achtung! Lauf!
81
00:05:16,170 --> 00:05:17,839
Sie erkennt mich nicht!
82
00:05:17,839 --> 00:05:19,757
Tut sie definitiv nicht.
83
00:05:19,757 --> 00:05:22,093
In die Röhren!
84
00:05:22,969 --> 00:05:25,889
Linda ist so energiegeladen,
wenn sie hungrig ist.
85
00:05:25,889 --> 00:05:28,516
Füttern wir sie mit was anderem als uns.
86
00:05:28,516 --> 00:05:31,144
Sie hat Fliegen im Napf.
87
00:05:32,103 --> 00:05:34,272
Sie will etwas Frischeres.
88
00:05:39,027 --> 00:05:41,654
Bei "lauf" rennst du da lang.
Ich gehe dahin.
89
00:05:41,654 --> 00:05:44,073
Treffen unter dem Wasserfall, ok?
90
00:05:44,073 --> 00:05:47,118
- Nein. Nicht ok.
- Jetzt! Lauf!
91
00:05:57,795 --> 00:05:58,880
Jetzt verstehe ich.
92
00:05:58,880 --> 00:06:02,467
Du hast die schlechte Tiefenwahrnehmung
von Bartagamen ausgenutzt.
93
00:06:03,051 --> 00:06:05,720
Ja, das habe ich offensichtlich getan.
94
00:06:05,720 --> 00:06:08,348
Ich kenne Linda.
Sie verpasst die Kurve immer.
95
00:06:08,348 --> 00:06:11,351
Ich dachte, ich kenne Dad auch.
96
00:06:11,351 --> 00:06:13,603
Es muss eine Erklärung geben.
97
00:06:13,603 --> 00:06:18,107
Dass er uns schrumpfte
und als Echsenfutter zurückließ?
98
00:06:24,405 --> 00:06:27,992
Ihre Tiefenwahrnehmung
scheint plötzlich ganz gut zu sein.
99
00:06:27,992 --> 00:06:30,036
Zur Plattform.
100
00:06:30,036 --> 00:06:31,371
Linda passt nicht rein.
101
00:06:37,418 --> 00:06:40,171
Larry, hast du Alex gehen sehen?
102
00:06:40,171 --> 00:06:41,506
Er ist nicht im Büro.
103
00:06:41,506 --> 00:06:43,049
Ne. Aber sieh dir das an.
104
00:06:43,049 --> 00:06:46,302
Davon habe ich gesprochen. Das ist neu.
105
00:06:46,302 --> 00:06:48,846
Irgendwer knabbert immer noch
an der Ranke.
106
00:06:48,846 --> 00:06:50,557
Wir fingen Knabbi.
107
00:06:50,557 --> 00:06:52,267
Es gibt noch einen Übeltäter.
108
00:06:52,267 --> 00:06:55,645
Die Ranke wird attackiert, aber wieso?
109
00:06:55,645 --> 00:06:57,689
Artefakte aktivieren sich.
110
00:06:57,689 --> 00:06:59,566
Alex verliert seine Verbindung.
111
00:06:59,566 --> 00:07:01,276
Beschädigte Ranke.
112
00:07:01,276 --> 00:07:02,569
Alles hängt zusammen.
113
00:07:02,569 --> 00:07:06,239
Wir haben wohl ein größeres Problem
als gedacht.
114
00:07:16,958 --> 00:07:19,794
Alex, wie lange bist du hier?
115
00:07:20,461 --> 00:07:22,005
Wo ist der Thron von Sargon?
116
00:07:22,005 --> 00:07:25,133
Er wird bis Ende des Tages hier aufgebaut.
117
00:07:25,133 --> 00:07:27,844
Unglaublich, dass er hier ist.
118
00:07:27,844 --> 00:07:29,512
Ich habe Zeit bis zum Termin.
119
00:07:29,512 --> 00:07:30,638
Einen Kaffee?
120
00:07:30,638 --> 00:07:35,602
Ich erfreue mich lieber an den prächtigen
Artefakten und deiner tollen Arbeit.
121
00:07:35,602 --> 00:07:37,478
Ach, ist das so, ja?
122
00:07:37,478 --> 00:07:40,523
Bevor ich es vergesse,
wird Pandora bei Devi essen?
123
00:07:40,523 --> 00:07:43,693
Das hat sie mir nicht gesagt.
124
00:07:43,693 --> 00:07:45,737
Ok. Ich schreibe ihr und frage sie.
125
00:07:57,248 --> 00:08:00,835
Geh zurück. Noch weiter.
126
00:08:05,673 --> 00:08:08,384
Ich bin komplett voll davon.
127
00:08:08,384 --> 00:08:11,179
Eklig.
128
00:08:12,555 --> 00:08:14,891
Kommen wir ans Handy,
können wir Hilfe rufen.
129
00:08:16,100 --> 00:08:18,353
Aber wie kommen wir aus dem Terrarium?
130
00:08:19,187 --> 00:08:22,440
Die Wasserflasche.
Wir klettern an ihr nach oben.
131
00:08:22,440 --> 00:08:24,108
Komm mit.
132
00:08:29,656 --> 00:08:31,699
Kurze Frage, Pan.
133
00:08:31,699 --> 00:08:34,160
Wie lange sitzt Linda normal
auf diesem Stein?
134
00:08:34,160 --> 00:08:37,829
So zwischen einer und sechs Stunden.
135
00:08:37,829 --> 00:08:40,625
Sechs Stunden. Sechs Stunden?
136
00:08:40,625 --> 00:08:44,170
Ich sagte, hol dir einen Goldfisch.
137
00:08:44,170 --> 00:08:45,838
Es musste ein Drache sein.
138
00:08:45,838 --> 00:08:48,424
Das ist nicht Lindas Schuld.
139
00:08:48,424 --> 00:08:50,718
Sie folgt nur ihren Reptilieninstinkten.
140
00:08:50,718 --> 00:08:53,137
Ich weiß.
141
00:08:53,137 --> 00:08:54,430
Es ist Dads Schuld.
142
00:08:54,430 --> 00:08:56,140
Das ergibt einfach keinen Sinn.
143
00:08:56,140 --> 00:08:58,935
Und damit meine ich nicht deine Infos,
sondern Dad.
144
00:08:59,519 --> 00:09:01,729
Er ist nicht mehr er selbst.
145
00:09:01,729 --> 00:09:06,025
Die Blackouts. Die Dornenranke.
146
00:09:06,818 --> 00:09:08,778
Dad traut seinem Verstand nicht.
147
00:09:09,445 --> 00:09:11,406
Wenn er wirklich nicht er selbst ist?
148
00:09:11,906 --> 00:09:14,534
Meinst du etwa so wie besessen?
149
00:09:15,243 --> 00:09:17,120
Es stand in den Grusel-Chroniken.
150
00:09:17,120 --> 00:09:19,581
Ist Dad besessen, was tut er als Nächstes?
151
00:09:20,164 --> 00:09:21,541
Wir müssen Mom warnen.
152
00:09:21,958 --> 00:09:23,751
Wenn wir an der Echse vorbei sind.
153
00:09:23,751 --> 00:09:27,547
Überlass das mir. Ich habe einen Pan-Plan.
154
00:09:29,841 --> 00:09:32,760
Na. Ich bin eine Fliege.
155
00:09:32,760 --> 00:09:35,430
Willst du mich nicht fressen?
156
00:09:53,156 --> 00:09:55,158
Gar nicht gut.
157
00:09:59,662 --> 00:10:01,414
Ich rutsche.
158
00:10:03,124 --> 00:10:05,710
Lecker Fliegi für dein Bauchi.
159
00:10:05,710 --> 00:10:07,295
Yeah.
160
00:10:24,938 --> 00:10:26,898
Heiß, heiß, heiß.
161
00:10:33,821 --> 00:10:36,574
Russ? Beeil dich!
162
00:11:02,767 --> 00:11:04,769
Ein Hintern-Anruf.
163
00:11:08,439 --> 00:11:09,732
Pandora?
164
00:11:10,900 --> 00:11:12,986
- Ich muss zum Termin.
- Ja.
165
00:11:12,986 --> 00:11:15,196
Viel Glück. Bis dann.
166
00:11:15,196 --> 00:11:16,489
Danke.
167
00:11:16,489 --> 00:11:18,283
Kannst du ein paar...
168
00:11:19,576 --> 00:11:20,577
Alex?
169
00:11:26,040 --> 00:11:27,333
Georgia.
170
00:11:27,333 --> 00:11:30,086
- Kann ich mit dir reden?
- Alex, hi.
171
00:11:30,086 --> 00:11:31,671
Suchst du nach Sky?
172
00:11:31,671 --> 00:11:33,506
Sie hat ein Meeting.
173
00:11:33,506 --> 00:11:36,175
Wir müssen uns über sie unterhalten.
174
00:11:42,682 --> 00:11:45,101
{\an8}- Pandora?
- Hallo! Devi!
175
00:11:45,101 --> 00:11:46,769
{\an8}Ich bin's, Russ!
176
00:11:47,395 --> 00:11:49,731
Hallo, Pandora?
177
00:11:52,025 --> 00:11:55,945
{\an8}Ich bin zu klein.
Sie kann mich nicht hören.
178
00:11:59,824 --> 00:12:02,619
"Komm sofort in mein Zimmer. SOS."
179
00:12:02,619 --> 00:12:05,955
Oh, Pan. Wurdest du
schon wieder verflucht?
180
00:12:08,416 --> 00:12:09,292
Bin in 10 Min. da
181
00:12:39,864 --> 00:12:42,492
Devi wird in zehn Minuten hier sein.
182
00:12:42,492 --> 00:12:45,787
Cool. Aber ich muss noch hier raus kommen.
183
00:12:46,579 --> 00:12:50,458
Keine Sorge. Lassowerfen liegt uns im...
184
00:12:53,294 --> 00:12:54,295
...Blut.
185
00:12:54,295 --> 00:12:55,505
Komm schon.
186
00:12:57,966 --> 00:12:58,841
Ja!
187
00:13:10,687 --> 00:13:12,522
Ich hänge fest.
188
00:13:14,941 --> 00:13:16,609
Pan!
189
00:13:26,244 --> 00:13:27,412
Nein!
190
00:13:31,291 --> 00:13:33,042
Sky ist seltsam.
191
00:13:33,042 --> 00:13:36,045
Sie schlafwandelt, hat Blackouts.
Ich mache mir Sorgen.
192
00:13:36,045 --> 00:13:38,673
Das ist sehr beunruhigend, Alex.
193
00:13:38,673 --> 00:13:40,967
Vielleicht braucht Sky Hilfe.
194
00:13:40,967 --> 00:13:44,470
Ich sprach mit ihr,
sie meint, es ginge ihr gut.
195
00:13:44,470 --> 00:13:46,890
Dann fand ich das im Schrank.
196
00:13:48,016 --> 00:13:50,226
Sky hatte ihn?
197
00:13:50,226 --> 00:13:52,520
Ja. Ich dachte, du willst ihn zurückhaben.
198
00:13:52,520 --> 00:13:54,272
Sie hat mich belogen.
199
00:13:54,772 --> 00:13:57,567
Sie hat uns alle belogen, Georgia.
200
00:13:58,234 --> 00:14:00,528
Linda! Mach sofort den Mund auf!
201
00:14:00,528 --> 00:14:02,614
Pandora!
202
00:14:02,614 --> 00:14:04,115
Pandora?
203
00:14:04,115 --> 00:14:06,784
Devi, hier drüben!
204
00:14:06,784 --> 00:14:08,036
Pandora?
205
00:14:08,036 --> 00:14:10,663
Ich habe mich selbst reingelassen.
206
00:14:12,332 --> 00:14:14,667
Hey! Hallo!
207
00:14:14,667 --> 00:14:16,920
Hierher! Hier unten!
208
00:14:17,420 --> 00:14:19,589
Russ! Was in aller...
209
00:14:21,049 --> 00:14:24,219
Pandora ist in Lindas Mund.
Du musst sie rausholen.
210
00:14:24,886 --> 00:14:26,804
Pandora ist... Was?
211
00:14:33,436 --> 00:14:35,980
Du bist meine Heldin. Wiedermal.
212
00:14:35,980 --> 00:14:40,068
Pandora, ich...
213
00:14:42,529 --> 00:14:44,572
Ich bin so froh, dass es dir gut geht.
214
00:14:44,572 --> 00:14:45,823
Ich auch.
215
00:14:45,823 --> 00:14:48,868
Ich rieche nach Echsenspucke.
216
00:14:49,410 --> 00:14:50,787
Mir egal.
217
00:14:51,746 --> 00:14:53,039
Ich flippe gleich aus.
218
00:14:53,039 --> 00:14:55,375
Wie ist das passiert? Wie lösen wir das?
219
00:14:55,375 --> 00:14:57,460
Kannst du zum Regal gehen?
220
00:14:59,337 --> 00:15:00,797
Pan, siehst du die Flasche?
221
00:15:00,797 --> 00:15:02,340
Dad hatte sie.
222
00:15:02,340 --> 00:15:04,342
Damit sprühte er uns an.
223
00:15:04,342 --> 00:15:07,053
"Dr. Terrificos Krafttonikum."
224
00:15:07,053 --> 00:15:09,639
Wir wurden von einem
Krafttonikum geschrumpft?
225
00:15:09,639 --> 00:15:11,599
Euer Dad hat was getan?
226
00:15:11,599 --> 00:15:14,394
Dad benimmt sich wie ein Bösewicht.
227
00:15:14,394 --> 00:15:17,647
Ich nehme an,
diese Flasche stammt von unten.
228
00:15:17,647 --> 00:15:18,773
Das heißt...
229
00:15:18,773 --> 00:15:19,941
Sie ist verflucht.
230
00:15:19,941 --> 00:15:21,901
Ich rühre sie nicht an.
231
00:15:21,901 --> 00:15:23,820
Das lernte ich im Würfel-Spiel.
232
00:15:24,404 --> 00:15:25,697
Gute Idee.
233
00:15:25,697 --> 00:15:28,366
Kannst du uns
in den gesperrten Flügel bringen?
234
00:15:28,366 --> 00:15:30,285
Klar. Was ist der gesperrte Flügel?
235
00:15:30,285 --> 00:15:33,955
Zu dieser Fluchsituation gibt es
mehr zu sagen.
236
00:15:33,955 --> 00:15:36,416
Keine Faxen. Spuck's aus, Pan.
237
00:15:36,416 --> 00:15:37,625
Reden wir unterwegs.
238
00:15:39,210 --> 00:15:41,504
Es war einmal ein gieriger Hohlkopf namens
239
00:15:41,504 --> 00:15:43,590
Cornelius Vanderhouven.
240
00:15:43,590 --> 00:15:47,010
Er ist ein megaalter Typ, aber...
241
00:15:48,344 --> 00:15:49,888
Wir sind runter in den Keller,
242
00:15:49,888 --> 00:15:52,390
da waren gruselige Artefakte.
243
00:15:52,390 --> 00:15:54,767
Aber ich dachte...
244
00:15:55,476 --> 00:15:59,480
Auf einmal verschwand
das Geisterschiff: wusch.
245
00:15:59,480 --> 00:16:02,525
Und dann wurde Russ zu einer Marionette.
246
00:16:05,278 --> 00:16:07,655
Dann bin ich geschrumpft.
247
00:16:08,156 --> 00:16:10,825
Ja, ja.
248
00:16:17,457 --> 00:16:20,877
Dieser Flügel war seit wir uns kennen
unter eurem Haus?
249
00:16:23,504 --> 00:16:25,381
Das ist Devi. Nicht bewegen.
250
00:16:27,008 --> 00:16:28,509
Hallo?
251
00:16:28,509 --> 00:16:31,512
Ich suche nach Larry und Stanley.
252
00:16:31,512 --> 00:16:35,350
Ich soll ihnen sagen,
dass Russ und Pandora verflucht wurden.
253
00:16:39,896 --> 00:16:42,899
- Larry!
- Hier unten! Wir sind's!
254
00:16:42,899 --> 00:16:43,816
Hier!
255
00:16:43,816 --> 00:16:45,902
Heiliger Klabautermann.
256
00:16:46,486 --> 00:16:49,322
Ein sprechender Schädel?
257
00:16:49,322 --> 00:16:51,407
Seit wann sprechen Schädel?
258
00:16:51,407 --> 00:16:56,412
Ich kann nicht für alle Schädel sprechen,
aber für mich sind es über hundert Jahre.
259
00:16:56,996 --> 00:16:58,831
Stan, ist gut. Sieh her.
260
00:17:05,129 --> 00:17:08,174
- Russ! Pandora!
- Wir brauchen Hilfe!
261
00:17:08,174 --> 00:17:11,094
- Wir wurden geschrumpft...
- Später.
262
00:17:11,094 --> 00:17:13,972
Es ist dringend.
263
00:17:14,556 --> 00:17:16,390
Bring den Roboter nach oben
264
00:17:16,390 --> 00:17:19,601
und hol Dr. Terrificos
Krafttonikum von Pandoras Regal.
265
00:17:22,062 --> 00:17:23,398
Keine Zeit für Schocks.
266
00:17:23,398 --> 00:17:26,442
Du musst helfen, Tagebücher zu tragen.
267
00:17:30,780 --> 00:17:32,407
Ich sorge mich um Mom.
268
00:17:32,407 --> 00:17:34,868
Mom schafft das. Mom ist taff.
269
00:17:34,868 --> 00:17:37,203
Ja, aber sieh nur,
was Dad uns angetan hat.
270
00:17:37,704 --> 00:17:39,372
Wer weiß, was er ihr antut.
271
00:17:39,372 --> 00:17:41,791
Zum allerletzten Mal. Das ist nicht Dad.
272
00:17:41,791 --> 00:17:43,251
Wer immer es ist.
273
00:17:57,640 --> 00:18:00,476
Ein für alle Mal.
274
00:18:00,476 --> 00:18:02,395
Wir sind kein Futter!
275
00:18:14,532 --> 00:18:15,867
Der Tisch hört auf!
276
00:18:23,333 --> 00:18:25,627
Wir brauchen eure Hilfe!
277
00:18:31,841 --> 00:18:33,259
Wir haben was!
278
00:18:33,259 --> 00:18:34,552
Nein!
279
00:18:39,766 --> 00:18:41,434
Das war knapp.
280
00:18:41,434 --> 00:18:43,228
Das kann man sagen.
281
00:18:44,479 --> 00:18:46,022
Böse, Linda, böse!
282
00:18:46,022 --> 00:18:47,690
Keine Fliegen mehr!
283
00:18:49,776 --> 00:18:54,197
Hank, bring Linda hoch,
wo sie nichts mehr anrichten kann.
284
00:19:00,537 --> 00:19:03,206
Wir wissen, wie man den Fluch bricht.
285
00:19:05,667 --> 00:19:08,670
Eidesstattliche Erklärung 1855.
286
00:19:08,670 --> 00:19:11,631
Vom Straßenkehrer,
der Cornelius die Flasche verkaufte.
287
00:19:11,631 --> 00:19:15,260
Er sah, wie ein Mädchen damit
Dr. Terrificos Wagen schrumpfte.
288
00:19:15,260 --> 00:19:17,220
Sie sprühte das Elixier auf ihn
289
00:19:17,220 --> 00:19:20,390
und hoffte, er würde sich mal
so klein fühlen wie sie.
290
00:19:20,390 --> 00:19:22,308
Sein Wagen schrumpfte.
291
00:19:22,308 --> 00:19:24,227
Das Mädchen verfluchte das Tonikum.
292
00:19:24,811 --> 00:19:26,437
Sie wollte das nicht.
293
00:19:27,021 --> 00:19:30,859
Hier steht: "Geschockt und verwirrt
lief sie davon."
294
00:19:30,859 --> 00:19:34,112
Starke Emotionen können Flüche auslösen,
wie bei der Puppe.
295
00:19:34,112 --> 00:19:37,699
Das Mädchen war sauer auf Dr. Terrifico,
sie fühlte sich klein.
296
00:19:37,699 --> 00:19:39,576
Das übertrug sich auf das Tonikum,
297
00:19:39,576 --> 00:19:42,620
und als sie ihn ansprühte,
machte es ihn klein.
298
00:19:43,830 --> 00:19:47,917
Wir müssen, was sie wütend gemacht hat,
auflösen, um den Fluch zu brechen.
299
00:19:47,917 --> 00:19:50,628
Genau, Devi. Gute Schlussfolgerung.
300
00:19:50,628 --> 00:19:52,672
Aber das Mädchen ist tot.
301
00:19:53,298 --> 00:19:55,133
Was können wir jetzt tun?
302
00:19:55,675 --> 00:19:58,261
Wir brauchen ihr Medaillon.
303
00:19:58,261 --> 00:20:01,180
Das wollte sie wiederhaben,
aber wer weiß, wo es ist.
304
00:20:01,890 --> 00:20:04,434
Nur die Ruhe. Ich habe eine Idee.
305
00:20:17,113 --> 00:20:19,032
Das ist es.
306
00:20:21,034 --> 00:20:23,912
"Terrificos Wunderheilungen."
307
00:20:24,537 --> 00:20:26,456
Das ist der Wagen aus der Erklärung.
308
00:20:26,456 --> 00:20:29,959
Jep. Falls Dr. Terrifico
das Medaillon hatte, als er schrumpfte,
309
00:20:29,959 --> 00:20:31,920
ist es noch da drin.
310
00:20:39,677 --> 00:20:40,762
Ich hab's.
311
00:20:41,846 --> 00:20:43,890
Diana Cameron, 1840.
312
00:20:43,890 --> 00:20:48,102
Wenn wir wüssten, wo sie begraben ist,
könnten wir sie wieder damit vereinen.
313
00:20:48,102 --> 00:20:50,438
Ich kann ihr Grab finden.
314
00:20:50,438 --> 00:20:53,775
Hellseherin, was? Ich mochte dich sofort.
315
00:20:53,775 --> 00:20:55,985
Nein. Online-Grabverzeichnis.
316
00:21:02,534 --> 00:21:05,620
Da ist es.
Diana Camerons letzte Ruhestätte.
317
00:21:12,001 --> 00:21:14,754
Ich hoffe, du kamst
aus dem Waisenhaus raus.
318
00:21:14,754 --> 00:21:18,007
Du hättest das Tonikum nicht gebraucht.
319
00:21:18,007 --> 00:21:20,802
Man muss stark sein, sich zu behaupten.
320
00:21:27,016 --> 00:21:29,894
Hier ist dein Medaillon.
Wie du es wolltest.
321
00:21:39,779 --> 00:21:42,031
Devi hat's wieder gerockt. Unsere Heldin.
322
00:21:42,782 --> 00:21:45,243
Ja, das war schon ein Abenteuer.
323
00:21:45,952 --> 00:21:48,872
Es ist nicht vorbei. Jetzt fehlt noch Mom.
324
00:21:49,414 --> 00:21:51,165
Ich hoffe, es ist nicht zu spät.
325
00:21:57,922 --> 00:22:00,925
Juhu! Sie haben den Fluch gebrochen.
326
00:22:00,925 --> 00:22:02,677
Ja, unter anderem.
327
00:22:05,054 --> 00:22:09,767
Knabbi, da bist du wieder.
Und du hast einen Freund mitgebracht.
328
00:22:19,777 --> 00:22:21,321
Du wolltest mich sehen?
329
00:22:21,321 --> 00:22:27,619
Ich bin darauf aufmerksam gemacht worden,
dass das hier in deinem Haus war.
330
00:22:30,496 --> 00:22:32,665
Erklärst du mir das?
331
00:23:04,280 --> 00:23:06,282
{\an8}Übersetzung:
Gabriela Huber Martins
21964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof