Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,270 --> 00:01:50,480
Hajime-kun!
2
00:01:57,860 --> 00:02:00,160
Kaori is so caring.
3
00:02:00,160 --> 00:02:04,290
It seems she simply can't look away
when it comes to illness and injury.
4
00:02:04,290 --> 00:02:06,500
I'm so impressed, Kaori-san!
5
00:02:06,500 --> 00:02:08,870
Big Sister Kaori is so nice!
6
00:02:12,420 --> 00:02:14,550
She's a healer. It's natural.
7
00:02:14,550 --> 00:02:20,260
Oh, if only I could
use magic like Kaori-san!
8
00:02:22,720 --> 00:02:24,760
Wh-What?
9
00:02:29,440 --> 00:02:30,980
Tips on how to use magic?
10
00:02:30,980 --> 00:02:35,360
Yes. If I get tips from Yue-san, a genius,
11
00:02:35,360 --> 00:02:39,900
even I, a person with
zero aptitude for magic,
12
00:02:39,900 --> 00:02:43,160
might be able to use a magic or two!
13
00:02:44,030 --> 00:02:48,580
Sure. Fine. I'll teach you. The more cards
we have up our sleeves, the better.
14
00:02:48,580 --> 00:02:54,790
Wow, really?! I'm so glad,
Yue-san! Thank you!
15
00:02:54,790 --> 00:02:58,130
I'm finally going to make my magic debut!
16
00:02:58,130 --> 00:03:02,800
Yue teaching magic?
That sounds interesting.
17
00:03:02,800 --> 00:03:05,260
Yue, may I listen in?
18
00:03:05,260 --> 00:03:06,680
Myu too!
19
00:03:06,680 --> 00:03:11,900
I don't mind.
Me, teaching a dragonborn...
20
00:03:11,900 --> 00:03:14,060
It's an emotional moment.
21
00:03:14,060 --> 00:03:16,570
Won't you join us, Master?
22
00:03:16,570 --> 00:03:18,070
I'll pass.
23
00:03:18,070 --> 00:03:19,570
What's wrong?
24
00:03:19,570 --> 00:03:27,490
Hajime-san, are you afraid
you won't be able to perform?
25
00:03:27,490 --> 00:03:29,910
No, that's not it.
26
00:03:29,910 --> 00:03:33,500
Then let's take the lesson together!
27
00:03:33,500 --> 00:03:34,920
Papa too!
28
00:03:34,920 --> 00:03:39,800
I'll pass. In fact,
I'd recommend you all pass as well.
29
00:03:41,010 --> 00:03:43,510
I'm saying this to help you. Don't do it.
30
00:03:43,510 --> 00:03:47,640
That's terrible, Hajime.
You think I'm useless?
31
00:03:47,640 --> 00:03:50,520
Not everyone can be good at everything.
32
00:03:50,520 --> 00:03:56,860
What? Hajime-san, there can't be anyone
more suited to teaching magic than Yue.
33
00:03:57,610 --> 00:04:03,860
I've lived a long life, but I've never
seen anyone with such high skills.
34
00:04:03,860 --> 00:04:06,490
I think Yue is the
best teacher there could be.
35
00:04:07,620 --> 00:04:08,910
Papa!
36
00:04:08,910 --> 00:04:10,580
Hajime!
37
00:04:13,420 --> 00:04:15,580
I warned you.
38
00:04:22,130 --> 00:04:27,300
So this is where you go, "gyum"
39
00:04:27,300 --> 00:04:29,970
with the magic, and it goes, "rum rum"!
40
00:04:29,970 --> 00:04:35,230
Now all you have to do is do
the "grr," and, soy! That's all.
41
00:04:38,060 --> 00:04:40,110
See, so simple.
42
00:04:40,110 --> 00:04:42,070
I see. I don't see.
43
00:04:42,900 --> 00:04:44,530
What's "gyum"?
44
00:04:44,530 --> 00:04:46,660
What do you mean by "rum rum"?
45
00:04:46,660 --> 00:04:51,660
That's where the magic power
goes from a "squeeze" state
46
00:04:51,660 --> 00:04:55,170
to a "shoop" state,
47
00:04:55,170 --> 00:05:00,550
which necessarily means
that it will go "kwah" next.
48
00:05:00,550 --> 00:05:06,220
That makes no sense! How much
meaning are you putting into "gyum"?!
49
00:05:07,930 --> 00:05:12,270
Please teach us in a
language we understand!
50
00:05:12,270 --> 00:05:13,430
Myu!
51
00:05:13,430 --> 00:05:15,020
Hmm.
52
00:05:15,020 --> 00:05:20,900
Yue, we would like an explanation
that's more theoretical.
53
00:05:22,360 --> 00:05:28,570
The "gyum" state is the state where
the magic acceleration ratio is 2.25 times
54
00:05:28,570 --> 00:05:32,450
the flat state, which can fluctuate
between 2.25 and 2.277 depending
55
00:05:32,450 --> 00:05:35,410
on the attribute and element of the magic.
56
00:05:35,410 --> 00:05:39,920
By applying a resistance
to this at a factor of 3.95,
57
00:05:39,920 --> 00:05:42,590
you can almost automatically
achieve the final values for the
58
00:05:42,590 --> 00:05:44,340
focus ratio and the
fluctuation post-liberation...
59
00:05:44,340 --> 00:05:46,590
In human language, please!
60
00:05:48,300 --> 00:05:50,550
That's why I gave you
a simple explanation,
61
00:05:50,550 --> 00:05:53,390
to let you grasp it naturally.
62
00:05:53,390 --> 00:05:55,770
Why don't you understand?
63
00:05:55,770 --> 00:05:56,890
Myu...
64
00:06:01,770 --> 00:06:04,780
A-Am I just stupid?
65
00:06:04,780 --> 00:06:09,110
Am I a shameful idiot,
thinking I'm good at magic
66
00:06:09,110 --> 00:06:11,950
even though I don't even
understand the basics?
67
00:06:11,950 --> 00:06:14,370
Big Sister Tio, are you all right?
68
00:06:15,700 --> 00:06:19,460
Tio-san's pride is already
close to being destroyed!
69
00:06:19,460 --> 00:06:24,800
Only practice makes perfect. Don't worry,
do as I say, and you'll be fine.
70
00:06:24,800 --> 00:06:28,380
Get up. Now get up. Hurry and get up.
71
00:06:28,380 --> 00:06:31,090
Come on, repeat after me.
72
00:06:31,090 --> 00:06:34,760
Gyum! Bar bar bar! Soy!
73
00:06:34,760 --> 00:06:38,180
It's different from what you said before!
74
00:06:38,180 --> 00:06:42,900
Come on, show me your gyum!
Hurry up with the gyum! Come on, come on!
75
00:06:42,900 --> 00:06:44,480
Now!
76
00:06:44,480 --> 00:06:45,610
And gyum!
77
00:06:45,610 --> 00:06:47,070
Gyum?
78
00:06:49,030 --> 00:06:53,870
--G-Gyum...
--G-Gyum...
79
00:06:54,620 --> 00:06:55,490
Gyum!
80
00:06:55,490 --> 00:06:57,200
Then, rum rum!
81
00:06:57,200 --> 00:07:00,210
--Rum rum.
--Rum rum.
82
00:07:00,210 --> 00:07:03,130
And now with emotion, soy!
83
00:07:03,130 --> 00:07:06,420
--Soy!
--Soy!
84
00:07:06,420 --> 00:07:09,050
That's why I said don't do it.
85
00:07:09,050 --> 00:07:12,800
I speak from experience
when I give these warnings.
86
00:07:14,930 --> 00:07:18,270
Shea, Tio, stand up. Come on, get up.
87
00:07:18,270 --> 00:07:22,190
I've finished healing! What's going on?
88
00:07:22,190 --> 00:07:24,610
Nothing to do with you.
89
00:07:24,610 --> 00:07:28,860
Yue-san was teaching us
how to use magic...
90
00:07:28,860 --> 00:07:32,410
What?! Hey, I want to learn, too!
91
00:07:32,410 --> 00:07:36,870
Kaori-san, I have to warn you.
Please don't.
92
00:07:36,870 --> 00:07:38,580
Huh? Why?
93
00:07:38,580 --> 00:07:40,910
The reason is...
94
00:07:40,910 --> 00:07:45,290
...Yue-san has zero talent in teaching!
95
00:07:46,090 --> 00:07:48,710
Also, she's a genius when it
comes to shattering a person's will!
96
00:07:52,590 --> 00:07:58,260
Kaori, if you want to learn, ask Tio.
She's a good teacher.
97
00:08:00,640 --> 00:08:02,190
Idiot.
98
00:08:04,060 --> 00:08:06,060
Yue-sensei!
99
00:08:06,060 --> 00:08:07,320
Perish, Kaori.
100
00:08:07,320 --> 00:08:12,570
Aww, don't be so mean. That's why
people say you have no teaching talent
101
00:08:12,570 --> 00:08:16,700
and you're a genius when it comes
to shattering a person's will.
102
00:08:16,700 --> 00:08:22,870
Try teaching me. Oh, I know! Teach me
that one defense magic, "Herem"!
103
00:08:22,870 --> 00:08:24,500
Please? Please?
104
00:08:25,630 --> 00:08:28,750
You're just going to say it makes
no sense and laugh at me...
105
00:08:30,260 --> 00:08:32,420
First, you grab.
106
00:08:32,420 --> 00:08:38,810
Then you wiggle wiggle,
then it'll go shoop, so finally, soy.
107
00:08:40,220 --> 00:08:42,390
Let's see...
108
00:08:42,390 --> 00:08:46,860
Grab... Wiggle wiggle...
109
00:08:46,860 --> 00:08:50,530
Oh, it went shoop! Then, soy!
110
00:08:54,150 --> 00:08:56,610
What?!
111
00:08:58,120 --> 00:09:00,740
Big Sister Kaori, you're awesome!
112
00:09:00,740 --> 00:09:06,210
Yue isn't a bad teacher.
I got the hang of it super fast.
113
00:09:06,210 --> 00:09:09,380
R-Really?! You got it?!
114
00:09:09,380 --> 00:09:10,710
Of course!
115
00:09:10,710 --> 00:09:16,340
Grab, wiggle wiggle, shoop, and soy!
116
00:09:17,720 --> 00:09:20,390
--Precisely!
--Precisely!
117
00:09:20,390 --> 00:09:23,560
Come on! Shea, Tio, stand up!
118
00:09:23,560 --> 00:09:25,440
Stand up!
119
00:09:27,480 --> 00:09:29,610
Repeat after me!
120
00:09:29,610 --> 00:09:32,980
Grab, wiggle wiggle, shoop, and soy!
121
00:09:32,980 --> 00:09:36,950
Come on, repeat it! Grab! Grab! Come on!
122
00:09:36,950 --> 00:09:38,200
Grab!
123
00:09:38,570 --> 00:09:40,620
G-Grab...
124
00:09:40,620 --> 00:09:41,700
Grab!
125
00:09:45,330 --> 00:09:49,960
Grab! Wiggle wiggle! Shoop and soy!
126
00:09:49,960 --> 00:09:54,380
Soy, soy, soy!
127
00:09:54,380 --> 00:09:59,050
M-Myu, let's not do that right now.
128
00:10:02,350 --> 00:10:06,480
This town sure is active.
129
00:10:06,480 --> 00:10:10,730
So many clothes!
I've never seen anything like this!
130
00:10:10,730 --> 00:10:16,240
This town specializes in dyed textiles.
The citizens wear colorful outfits, too.
131
00:10:16,240 --> 00:10:18,860
Yes. The craftsmen seem very skilled, too.
132
00:10:18,860 --> 00:10:21,070
Yes, it's very impressive.
133
00:10:21,070 --> 00:10:22,910
I'm glad we took this detour.
134
00:10:23,620 --> 00:10:24,740
Hey, Myu.
135
00:10:24,740 --> 00:10:25,750
Myu?
136
00:10:25,750 --> 00:10:30,710
What kind of clothes
do merfolk usually wear?
137
00:10:30,710 --> 00:10:32,380
We mostly take them off!
138
00:10:32,380 --> 00:10:35,340
What?! Nudists?!
139
00:10:35,340 --> 00:10:37,050
Oh?
140
00:10:37,050 --> 00:10:39,590
--That's quite bold.
--Oh, nudists...
141
00:10:39,590 --> 00:10:42,930
I might not be able to live in Erisen...
142
00:10:42,930 --> 00:10:46,060
All right, Hajime, so should
you and I live in Erisen with Myu?
143
00:10:46,060 --> 00:10:47,640
Just the three of us?
144
00:10:47,640 --> 00:10:51,480
Wh-What?! I'll live with you!
145
00:10:51,480 --> 00:10:52,770
Me too!
146
00:10:52,770 --> 00:10:54,440
Me also!
147
00:10:54,440 --> 00:10:56,230
You guys...
148
00:10:57,070 --> 00:10:58,360
Wow!
149
00:11:02,200 --> 00:11:05,330
Myu, is there anything here that you want?
150
00:11:05,330 --> 00:11:06,330
Papa?
151
00:11:06,330 --> 00:11:10,330
Since we're here, I'll buy you one,
if you have a favorite.
152
00:11:10,330 --> 00:11:11,620
Really?!
153
00:11:13,250 --> 00:11:14,590
Wow!
154
00:11:14,590 --> 00:11:16,760
Pick whatever you want.
155
00:11:16,760 --> 00:11:20,010
Umm, hmm...
156
00:11:20,970 --> 00:11:23,640
Y-You all can buy your own!
157
00:11:23,640 --> 00:11:26,390
Hajime, that's not the issue.
158
00:11:27,810 --> 00:11:29,890
What is it, Myu?
159
00:11:29,890 --> 00:11:34,310
I want Big Sister Yue's clothes!
I want to try them!
160
00:11:34,310 --> 00:11:35,770
Mine?
161
00:11:35,770 --> 00:11:37,150
Yes!
162
00:11:37,150 --> 00:11:41,070
But Myu, there are so many
cuter outfits out there.
163
00:11:41,070 --> 00:11:45,620
You know, Big Sister Yue
is the coolest big sister!
164
00:11:45,620 --> 00:11:47,120
What?!
165
00:11:47,120 --> 00:11:53,460
When you use magic, when you're
fighting next to Papa, you're so cool!
166
00:11:53,460 --> 00:11:55,880
No!
167
00:11:55,880 --> 00:11:59,920
I'm Papa's daughter, but I'm weak.
168
00:11:59,920 --> 00:12:06,600
So I want to be like Big Sister Yue,
so I can be a little bit stronger!
169
00:12:06,600 --> 00:12:09,140
Myu...
170
00:12:09,140 --> 00:12:12,480
M-Myu is such an angel, I can't hold back.
171
00:12:13,980 --> 00:12:20,030
Myu-chan! Aren't I cool?! I can pulverize
any enemy with a single blow!
172
00:12:20,030 --> 00:12:23,280
I mass produce meat chunks!
173
00:12:23,280 --> 00:12:27,660
Myu-chan! Big Sister Kaori is also
really good at binding enemies!
174
00:12:27,660 --> 00:12:30,700
Wanna see my rapid-fire
Binding Blades of Light?!
175
00:12:31,500 --> 00:12:38,290
I'll show you my breath attack!
Your eyes will twinkle at my coolness!
176
00:12:43,510 --> 00:12:45,800
Big sisters...
177
00:12:45,800 --> 00:12:51,850
Big Sister Shea, you're not cool.
You're more like... Sloppy.
178
00:12:53,060 --> 00:12:57,900
Big Sister Kaori is... Um... A bit weak.
179
00:12:57,900 --> 00:12:59,360
No!
180
00:12:59,360 --> 00:13:02,860
Big Sister Tio, you're okay.
181
00:13:02,860 --> 00:13:05,610
What does that mean?!
182
00:13:08,280 --> 00:13:12,040
Oh no, that's totally over the line.
183
00:13:12,040 --> 00:13:16,210
Yue? What kind of attitude is that? Hmm?
184
00:13:17,630 --> 00:13:22,800
It seems like someone needs to learn
what it means to cross a dragon.
185
00:13:27,930 --> 00:13:33,560
I think all of your clothes are great,
186
00:13:33,560 --> 00:13:36,310
Big Sisters Shea, Tio and Kaori!
187
00:13:37,270 --> 00:13:39,860
So, um...
188
00:13:39,860 --> 00:13:43,820
Yes! Let's trade clothes!
189
00:13:43,820 --> 00:13:45,490
Trade clothes?
190
00:13:45,490 --> 00:13:49,700
That's right! If we trade clothes,
we can all wear each other's clothes!
191
00:13:49,700 --> 00:13:52,200
It'll be fun!
192
00:13:53,910 --> 00:13:58,000
Why not go along with Myu's suggestion?
193
00:13:58,000 --> 00:14:01,420
Draw straws or something
and pick randomly.
194
00:14:01,420 --> 00:14:02,840
--Hajime.
--Hajime-san.
--Hajime-kun.
--Master.
195
00:14:02,840 --> 00:14:08,760
I'm sure you can get a quick size
adjustment done anywhere in this town.
196
00:14:10,350 --> 00:14:12,390
It's decided!
197
00:14:17,690 --> 00:14:20,230
Papa! Look, look!
198
00:14:20,230 --> 00:14:21,860
Oh?
199
00:14:27,110 --> 00:14:31,280
That's good, Myu.
You look a bit more adult.
200
00:14:32,580 --> 00:14:35,500
Myu, you can't open so suddenly.
201
00:14:49,180 --> 00:14:51,300
Big Sister Yue, you're so pretty!
202
00:14:51,300 --> 00:14:52,760
Thank you.
203
00:14:56,390 --> 00:15:02,310
I've never worn anything like
this before. This is a new feeling.
204
00:15:05,110 --> 00:15:11,200
Kaori-san's outfit has so many layers,
it's hard to move around in this.
205
00:15:11,200 --> 00:15:13,950
You look good, Tio.
206
00:15:16,160 --> 00:15:18,410
And you too, Shea.
207
00:15:18,410 --> 00:15:20,580
Thank you!
208
00:15:20,580 --> 00:15:24,000
Big Sisters Tio and Shea, so cute!
209
00:15:26,960 --> 00:15:29,170
What about Kaori? Where is she?
210
00:15:29,170 --> 00:15:31,430
I'll drag her out.
211
00:15:32,390 --> 00:15:33,510
Yue?
212
00:15:34,720 --> 00:15:39,390
No! Shea's outfit is impossible!
There's not enough clothing!
213
00:15:39,390 --> 00:15:41,690
Don't be like that! Don't be like that!
214
00:15:41,690 --> 00:15:44,400
I can't! I can't!
215
00:15:44,400 --> 00:15:46,820
Don't be like that!
216
00:15:58,580 --> 00:16:03,960
This is too revealing...
Hajime-kun, please don't stare...
217
00:16:28,440 --> 00:16:32,280
A merfolk girl curled up like a kitten,
the cuteness is off the charts...
218
00:16:32,280 --> 00:16:34,490
Let's pet her.
219
00:16:36,950 --> 00:16:43,830
I shall pet her using my extreme petting
skills, taking care not to wake her!
220
00:16:47,750 --> 00:16:51,510
Oh, I couldn't hold it in.
221
00:16:52,220 --> 00:16:56,550
What a terrifying skill...
This one is good.
222
00:16:59,470 --> 00:17:02,930
Yue-san, your face is in a mess.
223
00:17:02,930 --> 00:17:05,020
You've gone too soft,
you've basically melted.
224
00:17:05,020 --> 00:17:07,940
You look a bit like a dangerous pervert.
225
00:17:07,940 --> 00:17:12,360
An actual pervert called me a dangerous
pervert... The shame is unbearable.
226
00:17:14,400 --> 00:17:19,120
So priceless. Priceless to the max.
227
00:17:19,120 --> 00:17:25,120
Hajime occasionally uses
strange wording. To the max? What?
228
00:17:26,580 --> 00:17:29,340
Well, anyway...
229
00:17:29,340 --> 00:17:33,510
She did say yesterday that
I'm the coolest big sister today, but...
230
00:17:33,510 --> 00:17:39,600
I have one gripe. She won't call me mama.
231
00:17:39,600 --> 00:17:40,510
Why?
232
00:17:40,510 --> 00:17:43,180
Why not, Myu?!
233
00:17:43,180 --> 00:17:49,190
I suppose, for Myu, her real mother
is her mama. That's fine. But...
234
00:17:49,190 --> 00:17:55,530
But Yue-san thinks you can
have more than one mama!
235
00:17:55,530 --> 00:17:59,570
--In fact, having two mamas,
that's a great deal!
--Haha, mama and mama.
236
00:17:59,570 --> 00:18:04,370
Um, Yue-san, this isn't
a buy-one-get-one-free deal.
237
00:18:04,370 --> 00:18:07,870
Your inner voice is leaking a whole lot.
238
00:18:07,870 --> 00:18:09,710
You woke Myu-chan.
239
00:18:10,790 --> 00:18:13,250
What...?!
240
00:18:15,470 --> 00:18:16,550
Myu.
241
00:18:16,550 --> 00:18:18,970
Y-Yes.
242
00:18:18,970 --> 00:18:25,180
Don't worry. Big Sister Yue
is quite satisfactory. Like, a lot.
243
00:18:27,350 --> 00:18:32,860
This is unbearable. This ranks in
the worst three moments of my life.
244
00:18:32,860 --> 00:18:34,980
I want to find an abyss and hide in it.
245
00:18:35,860 --> 00:18:41,870
I think this is what mama would do.
246
00:18:41,870 --> 00:18:42,910
Huh?
247
00:18:42,910 --> 00:18:45,500
Big Sister Yue, I love you.
248
00:18:46,960 --> 00:18:52,290
You're so strong and
cool and pretty and nice.
249
00:18:52,290 --> 00:18:54,420
M-Myu...
250
00:18:54,420 --> 00:18:57,920
What is this?
251
00:18:57,920 --> 00:19:01,850
This comfort, it's like
being held by a mother!
252
00:19:01,850 --> 00:19:06,140
Oh, my energy is being drained...
253
00:19:06,140 --> 00:19:11,730
If I had a mama like Big Sister Yue,
it would be awesome.
254
00:19:11,730 --> 00:19:17,320
But I already have a mama,
and she is my only mama.
255
00:19:18,650 --> 00:19:22,320
But I don't have a big sister, so...
256
00:19:26,580 --> 00:19:29,870
Yes. Yue-san will be your big sister.
257
00:19:32,750 --> 00:19:35,050
I am your big sister.
258
00:19:35,670 --> 00:19:39,170
Thank you, Big Sister Yue.
259
00:19:39,880 --> 00:19:45,140
Oh, Myu is petting me.
What a healing experience!
260
00:19:45,140 --> 00:19:47,520
Glory to the big sister!
261
00:19:47,520 --> 00:19:49,770
She melted Yue?!
262
00:19:49,770 --> 00:19:52,560
Myu-chan, her talents are terrifying.
263
00:19:52,560 --> 00:19:57,860
I feel a motherly presence from Myu?
And did Yue regress to an infantile state?
264
00:19:59,030 --> 00:20:04,780
Impossible. The phenomenon
happened between Myu and Yue.
265
00:20:04,780 --> 00:20:08,500
Do you know about this, Master?!
266
00:20:08,500 --> 00:20:11,580
Let me explain.
In my world, this is called
267
00:20:11,580 --> 00:20:14,170
"feeling the Babumi and going Ogya."
268
00:20:14,170 --> 00:20:15,790
What does that mean?
269
00:20:15,790 --> 00:20:19,920
What happened to Yue and Myu-chan?!
270
00:20:19,920 --> 00:20:25,800
To put bluntly, Myu's motherly nature
and kindness is making Yue
271
00:20:25,800 --> 00:20:29,390
want to cuddle up like a baby!
272
00:20:31,600 --> 00:20:35,230
So priceless... So endlessly priceless!
273
00:20:35,230 --> 00:20:38,020
Reversing the roles, also priceless!
274
00:20:38,020 --> 00:20:42,860
--I am observing our master's breakdown.
--Priceless... Priceless... So priceless!
275
00:20:42,860 --> 00:20:49,370
--I guess Hajime-san does have
the tendency to lose control around Yue.
--Priceless... Priceless... So priceless!
276
00:20:49,370 --> 00:20:53,750
Yue goes from a full-on motherly
presence to infantile regression.
277
00:20:53,750 --> 00:20:59,920
In turn, Myu-chan has
a full-on motherly presence...
278
00:20:59,920 --> 00:21:05,640
I see. Not even Master could
withstand this destructive force.
279
00:21:06,930 --> 00:21:12,350
I accept the logic behind being a big
sister, but motherhood is still enticing.
280
00:21:12,350 --> 00:21:15,060
If I can't be Myu's mama...
281
00:21:17,900 --> 00:21:22,530
I'd like to circle back on the
idea of having my own baby...
282
00:21:22,530 --> 00:21:24,450
The journey still continues.
283
00:21:24,450 --> 00:21:31,450
I can't assault... I mean, start my happy
family plan with Hajime right now.
284
00:21:31,450 --> 00:21:33,910
I have enough self-control
to understand that.
285
00:21:33,910 --> 00:21:40,420
But then, I can't keep bothering
Myu like this. Hmm...
286
00:21:41,050 --> 00:21:42,260
Hajime.
287
00:21:44,760 --> 00:21:46,050
You want to go Ogya?
288
00:21:51,100 --> 00:21:55,980
You want me to be the baby?!
That's not how I roll!21558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof