Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,843 --> 00:00:16,594
Respirația ei e intermitentă.
2
00:00:18,763 --> 00:00:19,931
Sfârșitul e aproape.
3
00:00:20,598 --> 00:00:23,184
NOUA ANGLIE
1757
4
00:00:23,268 --> 00:00:25,562
Nu-i puteți da ceva pentru durere?
5
00:00:26,104 --> 00:00:27,731
Am rămas fără opiu de mult.
6
00:00:29,733 --> 00:00:32,694
Nu fac față la atâta moarte.
7
00:00:34,529 --> 00:00:38,283
{\i1}Tati, va fi îngropată și ea{\i}
{\i1}într-un șanț, ca restul?{\i}
8
00:00:39,534 --> 00:00:40,535
{\i1}Nu, Edward.{\i}
9
00:00:42,203 --> 00:00:43,538
{\i1}Acolo ajung săracii.{\i}
10
00:00:45,165 --> 00:00:46,958
Ea va fi îngropată în cimitir.
11
00:00:49,044 --> 00:00:50,253
Lângă surorile tale.
12
00:00:56,885 --> 00:00:59,179
{\i1}De ce nu ne-au vizitat prietenii acum?{\i}
13
00:01:02,515 --> 00:01:04,309
Pentru că au murit cu toții.
14
00:01:32,337 --> 00:01:33,421
Poți intra.
15
00:01:38,051 --> 00:01:40,970
Bun-venit în Casa lui Lazăr!
16
00:01:43,556 --> 00:01:47,268
Poți intra întru veghea Domnului.
17
00:01:48,728 --> 00:01:51,106
- Dorești un ceai?
- Nu.
18
00:02:05,161 --> 00:02:06,454
Cum ți-e voia.
19
00:02:16,673 --> 00:02:18,133
Numele meu e Celeste.
20
00:02:19,259 --> 00:02:20,510
Tu cum te numești?
21
00:02:22,470 --> 00:02:24,472
Nu am timp de prefăcătorii.
22
00:02:26,599 --> 00:02:27,726
Atunci…
23
00:02:29,728 --> 00:02:30,812
să începem.
24
00:02:44,659 --> 00:02:45,827
Ce naiba e asta?
25
00:02:47,620 --> 00:02:49,122
Pentru asta ai venit.
26
00:02:51,416 --> 00:02:52,959
Ești gata pentru ospăț?
27
00:02:54,794 --> 00:02:56,296
Tatăl nostru, care ești…
28
00:02:59,049 --> 00:03:02,886
- Nu-i nevoie să te îngrijorezi.
- Ești un pericol pentru societate.
29
00:03:04,304 --> 00:03:07,223
Nu-s contagioasă.
Rănile mele sunt tămăduitoare.
30
00:03:08,224 --> 00:03:10,352
Pentru asta ai venit, nu?
31
00:03:10,435 --> 00:03:15,273
Bărbații apelează la mine
ca să le fie ocolite de molimă casele.
32
00:03:16,024 --> 00:03:19,903
Se spune că am fost binecuvântată
de sfântul Lazăr.
33
00:03:23,573 --> 00:03:28,578
O singură lingere a bubelor mele
34
00:03:28,661 --> 00:03:32,874
te va feri de vărsat de-a pururea.
35
00:03:35,293 --> 00:03:37,712
E caldă…
36
00:03:39,839 --> 00:03:41,383
și dulce.
37
00:03:43,009 --> 00:03:45,136
Toți bărbații care m-au gustat
38
00:03:45,970 --> 00:03:50,266
au trăit sănătoși mult și bine.
39
00:03:50,767 --> 00:03:52,143
Îți făgăduiesc.
40
00:03:54,604 --> 00:03:55,647
Vino!
41
00:04:04,739 --> 00:04:06,116
Închide ochii.
42
00:04:12,163 --> 00:04:13,665
Deschide gura.
43
00:04:14,249 --> 00:04:18,503
Acum, închipuie-ți raiul pe limbă.
44
00:04:39,607 --> 00:04:43,987
- Ești ocultistă!
- Voiai doar sex, așadar?
45
00:04:44,571 --> 00:04:47,323
Rușine, pastore Walter!
46
00:04:50,118 --> 00:04:51,327
Nu așa mă cheamă.
47
00:04:53,705 --> 00:04:57,042
- Nu sunt el.
- Știu că tu ești noul paroh.
48
00:04:57,584 --> 00:05:01,087
- Acea biserică e o casă a minciunilor.
- Vrăjitoare spurcată!
49
00:05:12,432 --> 00:05:17,103
Dacă vei sufla cuiva o vorbă despre asta,
o să pun să fii spânzurată!
50
00:05:24,694 --> 00:05:25,945
Ipocritule…
51
00:06:10,573 --> 00:06:12,492
LĂPTĂRESELE
52
00:06:23,086 --> 00:06:25,755
Rachel Browne a fost
o femeie credincioasă.
53
00:06:28,341 --> 00:06:29,801
O soție ascultătoare.
54
00:06:31,594 --> 00:06:32,679
O mamă devotată.
55
00:06:34,723 --> 00:06:38,143
O ucenică a lui Hristos.
56
00:06:39,561 --> 00:06:46,401
Din cauza păcatului originar al Evei,
boala și suferința fac parte din viață.
57
00:06:48,653 --> 00:06:49,779
Creștinilor…
58
00:06:52,323 --> 00:06:56,411
păcatul nu vine fără urmări.
59
00:06:57,829 --> 00:06:59,873
Tu îndrăznești să vorbești de păcat?
60
00:07:03,835 --> 00:07:08,089
- Femeie ticăloasă!
- Omul acesta e un profet mincinos!
61
00:07:09,341 --> 00:07:14,596
- Ieșiți din biserica asta și salvați-vă!
- Piei din acest loc sfânt, păgâno!
62
00:07:14,679 --> 00:07:18,767
M-a bătut fiindcă am încercat să-l vindec!
63
00:07:22,228 --> 00:07:25,857
Am vizitat-o, dar doar ca să mă rog
pentru sufletul ei!
64
00:07:27,776 --> 00:07:32,697
- E o prostituată care răspândește boli!
- Femeie păcătoasă!
65
00:07:37,911 --> 00:07:40,497
Nu vă prefaceți că nu știți cine sunt.
66
00:07:41,081 --> 00:07:45,752
Eu sunt fiica lui Lazăr.
67
00:07:46,878 --> 00:07:52,258
Astăzi, Dumnezeu m-a însărcinat
68
00:07:52,342 --> 00:07:56,054
să vă previn că acest bărbat,
69
00:07:56,137 --> 00:08:01,142
acest predicator,
va aduce o nouă epocă a morții
70
00:08:01,726 --> 00:08:04,521
și a prăpădului dacă-l lăsăm!
71
00:08:04,604 --> 00:08:07,232
Aceasta nu e fiica lui Lazăr.
72
00:08:08,983 --> 00:08:13,780
E una dintre fiicele Satanei!
73
00:08:14,489 --> 00:08:20,120
- Ea e de vină pentru nenorocirea noastră!
- Ea e motivul mâniei lui Dumnezeu!
74
00:08:20,203 --> 00:08:24,833
Trebuie s-o izgonim pe această vrăjitoare
din rândul nostru ca să supraviețuim.
75
00:08:24,916 --> 00:08:28,545
Puneți-i ștreangul
și duceți-o la spânzurătoare!
76
00:08:28,628 --> 00:08:30,672
- Desfrânato!
- Spânzurați-o!
77
00:08:30,755 --> 00:08:33,508
Apără-ne în luptă, Prinț al Oștii Cerești!
78
00:08:34,509 --> 00:08:39,472
Apără-ne de răutatea
și de vicleșugurile Diavolului!
79
00:08:39,556 --> 00:08:40,557
Ajunge!
80
00:08:42,350 --> 00:08:43,476
Așezați-vă!
81
00:08:47,147 --> 00:08:50,025
Nu spurc înmormântarea soției
cu o spânzurătoare!
82
00:08:59,325 --> 00:09:05,081
Nu ne știm de foarte mult timp,
dar eu te consider prieten, Thomas.
83
00:09:05,165 --> 00:09:08,710
Mulțumesc, pastore. Și eu, pe dumneata.
84
00:09:09,502 --> 00:09:12,756
Pot, așadar, să-ți vorbesc pe șleau,
fără să te superi?
85
00:09:13,923 --> 00:09:17,469
Sper că da, și că și mie
îmi vei acorda aceeași înțelegere.
86
00:09:17,552 --> 00:09:18,928
Bine.
87
00:09:19,012 --> 00:09:22,015
Niciodată să nu-mi mai subminezi
autoritatea așa!
88
00:09:22,098 --> 00:09:25,935
Parohia trebuie condusă cu autoritate.
Nu te las să mi-o șubrezești.
89
00:09:27,395 --> 00:09:31,191
- Îmi cer scuze, pastore.
- De ce ai apăra o prostituată?
90
00:09:31,274 --> 00:09:34,778
M-am gândit la fiul meu.
Era înmormântarea mamei lui.
91
00:09:34,861 --> 00:09:38,239
- Deja i-au murit două surori.
- Da, firește…
92
00:09:40,658 --> 00:09:42,035
Îmi pare rău, Thomas.
93
00:09:43,995 --> 00:09:47,332
Jalea acestei comunități
apasă greu asupra mea.
94
00:09:48,625 --> 00:09:50,710
Uneori, pierderile mi se par vis.
95
00:09:51,961 --> 00:09:54,172
Chiar crezi că suntem blestemați?
96
00:09:55,465 --> 00:09:56,508
Vom vedea.
97
00:09:56,591 --> 00:10:01,429
Între timp, trebuie să ne rugăm Domnului
să ne izbăvească de suferință.
98
00:10:01,513 --> 00:10:03,056
Dacă n-ajung rugăciunile?
99
00:10:04,224 --> 00:10:05,975
Îmi ascunzi ceva?
100
00:10:06,059 --> 00:10:10,146
Crezi că Dumnezeu ne cere uneori
să credem orbește, nu?
101
00:10:10,230 --> 00:10:11,481
Da, desigur.
102
00:10:14,317 --> 00:10:17,987
Am aflat despre un ritual nou,
care ar putea goni molima.
103
00:10:20,824 --> 00:10:22,158
Un ritual?
104
00:10:24,160 --> 00:10:28,039
{\i1}Într-un sat din apropiere,{\i}
{\i1}Domnul i-a vorbit unui credincios{\i}
105
00:10:28,123 --> 00:10:31,835
{\i1}și i-a spus că vărsatul provine{\i}
{\i1}de la morții care ies noaptea{\i}
106
00:10:31,918 --> 00:10:33,586
{\i1}să mănânce trupurile viilor.{\i}
107
00:10:34,212 --> 00:10:37,632
{\i1}Sătenii au dezgropat mormintele{\i}
{\i1}celor răpuși de boală{\i}
108
00:10:37,716 --> 00:10:42,303
și au văzut că trupurile abia putreziseră,
deși trecuseră luni de la îngropare.
109
00:10:44,848 --> 00:10:49,436
Le-au scos inimile, ca trupurile posedate
să nu mai bântuie noaptea
110
00:10:49,519 --> 00:10:52,188
și, ca să fie siguri, le-au ars.
111
00:10:53,064 --> 00:10:58,028
Pare o scorneală
a celor disperați și singuri.
112
00:10:58,111 --> 00:11:03,616
Însă boala nu s-a mai răspândit.
În curând, satul a revenit la normal.
113
00:11:03,700 --> 00:11:06,703
Îmi propui să săvârșim barbaria asta?
114
00:11:06,786 --> 00:11:11,082
Îți cer voie să-i scot inima soției mele
ca să-mi salvez fiul.
115
00:11:11,166 --> 00:11:12,625
Nu-l pot pierde și pe el.
116
00:11:14,419 --> 00:11:15,879
O putem face diseară.
117
00:11:17,422 --> 00:11:23,595
- Înainte s-o îngropăm dimineața.
- Am fi izgoniți din sat ca eretici.
118
00:11:23,678 --> 00:11:27,599
Doar un singur cadavru.
E un experiment. Nu află nimeni.
119
00:11:44,616 --> 00:11:46,284
Să rostim o rugăciune?
120
00:11:49,245 --> 00:11:52,374
Tatăl nostru, știm
că Rachel e în rai cu Tine…
121
00:11:54,042 --> 00:11:56,795
și că trupul ei e doar un înveliș gol.
122
00:11:56,878 --> 00:12:01,883
Te rugăm să ne ferești de spiritele rele
123
00:12:01,966 --> 00:12:04,636
care ar folosi învelișul
în slujba Diavolului,
124
00:12:04,719 --> 00:12:08,890
ca noi să Te slujim
sănătoși la minte și la trup.
125
00:12:09,516 --> 00:12:10,767
- Amin.
- Amin.
126
00:12:28,284 --> 00:12:29,411
Nu pot s-o fac.
127
00:12:50,306 --> 00:12:51,599
Acest ritual…
128
00:12:52,851 --> 00:12:55,311
îi vindecă pe cei deja infectați?
129
00:12:55,395 --> 00:12:56,479
Nu prin îngropare.
130
00:12:58,148 --> 00:13:00,066
Dar, mâncând-o, s-ar putea.
131
00:13:03,069 --> 00:13:07,073
Walter, nu mâncăm inima soției mele.
132
00:13:13,788 --> 00:13:16,541
- În niciun caz!
- Gândește-te la fiul tău.
133
00:13:21,880 --> 00:13:26,551
- Mama nu o făcea așa.
- E noua rețetă a lui tati. Papă!
134
00:13:27,469 --> 00:13:29,304
Arată dezgustător.
135
00:13:30,930 --> 00:13:32,432
Ne va ține sănătoși.
136
00:13:33,058 --> 00:13:35,894
Vrei să te îmbolnăvești,
ca mama și surorile tale?
137
00:13:40,482 --> 00:13:43,193
Trebuie să rămânem vii și puternici.
Pentru ele.
138
00:13:49,282 --> 00:13:50,533
Tatăl nostru…
139
00:14:01,419 --> 00:14:02,796
Delilah!
140
00:14:02,879 --> 00:14:07,801
Iertare că vin așa târziu, domnule Browne.
Kammi n-a scos nimic până la ora 16:30.
141
00:14:07,884 --> 00:14:10,595
Abia am muls-o până să apună soarele.
142
00:14:14,224 --> 00:14:17,852
Înmormântarea soției dumitale…
Îmi pare rău. Am uitat.
143
00:14:17,936 --> 00:14:22,148
- Nu-i nimic. Ești ocupată.
- Poate a fost mai bine că am lipsit.
144
00:14:22,232 --> 00:14:24,150
Știm cum mă vede pastorul Walter.
145
00:14:24,234 --> 00:14:28,321
E adevărat că dansezi cu diavolul
când e lună plină?
146
00:14:28,405 --> 00:14:30,365
Edward! Încetează!
147
00:14:32,617 --> 00:14:35,203
Lumea bârfește mereu femeile nemăritate.
148
00:14:35,286 --> 00:14:38,915
Vino la biserică într-o zi!
Poate-ți vei întâlni jumătatea.
149
00:14:38,998 --> 00:14:44,295
Thomas, îmi place să trăiesc așa.
Fericită, liberă și nemăritată.
150
00:14:45,338 --> 00:14:48,466
Și cui îi trebuie bărbat
când poți dansa cu diavolul?
151
00:14:49,050 --> 00:14:52,887
Nu mai stau pe capul vostru.
Condoleanțe încă o dată.
152
00:14:54,597 --> 00:14:55,765
Noapte bună, Edward!
153
00:14:56,933 --> 00:14:58,143
Noapte bună, Delilah!
154
00:15:04,149 --> 00:15:07,027
Pastorul Walter zice
să nu le crezi pe lăptărese.
155
00:15:08,361 --> 00:15:11,573
Nimic nu e mai necurat
decât o femeie printre animale.
156
00:15:11,656 --> 00:15:15,368
Edward! Fii bun cu cei mai amărâți
decât noi!
157
00:15:16,327 --> 00:15:17,829
Mai ia niște tocăniță!
158
00:15:29,883 --> 00:15:30,967
Bună, Kammi!
159
00:15:47,067 --> 00:15:51,196
Iertare! N-am vrut să deranjez.
Tocmai plecam.
160
00:15:53,365 --> 00:15:54,366
Ești rănită.
161
00:15:55,408 --> 00:15:56,451
N-am nimic.
162
00:15:56,993 --> 00:15:59,287
Ba ai. Trebuie să mergi la doctor.
163
00:15:59,913 --> 00:16:02,665
- Te duc eu în oraș…
- Nu-s în siguranță acolo.
164
00:16:02,749 --> 00:16:04,125
Cine ți-a făcut asta?
165
00:16:05,126 --> 00:16:09,756
- Ar trebui să plec cât e întuneric.
- Nu fi nechibzuită! Te rog!
166
00:16:10,840 --> 00:16:14,469
Numele meu e Delilah.
Ești în siguranță aici, cu mine.
167
00:16:17,055 --> 00:16:18,556
Mulțumesc, Delilah.
168
00:16:20,433 --> 00:16:21,559
Eu sunt Celeste.
169
00:16:22,686 --> 00:16:27,982
Scuze pentru salteaua cu cocoloașe!
Am pierdut totul când mi-a căzut casa.
170
00:16:28,066 --> 00:16:31,778
Întemeietorii satului nu trebuiau
să fi ales un teren mlăștinos.
171
00:16:32,737 --> 00:16:34,656
Dar Kammi e o colegă de treabă.
172
00:16:35,240 --> 00:16:36,241
Kammi?
173
00:16:37,158 --> 00:16:38,159
Vaca mea.
174
00:16:38,952 --> 00:16:43,206
E prescurtarea lui „Kamadhenu”,
zeița-vită a hindușilor.
175
00:16:43,289 --> 00:16:44,416
Poftim?
176
00:16:45,583 --> 00:16:48,586
Unele civilizații cred
că animalele trebuie venerate
177
00:16:48,670 --> 00:16:50,672
și că e o crimă să le ucizi.
178
00:16:50,755 --> 00:16:54,175
- De unde știi astea?
- Lăptăreasa are timp să citească.
179
00:16:55,719 --> 00:16:59,097
Am fost și eu lăptăreasă,
dar am citit doar Biblia.
180
00:16:59,180 --> 00:17:02,017
E bună și Biblia dacă-ți place ficțiunea.
181
00:17:04,978 --> 00:17:06,271
Încearc-o pe asta.
182
00:17:07,313 --> 00:17:08,857
E mai bună.
183
00:17:09,524 --> 00:17:11,985
MEMORII DE FANNY HILL
CARIERA PROSTITUATEI
184
00:17:14,154 --> 00:17:17,574
Nu face pe indignata cu mine.
Nu ne judecă bărbații aici.
185
00:17:23,496 --> 00:17:24,998
Se va vindeca imediat.
186
00:17:27,292 --> 00:17:29,210
Puteai să mă fi avertizat!
187
00:17:29,294 --> 00:17:32,130
Cine ți-a făcut asta
trebuie tras la răspundere.
188
00:17:32,213 --> 00:17:34,966
Știu mai mulți bărbați
care puteau face asta.
189
00:17:35,717 --> 00:17:37,761
Să-i caut bătând pe la uși?
190
00:17:37,844 --> 00:17:40,972
Te rog, nu vreau belele!
E un bărbat foarte influent.
191
00:17:41,765 --> 00:17:43,350
Un om al sutanei?
192
00:17:46,311 --> 00:17:47,312
Pastorul Walter?
193
00:17:49,230 --> 00:17:51,441
A amenințat că mă spânzură.
194
00:17:52,442 --> 00:17:55,904
Dacă nu plec în seara asta,
mă va găsi și mă va omorî.
195
00:17:55,987 --> 00:17:56,988
Aiurea!
196
00:17:57,781 --> 00:18:01,493
Vei sta aici, cu mine,
până te vei vindeca pe deplin.
197
00:18:01,576 --> 00:18:04,788
Până nu va rămâne nicio zgârietură
pe fața ta frumoasă.
198
00:18:05,997 --> 00:18:08,833
N-o să te caute aici nebunul ăla.
199
00:18:11,294 --> 00:18:14,297
Lăptăresele îi sperie pe popi. Nu știai?
200
00:18:16,091 --> 00:18:18,885
Pentru că lăptăresele-s puternice
fără bărbați.
201
00:18:21,971 --> 00:18:24,766
Nu mai ești lăptăreasă. Cu ce te ocupi?
202
00:18:27,644 --> 00:18:28,770
Ești măritată?
203
00:18:32,273 --> 00:18:33,400
Nu. Eu…
204
00:18:33,900 --> 00:18:36,027
Chiar ești foarte frumoasă.
205
00:18:42,367 --> 00:18:45,662
Sunt foarte obosită. Pot să dorm?
206
00:18:47,288 --> 00:18:48,456
Firește.
207
00:19:09,310 --> 00:19:11,021
{\i1}Nu-i nimic dacă nu poți plânge.{\i}
208
00:19:13,440 --> 00:19:17,444
{\i1}Când a murit Faith, am plâns întruna.{\i}
209
00:19:18,570 --> 00:19:20,613
Credeam că durerea nu se va sfârși.
210
00:19:23,074 --> 00:19:27,287
Apoi, când a murit Annabelle,
n-am mai plâns la fel de ușor.
211
00:19:27,370 --> 00:19:32,667
Nu pentru că am iubit-o mai puțin,
ci pentru că mă obișnuisem cu pierderea.
212
00:19:34,794 --> 00:19:40,550
Apoi, când a murit mama ta,
jalea s-a preschimbat în altceva.
213
00:19:41,718 --> 00:19:43,803
O apăsare care nu permite plânsul.
214
00:19:44,637 --> 00:19:50,393
Dar, dacă nu plângem,
ele cum vor ști că le-am iubit?
215
00:19:51,519 --> 00:19:55,440
Ele știu că le iubești.
N-au nevoie de dovada lacrimilor.
216
00:19:56,232 --> 00:19:58,735
Ce flori frumoase, Edward!
217
00:19:59,819 --> 00:20:00,945
Le-ai cules tu?
218
00:20:05,533 --> 00:20:09,871
Domnul vindecă toate rănile
celor credincioși.
219
00:20:12,123 --> 00:20:15,543
Până și rănile inimii.
220
00:20:17,170 --> 00:20:20,256
- Cum te simți, Thomas?
- Binecuvântat. Dumneata?
221
00:20:23,551 --> 00:20:25,595
Nicicând nu m-am simțit mai viu.
222
00:20:30,141 --> 00:20:34,354
Mi-a părut bine să te văd, Walter.
Noi ne grăbim.
223
00:20:34,896 --> 00:20:39,609
N-ați mai fost la biserică de ceva timp.
De la noaptea înmormântării lui Rachel.
224
00:20:39,693 --> 00:20:42,570
El nu s-a înfruptat
din împărtășania noastră?
225
00:20:44,239 --> 00:20:46,282
Edward, du-te acasă.
226
00:20:53,957 --> 00:20:57,043
Ba da. I-am dat fiului meu să mănânce
inima mamei lui.
227
00:20:57,669 --> 00:20:59,504
De atunci n-am mai dormit.
228
00:21:00,672 --> 00:21:04,843
Am făcut o mare greșeală,
provocată de isteria jalei.
229
00:21:06,803 --> 00:21:10,140
Regret că te-am convins să comiți
un asemenea gest oribil.
230
00:21:10,223 --> 00:21:11,599
Eu nu regret deloc.
231
00:21:12,183 --> 00:21:16,146
Din noaptea aceea n-am mai avut
nici măcar nasul înfundat.
232
00:21:17,063 --> 00:21:19,024
Pe corp nu mi-a apărut nicio pată.
233
00:21:20,108 --> 00:21:24,946
Bolnavii și suferinzii se reped la mine,
disperați după rugăciunile mele,
234
00:21:25,030 --> 00:21:27,615
însă eu rămân sănătos.
235
00:21:28,658 --> 00:21:30,660
Ritualul a funcționat.
236
00:21:32,954 --> 00:21:35,165
Canibalismul nu e deloc dumnezeiesc.
237
00:21:43,298 --> 00:21:45,717
Am ajuns destul de bun la extracție.
238
00:21:47,010 --> 00:21:48,678
Bietul Edgar Brukner…
239
00:21:49,846 --> 00:21:51,473
A murit singurel…
240
00:21:52,640 --> 00:21:54,642
fără să-i vegheze nimeni cadavrul.
241
00:22:06,112 --> 00:22:09,616
Domnul ne-a răsplătit
pentru credința oarbă…
242
00:22:10,325 --> 00:22:12,577
exact cum ai spus.
243
00:22:13,870 --> 00:22:17,874
Dar oamenii vor începe să se întrebe
de ce noi suntem imuni la molimă.
244
00:22:18,625 --> 00:22:20,710
Trebuie să le spunem adevărul.
245
00:22:22,003 --> 00:22:24,714
Dumnezeu ne-a dezvăluit leacul.
246
00:23:04,713 --> 00:23:08,216
Celeste, ai vărsat negru!
247
00:23:10,760 --> 00:23:13,680
- Ba nu am.
- Corsetul tău va agrava boala.
248
00:23:13,763 --> 00:23:17,767
Trebuie să-l port ca să-mi țin rănile.
Furia lui Dumnezeu le agită.
249
00:23:17,851 --> 00:23:21,229
- N-au mai fost mulse de mult.
- Trebuie să te izolăm.
250
00:23:21,938 --> 00:23:24,649
Nu-s bolnavă. Îți promit.
251
00:23:25,442 --> 00:23:28,153
De fapt, sunt tămăduitoare.
252
00:23:28,945 --> 00:23:32,657
Am fost binecuvântată de sfântul Lazăr.
253
00:23:32,741 --> 00:23:35,035
Ai febră. Te rog, lasă-mă să ți-o scad!
254
00:23:35,118 --> 00:23:40,498
Lasă-mă să explic, te rog.
Ai fost foarte bună cu mine.
255
00:23:40,582 --> 00:23:42,375
M-ai vegheat atâta timp.
256
00:23:43,084 --> 00:23:46,671
Sunt datoare să-ți spun
cine sunt cu adevărat.
257
00:23:55,680 --> 00:23:58,475
Aceste bube mi-au apărut
pe când eram lăptăreasă,
258
00:23:58,558 --> 00:24:01,895
dar nu m-am îmbolnăvit niciodată.
259
00:24:02,520 --> 00:24:05,899
Le-am ascuns purtând corsetul ăsta.
260
00:24:06,399 --> 00:24:12,614
Nimeni n-a știut despre ele până
să mă îndrăgostesc de un bărbat minunat.
261
00:24:13,490 --> 00:24:15,658
În curând, am rămas însărcinată
262
00:24:16,159 --> 00:24:19,329
și m-am mărit prea mult
ca să mai pot ascunde secretul.
263
00:24:21,456 --> 00:24:26,211
Când a văzut bubele în sfârșit,
n-a mai putut nici să mă privească,
264
00:24:26,795 --> 00:24:28,171
darămite să mă atingă.
265
00:24:29,130 --> 00:24:30,382
Am născut.
266
00:24:31,049 --> 00:24:35,970
El m-a părăsit
și a luat cu el copilul nostru.
267
00:24:38,973 --> 00:24:42,185
Am fost izgonită din societate.
268
00:24:45,063 --> 00:24:46,815
Fără alt mod de a supraviețui…
269
00:24:49,025 --> 00:24:50,360
mi-am vândut sexul.
270
00:24:55,240 --> 00:24:59,035
{\i1}Am încercat să-mi ascund rănile{\i}
{\i1}de clienții mei.{\i}
271
00:24:59,661 --> 00:25:05,250
{\i1}Dar, apoi, am aflat mirată cât de ușor{\i}
{\i1}își transformă bărbații frica în fetiș.{\i}
272
00:25:07,210 --> 00:25:10,880
{\i1}Au venit pe rând, unul după altul,{\i}
{\i1}să-și sfideze soarta.{\i}
273
00:25:11,881 --> 00:25:14,509
Dar apoi s-a întâmplat ceva miraculos.
274
00:25:15,552 --> 00:25:20,557
{\i1}Am aflat că bărbații care s-au hrănit{\i}
{\i1}din mine nu s-au îmbolnăvit,{\i}
275
00:25:21,307 --> 00:25:25,645
{\i1}deși toți din jurul lor păreau{\i}
{\i1}să sfârșească și să moară.{\i}
276
00:25:26,229 --> 00:25:31,401
{\i1}Dumnezeu m-a ales pe mine{\i}
{\i1}să-i vindec pe bolnavi și pe suferinzi.{\i}
277
00:25:33,319 --> 00:25:36,114
Așa cum Isus l-a înviat pe Lazăr
278
00:25:36,197 --> 00:25:40,702
ca să amintească lumii
că dragostea ne poate izbăvi de orice.
279
00:25:41,619 --> 00:25:47,417
Știam că Domnul m-a trimis pe pământ
să vindec oamenii prin iubire.
280
00:25:52,297 --> 00:25:54,090
Celeste, iubirea nu vindecă.
281
00:25:55,175 --> 00:25:56,593
Doar știința vindecă.
282
00:25:57,552 --> 00:26:00,805
Dar știința e de la Dumnezeu,
iar El e iubire.
283
00:26:01,765 --> 00:26:03,892
Lucrurile astea nu mai contează acum.
284
00:26:03,975 --> 00:26:08,146
Dacă acești bărbați au fost feriți
de vărsat datorită bubelor tale,
285
00:26:08,229 --> 00:26:12,317
trebuie să aflăm ce conțin
de împiedică oamenii să se îmbolnăvească,
286
00:26:12,400 --> 00:26:17,405
ca să izolăm și să reproducem acel ceva.
Celeste, putem salva multă lume!
287
00:26:17,489 --> 00:26:21,326
Divinitatea nu poate fi reprodusă,
ci doar apreciată.
288
00:26:21,409 --> 00:26:23,536
Îți admir puterea de a crede…
289
00:26:24,913 --> 00:26:26,998
dar trebuie să deslușesc misterul.
290
00:26:35,048 --> 00:26:37,342
De curând, am auzit de un sat vecin.
291
00:26:38,218 --> 00:26:42,430
Nici nu-mi vine să vă spun
prin ce calvar au trecut sătenii.
292
00:26:42,931 --> 00:26:45,141
Nu e pentru cei slabi de înger.
293
00:26:46,935 --> 00:26:50,980
Delirând de jale,
sătenii au început să creadă
294
00:26:51,064 --> 00:26:54,317
că vărsatul era provocat de morți…
295
00:26:55,694 --> 00:26:58,947
care se sculau noaptea
ca să-i mănânce pe cei vii.
296
00:26:59,989 --> 00:27:01,825
Aceștia au dezgropat cadavrele
297
00:27:01,908 --> 00:27:06,705
și au văzut că acestea
nici nu începuseră să putrezească.
298
00:27:07,789 --> 00:27:10,917
Pentru a scăpa de blestem
trupurile posedate,
299
00:27:11,001 --> 00:27:14,921
sătenii le-au scos inimile
și le-au mâncat!
300
00:27:17,841 --> 00:27:22,137
Știu. Știu că e șocant!
301
00:27:22,637 --> 00:27:25,682
Însă satul a început să-și revină.
302
00:27:26,516 --> 00:27:31,396
Am fost îngrozit
când am auzit de barbaria asta.
303
00:27:32,230 --> 00:27:33,523
Pare ceva foarte…
304
00:27:35,525 --> 00:27:36,776
necreștinesc.
305
00:27:38,236 --> 00:27:40,071
- Și, totuși…
- A dat roade.
306
00:27:41,489 --> 00:27:42,490
Într-adevăr.
307
00:27:42,574 --> 00:27:44,659
Dați-mi o lopată și sap prima!
308
00:27:44,743 --> 00:27:47,620
- Orice, numai să nu mai suferim!
- Nu, nu…
309
00:27:47,704 --> 00:27:50,832
Să nu lăsăm jalea
să ne pripească faptele!
310
00:27:50,915 --> 00:27:52,542
Ce avem de pierdut?
311
00:28:05,013 --> 00:28:08,558
De ce vrei să dovedești
că nu-s tămăduitoare? De ce nu…
312
00:28:10,393 --> 00:28:13,229
De ce nu pot fi deosebită pentru tine?
313
00:28:22,280 --> 00:28:23,907
Ești deosebită pentru mine.
314
00:28:23,990 --> 00:28:26,576
Și de tămăduiești
printr-o explicație logică,
315
00:28:26,659 --> 00:28:28,411
tot ai ajutat oameni.
316
00:28:28,495 --> 00:28:31,247
Dar de ce ți-e atât de greu
să crezi în Dumnezeu?
317
00:28:31,331 --> 00:28:33,124
Dumnezeu e doar necunoscutul.
318
00:28:33,750 --> 00:28:36,878
Cu timpul, savanții vor afla
adevărul despre tot.
319
00:28:37,379 --> 00:28:38,797
Unde va fi El atunci?
320
00:28:42,217 --> 00:28:46,221
Te-ai gândit că ești așa credincioasă
din cauza sufletului tău rănit?
321
00:28:46,888 --> 00:28:47,889
Cum îndrăznești?
322
00:28:48,765 --> 00:28:52,143
Tu ești cea care se retrage mereu
în cărțile ei.
323
00:28:53,144 --> 00:28:54,354
Tu de ce fugi?
324
00:28:56,189 --> 00:28:57,899
Poate de iubirea pentru tine.
325
00:28:59,567 --> 00:29:02,570
Nu poți nega
că s-a format o legătură între noi.
326
00:29:03,905 --> 00:29:05,699
Și…
327
00:29:05,782 --> 00:29:09,911
Și eu te iubesc, Delilah, dar așa
cum îi iubesc pe toți copiii Domnului.
328
00:29:16,626 --> 00:29:18,169
Dacă ești tămăduitoare…
329
00:29:20,422 --> 00:29:21,965
atunci tămăduiește-mă.
330
00:29:25,343 --> 00:29:27,762
Lasă-mă să gust și eu divinitatea.
331
00:30:09,971 --> 00:30:11,514
Ai fost infectată vreodată?
332
00:30:13,933 --> 00:30:16,519
Mi-au apărut niște bube când eram mică…
333
00:30:18,104 --> 00:30:19,522
dar m-am vindecat rapid.
334
00:30:20,065 --> 00:30:21,483
Ți-a fost cruțată viața.
335
00:30:22,609 --> 00:30:23,985
De ce crezi asta?
336
00:30:27,030 --> 00:30:29,991
Mănânc bine. Trăiesc în natură.
337
00:30:30,867 --> 00:30:32,744
Mă izolez de cei grav bolnavi.
338
00:30:34,287 --> 00:30:37,415
Le duci laptele lui Kammi
în fiecare zi celor bolnavi.
339
00:30:37,499 --> 00:30:39,959
- Desigur, dar…
- Poate…
340
00:30:41,044 --> 00:30:43,254
ai fost binecuvântată, ca mine.
341
00:30:45,423 --> 00:30:48,468
Cum îți explici că unii se îmbolnăvesc
și alții nu?
342
00:30:50,804 --> 00:30:53,473
Sigur Dumnezeu ne hotărăște soarta.
343
00:30:55,975 --> 00:30:58,103
Dacă-i așa, atunci Dumnezeu e rău.
344
00:31:01,606 --> 00:31:04,275
Fir-ar! Iar sângerează ugerul lui Kammi?
345
00:31:05,068 --> 00:31:06,569
Da, dar nu-i nimic grav.
346
00:31:07,779 --> 00:31:09,239
Laptele ăsta nu e bun.
347
00:31:10,573 --> 00:31:15,370
- Un pic de sânge nu strică laptele.
- Laptele poate avea variolă bovină.
348
00:31:15,453 --> 00:31:16,746
Ridicol!
349
00:31:17,455 --> 00:31:20,792
Acum, savanții cred
că există ființe mici, nevăzute,
350
00:31:20,875 --> 00:31:23,253
care răspândesc boli prin secreții.
351
00:31:26,548 --> 00:31:30,135
Adineauri nu te preocupa asta.
352
00:31:33,471 --> 00:31:34,472
Delilah…
353
00:31:35,223 --> 00:31:39,019
Ți-am spus. Nimeni nu s-a îmbolnăvit
după ce s-a culcat cu mine.
354
00:31:39,769 --> 00:31:42,147
Savanții se înșală tot timpul.
355
00:31:43,690 --> 00:31:45,608
Dar dacă au dreptate acum?
356
00:31:48,445 --> 00:31:51,573
Bubele lui Kammi arată exact
ca bubele de pe tine
357
00:31:51,656 --> 00:31:53,867
și ca ale mele, acum mulți ani.
358
00:31:53,950 --> 00:31:54,951
Și?
359
00:31:57,620 --> 00:31:58,621
Vezi?
360
00:31:59,414 --> 00:32:00,790
Sunt perfect rotunde.
361
00:32:01,416 --> 00:32:03,835
Variola la oameni nu arată așa.
362
00:32:04,711 --> 00:32:08,340
Bubele au un model mai haotic,
ca niște ciuperci.
363
00:32:09,716 --> 00:32:12,969
Dacă noi am făcut variolă bovină
când eram lăptărese?
364
00:32:14,804 --> 00:32:16,139
Nu suntem vaci.
365
00:32:16,222 --> 00:32:18,683
Dacă variola bovină se transmite
prin ugere,
366
00:32:18,767 --> 00:32:23,063
cei intrați în contact cu bubele noastre
s-au infectat cu variolă bovină.
367
00:32:23,146 --> 00:32:24,689
Nu mă asculți!
368
00:32:24,773 --> 00:32:27,984
Niciun bărbat ajuns la mine
nu s-a îmbolnăvit.
369
00:32:28,526 --> 00:32:30,987
- I-am vindecat!
- Exact!
370
00:32:31,863 --> 00:32:35,367
Variola bovină nu îmbolnăvește oamenii
ca vărsatul negru.
371
00:32:35,867 --> 00:32:38,870
Dacă acei bărbați au fost feriți
așa cum spui,
372
00:32:39,579 --> 00:32:43,375
poate că variola bovină oferă imunitate
la vărsatul negru!
373
00:32:46,044 --> 00:32:50,048
Acest lapte contaminat ar putea fi cheia.
374
00:32:50,799 --> 00:32:55,345
Stai aici și mulge-o pe Kammi
cât timp îi sângerează ugerul.
375
00:32:56,179 --> 00:33:01,768
Eu voi duce sticlele astea
și mă voi întoarce să mai iau.
376
00:33:04,187 --> 00:33:05,188
Celeste…
377
00:33:07,148 --> 00:33:09,818
o să scăpăm lumea de variolă!
378
00:33:40,598 --> 00:33:42,100
Ce zici de asta, Lazăr?
379
00:33:44,060 --> 00:33:45,228
N-am tămăduit?
380
00:33:48,273 --> 00:33:49,399
Tu ai fost lecuit?
381
00:33:51,276 --> 00:33:52,652
Sau doar te-ai prefăcut?
382
00:34:04,622 --> 00:34:05,623
Fraților!
383
00:34:07,000 --> 00:34:09,377
Ne-am adunat aici să înfrângem
384
00:34:09,461 --> 00:34:13,673
forțele răului care bântuie
de prea mult timp comunitatea noastră!
385
00:34:14,507 --> 00:34:18,553
Unii dintre voi ezită să dezgroape
trupurile celor dragi,
386
00:34:18,636 --> 00:34:22,223
dar vă garantez
că îi vom înmormânta cum se cuvine
387
00:34:22,307 --> 00:34:26,269
după înlăturarea tuturor urmelor răului.
388
00:34:28,396 --> 00:34:29,856
Își vor găsi pacea.
389
00:34:32,025 --> 00:34:33,193
În numele lui Isus…
390
00:34:34,652 --> 00:34:36,654
să înceapă tămăduirea!
391
00:34:43,453 --> 00:34:47,290
Thomas! Edward!
Deschideți ușa! Am o livrare urgentă!
392
00:34:52,379 --> 00:34:53,505
Tata nu e acasă.
393
00:34:53,588 --> 00:34:56,007
Nimeni nu pare să fie acasă. Unde-s toți?
394
00:34:56,091 --> 00:34:59,969
La cimitir.
Pastorul Walter a găsit leacul la variolă.
395
00:35:00,053 --> 00:35:02,389
- Poftim?
- Dezgroapă morții
396
00:35:02,472 --> 00:35:03,890
ca să nu ne mai omoare.
397
00:35:03,973 --> 00:35:05,308
Mă iei peste picior?
398
00:35:05,392 --> 00:35:07,894
Tata a plecat acum o oră
cu lopata în mână.
399
00:35:08,520 --> 00:35:11,022
În viața mea n-am auzit
ceva mai absurd!
400
00:35:11,106 --> 00:35:12,482
Sigur ai auzit bine?
401
00:35:14,734 --> 00:35:17,529
Edward, ascultă-mă.
402
00:35:18,029 --> 00:35:22,742
Laptele ăsta nu e obișnuit.
Te va feri de boală.
403
00:35:22,826 --> 00:35:25,954
Nu-mi pasă dacă mă îmbolnăvesc.
Sunt puternic.
404
00:35:26,037 --> 00:35:29,249
Dar vei răspândi boala la alții,
care poate că nu-s.
405
00:35:29,332 --> 00:35:34,421
Dacă sunt slabi, atunci să moară!
Pastorul Walter spune că așa e firesc.
406
00:35:34,504 --> 00:35:38,049
El ne va salva de molima asta.
Nu ne trebuie laptele tău!
407
00:35:38,633 --> 00:35:40,719
Bea naibii laptele!
408
00:35:58,153 --> 00:36:01,322
Opriți-vă, vă rog! Încetați nebunia asta!
409
00:36:01,406 --> 00:36:04,701
O să vă îmbolnăviți!
Eu am adevăratul leac!
410
00:36:05,243 --> 00:36:08,997
- E în laptele ăsta!
- Delilah, n-ai ce căuta aici.
411
00:36:09,080 --> 00:36:13,501
- Ce se întâmplă? E o nebunie!
- Se întâmplă ceva necurat.
412
00:36:13,585 --> 00:36:16,629
- Cadavrele nu se descompun.
- Nu e ceva necurat.
413
00:36:16,713 --> 00:36:19,341
Satul se află pe teren mlăștinos.
414
00:36:19,424 --> 00:36:23,303
Sarea din sol încetinește descompunerea!
415
00:36:23,386 --> 00:36:28,600
- Ce tot țipă femeia asta isterică?
- Walter, s-ar putea să aibă dreptate.
416
00:36:28,683 --> 00:36:31,394
De câte ori am zis?
Nu te încrede în lăptărese!
417
00:36:31,478 --> 00:36:36,816
Biblia ne învață că Diavolul folosește
spirite necurate în slujba lui.
418
00:36:36,900 --> 00:36:39,194
Oprește barbaria asta!
419
00:36:39,277 --> 00:36:42,238
Adevăratul antidot la variolă e
în laptele ăsta!
420
00:36:42,322 --> 00:36:46,159
Am destul pentru mai multe familii,
iar Celeste face și mai mult.
421
00:36:46,242 --> 00:36:49,162
În curând, vom putea imuniza tot satul.
422
00:36:49,245 --> 00:36:53,208
- Celeste? E teafără?
- E minunată.
423
00:36:53,291 --> 00:36:56,378
Nimic nu e minunat la târfa aia murdară.
424
00:37:03,176 --> 00:37:05,303
Știu ce i-ai făcut.
425
00:37:06,221 --> 00:37:08,848
Ea e motivul pentru care ești sănătos.
426
00:37:09,432 --> 00:37:13,853
Leacul din bubele ei e același
conținut de laptele ăsta.
427
00:37:13,937 --> 00:37:18,900
Toți bărbații sănătoși care trăiesc
în sat trăiesc datorită lui Celeste.
428
00:37:18,983 --> 00:37:21,945
Trăim pentru că Dumnezeu îi cruță
pe cei drepți.
429
00:37:22,028 --> 00:37:26,700
Walter, ascultă-mă!
Trebuie să oprești nebunia asta!
430
00:37:26,783 --> 00:37:27,867
Bine.
431
00:37:28,827 --> 00:37:29,994
O voi opri.
432
00:37:33,790 --> 00:37:35,959
Dacă Adam ar fi lovit-o pe Eva…
433
00:37:37,794 --> 00:37:39,796
eram și acum în grădina raiului.
434
00:37:41,548 --> 00:37:46,386
Vino, Thomas!
Să ne ocupăm și de cealaltă!
435
00:37:52,559 --> 00:37:56,771
Celeste e nevinovată, Walter!
Te rog, las-o în pace!
436
00:37:56,855 --> 00:37:59,482
De ce le aperi
pe femeile astea fără Dumnezeu?
437
00:38:00,066 --> 00:38:03,570
Dacă le lăsăm să ne calce în picioare,
lumea se va destrăma,
438
00:38:03,653 --> 00:38:05,905
iar societatea însăși se va prăbuși.
439
00:38:08,116 --> 00:38:10,368
Celeste e mama adevărată a lui Edward!
440
00:38:13,246 --> 00:38:15,832
Mare greșeală am făcut când am părăsit-o!
441
00:38:16,541 --> 00:38:19,252
Din cauza mea a ajuns să păcătuiască!
442
00:38:20,754 --> 00:38:24,966
Oare îl mai cunosc pe omul din fața mea?
443
00:38:26,885 --> 00:38:31,014
Slăbiciunea ta e respingătoare.
Dă-te la o parte!
444
00:38:32,515 --> 00:38:33,516
Nu.
445
00:39:12,722 --> 00:39:16,768
Iubito, ai făcut deja noile livrări?
E gata noua tranșă.
446
00:39:19,521 --> 00:39:20,605
„Iubito”?
447
00:39:24,734 --> 00:39:26,152
Unde e Delilah?
448
00:39:28,363 --> 00:39:29,406
Ce ai făcut?
449
00:39:29,489 --> 00:39:32,742
„Binecuvântați sunt cei
ce-Mi urmează poruncile!
450
00:39:34,160 --> 00:39:40,291
Dar blestemați sunt vrăjitorii,
desfrânatele și idolatrii.
451
00:39:40,375 --> 00:39:42,460
- Vor fi uciși.”
- Te rog!
452
00:39:43,044 --> 00:39:47,215
Doar am vrut să ajut comunitatea asta,
așa cum spui și tu că faci…
453
00:39:49,676 --> 00:39:54,973
Crezi că-mi cred propriile minciuni?
Altruismul nu există.
454
00:39:57,475 --> 00:40:03,523
Smerenia e doar o mască
pentru a ne ascunde setea de putere.
455
00:40:05,483 --> 00:40:07,694
Vedem lumea așa cum ne-o facem.
456
00:40:07,777 --> 00:40:12,407
Nu știam că târfele pot fi
atât de intelectuale.
457
00:40:12,490 --> 00:40:13,867
Nu te apropia mai mult!
458
00:40:13,950 --> 00:40:17,162
M-am gândit mult
la după-amiaza noastră împreună.
459
00:40:17,245 --> 00:40:19,289
Recunosc că n-a fost rău deloc…
460
00:40:20,540 --> 00:40:23,251
odată ce m-am obișnuit
cu mirosul tău putred.
461
00:40:26,921 --> 00:40:29,257
Poate o mai facem o dată…
462
00:40:31,426 --> 00:40:33,970
înainte să-ți fac de petrecanie.
463
00:40:34,054 --> 00:40:36,973
Nu! Dă-mi drumul!
464
00:41:00,747 --> 00:41:04,959
- Ești teafără?
- Da. Slavă Domnului că ești aici!
465
00:41:05,710 --> 00:41:06,795
Celeste?
466
00:41:07,921 --> 00:41:09,005
Thomas?
467
00:41:09,714 --> 00:41:11,800
Thomas, sângerezi groaznic!
468
00:41:12,384 --> 00:41:14,678
Nu mă atinge!
469
00:41:16,262 --> 00:41:18,765
- Nerușinato!
- Thomas, lasă-mă să te ajut!
470
00:41:18,848 --> 00:41:21,559
Am crezut că eram prieteni.
471
00:41:22,477 --> 00:41:26,815
- Toți m-au avertizat că ești necurată.
- Ce vrei să spui?
472
00:41:27,649 --> 00:41:29,234
Tu i-ai făcut asta?
473
00:41:32,779 --> 00:41:35,990
Ea te-a corupt să ai pofte nefirești,
ca ea?
474
00:41:36,074 --> 00:41:41,496
N-a făcut decât să mă ajute
când am avut cea mai mare nevoie.
475
00:41:41,579 --> 00:41:44,332
În toți anii ăștia am dat vina
pe mine însumi.
476
00:41:44,416 --> 00:41:48,795
Credeam că eu te-am condamnat la o viață
a decăderii și a păcatului.
477
00:41:49,921 --> 00:41:54,384
Dar văd acum că răutatea era în tine
de la bun început!
478
00:41:54,467 --> 00:41:56,594
Strici tot ce atingi.
479
00:41:56,678 --> 00:42:01,725
Mi-ai distrus viața,
iar acum nenorocești satul ăsta!
480
00:42:01,808 --> 00:42:06,062
Thomas, vorbești pripit din cauza rănilor.
Nu știi ce vorbești!
481
00:42:07,397 --> 00:42:10,358
Dumnezeule mare! Sărmanul Edward…
482
00:42:14,029 --> 00:42:15,071
Edward?
483
00:42:18,783 --> 00:42:23,455
Băiatul ăla e foarte anormal. Am încercat…
484
00:42:24,664 --> 00:42:28,335
Am încercat tot ce-am putut
ca să-l aduc pe calea cea bună.
485
00:42:30,462 --> 00:42:34,090
Ba chiar m-am însurat cu o femeie
care i-a fost ca o mamă.
486
00:42:34,674 --> 00:42:39,888
Dar, în sinea lui, n-a iubit-o niciodată.
N-a iubit pe nimeni.
487
00:42:45,685 --> 00:42:49,773
Pentru că a moștenit răutatea de la tine!
488
00:42:51,399 --> 00:42:52,400
Nu.
489
00:42:52,484 --> 00:42:56,363
Dacă știu ceva despre Celeste
e că nu e capabilă decât de iubire.
490
00:42:56,446 --> 00:42:59,074
Iubirea ei e un blestem
care trebuie oprit.
491
00:43:07,415 --> 00:43:08,416
Nu!
492
00:43:09,250 --> 00:43:10,669
Nu!
493
00:43:12,087 --> 00:43:13,922
Monstrule!
494
00:43:26,726 --> 00:43:27,769
Celeste…
495
00:43:30,772 --> 00:43:36,611
Trebuie să duci mai departe
descoperirea leacului nostru.
496
00:43:37,779 --> 00:43:39,781
Nu, nu vorbi așa!
497
00:43:40,657 --> 00:43:43,159
Nu pot trăi fără tine, Delilah. Te rog!
498
00:43:43,243 --> 00:43:48,206
Spune-le tuturor despre leacul nostru.
499
00:43:56,131 --> 00:43:59,551
Nu… Nu!
500
00:44:56,858 --> 00:44:59,611
- Edward?
- Cine ești?
501
00:45:02,530 --> 00:45:04,157
Sunt mama ta adevărată.
502
00:45:06,034 --> 00:45:07,827
Numele meu e Celeste.
503
00:45:10,789 --> 00:45:14,918
- Va trebui să vii cu mine.
- Unde e tatăl meu?
504
00:45:15,502 --> 00:45:18,463
Edward, îmi pare nespus de rău.
505
00:45:19,464 --> 00:45:21,091
Tatăl tău e mort.
506
00:45:22,634 --> 00:45:25,929
- Toată lumea moare.
- Nu…
507
00:45:30,558 --> 00:45:32,102
Vezi vaca de afară?
508
00:45:33,770 --> 00:45:35,563
Numele ei e Kammi.
509
00:45:36,272 --> 00:45:39,567
Ea e cheia unui viitor sănătos
pentru noi toți.
510
00:45:42,195 --> 00:45:45,782
O să am grijă să nu te îmbolnăvești.
511
00:45:48,118 --> 00:45:49,661
Te rog, Edward!
512
00:45:53,248 --> 00:45:55,542
Te rog să ai încredere în mine.
513
00:46:02,882 --> 00:46:05,385
Totul o să fie bine, fiule.
514
00:46:07,429 --> 00:46:10,765
În curând, vom răspândi vestea bună
a viitorului strălucit.
515
00:46:11,349 --> 00:46:13,977
Vom salva multe vieți împreună.
516
00:46:16,521 --> 00:46:20,400
- Nu mai e nevoie să te temi.
- Ești lăptăreasă?
517
00:46:22,193 --> 00:46:24,696
Se pare că sunt din nou, nu-i așa?
518
00:46:50,764 --> 00:46:53,975
Nimic nu e mai necurat
decât o femeie printre animale.
519
00:48:03,920 --> 00:48:05,922
Subtitrarea: Adrian Oprea41787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof