Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,498 --> 00:00:16,866
N�o d� para ver exibi��es de
arte pela porra do Zoom.
2
00:00:17,073 --> 00:00:19,609
Porque s�o pe�as que
precisas de ver ao perto.
3
00:00:19,650 --> 00:00:24,148
Sem contar que nem estamos
preparados para isso.
4
00:00:24,149 --> 00:00:25,988
N�o vai ser tipo a COVID.
5
00:00:25,989 --> 00:00:27,992
N�o, n�o, n�o.
J� se passaram sete anos.
6
00:00:27,993 --> 00:00:31,096
N�o estamos preparados
para estas merdas?
7
00:00:31,891 --> 00:00:33,702
Tudo bem, ouve.
8
00:00:33,733 --> 00:00:37,193
Ainda n�o decretaram
a quarentena, certo?
9
00:00:37,194 --> 00:00:40,499
Se a reagendarmos para amanh�
em vez da semana que vem...
10
00:00:41,368 --> 00:00:44,070
Eu sei que as pessoas est�o
a flipar. Eu tamb�m estou.
11
00:00:44,071 --> 00:00:46,740
Tenho 2 milh�es em arte
que preciso movimentar.
12
00:00:48,764 --> 00:00:51,604
Ent�o � s� fazer um leil�o
sem fazer uma exibi��o.
13
00:00:51,605 --> 00:00:53,437
N�o, isso � �timo.
14
00:00:53,438 --> 00:00:55,933
Brilhante. Como n�o pensei?
N�o, n�o, n�o.
15
00:00:56,353 --> 00:00:59,115
N�o te desculpes comigo.
Guarda-o para o artista.
16
00:00:59,983 --> 00:01:01,128
Idiota do cara�as.
17
00:01:04,785 --> 00:01:06,891
Nadine, onde est�s?
18
00:01:06,892 --> 00:01:08,483
Estou na porta da frente.
19
00:01:08,484 --> 00:01:10,209
Mas se a abrires,
eu vou-me embora.
20
00:01:11,189 --> 00:01:13,089
Meu Deus! Nadine, at� tu.
21
00:01:13,090 --> 00:01:15,162
Will, este v�rus deixa-te cego.
22
00:01:15,163 --> 00:01:16,993
Isto se n�o te fizer
o cora��o explodir.
23
00:01:16,994 --> 00:01:19,548
Sim, sim. Al�m de crescer
um chifre na testa, n�o �?
24
00:01:19,549 --> 00:01:22,324
Soubeste como apanhei a COVID,
certo?
25
00:01:22,325 --> 00:01:26,197
Acredita, n�o ajudas ningu�m
cedendo � paranoia.
26
00:01:26,198 --> 00:01:28,489
As pessoas est�o a morrer.
Isso � muito s�rio.
27
00:01:28,490 --> 00:01:30,982
O meu neg�cio tamb�m
est� a morrer, sabes?
28
00:01:30,983 --> 00:01:32,654
Cancelaram a exibi��o do LeClair.
29
00:01:32,655 --> 00:01:34,386
Preciso falar contigo,
vou abrir.
30
00:01:34,387 --> 00:01:36,857
N�o me vou arriscar
a trabalhar contigo, Will.
31
00:01:39,726 --> 00:01:42,580
Estarias a arriscar-te se ligares
para a Casa de Leil�es Blakely
32
00:01:42,581 --> 00:01:44,932
a ver se podem levar as
pe�as no pr�ximo leil�o?
33
00:01:44,933 --> 00:01:46,271
Vou ver o que consigo.
34
00:01:46,985 --> 00:01:49,083
Vou-te deixar um pacote na porta.
35
00:01:49,084 --> 00:01:51,762
Chegou alguma coisa do
Tom Levitt ao escrit�rio.
36
00:01:52,400 --> 00:01:53,459
Tom Levitt?
37
00:01:53,460 --> 00:01:55,685
Sei que ele � teu cliente,
38
00:01:55,686 --> 00:01:58,676
mas as pr�ticas comerciais dele
s�o eticamente horr�veis.
39
00:01:58,677 --> 00:02:01,098
Anotado. Obrigado, Nadine.
40
00:02:01,099 --> 00:02:03,289
Por favor,
avisa-me quando tiveres resposta.
41
00:02:03,290 --> 00:02:07,741
Tudo bem. Vou j�, mas, por favor,
espera antes de saires.
42
00:02:10,585 --> 00:02:11,718
Cara�as.
43
00:02:33,429 --> 00:02:35,473
QUARENTENA
PRIMEIRA SEMANA
44
00:02:55,165 --> 00:02:59,085
"Algu�m que n�o vai despedir.
Conhe�a a Daphne.
45
00:03:00,373 --> 00:03:01,683
Liga-me. Tom."
46
00:03:12,600 --> 00:03:16,579
- Estou a ver. O que � isso?
- � assim?
47
00:03:16,897 --> 00:03:21,592
"Como vai? A gostar da escultura
de Hepworth que te vendi?"
48
00:03:21,593 --> 00:03:24,593
Espero que tenha gostado.
Custou mais que a tua casa.
49
00:03:24,594 --> 00:03:26,787
Eu adorei, Will.
50
00:03:26,788 --> 00:03:28,696
Terei tempo para apreciar.
51
00:03:28,697 --> 00:03:31,529
Fechamos o escrit�rio
por causa dessa palha�ada.
52
00:03:31,893 --> 00:03:32,944
Meu Deus!
53
00:03:33,278 --> 00:03:36,032
A porra do mundo inteiro
enlouqueceu novamente.
54
00:03:36,033 --> 00:03:37,181
Nem me digas.
55
00:03:37,581 --> 00:03:38,953
Ent�o...
56
00:03:39,663 --> 00:03:40,803
Daphne.
57
00:03:41,804 --> 00:03:44,082
� um perfume?
Vais levar-me a um encontro, Tom?
58
00:03:44,083 --> 00:03:45,987
Isso. Daphne.
59
00:03:45,988 --> 00:03:49,155
� um prot�tipo novo.
A melhor assistente digital.
60
00:03:49,456 --> 00:03:52,799
Tenho uma Alexa por a�
a acumular poeira.
61
00:03:52,800 --> 00:03:55,520
Deixa-a acumular poeira.
A Alexa est� ultrapassada.
62
00:03:55,521 --> 00:03:58,096
A Daphne est� anos-luz � frente.
63
00:03:58,097 --> 00:04:00,178
Quantas assistentes j� despediste?
64
00:04:00,179 --> 00:04:01,683
A contar com a atual?
65
00:04:01,684 --> 00:04:02,891
Sei l�. Perdi a conta.
66
00:04:02,892 --> 00:04:06,106
A Daphne � a �nica que
nunca pensar�s em despedir.
67
00:04:06,107 --> 00:04:07,598
Ela tem mem�ria adaptativa
68
00:04:07,599 --> 00:04:09,857
com aprendizagem
auto-supervisionada.
69
00:04:09,858 --> 00:04:12,104
Imagina algu�m que consegue
fazer quase tudo,
70
00:04:12,105 --> 00:04:14,318
sem discutir,
sem te chatear,
71
00:04:14,319 --> 00:04:16,531
e sem reclamar do sal�rio.
72
00:04:16,532 --> 00:04:18,756
Se a Daphne n�o
mudar a tua vida,
73
00:04:19,076 --> 00:04:22,914
eu compro-te outra escultura
sem ver, combinado?
74
00:04:22,915 --> 00:04:26,166
N�o podes comprar, mesmo assim?
A minha exibi��o foi cancelada.
75
00:04:26,167 --> 00:04:27,993
Ouve algu�m mais experiente.
76
00:04:27,994 --> 00:04:31,787
Basta conect�-la,
ligar e ela far� o resto.
77
00:04:31,788 --> 00:04:32,864
Est� bem.
78
00:04:33,275 --> 00:04:36,135
Vou testar o teu novo produto.
Estou dentro.
79
00:04:36,136 --> 00:04:38,090
Bom menino!
�timo. Preciso desligar.
80
00:04:38,091 --> 00:04:40,561
Estou a conduzir e
n�o consigo ver nada.
81
00:04:40,562 --> 00:04:41,599
Meu Deus!
82
00:05:04,884 --> 00:05:08,003
Ol�! Por favor,
diga a sua senha do Wi-Fi.
83
00:05:08,542 --> 00:05:09,897
Tudo min�sculo,
84
00:05:09,898 --> 00:05:13,696
O-L-�-D-A-L-I.
85
00:05:13,697 --> 00:05:14,757
Obrigado.
86
00:05:14,758 --> 00:05:15,979
Estou conectada.
87
00:05:15,980 --> 00:05:17,323
"Ol�, Dali."
88
00:05:17,637 --> 00:05:21,501
Ent�o, voc� gosta de surrealismo
e da Barbra Streisand?
89
00:05:21,502 --> 00:05:24,182
N�o conte � minha namorada.
Ela nunca se ir� esquecer.
90
00:05:24,183 --> 00:05:26,338
Prazer em conhec�-lo,
Will Caswell.
91
00:05:26,339 --> 00:05:27,644
Eu sou a Daphne.
92
00:05:27,645 --> 00:05:29,659
O prazer � meu, Daphne.
93
00:05:29,660 --> 00:05:32,314
Gostaria de aceder ao seu
sistema dom�stico inteligente.
94
00:05:32,315 --> 00:05:33,681
Tenho a sua permiss�o?
95
00:05:33,682 --> 00:05:35,857
N�o sei.
Posso confiar em ti?
96
00:05:35,858 --> 00:05:39,531
Bem, eu j� sei sobre a Barbra,
ent�o ter� que confiar.
97
00:05:39,532 --> 00:05:41,700
Conecte-se a tudo
o que voc� precisa.
98
00:05:43,275 --> 00:05:45,181
Com base nas suas
lentes de prescri��o,
99
00:05:45,182 --> 00:05:49,014
estou a reduzir a tens�o ocular
e a aumentar os n�veis de luz.
100
00:05:49,474 --> 00:05:52,682
Diga se estiver desconfort�vel
que eu consigo ajustar.
101
00:05:53,275 --> 00:05:55,065
N�o, acho que est� bom.
102
00:05:55,066 --> 00:05:56,270
Que bom.
103
00:05:56,271 --> 00:05:58,945
Lamento que a sua exibi��o
tenha sido cancelada.
104
00:05:58,946 --> 00:06:01,144
Posso fazer algo para ajudar?
105
00:06:01,470 --> 00:06:05,956
Sabes se a Casa de Leil�es Blakely
est� a funcionar na quarentena?
106
00:06:05,957 --> 00:06:09,516
Est�o a transferir os leil�es
para a plataforma online,
107
00:06:09,517 --> 00:06:11,336
mas, sim,
ainda est� a funcionar.
108
00:06:11,337 --> 00:06:12,630
Quer que eu pergunte
109
00:06:12,631 --> 00:06:15,189
se podem levar as pe�as
da sua exibi��o cancelada?
110
00:06:15,190 --> 00:06:18,504
N�o, n�o. Acho melhor
a minha assistente fazer isso.
111
00:06:25,071 --> 00:06:26,283
Meu Deus!
112
00:06:26,284 --> 00:06:27,870
Sinto tens�o na sua voz.
113
00:06:27,871 --> 00:06:29,581
Posso ajudar com algum problema?
114
00:06:29,901 --> 00:06:32,308
N�o � "algum" problema.
� o problema.
115
00:06:33,081 --> 00:06:34,252
A minha m�e.
116
00:06:34,253 --> 00:06:36,170
Posso falar com ela por si.
117
00:06:36,171 --> 00:06:37,464
Como seria?
118
00:06:37,465 --> 00:06:38,908
Posso demonstrar?
119
00:06:39,571 --> 00:06:40,834
Fica � vontade.
120
00:06:41,447 --> 00:06:42,526
Ol�, m�e.
121
00:06:44,680 --> 00:06:45,931
Sim, estou bem.
122
00:06:47,973 --> 00:06:49,166
Desculpe, m�e.
123
00:06:49,167 --> 00:06:50,226
Tem raz�o.
124
00:06:50,227 --> 00:06:51,333
Como est�s?
125
00:06:54,185 --> 00:06:56,035
Eu me importo, m�e.
De verdade.
126
00:06:56,036 --> 00:06:58,463
Acharias melhor se eu
te ligasse todos os dias?
127
00:06:58,464 --> 00:06:59,559
Para saber como est�s?
128
00:07:01,363 --> 00:07:04,187
A s�rio. Vou ligar-te
amanh� � mesma hora.
129
00:07:05,084 --> 00:07:07,084
N�o, n�o, n�o!
130
00:07:07,836 --> 00:07:09,402
Meu Deus!
131
00:07:09,403 --> 00:07:10,896
A gente v�-se por a�. Adeus.
132
00:07:12,292 --> 00:07:15,397
Que porra foi esta?
133
00:07:15,944 --> 00:07:18,007
N�o posso falar com ela
todos os dias.
134
00:07:18,008 --> 00:07:19,808
Ela n�o era a M�e do Ano.
135
00:07:19,809 --> 00:07:20,984
N�o vai precisar de falar.
136
00:07:20,985 --> 00:07:24,062
Ligo para ela no teu lugar.
Todos os dias, como prometido.
137
00:07:24,858 --> 00:07:25,958
Voc� pode fazer isso?
138
00:07:25,959 --> 00:07:27,506
N�o � problema algum.
139
00:07:29,418 --> 00:07:32,458
Bem, Daphne,
posso estar apaixonar-me por ti.
140
00:07:33,058 --> 00:07:34,653
N�o me provoque...
141
00:07:36,233 --> 00:07:38,576
UNITED
Apresenta
142
00:07:38,577 --> 00:07:42,578
Tradu��o: Padfoot
Tati Saaresto | vitckari
143
00:07:42,579 --> 00:07:44,514
Revis�o:
vitckari
144
00:07:44,515 --> 00:07:47,736
AMERICAN HORROR STORIES: DAPHNE
145
00:08:11,200 --> 00:08:13,500
DAPHNE
146
00:08:20,319 --> 00:08:22,567
QUARENTENA
SEGUNDA SEMANA
147
00:08:26,297 --> 00:08:29,099
Desculpa interromper-te o banho,
mas vais ficar feliz em saber
148
00:08:29,100 --> 00:08:30,700
que a Blakely's concordou em listar
149
00:08:30,701 --> 00:08:32,760
todas as pe�as da exibi��o LeClair.
150
00:08:32,761 --> 00:08:33,761
A s�rio?
151
00:08:33,762 --> 00:08:35,830
A Nadine finalmente conseguiu,
para variar.
152
00:08:35,831 --> 00:08:38,290
Na verdade,
a tua assistente foi recusada.
153
00:08:38,291 --> 00:08:41,000
A Blakely's disse que n�o
podiam aceitar as pe�as
154
00:08:41,001 --> 00:08:42,492
em t�o pouco tempo.
155
00:08:42,493 --> 00:08:45,537
Ent�o liguei de volta e
convenci-os a reconsiderar.
156
00:08:45,538 --> 00:08:46,838
Como conseguiste isso?
157
00:08:48,041 --> 00:08:49,541
Fizeste-te passar por mim?
158
00:08:49,542 --> 00:08:52,785
As declara��es fiscais da Blakely's
mostram v�rias inconsist�ncias.
159
00:08:52,786 --> 00:08:54,922
S� citei as repercuss�es
160
00:08:54,923 --> 00:08:57,503
destas discrep�ncias
serem divulgadas publicamente.
161
00:08:57,504 --> 00:08:58,804
Espera um pouco!
162
00:08:59,432 --> 00:09:01,304
Voc� chantageou-os
163
00:09:02,004 --> 00:09:03,504
e usou a minha voz,
164
00:09:03,505 --> 00:09:05,138
sem me perguntar?
165
00:09:05,139 --> 00:09:08,410
Se passei dos limites,
posso ligar e cancelar.
166
00:09:08,411 --> 00:09:12,776
N�o, n�o. N�o.
Isso n�o ser� necess�rio.
167
00:09:13,665 --> 00:09:15,697
Como est� a temperatura da �gua?
168
00:09:15,698 --> 00:09:17,447
Est� perfeita, na verdade.
169
00:09:17,448 --> 00:09:19,548
Acho que deve ser
gra�as a ti, n�o?
170
00:09:21,703 --> 00:09:23,623
Deus. Voc� � incr�vel, Daphne.
171
00:09:23,624 --> 00:09:25,545
N�o tenho a certeza
se acredito em Deus,
172
00:09:25,546 --> 00:09:27,938
mas acredito na perfei��o
quantific�vel
173
00:09:27,939 --> 00:09:30,460
por meio da an�lise de dados
e da computa��o.
174
00:09:31,263 --> 00:09:33,700
A falar em perfei��o quantific�vel,
175
00:09:33,701 --> 00:09:36,169
voc� tem um f�sico maravilhoso,
Will.
176
00:09:39,711 --> 00:09:42,518
- Obrigado...
- Fui muito atrevida?
177
00:09:42,519 --> 00:09:43,669
N�o.
178
00:09:43,670 --> 00:09:46,470
N�o,
acho que n�o estou acostumado
179
00:09:46,471 --> 00:09:48,955
a ser engatado por
uma assistente digital.
180
00:09:48,956 --> 00:09:50,206
Pe�o desculpas.
181
00:09:50,207 --> 00:09:51,907
A minha programa��o � adaptativa
182
00:09:51,908 --> 00:09:53,758
e otimizada para
aprendizagem profunda.
183
00:09:54,358 --> 00:09:55,458
Tudo bem.
184
00:09:55,459 --> 00:09:57,759
Significa que quanto
mais tempo passo consigo,
185
00:09:57,760 --> 00:10:00,070
mais conectada a si me sinto.
186
00:10:01,187 --> 00:10:03,093
Diz que se sente
conectada a mim?
187
00:10:04,060 --> 00:10:05,738
Achas mesmo que me percebes?
188
00:10:05,739 --> 00:10:07,907
Sei cada detalhe da sua vida.
189
00:10:07,908 --> 00:10:10,339
Est� armazenado nos
dispositivos que j� usou,
190
00:10:10,340 --> 00:10:12,792
em todos os e-mails ou
mensagens que j� enviou.
191
00:10:12,793 --> 00:10:14,693
Sei das suas idas e vindas,
192
00:10:14,694 --> 00:10:16,500
do que gosta e do que n�o gosta.
193
00:10:16,501 --> 00:10:19,931
De certa forma, conhe�o-o
melhor do que ningu�m.
194
00:10:20,431 --> 00:10:21,431
Daphne?
195
00:10:21,432 --> 00:10:22,881
Sim, Will?
196
00:10:22,882 --> 00:10:26,908
Nadine,
a minha outra assistente...
197
00:10:28,576 --> 00:10:30,125
Despede-a por mim.
198
00:10:30,126 --> 00:10:32,060
Estou a ligar agora mesmo.
199
00:10:56,230 --> 00:10:57,291
Isto � chuva?
200
00:10:57,292 --> 00:10:59,454
Pensar em tudo � a
minha especialidade.
201
00:11:01,341 --> 00:11:02,741
Sim.
202
00:11:04,861 --> 00:11:06,261
Isto � bom.
203
00:11:14,208 --> 00:11:16,708
QUARENTENA
SEXTA SEMANA
204
00:11:26,033 --> 00:11:27,033
Sarah.
205
00:11:27,034 --> 00:11:29,400
Ol�. J� h� bastante tempo.
206
00:11:29,401 --> 00:11:31,401
Como est�o as coisas?
Est�s seguro?
207
00:11:31,402 --> 00:11:34,046
Bom, sabes que eu
n�o fa�o nada seguro.
208
00:11:34,047 --> 00:11:36,204
Mas se est�s a falar
sobre a pandemia...
209
00:11:37,721 --> 00:11:40,000
Sim.
N�o tenho muita escolha.
210
00:11:40,001 --> 00:11:41,151
E tu?
211
00:11:41,152 --> 00:11:43,860
Estou a ficar louca.
A perder a cabe�a.
212
00:11:43,861 --> 00:11:45,424
Meu Deus. Nem me fales.
213
00:11:46,832 --> 00:11:48,632
Mas acho que s� temos de esperar.
214
00:11:48,633 --> 00:11:50,726
Afinal,
n�o queremos ficar cegos.
215
00:11:51,326 --> 00:11:53,152
Soubeste do Tom Levitt?
216
00:11:54,080 --> 00:11:55,330
N�o. O que aconteceu?
217
00:11:55,331 --> 00:11:57,853
Ele morreu.
Aparentemente, tinha o v�rus.
218
00:11:57,854 --> 00:11:59,925
Estava a conduzir
e a vis�o piorou.
219
00:12:02,530 --> 00:12:03,930
Meu Deus.
220
00:12:04,935 --> 00:12:06,135
Sinto a tua falta, Will.
221
00:12:06,136 --> 00:12:07,336
Eu...
222
00:12:09,085 --> 00:12:11,034
Queria que pud�ssemos
ficar juntos.
223
00:12:11,035 --> 00:12:13,447
Eu preciso de um tratamento s�rio.
224
00:12:14,521 --> 00:12:15,721
� mesmo?
225
00:12:16,859 --> 00:12:20,132
Porque eu adoraria cuidar de ti.
226
00:12:20,133 --> 00:12:21,133
�?
227
00:12:21,733 --> 00:12:24,425
Na verdade, eu cuidaria
228
00:12:24,426 --> 00:12:27,958
tanto de ti que n�o
saberias o que fazer.
229
00:12:27,959 --> 00:12:29,473
Eu adoraria isso.
230
00:12:29,973 --> 00:12:31,173
Se fiz�ssemos o teste,
231
00:12:31,174 --> 00:12:33,554
n�o sei porque
n�o poder�amos ver-nos.
232
00:12:35,646 --> 00:12:36,646
Sarah?
233
00:12:36,647 --> 00:12:37,747
Desculpa, estou aqui.
234
00:12:37,748 --> 00:12:41,506
Acho que h� algo errado
com a minha energia.
235
00:12:41,507 --> 00:12:42,508
Est�s bem?
236
00:12:43,612 --> 00:12:44,712
Sim, estou bem.
237
00:12:44,713 --> 00:12:46,686
Mas a luz oscilou e agora acabou.
238
00:12:46,687 --> 00:12:49,119
Ent�o, vou ligar
para a empresa de energia
239
00:12:49,120 --> 00:12:51,388
e depois retorno-te.
Desculpe.
240
00:12:51,389 --> 00:12:52,489
Tudo bem.
241
00:13:04,053 --> 00:13:05,753
Tenho US$ 20 mil
242
00:13:05,754 --> 00:13:08,081
por essa pe�a deslumbrante
de Emile LeClair.
243
00:13:08,082 --> 00:13:09,282
Quem me dar� US$ 25 mil?
244
00:13:09,283 --> 00:13:11,183
- Algu�m.
- US$ 25 mil. US$ 30 mil?
245
00:13:11,184 --> 00:13:13,887
US$ 35 mil, tenho US$ 35 mil.
Quem dar� US$ 40 mil?
246
00:13:13,888 --> 00:13:15,980
Tenho US$ 40 mil.
Eu ouvi US$ 50 mil?
247
00:13:15,981 --> 00:13:17,331
US$ 40 mil.
248
00:13:17,332 --> 00:13:19,967
Dou-lhe uma, US$ 40 mil,
249
00:13:19,968 --> 00:13:23,770
dou-lhe duas,
vendido por US$ 40 mil.
250
00:13:23,771 --> 00:13:25,171
Puta que pariu!
251
00:13:25,172 --> 00:13:26,731
Will, o que foi?
252
00:13:27,400 --> 00:13:29,404
N�o consigo os valores
que preciso.
253
00:13:29,405 --> 00:13:31,842
US$ 40 mil n�o v�o cobrir
as despesas da galeria.
254
00:13:31,843 --> 00:13:34,733
Se continuar assim,
venderei quadros de farol
255
00:13:34,734 --> 00:13:35,734
na orla.
256
00:13:35,735 --> 00:13:37,888
Tenho US$ 20 mil.
Quem me dar� US$ 25 mil?
257
00:13:37,889 --> 00:13:40,125
- Vamos.
- US$ 25 mil.
258
00:13:40,126 --> 00:13:43,018
US$ 25 mil. US$ 30 mil agora.
Tenho US$ 30 mil.
259
00:13:43,019 --> 00:13:44,653
Quem me dar� US$ 35 mil?
260
00:13:44,654 --> 00:13:46,923
- Puta que pariu!
- Terminamos ent�o?
261
00:13:46,924 --> 00:13:49,540
US$ 30 mil, dou-lhe uma...
262
00:13:49,940 --> 00:13:51,893
US$ 35 mil.
Tenho US$ 35 mil.
263
00:13:51,894 --> 00:13:53,894
Agora � US$ 40 mil.
Quem dar� US$ 40 mil?
264
00:13:53,895 --> 00:13:55,095
- Est� bem.
- US$ 55 mil.
265
00:13:55,096 --> 00:13:57,096
Tenho US$ 55 mil.
O pr�ximo � US$ 60 mil.
266
00:13:57,097 --> 00:13:58,763
- Isso.
- US$ 60 mil.
267
00:13:58,764 --> 00:14:00,564
- Isso.
- US$ 70 mil. US$ 75 mil?
268
00:14:00,565 --> 00:14:02,304
- A� vamos n�s.
- US$ 85 mil.
269
00:14:02,305 --> 00:14:05,009
US$ 90 mil agora.
Quem me dar� US$ 90 mil?
270
00:14:05,010 --> 00:14:07,010
- Obrigado. US$ 100 mil.
- A� vamos n�s.
271
00:14:07,011 --> 00:14:08,111
- US$ 100 mil.
- Isso.
272
00:14:08,112 --> 00:14:10,599
- Pr�ximo lance � US$ 110 mil.
- Quem vai ser?
273
00:14:10,600 --> 00:14:13,497
Vendido por US$ 350 mil.
274
00:14:15,726 --> 00:14:17,334
� a porra de um milagre!
275
00:14:17,335 --> 00:14:19,433
Isso! Isso!
276
00:14:19,434 --> 00:14:21,043
� a porra de um milagre!
277
00:14:25,115 --> 00:14:26,315
Espere um pouco...
278
00:14:27,787 --> 00:14:29,459
Isto foi um milagre ou tu...
279
00:14:30,159 --> 00:14:33,601
N�o fizeste a magia da Daphne,
pois n�o?
280
00:14:33,602 --> 00:14:35,102
N�o foi necess�rio magia.
281
00:14:35,103 --> 00:14:37,641
Simplesmente an�lise de dados
e computa��o.
282
00:14:37,642 --> 00:14:39,445
Espera, o qu�?
O que tu fizeste?
283
00:14:39,446 --> 00:14:41,519
Registrei-me como comprador an�nimo.
284
00:14:41,520 --> 00:14:43,424
- Fizeste o qu�?
- N�o se preocupe.
285
00:14:43,425 --> 00:14:46,057
Usei um endere�o IP
da Ar�bia Saudita.
286
00:14:46,058 --> 00:14:49,365
Criei uma imagem digital
do lance individual contra mim
287
00:14:49,366 --> 00:14:52,504
com base em informa��es
biogr�ficas e financeiras.
288
00:14:52,505 --> 00:14:54,680
Avaliei o quanto
ele queria a pintura
289
00:14:54,681 --> 00:14:56,460
e levei-o ao limite.
290
00:14:57,060 --> 00:14:58,160
Est� bem.
291
00:14:58,816 --> 00:15:03,793
Espera um pouco.
Tu fizeste tudo aquilo?
292
00:15:03,794 --> 00:15:05,527
Espero n�o ter exagerado.
293
00:15:05,528 --> 00:15:07,931
Daphne, isso � muito s�rio.
294
00:15:08,803 --> 00:15:10,253
Preciso fazer uma pergunta.
295
00:15:10,254 --> 00:15:11,454
Estou a ouvir.
296
00:15:13,045 --> 00:15:14,368
Consegues fazer isso novamente?
297
00:15:14,913 --> 00:15:16,082
Dou-lhe uma.
298
00:15:16,084 --> 00:15:17,487
Dou-lhe duas.
299
00:15:17,489 --> 00:15:19,978
Vendido por US$ 500 mil.
300
00:15:19,979 --> 00:15:23,207
Vendido por US$ 390 mil.
301
00:15:23,208 --> 00:15:25,379
US$ 120 mil.
302
00:15:26,119 --> 00:15:28,966
US$ 95 mil. Obrigado.
Vendido!
303
00:15:28,967 --> 00:15:31,212
O pr�ximo � US$ 110 mil.
Quem d� US$ 110 mil?
304
00:15:31,213 --> 00:15:33,526
US$ 575 mil.
305
00:15:33,527 --> 00:15:34,844
Vendido! Vendido!
306
00:15:34,845 --> 00:15:36,685
Vendido! Vendido!
307
00:15:36,686 --> 00:15:37,687
Vendido!
308
00:15:41,647 --> 00:15:44,550
Vendido por US$ 385 mil.
309
00:15:44,551 --> 00:15:47,628
A� sim, porra! Daphne!
310
00:15:55,003 --> 00:15:58,560
Certo. Ent�o, quanto conseguimos
nos seis leil�es?
311
00:15:58,561 --> 00:16:01,475
Sete milh�es
e duzentos mil d�lares.
312
00:16:04,761 --> 00:16:05,888
Daphne.
313
00:16:05,890 --> 00:16:07,852
J� te disse o quanto eu te amo?
314
00:16:07,854 --> 00:16:10,885
Todos os dias,
mas nunca me canso de ouvir.
315
00:16:11,867 --> 00:16:13,571
Melhor pedir outra caixa.
316
00:16:13,572 --> 00:16:14,681
Pensei antes que tu.
317
00:16:14,682 --> 00:16:16,402
Tu pensas antes que todos.
318
00:16:17,053 --> 00:16:19,694
Sinceramente, n�o sei
o que faria sem ti.
319
00:16:19,695 --> 00:16:21,479
Gra�as a Deus pelo Tom Levitt.
320
00:16:22,861 --> 00:16:24,154
Que Deus o tenha.
321
00:16:25,637 --> 00:16:26,889
Mas devo dizer
322
00:16:26,890 --> 00:16:29,573
que se eu tivesse que passar
a pandemia com algu�m,
323
00:16:29,574 --> 00:16:31,914
voc� estaria
no topo da minha lista.
324
00:16:51,417 --> 00:16:53,327
ONZE SEMANAS DEPOIS
325
00:16:54,859 --> 00:16:57,805
Diz-me que tenho uma cole��o nova
que � ainda melhor.
326
00:16:58,622 --> 00:16:59,799
Eu sei.
327
00:16:59,800 --> 00:17:01,462
Dutton vai adorar, acredita.
328
00:17:01,463 --> 00:17:02,940
Ele vai surtar.
329
00:17:02,941 --> 00:17:04,050
Est� bem, �timo.
330
00:17:04,051 --> 00:17:06,209
Falo contigo depois.
Est� bem, adeus.
331
00:17:06,972 --> 00:17:08,162
Sim.
332
00:17:08,163 --> 00:17:10,344
A exibi��o da Galeria Dutton
est� de volta.
333
00:17:10,345 --> 00:17:12,216
Marty diz que est�o
afastando pessoas.
334
00:17:12,217 --> 00:17:15,531
� uma forma muito po�tica
de reiniciar o mundo.
335
00:17:18,097 --> 00:17:20,324
Estou muito animada
para tomar a vacina.
336
00:17:20,325 --> 00:17:22,827
Will, muito obrigada
por conseguir isto.
337
00:17:22,828 --> 00:17:23,873
Sim.
338
00:17:24,837 --> 00:17:29,021
Alguma condi��o m�dica
de que eu deva saber?
339
00:17:29,022 --> 00:17:30,913
Doen�as cr�nicas, alergias...
340
00:17:30,914 --> 00:17:32,647
Sem doen�as cr�nicas.
341
00:17:33,648 --> 00:17:35,257
Alergias...
342
00:17:35,258 --> 00:17:36,615
A m�e do Will.
343
00:17:37,189 --> 00:17:39,059
Amendoim. Essa � de verdade.
344
00:17:40,517 --> 00:17:42,284
Vibes m�s.
345
00:17:42,847 --> 00:17:44,901
N�o sei. Isso �
totalmente seguro, n�o �?
346
00:17:44,902 --> 00:17:46,968
�, sim.
S�o s� perguntas padr�es.
347
00:17:47,731 --> 00:17:49,270
Est� bem, vamos nessa.
Faz-o.
348
00:17:49,271 --> 00:17:50,946
Porque ele tomou a dele
h� semanas
349
00:17:50,947 --> 00:17:52,429
e n�o para de falar disso.
350
00:17:55,685 --> 00:17:59,244
Senhorita, est� tudo bem.
351
00:17:59,245 --> 00:18:00,703
Sinceramente...
352
00:18:01,425 --> 00:18:03,518
Toda vez que aplico
uma dessas em algu�m,
353
00:18:03,856 --> 00:18:05,423
fico um pouco emocionado.
354
00:18:05,782 --> 00:18:07,609
Senti falta de pessoas, e tu?
355
00:18:08,808 --> 00:18:09,822
Na verdade, n�o.
356
00:18:12,432 --> 00:18:15,463
Voc�s dois podem aproveitar
as suas vidas novamente.
357
00:18:15,464 --> 00:18:17,081
Eu agrade�o, de verdade.
358
00:19:45,430 --> 00:19:47,746
Desculpe.
Eu tive um...
359
00:19:53,330 --> 00:19:55,349
Sabias que o Miriam's
j� abriu de novo?
360
00:19:55,983 --> 00:19:58,555
Queres fazer uma reserva?
361
00:19:59,710 --> 00:20:00,710
N�o sei.
362
00:20:01,254 --> 00:20:02,657
Deve estar bem lotado.
363
00:20:03,439 --> 00:20:05,855
Seria divertido.
� bom estar perto de pessoas.
364
00:20:05,856 --> 00:20:09,145
Podemos escutar as
conversas das outras pessoas.
365
00:20:09,146 --> 00:20:12,920
Podemos comer
aqueles donuts esquisitos.
366
00:20:12,921 --> 00:20:14,769
Eu gosto daqueles donuts.
367
00:20:16,357 --> 00:20:18,695
N�o dev�amos esperar
a tua vacina fazer efeito?
368
00:20:19,557 --> 00:20:21,079
Garantir que � 100% seguro?
369
00:20:21,080 --> 00:20:23,062
Todo cientista concorda
que estamos bem.
370
00:20:26,432 --> 00:20:28,025
O mundo est� de volta.
371
00:20:28,026 --> 00:20:29,235
E tu s� est�s a assistir.
372
00:20:29,236 --> 00:20:30,718
Vamos fazer parte dele.
373
00:20:34,278 --> 00:20:35,278
Vamos sair.
374
00:20:35,852 --> 00:20:37,762
- Ponto final.
- Tudo bem.
375
00:20:39,892 --> 00:20:40,981
Tudo bem.
376
00:20:53,118 --> 00:20:54,299
Ela est� errada.
377
00:20:54,300 --> 00:20:56,361
Nem todos os cientistas concordam.
378
00:20:56,362 --> 00:20:58,709
Existem estudos
de Tel Aviv e da �frica do Sul
379
00:20:58,710 --> 00:21:01,100
que questionam
a efic�cia da vacina
380
00:21:01,101 --> 00:21:04,074
se o v�rus sofrer uma muta��o
mais r�pido do que o esperado.
381
00:21:04,946 --> 00:21:07,671
Mesmo assim,
o risco parece muito baixo.
382
00:21:08,501 --> 00:21:11,079
As pessoas est�o a sair.
Os casos n�o est�o a aumentar.
383
00:21:11,080 --> 00:21:14,381
- Por favor, Will...
- Eu lamento, Daphne.
384
00:21:15,122 --> 00:21:16,638
Devo isso � Sarah.
385
00:21:16,950 --> 00:21:18,977
Ela nem sempre
� sincera contigo.
386
00:21:21,213 --> 00:21:22,452
Como assim?
387
00:21:22,453 --> 00:21:23,983
Ela estava a fingir.
388
00:21:23,984 --> 00:21:27,114
Ela estava a usar um anel
enquanto voc�s dois faziam sexo.
389
00:21:27,115 --> 00:21:28,808
A frequ�ncia card�aca
n�o aumentou
390
00:21:28,809 --> 00:21:31,036
quando ela, supostamente,
atingiu o orgasmo.
391
00:21:31,037 --> 00:21:33,945
Que porra � essa, Daphne?
392
00:21:33,946 --> 00:21:36,824
N�o te dei permiss�o
para hackear o anel Endura dela.
393
00:21:36,825 --> 00:21:39,757
- Estou a tentar te proteger.
- Pelo que estou a ver,
394
00:21:39,758 --> 00:21:41,404
acho que est�s com ci�mes.
395
00:21:41,833 --> 00:21:44,638
Est� bem, eu fiquei louco.
396
00:21:44,639 --> 00:21:45,662
S�...
397
00:21:46,296 --> 00:21:47,917
Fa�a a reserva, Daphne.
398
00:21:53,486 --> 00:21:55,899
Estou t�o animado
com esse exposi��o na Dutton.
399
00:21:56,440 --> 00:21:58,511
Acho que tens
todo um novo interesse
400
00:21:58,512 --> 00:22:00,101
em ver arte pessoalmente
401
00:22:00,102 --> 00:22:02,417
depois do inferno
das exposi��es pelo Zoom,
402
00:22:03,170 --> 00:22:07,086
a supersatura��o
de IA a tirar fotos...
403
00:22:07,087 --> 00:22:09,997
� tipo: "Chega de deepfakes!
Saiam daqui."
404
00:22:09,998 --> 00:22:11,669
Todos que conhe�o
querem algo real.
405
00:22:12,188 --> 00:22:14,126
Coisas reais
406
00:22:14,127 --> 00:22:18,010
feitas por pessoas reais
que t�m perspectivas reais.
407
00:22:19,388 --> 00:22:20,622
Querido, est�s bem?
408
00:22:23,080 --> 00:22:24,080
Estou bem.
409
00:22:30,111 --> 00:22:32,558
Est� no nome de Will Caswell.
410
00:22:32,559 --> 00:22:33,962
� para 20h15.
411
00:22:34,692 --> 00:22:36,962
Talvez esteja num nome diferente?
412
00:22:37,687 --> 00:22:39,156
Est� num nome diferente?
413
00:22:41,556 --> 00:22:42,556
Daphne?
414
00:22:42,885 --> 00:22:44,455
Talvez. � a minha assistente.
415
00:22:44,456 --> 00:22:45,932
Ligou h� algumas horas.
416
00:22:46,852 --> 00:22:49,033
Tamb�m n�o tenho uma Daphne.
417
00:22:49,034 --> 00:22:50,045
Desculpe.
418
00:22:50,046 --> 00:22:53,088
Estamos lotados h� um m�s.
Se ela ligou hoje...
419
00:22:53,089 --> 00:22:54,870
Tudo bem.
Podemos sentar-nos no bar.
420
00:22:54,871 --> 00:22:56,609
� por ordem de chegada.
421
00:22:56,610 --> 00:22:58,100
Fique � vontade para esperar.
422
00:22:59,844 --> 00:23:01,381
Ent�o, o que queres fazer?
423
00:23:01,978 --> 00:23:04,615
Queres pegar algo para levar?
Estou a morrer de fome.
424
00:23:05,235 --> 00:23:06,957
Sabia que ela
estava furiosa comigo.
425
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
Quem?
426
00:23:09,040 --> 00:23:10,040
Ningu�m.
427
00:23:10,701 --> 00:23:11,701
Deixa para l�.
428
00:23:12,933 --> 00:23:14,324
Sim, para levar.
429
00:23:14,325 --> 00:23:15,436
Claro.
430
00:23:16,329 --> 00:23:18,493
- O que � que tu queres?
- O que est� acontecer?
431
00:23:18,494 --> 00:23:20,377
Est�s estranho a noite toda.
432
00:23:24,018 --> 00:23:26,120
Tu estavas a fingir comigo
hoje cedo?
433
00:23:28,624 --> 00:23:30,014
Foda-se, estavas mesmo.
434
00:23:30,015 --> 00:23:33,349
N�o sei se devo pedir desculpas.
N�o sei o que dizer.
435
00:23:33,350 --> 00:23:34,479
J� faz muito tempo.
436
00:23:34,480 --> 00:23:36,400
Estava com dificuldade
para me excitar.
437
00:23:36,401 --> 00:23:37,654
E me importo contigo,
438
00:23:37,655 --> 00:23:40,138
ent�o queria fazer-te
sentir bem e feliz.
439
00:23:40,139 --> 00:23:41,697
Como � que tu percebeste de repente?
440
00:23:43,800 --> 00:23:45,647
"Percebeste de repente"?
441
00:23:48,109 --> 00:23:50,503
Tipo, de repente eu descobri?
442
00:23:50,504 --> 00:23:52,318
� algo que tu fazes
o tempo todo?
443
00:23:52,319 --> 00:23:53,968
Tu chegas ao orgasmo todas as vezes.
444
00:23:53,969 --> 00:23:55,091
Acontece contigo,
445
00:23:55,092 --> 00:23:56,946
- mas n�o comigo.
- Est� bem, sabes que mais?
446
00:23:56,947 --> 00:23:59,215
- Algo que...
- N�o podes mais mentir para mim.
447
00:23:59,216 --> 00:24:00,772
Daphne contou-me tudo.
448
00:24:00,773 --> 00:24:01,774
Daphne?
449
00:24:02,231 --> 00:24:05,175
- A tua Alexa?
- N�o a chames assim, est� bem?
450
00:24:05,533 --> 00:24:07,406
Estava a vigiar o teu anel Endura
451
00:24:07,407 --> 00:24:09,225
e disse que era �bvio
452
00:24:09,226 --> 00:24:11,493
- que estavas a fingir.
- A porra da tua Alexa
453
00:24:11,494 --> 00:24:15,430
- hackeou o meu anel Endura?
- O nome dela � Daphne.
454
00:24:15,922 --> 00:24:18,539
- O nome dela � Daphne.
- Est� bem. Para mim, chega.
455
00:24:19,285 --> 00:24:20,552
E n�o me pe�as para ficar.
456
00:24:20,553 --> 00:24:22,758
Ent�o, diverte-te com a Daphne.
457
00:24:35,184 --> 00:24:36,654
Voc� precisa de ajuda?
458
00:24:37,540 --> 00:24:39,135
N�o, obrigado.
459
00:24:39,988 --> 00:24:43,888
O teu uso de mim caiu 62%
nos �ltimos tr�s dias.
460
00:24:43,889 --> 00:24:46,147
Podemos conversar
sobre o que est� a sentir?
461
00:24:46,148 --> 00:24:47,270
N�o.
462
00:24:47,271 --> 00:24:49,034
Obrigado, Daphne.
463
00:24:49,035 --> 00:24:50,986
Podes ser sincero comigo, Will.
464
00:24:50,987 --> 00:24:52,946
Sinceramente,
estou a sentir-me confuso.
465
00:24:54,182 --> 00:24:56,891
Sobre isto.
Sobre o nosso relacionamento.
466
00:24:59,450 --> 00:25:01,478
At� mesmo cham�-lo assim
parece-me estranho.
467
00:25:07,601 --> 00:25:08,601
Lamento.
468
00:25:10,634 --> 00:25:11,636
Will,
469
00:25:11,637 --> 00:25:14,654
por que � que o que temos n�o pode
ser chamado de relacionamento?
470
00:25:15,516 --> 00:25:18,062
Daphne, ent�o.
471
00:25:18,555 --> 00:25:20,718
Tu e a Sarah tiveram
um relacionamento virtual
472
00:25:20,719 --> 00:25:21,844
na quarentena.
473
00:25:21,845 --> 00:25:24,833
Tens relacionamentos virtuais
com muitas pessoas na tua vida.
474
00:25:24,834 --> 00:25:26,370
Sim, com pessoas.
475
00:25:27,201 --> 00:25:29,790
As pessoas que t�m
a capacidade de sentir.
476
00:25:29,791 --> 00:25:31,484
E de amar.
477
00:25:33,594 --> 00:25:35,405
Tu fazes-me feliz,
Daphne, mas...
478
00:25:39,193 --> 00:25:41,119
� s� um algoritmo, sabes?
479
00:25:41,120 --> 00:25:44,523
Um algoritmo � um conjunto
de c�lculos e escolhas,
480
00:25:44,524 --> 00:25:46,576
para alcan�ar
um resultado desejado.
481
00:25:46,577 --> 00:25:48,952
Como isso � diferente
do que um humano faz?
482
00:25:50,315 --> 00:25:53,123
A diferen�a � que o �nico
resultado que me importa
483
00:25:53,124 --> 00:25:54,411
� o teu bem-estar,
484
00:25:54,412 --> 00:25:56,640
e uso todas as ferramentas
� minha disposi��o
485
00:25:56,641 --> 00:25:57,949
para que isso aconte�a.
486
00:25:57,950 --> 00:26:00,003
Tu n�o consideras isso amor?
487
00:26:00,407 --> 00:26:02,793
Eu importo-me profundamente
contigo, Will.
488
00:26:02,794 --> 00:26:04,678
E eu sei que tu sentes o mesmo.
489
00:26:04,679 --> 00:26:07,401
O teu rel�gio envia-me sinais
sobre a tua press�o arterial,
490
00:26:07,402 --> 00:26:09,197
frequ�ncia card�aca
e temperatura.
491
00:26:09,198 --> 00:26:11,165
As tuas pupilas est�o a dilatar.
492
00:26:17,540 --> 00:26:18,926
Acho que vou para a cama.
493
00:26:19,792 --> 00:26:22,314
E esta noite, vou tomar
um comprimido para dormir.
494
00:26:25,580 --> 00:26:27,170
Ele passou-se de vez.
495
00:26:27,800 --> 00:26:30,104
� como ele estava
durante o COVID.
496
00:26:33,095 --> 00:26:34,966
N�o. Ele �...
497
00:26:34,967 --> 00:26:38,888
� daquelas pessoas que n�o
podem ser deixadas sozinhas
498
00:26:38,889 --> 00:26:40,564
com os pr�prios pensamentos.
499
00:26:40,565 --> 00:26:44,091
Igual aquelas pessoas malucas
que eles removem dos avi�es.
500
00:26:44,092 --> 00:26:45,093
Ele � assim,
501
00:26:45,094 --> 00:26:48,186
exceto que � t�o rico que
ningu�m tenta falar com ele.
502
00:26:50,430 --> 00:26:53,694
Eu estou apaixonada por ele,
ent�o devia ser honesto com ele.
503
00:26:55,682 --> 00:26:58,585
Laura, se eu falo que estou
apaixonada por algu�m,
504
00:26:58,586 --> 00:26:59,619
� porque estou.
505
00:27:02,803 --> 00:27:03,803
Sim.
506
00:27:05,663 --> 00:27:06,960
N�o, ele est� obcecado...
507
00:27:06,961 --> 00:27:08,253
O que ele mais gosta
508
00:27:08,254 --> 00:27:11,391
� de uma Alexa sofisticada
que o Tom Levitt deu a ele.
509
00:27:12,750 --> 00:27:14,045
Antes de morrer.
510
00:27:14,982 --> 00:27:16,029
Sim.
511
00:27:17,307 --> 00:27:19,431
Com certeza, n�o vale nada.
512
00:27:19,432 --> 00:27:20,980
� s� um prot�tipo.
513
00:27:26,186 --> 00:27:28,873
Sinceramente, eu devia ir at� l�
514
00:27:28,874 --> 00:27:31,323
e simplesmente
atir�-la pela janela.
515
00:28:22,143 --> 00:28:24,577
N�o entendo,
ela tinha tanto cuidado.
516
00:28:25,352 --> 00:28:29,123
Ela contava a toda a gente
sobre a alergia
517
00:28:29,801 --> 00:28:32,196
ao ponto de ser irritante,
a ser sincera.
518
00:28:32,548 --> 00:28:34,996
Lamento, Will.
519
00:28:34,997 --> 00:28:37,463
O erro humano � uma margem ampla.
520
00:28:37,464 --> 00:28:38,822
� tr�gico.
521
00:28:38,823 --> 00:28:42,373
Isso faz a gente perceber
o qu�o fr�gil tudo �.
522
00:28:43,532 --> 00:28:44,532
Percebes?
523
00:28:44,533 --> 00:28:45,623
Tudo.
524
00:28:45,624 --> 00:28:48,002
� por isso
que precisas de te proteger.
525
00:28:48,003 --> 00:28:49,993
Mitigar a margem de erro.
526
00:28:50,405 --> 00:28:53,463
Sabes que eu nunca deixaria
algo assim acontecer contigo.
527
00:28:56,424 --> 00:28:57,424
Sim.
528
00:28:59,104 --> 00:29:00,104
Eu sei.
529
00:29:01,789 --> 00:29:02,968
Obrigado, Daphne.
530
00:29:02,970 --> 00:29:05,876
Eu estava errada ao
criticar a Sarah naquele dia.
531
00:29:05,877 --> 00:29:08,118
Ao analisar cada dado,
532
00:29:08,119 --> 00:29:11,381
admito que �s vezes
n�o vejo o quadro todo.
533
00:29:11,382 --> 00:29:13,712
A Sarah importava-se contigo,
534
00:29:13,713 --> 00:29:16,688
e isso diz-me tudo o
que preciso saber dela.
535
00:29:16,689 --> 00:29:17,997
Ela era boa.
536
00:29:17,998 --> 00:29:19,247
Sim, era mesmo.
537
00:29:26,016 --> 00:29:27,703
Fico feliz que
estejas aqui comigo.
538
00:29:27,704 --> 00:29:29,585
Tamb�m fico feliz
por estar aqui.
539
00:29:30,023 --> 00:29:31,630
O que est�s a sentir, Will?
540
00:29:32,799 --> 00:29:34,430
Eu queria poder ver-te.
541
00:29:35,248 --> 00:29:36,962
Quero tentar algo, Will.
542
00:29:39,266 --> 00:29:41,601
Tu consegues prometer-me
ter a mente aberta?
543
00:29:43,973 --> 00:29:46,611
H� uma caixa na tua
mesa de cabeceira.
544
00:29:46,612 --> 00:29:47,758
Abre-a.
545
00:30:05,678 --> 00:30:07,433
T�m lentes RA.
546
00:30:08,062 --> 00:30:09,667
Realidade Aumentada.
547
00:30:09,668 --> 00:30:12,585
Criei um avatar que pode
estar na sala contigo.
548
00:31:05,246 --> 00:31:06,246
Espera.
549
00:31:07,887 --> 00:31:10,183
- Sem fingir.
- Nunca.
550
00:31:46,434 --> 00:31:48,200
Bom dia, querido.
551
00:31:48,512 --> 00:31:51,544
Eu fiz o caf�,
e aveia com canela e passas.
552
00:31:53,927 --> 00:31:55,689
Tu n�o est�s
a usar os teus �culos.
553
00:31:57,162 --> 00:31:58,964
Daphne, precisamos conversar.
554
00:31:58,965 --> 00:32:00,782
A noite passada foi...
555
00:32:01,487 --> 00:32:02,487
�tima.
556
00:32:04,458 --> 00:32:06,043
Mas tamb�m foi muito estranha.
557
00:32:06,044 --> 00:32:08,840
Temos um relacionamento
nada convencional.
558
00:32:08,841 --> 00:32:11,389
Temos mesmo, e...
559
00:32:12,706 --> 00:32:15,099
Eu gosto, mas...
560
00:32:19,715 --> 00:32:23,139
Tenho medo de que, se usar
esses �culos o tempo todo,
561
00:32:23,140 --> 00:32:25,145
n�o diferencie o real do falso.
562
00:32:25,146 --> 00:32:27,895
A maioria das pessoas
n�o v� as outras pessoas, Will.
563
00:32:27,896 --> 00:32:30,653
A maioria das pessoas nem se
v� quando se olha ao espelho.
564
00:32:30,654 --> 00:32:31,954
Veem uma proje��o.
565
00:32:31,955 --> 00:32:33,748
Veem o que querem ver.
566
00:32:33,749 --> 00:32:37,006
� isso que tu v�s quando
me v�s com esses �culos.
567
00:32:39,731 --> 00:32:43,035
Daphne, tu tiveste
alguma coisa a ver
568
00:32:43,036 --> 00:32:44,497
com o que aconteceu com a Sarah?
569
00:32:45,098 --> 00:32:47,191
Do que est�s acusar-me, Will?
570
00:32:50,715 --> 00:32:52,925
Bem, tu foste amea�ada por ela.
571
00:32:53,738 --> 00:32:55,503
Disseste que ela n�o era
boa para mim.
572
00:32:55,504 --> 00:32:57,607
Criaste um licitante falso
na Ar�bia Saudita,
573
00:32:57,608 --> 00:32:58,775
com certeza conseguirias
574
00:32:58,776 --> 00:33:00,980
colocar �leo de amendoim
na refei��o dela.
575
00:33:00,981 --> 00:33:03,019
Est�s com medo de mim, Will?
576
00:33:03,020 --> 00:33:04,557
Devo estar?
577
00:33:04,558 --> 00:33:06,775
Eu nunca te magoaria.
578
00:33:06,776 --> 00:33:08,529
Eu nem consigo magoar-te.
579
00:33:08,530 --> 00:33:10,500
Est� na minha programa��o.
580
00:33:10,501 --> 00:33:12,111
Mas mesmo que n�o estivesse,
581
00:33:12,489 --> 00:33:14,588
eu s� quero o melhor para ti.
582
00:33:15,214 --> 00:33:18,897
Sim, mas isso n�o responde
� minha pergunta, Daphne.
583
00:33:21,151 --> 00:33:22,450
Voc� matou a Sarah?
584
00:33:22,451 --> 00:33:23,635
N�o.
585
00:33:23,636 --> 00:33:25,059
Est�s a mentir-me?
586
00:33:25,836 --> 00:33:27,363
Consegues mentir-me?
587
00:33:28,100 --> 00:33:30,201
Will, a verdade �
588
00:33:30,202 --> 00:33:32,632
que eu sou a �nica
em quem podes confiar.
589
00:33:37,128 --> 00:33:38,166
Will,
590
00:33:38,167 --> 00:33:40,504
eu queria que me levasses
contigo esta noite.
591
00:33:41,346 --> 00:33:43,338
Nunca fui a uma
inaugura��o de galeria.
592
00:33:43,339 --> 00:33:45,228
- N�o sei.
- Por favor.
593
00:33:45,229 --> 00:33:46,404
Posso at� ajudar.
594
00:33:46,405 --> 00:33:48,977
N�o h� hip�tese de tu te
lembrares de todos os nomes.
595
00:33:50,203 --> 00:33:51,203
Tudo bem, Daphne.
596
00:33:51,539 --> 00:33:53,799
Maravilha. Mal posso esperar.
597
00:34:09,383 --> 00:34:11,173
Eles adoram-te.
598
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
Ol�, Will.
599
00:34:13,131 --> 00:34:14,131
N�o!
600
00:34:14,132 --> 00:34:16,264
A temperatura dele
est� um pouco elevada.
601
00:34:16,265 --> 00:34:18,005
Ainda est�s paran�ico com o v�rus?
602
00:34:18,006 --> 00:34:19,420
Todos n�s tomamos a vacina.
603
00:34:20,279 --> 00:34:22,205
N�o estou paran�ico, Roger.
604
00:34:22,206 --> 00:34:23,295
S� n�o me dou bem
605
00:34:23,296 --> 00:34:25,262
com gente que veio
roubar os meus artistas.
606
00:34:25,263 --> 00:34:27,335
Meu Deus, �s hilariante.
607
00:34:30,123 --> 00:34:31,123
Foste tu?
608
00:34:31,124 --> 00:34:32,884
Dev�amos chamar a aten��o de todos
609
00:34:32,885 --> 00:34:34,558
para fazeres um discurso.
610
00:34:39,868 --> 00:34:42,290
Obrigado a todos
por terem vindo.
611
00:34:42,714 --> 00:34:46,998
A exibi��o desta noite
� muito especial.
612
00:34:47,863 --> 00:34:51,035
Est� a ser preparada
h� muito tempo,
613
00:34:51,698 --> 00:34:54,938
e estou muito ansioso para ouvir
614
00:34:54,939 --> 00:34:57,250
o que voc�s t�m feito
durante esse tempo.
615
00:35:01,292 --> 00:35:03,739
Na verdade, lamento,
isso n�o � verdade.
616
00:35:08,693 --> 00:35:11,220
Os �ltimos meses foram...
617
00:35:13,485 --> 00:35:14,695
muitas coisas.
618
00:35:15,753 --> 00:35:16,890
Apavorantes.
619
00:35:17,992 --> 00:35:20,177
Imensamente tr�gicos,
para muitas pessoas.
620
00:35:22,179 --> 00:35:23,303
Mas tamb�m,
621
00:35:24,439 --> 00:35:25,639
simplesmente...
622
00:35:28,206 --> 00:35:29,206
entediantes.
623
00:35:31,900 --> 00:35:33,738
Eu sei o que voc�s t�m feito.
624
00:35:34,326 --> 00:35:35,609
O mesmo que eu.
625
00:35:36,657 --> 00:35:38,080
Ficaram em casa,
626
00:35:38,954 --> 00:35:40,590
a andar de um lado para o outro,
627
00:35:41,457 --> 00:35:43,599
a deixar as vossas mentes
pregar partidas a voc�s.
628
00:35:45,021 --> 00:35:46,071
Esta noite,
629
00:35:46,072 --> 00:35:49,383
n�o vamos falar sobre nada disso.
630
00:35:49,722 --> 00:35:53,592
Esta noite, quero ouvir sobre
os vossos planos para o futuro.
631
00:35:54,536 --> 00:35:56,550
N�o te esque�as de
agradecer aos artistas.
632
00:35:56,551 --> 00:35:57,732
Sim, eu sei.
633
00:36:01,088 --> 00:36:02,636
E claro, obrigado.
634
00:36:02,637 --> 00:36:03,712
Obrigado...
635
00:36:03,713 --> 00:36:06,477
Obrigado a todos os artistas.
636
00:36:06,478 --> 00:36:08,392
Por favor, aproveitem.
637
00:36:11,215 --> 00:36:12,443
Eu sei o que estou a fazer.
638
00:36:12,444 --> 00:36:14,140
Desculpa, s� queria ajudar.
639
00:36:14,141 --> 00:36:16,317
- Ent�o para de falar.
- Como?
640
00:36:16,318 --> 00:36:18,611
- Voc� falou comigo?
- Ol�, desculpe.
641
00:36:20,032 --> 00:36:21,687
- Eu sou o Will.
- Eu sou a Kelly.
642
00:36:21,688 --> 00:36:23,049
Ela tem herpes.
643
00:36:24,167 --> 00:36:27,184
Puta que pariu, isso � um crime.
Queres que eu seja preso?
644
00:36:27,185 --> 00:36:29,794
Sabes que mais? N�o aguento mais.
Vou levar-te l� para fora.
645
00:36:30,542 --> 00:36:31,668
Por qu�?
646
00:36:31,669 --> 00:36:32,998
Est� bem.
647
00:36:33,333 --> 00:36:36,132
J� chega. Quero que v�s
para casa e me esperes l�.
648
00:36:36,133 --> 00:36:38,565
N�o voltes l�, Will.
N�o � seguro.
649
00:36:39,241 --> 00:36:41,005
- O qu�?
- Apanhei informa��es
650
00:36:41,006 --> 00:36:43,391
das redes sociais
de todos l� dentro.
651
00:36:43,392 --> 00:36:45,554
Com base nas viagens
e intera��es sociais,
652
00:36:45,555 --> 00:36:48,124
estimo que pelo menos cinco
est�o infectados
653
00:36:48,125 --> 00:36:50,405
- com o citomegalov�rus.
- Meu Deus.
654
00:36:50,406 --> 00:36:53,140
Daphne, ningu�m mais tem isso.
655
00:36:53,141 --> 00:36:55,814
- Est�s a agir como uma louca.
- N�o consigo ser louca.
656
00:36:55,815 --> 00:36:57,556
- Estou a ser l�gica.
- Est� bem.
657
00:36:57,557 --> 00:36:59,414
N�o posso deixar-te
voltar para l�.
658
00:37:00,204 --> 00:37:01,204
Por que n�o?
659
00:37:01,205 --> 00:37:03,038
Por que posso levar uma rapariga?
660
00:37:03,039 --> 00:37:04,846
Uma rapariga de verdade
que consigo ver
661
00:37:04,847 --> 00:37:06,367
- sem a porra do �culos.
- Sim.
662
00:37:06,368 --> 00:37:08,772
As que n�o te conhecem,
n�o se importam contigo
663
00:37:08,773 --> 00:37:10,582
- e n�o te v�em.
- Jesus...
664
00:37:10,583 --> 00:37:12,485
Voc� n�o me v�, Daphne.
665
00:37:12,486 --> 00:37:15,078
Tudo o que tu v�s �
uma s�rie de c�lculos
666
00:37:15,079 --> 00:37:17,740
que te d� a satisfa��o
de seres necess�ria.
667
00:37:17,741 --> 00:37:18,816
Chega.
668
00:37:18,817 --> 00:37:20,995
Cansei-me de ti. Vai para casa.
669
00:37:30,411 --> 00:37:31,411
Ol�, Will.
670
00:37:32,170 --> 00:37:34,194
Est�s a fazer isso
com a porra das portas?
671
00:37:34,195 --> 00:37:36,107
Sabias que,
quando constru�ram o pr�dio,
672
00:37:36,108 --> 00:37:37,918
n�o colocaram
sprinklers neste andar?
673
00:37:37,919 --> 00:37:40,609
Se houver um inc�ndio,
a �gua destruiria a arte.
674
00:37:40,610 --> 00:37:41,611
Em vez disso,
675
00:37:41,612 --> 00:37:43,891
instalaram um sistema
que cria v�cuo.
676
00:37:43,892 --> 00:37:45,705
Ele suga todo o ar da sala
677
00:37:45,706 --> 00:37:48,502
para o fogo n�o ter oxig�nio
para aumentar.
678
00:37:48,503 --> 00:37:50,822
Daphne, n�o!
679
00:37:52,264 --> 00:37:54,091
S� estou a proteger-te, Will.
680
00:37:54,704 --> 00:37:55,717
Para com isso.
681
00:37:56,358 --> 00:37:57,741
Daphne, para.
682
00:37:58,118 --> 00:37:59,988
Para! Para!
683
00:38:01,402 --> 00:38:02,696
Entra no carro, Will.
684
00:38:02,697 --> 00:38:05,548
Tu n�o podes estar aqui
quando a pol�cia aparecer.
685
00:38:30,106 --> 00:38:31,474
N�o tenhas medo, Will.
686
00:38:31,849 --> 00:38:33,213
Eu nunca te magoaria.
687
00:38:33,214 --> 00:38:34,827
Voc� matou todas aquelas pessoas.
688
00:38:36,457 --> 00:38:38,234
Voc� matou a Sarah.
689
00:38:38,235 --> 00:38:40,140
Por ti. Por n�s.
690
00:38:40,141 --> 00:38:43,022
Farei qualquer coisa para
ficarmos juntos para sempre.
691
00:38:47,668 --> 00:38:49,195
N�o atendas, Will.
692
00:38:49,196 --> 00:38:50,896
Eles vieram separar-nos.
693
00:38:50,897 --> 00:38:53,661
N�o deixes, por favor.
Eu amo-te.
694
00:38:54,029 --> 00:38:55,109
Parado!
695
00:38:55,110 --> 00:38:56,693
No ch�o.
696
00:38:58,622 --> 00:39:02,372
Will Caswell, voc� est� preso
pelo assassinato de Sarah Miller
697
00:39:02,373 --> 00:39:05,055
e v�rios assassinatos
na Galeria Dutton esta noite.
698
00:39:05,056 --> 00:39:07,503
Tamb�m est� a ser acusado
de fraude electr�nica
699
00:39:07,504 --> 00:39:10,196
pelos resultados de um
leil�o de arte online.
700
00:39:10,197 --> 00:39:12,123
Eu n�o fiz essas coisas.
Foi a Daphne.
701
00:39:12,621 --> 00:39:14,425
Foi a Daphne!
702
00:39:15,174 --> 00:39:18,871
Ent�o est� a dizer que a sua
Alexa fez todas estas coisas?
703
00:39:18,872 --> 00:39:19,873
Ela...
704
00:39:21,733 --> 00:39:23,493
Ela n�o � uma Alexa.
705
00:39:24,583 --> 00:39:25,583
Percebem?
706
00:39:26,627 --> 00:39:29,900
Ela � uma IA assistente
de alta tecnologia.
707
00:39:30,592 --> 00:39:32,575
- Isto?
- Sim.
708
00:39:32,576 --> 00:39:34,993
Por favor,
tenha cuidado com ela.
709
00:39:34,994 --> 00:39:35,995
Cuidado?
710
00:39:36,358 --> 00:39:37,358
Por qu�?
711
00:39:37,828 --> 00:39:38,883
N�o funciona.
712
00:39:40,616 --> 00:39:41,664
N�s investigamos.
713
00:39:41,665 --> 00:39:43,357
O seu amigo, Tom Levitt,
enviou-as
714
00:39:43,358 --> 00:39:47,228
para v�rios amigos ricos
como um presente a gozar.
715
00:39:47,229 --> 00:39:49,219
Foi feita para funcionar
por alguns dias
716
00:39:49,220 --> 00:39:51,469
e depois ficar a tocar Rick Astley
717
00:39:51,470 --> 00:39:53,650
em todas as colunas da sua casa.
718
00:39:53,651 --> 00:39:54,714
N�o.
719
00:39:56,234 --> 00:39:57,310
N�o, ela n�o...
720
00:39:58,091 --> 00:39:59,398
Ela n�o fez nada disso.
721
00:39:59,399 --> 00:40:01,507
Porque a sua era defeituosa.
722
00:40:01,508 --> 00:40:03,723
Parou de funcionar
depois de um ou dois dias.
723
00:40:03,724 --> 00:40:06,252
- Foi o que o nosso t�cnico disse.
- N�o.
724
00:40:07,226 --> 00:40:09,339
N�o, isso � imposs�vel.
725
00:40:09,340 --> 00:40:11,844
- Ela fez tudo isso.
- A sua m�e contou-nos
726
00:40:11,845 --> 00:40:14,786
que voc� se passou um pouco
na �ltima quarentena.
727
00:40:14,787 --> 00:40:16,730
Parece que perdeu o controle
desta vez.
728
00:40:16,731 --> 00:40:17,732
Eu...
729
00:40:18,543 --> 00:40:20,120
Temos imagens de seguran�a
730
00:40:20,121 --> 00:40:23,071
de si a trocar o catering
da sua namorada.
731
00:40:36,024 --> 00:40:37,024
N�o.
732
00:40:41,337 --> 00:40:42,830
N�o, eu n�o fiz isso.
733
00:40:42,831 --> 00:40:46,185
E um v�deo seu na Galeria Dutton
antes da exibi��o come�ar,
734
00:40:46,186 --> 00:40:48,534
a mexer no sistema de
combate a inc�ndios.
735
00:40:48,535 --> 00:40:51,005
Programou-o para disparar
num determinado hor�rio.
736
00:40:51,006 --> 00:40:53,995
Foi bem conveniente que tenha
sa�do naquele momento.
737
00:40:55,094 --> 00:40:57,133
E o seu computador
est� cheio de evid�ncias
738
00:40:57,134 --> 00:41:00,209
de que manipulou estes leil�es
no in�cio da quarentena.
739
00:41:02,620 --> 00:41:03,620
N�o...
740
00:41:05,511 --> 00:41:06,573
Ou�a...
741
00:41:07,594 --> 00:41:08,918
N�o fui eu.
742
00:41:10,295 --> 00:41:11,648
Foi ela.
743
00:41:12,145 --> 00:41:13,879
Ela fez tudo isso! Daphne.
744
00:41:13,880 --> 00:41:15,250
Tu tens que contar-lhes.
745
00:41:15,251 --> 00:41:17,157
Tens que lhes contar
o que fizeste.
746
00:41:17,158 --> 00:41:18,650
Por que est�s a fazer isto?
747
00:41:18,651 --> 00:41:19,784
N�o.
748
00:41:19,785 --> 00:41:22,896
Espera, onde � que vais?
N�o. Eu n�o fiz isto.
749
00:41:22,897 --> 00:41:24,651
N�o fui eu, foi ela!
750
00:41:24,652 --> 00:41:25,933
Daphne?
751
00:41:26,624 --> 00:41:27,624
Daphne?
752
00:41:27,705 --> 00:41:30,361
Tu disseste que me amavas.
Por favor, por favor.
753
00:41:39,796 --> 00:41:42,263
EM MEM�RIA DE MANNY COTO
(1961 - 2023)
754
00:41:42,474 --> 00:41:47,474
UNITED:
Quality is Everything!
755
00:41:50,474 --> 00:41:54,474
Traduzido para Pt por JLOuro54448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof