Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,550 --> 00:00:09,300
The adventures of Hajime and me, along
with our other happy friends, continue.
2
00:00:10,760 --> 00:00:13,950
The desert was hot. Boy, was it hot.
3
00:00:14,290 --> 00:00:17,960
The Gruen Volcano Labyrinth was even hotter.
4
00:00:18,580 --> 00:00:23,750
Then, suddenly, a male demon
appeared and hurt my dear Hajime.
5
00:00:24,010 --> 00:00:25,650
I will never forgive him.
6
00:00:26,490 --> 00:00:27,880
Myu is so cute.
7
00:00:27,880 --> 00:00:30,320
We stopped by the city of Erisen,
8
00:00:30,320 --> 00:00:33,550
where Myu was reunited
with her mother, Remia.
9
00:00:33,800 --> 00:00:36,250
Wonderful. Truly wonderful.
10
00:00:36,250 --> 00:00:38,220
I want kids too.
11
00:00:38,980 --> 00:00:44,390
The submarine heads towards
the Sunken Ruins of Melusine.
12
00:00:44,840 --> 00:00:48,880
After we got through it, we got hit
by a huge underwater explosion.
13
00:00:49,310 --> 00:00:53,940
I wonder if Hajime and Shea's friend is okay?
14
00:00:55,420 --> 00:00:57,730
Myu really got stronger.
15
00:00:58,060 --> 00:01:02,620
We promised her we would
come back, and left Erisen.
16
00:01:02,620 --> 00:01:04,490
We met with Liliana who told us
17
00:01:04,490 --> 00:01:06,950
about the danger looming
over the kingdom of Heiligh.
18
00:01:07,810 --> 00:01:10,640
The danger was an attack by the demons.
19
00:01:11,130 --> 00:01:13,710
That guy who hurt Hajime was there.
20
00:01:14,210 --> 00:01:18,010
I think Hajime fought some girl
claiming to be a god's apostle.
21
00:01:19,090 --> 00:01:22,800
Aiko and Tio blew something up.
22
00:01:23,910 --> 00:01:27,440
I heard that he was really
surprised by Hajime's power.
23
00:01:27,760 --> 00:01:29,010
Of course.
24
00:01:29,710 --> 00:01:33,450
When I arrived, the demon
had already ran off,
25
00:01:33,450 --> 00:01:36,850
taking one of Hajime's classmates with him.
26
00:01:38,770 --> 00:01:41,820
Kaori died and came back to life.
27
00:01:43,190 --> 00:01:46,950
And now, we're headed towards
the Haltsina Sea of Trees.
28
00:01:47,330 --> 00:01:50,270
Only two more Great Labyrinths to go.
29
00:01:50,270 --> 00:01:54,910
I want to wrap it up quickly to work with
Hajime on making our dream come true.
30
00:01:56,070 --> 00:01:57,510
What are you doing?
31
00:01:59,740 --> 00:02:00,630
Yue?
32
00:02:05,200 --> 00:02:06,410
It's a secret.
33
00:03:36,980 --> 00:03:42,030
Episode 01: Haulias Assemble
34
00:03:49,450 --> 00:03:53,250
Princess, you want us to drop you off
near the Empire's border, right?
35
00:03:53,250 --> 00:03:56,170
Yes, thank you for your help.
36
00:03:56,170 --> 00:03:59,210
Oh, right. Lily is on a different mission.
37
00:03:59,760 --> 00:04:02,470
You're going to go meet the emperor
of the Hoelscher Empire, right?
38
00:04:02,800 --> 00:04:06,600
Wow, the Empire, huh? I'd
like to visit someday.
39
00:04:06,600 --> 00:04:08,100
Don't, Kaori.
40
00:04:09,100 --> 00:04:11,480
Nagumo-san is right.
41
00:04:11,770 --> 00:04:13,560
They are humans like us,
42
00:04:13,560 --> 00:04:16,310
but as a nation, they couldn't
be more different from Heiligh.
43
00:04:16,310 --> 00:04:17,650
Are they really so different?
44
00:04:19,480 --> 00:04:21,990
The Hoelscher Empire is a
military nation made by
45
00:04:21,990 --> 00:04:24,490
a gathering of powerful
mercenaries and adventurers.
46
00:04:24,490 --> 00:04:26,820
They assert a form of meritocracy
based on strength -
47
00:04:26,820 --> 00:04:29,870
kill all enemies, take
what you want with force,
48
00:04:29,870 --> 00:04:32,250
the weak must obey the strong.
49
00:04:32,790 --> 00:04:37,420
They will use anything they find useful,
including prisoners of war or slaves.
50
00:04:37,710 --> 00:04:40,880
By slaves, you mean beastmen.
51
00:04:42,380 --> 00:04:44,720
That's quite different from
the Kingdom of Heiligh.
52
00:04:44,720 --> 00:04:48,350
Yeah. Heiligh is a nice
place with no racism.
53
00:04:48,550 --> 00:04:51,060
No, that's not accurate.
54
00:04:51,060 --> 00:04:56,560
Beastmen who have no magic power are
considered an evil race abandoned by god.
55
00:04:56,560 --> 00:05:00,020
They are hated and discriminated
against, to be honest.
56
00:05:00,230 --> 00:05:01,070
Oh...
57
00:05:05,740 --> 00:05:07,360
Princess of Heiligh,
58
00:05:08,320 --> 00:05:10,910
Shea isn't personally angry with you.
59
00:05:11,200 --> 00:05:15,250
It's just that, it seems like she ran
into some imperial soldiers before.
60
00:05:15,580 --> 00:05:17,620
I see. I might be able to help in some way.
61
00:05:17,620 --> 00:05:23,760
If it's not too much trouble, can
you tell me about what happened?
62
00:05:25,510 --> 00:05:27,050
Why don't you tell her?
63
00:05:28,260 --> 00:05:33,770
Yes. This was a bit before I
met Hajime-san and Yue-san.
64
00:05:41,190 --> 00:05:45,240
When we got chased out of Verbergen
and exited the forest,
65
00:05:45,240 --> 00:05:47,660
a band of imperial soldiers found us.
66
00:05:48,700 --> 00:05:52,660
Many members of my family
were killed or taken away.
67
00:05:57,080 --> 00:06:00,540
Then, on top of that, we got
attacked by monsters...
68
00:06:03,300 --> 00:06:04,960
It was my fault...
69
00:06:05,510 --> 00:06:07,090
It's not your fault, Shea.
70
00:06:07,260 --> 00:06:10,930
Indeed. It's the laws of
Verbergen that's wrong,
71
00:06:10,930 --> 00:06:13,760
that say beastmen with magic
powers must be killed.
72
00:06:14,060 --> 00:06:17,020
And the Empire that take
beastmen away as slaves.
73
00:06:17,020 --> 00:06:21,810
Shea-san, when I get to the Empire, I'll try
to find out what happened to your family.
74
00:06:22,520 --> 00:06:25,650
It might be hard to find them, but...
75
00:06:26,820 --> 00:06:27,820
Right!
76
00:06:28,530 --> 00:06:29,570
Kouki?
77
00:06:30,240 --> 00:06:32,740
Nagumo! The Great Labyrinth can wait!
78
00:06:33,030 --> 00:06:34,870
Let's go save the beastmen!
79
00:06:35,200 --> 00:06:39,330
In this world, the enslaving
of beastmen is commonplace.
80
00:06:40,290 --> 00:06:43,090
It's not our place as otherworlders
to stick our necks
81
00:06:43,090 --> 00:06:44,880
in without really knowing what we're doing.
82
00:06:45,750 --> 00:06:48,880
If you still want to, then you can go ahead.
83
00:06:51,590 --> 00:06:53,050
I won't stop you.
84
00:07:10,530 --> 00:07:11,530
Kouki.
85
00:07:13,700 --> 00:07:14,950
Nice weather.
86
00:07:17,200 --> 00:07:20,750
He can make this crazy powerful thing,
and is super powerful himself.
87
00:07:21,330 --> 00:07:23,670
Then why is he so calm about all of this?
88
00:07:24,670 --> 00:07:26,840
How can he so easily give up on them?
89
00:07:27,500 --> 00:07:29,510
You mean the beastmen?
90
00:07:29,510 --> 00:07:32,470
Every person living in this world, too!
91
00:07:33,510 --> 00:07:35,720
He knows the truth regarding their god.
92
00:07:36,680 --> 00:07:37,850
Kouki...
93
00:07:40,140 --> 00:07:41,770
I suppose he made a choice.
94
00:07:42,480 --> 00:07:43,480
A choice?
95
00:07:43,940 --> 00:07:47,480
I don't think he's as relaxed as he appears.
96
00:07:48,150 --> 00:07:53,110
I think he acts calm, but is
actually always desperate.
97
00:07:53,610 --> 00:07:54,620
Shizuku...
98
00:07:55,120 --> 00:07:58,120
He's desperately trying to survive
with the people he holds dear.
99
00:07:59,450 --> 00:08:01,210
He told you before, right?
100
00:08:01,210 --> 00:08:04,080
About how he doesn't achieve
things because he has power,
101
00:08:04,080 --> 00:08:07,250
but that he gained power in order to
be able to achieve something specific.
102
00:08:09,840 --> 00:08:14,590
The power you feel in him right now
isn't something he started with.
103
00:08:15,140 --> 00:08:17,510
He was called useless and worthless,
104
00:08:17,510 --> 00:08:20,270
and crawled up from the
bottom to get that power.
105
00:08:21,270 --> 00:08:24,600
Not to defeat a god, not to save a world,
106
00:08:25,150 --> 00:08:27,610
but for something much more
specific and personal.
107
00:08:28,860 --> 00:08:32,030
He doesn't do things because
he can, like we do.
108
00:08:32,440 --> 00:08:35,820
That's why you can't convince
him by asking him to do
109
00:08:35,820 --> 00:08:37,660
something just because he can.
110
00:08:38,280 --> 00:08:41,660
Because, after all, that's not
what he gained his powers for.
111
00:08:41,950 --> 00:08:43,370
You say that, but...
112
00:08:47,000 --> 00:08:48,290
We're changing course?
113
00:08:48,290 --> 00:08:49,290
Let's get back inside!
114
00:08:53,760 --> 00:08:54,930
Is something wrong?
115
00:08:54,930 --> 00:08:59,220
Yeah. It seems like someone is
being chased by imperial soldiers.
116
00:09:04,770 --> 00:09:09,060
That's a carriage the Empire
uses to transport slaves!
117
00:09:09,230 --> 00:09:10,730
We have to go save them now!
118
00:09:12,610 --> 00:09:13,780
Hey, Nagumo!
119
00:09:14,150 --> 00:09:16,450
You're not going to abandon them, are you?!
120
00:09:16,450 --> 00:09:18,910
If you're not going to save them, I will!
121
00:09:18,910 --> 00:09:20,080
Wait a sec.
122
00:09:21,290 --> 00:09:23,700
Hey Shea, aren't they...
123
00:09:27,370 --> 00:09:29,630
Huh? Oh, these two!
124
00:09:30,250 --> 00:09:32,920
Hajime-san! It's definitely them!
125
00:09:32,920 --> 00:09:34,920
That's Lana-san and Mina-san!
126
00:09:34,920 --> 00:09:36,340
I knew it.
127
00:09:36,340 --> 00:09:40,010
I couldn't get them out of my memory
because of how drastically they changed.
128
00:09:43,270 --> 00:09:44,390
This is bad!
129
00:09:44,890 --> 00:09:46,810
Don't worry, Amanogawa.
130
00:09:46,810 --> 00:09:48,600
What are you talking about?!
131
00:09:48,600 --> 00:09:51,520
Those frail women are about to be assaulted!
132
00:09:51,520 --> 00:09:55,400
Frail? No way. They're Haulia.
133
00:09:55,400 --> 00:09:56,320
Huh?
134
00:10:04,500 --> 00:10:08,290
They're luring the imperials in on purpose.
135
00:10:08,790 --> 00:10:10,790
W-What's going on?!
136
00:10:18,090 --> 00:10:22,550
Hey! What is this?! What happened?!
137
00:10:23,760 --> 00:10:25,810
Dammit, speak!
138
00:10:36,820 --> 00:10:39,240
These are really rabbit beastmen...?
139
00:10:39,820 --> 00:10:41,240
Seriously?
140
00:10:41,990 --> 00:10:43,740
Rabbits are scary...
141
00:10:44,030 --> 00:10:48,370
Are all rabbit beastmen like Shea-san...?
142
00:10:48,620 --> 00:10:52,880
No, in their case, that's
just hard training.
143
00:10:53,170 --> 00:10:55,380
Training?
144
00:10:55,630 --> 00:11:01,140
Yes. They became that way through
Hajime-san's training - some might even call it
145
00:11:01,140 --> 00:11:03,300
an otherworldly transformation.
146
00:11:46,010 --> 00:11:47,180
No--
147
00:12:02,530 --> 00:12:04,530
Long time no see, boss!
148
00:12:09,910 --> 00:12:11,540
H-How did you know?
149
00:12:11,540 --> 00:12:14,540
Nagumo-kun, do you have psychic powers too?
150
00:12:15,000 --> 00:12:17,540
If it was a physical attack,
I wouldn't have noticed,
151
00:12:18,210 --> 00:12:21,970
but I can know when anyone
tries to use magic.
152
00:12:21,970 --> 00:12:24,390
That wasn't just for show?!
153
00:12:24,390 --> 00:12:26,600
I thought you had questionable tastes.
154
00:12:26,600 --> 00:12:29,260
I thought it was a bold fashion statement.
155
00:12:29,560 --> 00:12:32,430
I was like, why wear an
eyepatch for no reason?
156
00:12:32,850 --> 00:12:34,270
Oh, that too!
157
00:12:35,900 --> 00:12:38,020
Who are you calling edgelord?!
158
00:12:39,320 --> 00:12:43,280
Ow! My butt! My butt!
159
00:12:57,250 --> 00:13:03,300
Hey, Shizu-shizu, I've seen the
look on those beastmen's faces.
160
00:13:04,130 --> 00:13:06,470
It's the look on the Earthlings
161
00:13:06,470 --> 00:13:10,510
when they watch aliens descend
from their spacecraft.
162
00:13:10,510 --> 00:13:14,810
Wait, Suzu, does that make us the aliens?
163
00:13:14,980 --> 00:13:18,060
Aliens? I am dragonborn.
164
00:13:18,480 --> 00:13:21,650
An encounter with the unknown, right.
165
00:13:25,740 --> 00:13:30,120
Boss! We were dreaming of the day
to be able to see you again!
166
00:13:30,120 --> 00:13:33,580
I didn't expect you to arrive
on such a vehicle, though.
167
00:13:33,580 --> 00:13:35,120
Long time no see.
168
00:13:35,120 --> 00:13:37,580
I am astonished!
169
00:13:37,580 --> 00:13:40,590
Also, thank you for your help earlier!
170
00:13:40,880 --> 00:13:45,630
Yeah. It might not have been needed,
though, seeing how you move.
171
00:13:46,090 --> 00:13:48,260
You've gotten stronger.
172
00:13:50,760 --> 00:13:53,020
It is a great honor, sir!
173
00:13:57,980 --> 00:14:00,940
I'm glad everyone seems healthy.
174
00:14:00,940 --> 00:14:03,610
By the way, where is my
father and the others?
175
00:14:03,900 --> 00:14:05,820
Is this the whole group, Par?
176
00:14:05,820 --> 00:14:10,160
Besides, why are you fighting
the imperials way out here?
177
00:14:10,160 --> 00:14:12,450
It's a long, complicated story.
178
00:14:12,450 --> 00:14:15,700
Let's settle down somewhere
to discuss the details.
179
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
Also, sister.
180
00:14:17,870 --> 00:14:21,290
My name is no longer Par. It
is Baltfeld the Executioner.
181
00:14:21,840 --> 00:14:23,210
The Executioner...?
182
00:14:23,210 --> 00:14:26,420
Yes. Please remember that.
183
00:14:27,840 --> 00:14:28,800
Lana-san--
184
00:14:28,800 --> 00:14:30,090
Shea, it's not Lana.
185
00:14:30,890 --> 00:14:33,100
I am Lanainferina the Swift Gale!
186
00:14:34,720 --> 00:14:36,520
Lana-san?! You too?
187
00:14:37,100 --> 00:14:39,480
I am Minasteria the Skybreaker!
188
00:14:40,520 --> 00:14:43,520
I am Neashutatrum of the External Murder!
189
00:14:44,020 --> 00:14:46,530
I am Yaozelius the Phantom!
190
00:14:46,530 --> 00:14:48,700
I am Yorgandr the Silent Blade!
191
00:14:52,450 --> 00:14:55,450
By the way, boss, which do you prefer,
192
00:14:55,450 --> 00:14:58,500
"Red Rondo of Death" or
"White Fang Hurricane"?
193
00:14:59,000 --> 00:15:00,040
What?
194
00:15:00,290 --> 00:15:05,000
Your nickname. Our whole tribe
spent ten whole days debating it,
195
00:15:05,000 --> 00:15:07,920
and was finally able to bring
it down to these two choices.
196
00:15:07,920 --> 00:15:11,300
But we could never decide which...
197
00:15:11,800 --> 00:15:12,680
Huh?
198
00:15:12,680 --> 00:15:16,970
We decided it would be best to have the
boss himself pick, when we see him again.
199
00:15:17,350 --> 00:15:20,480
By the way, I'm on team
"Red Rondo of Death"!
200
00:15:20,480 --> 00:15:25,570
Wait, why is it assumed that I
will have a nickname at all?
201
00:15:25,770 --> 00:15:29,570
Boss, I am definitely in support
of "White Fang Hurricane".
202
00:15:29,570 --> 00:15:31,490
Please, listen, I--
203
00:15:31,490 --> 00:15:34,240
What are you talking about,
Lanainferina the Swift Gale?
204
00:15:34,240 --> 00:15:38,500
"Red Rondo of Death" is the best
match for the boss, no doubt!
205
00:15:38,500 --> 00:15:39,540
What are you talking about?
206
00:15:39,540 --> 00:15:39,830
Hey, enough already--
207
00:15:39,830 --> 00:15:41,290
"Rondo" all the way.
208
00:15:41,290 --> 00:15:41,920
No.
209
00:15:42,210 --> 00:15:45,880
That's right! The way he lets
crimson magic power and sparks fly
210
00:15:45,880 --> 00:15:50,300
as he acrobatically wields multiple
weapons while flying around!
211
00:15:50,300 --> 00:15:52,840
That's definitely a "Red Rondo of Death"!
212
00:15:52,840 --> 00:15:54,930
Stop! The detailed explanation
makes it worse!
213
00:15:54,930 --> 00:15:57,770
Wait, Neashutatrum of the External Murder!
214
00:15:57,770 --> 00:16:01,480
You fail to recognize the
trademark white hair...
215
00:16:01,480 --> 00:16:05,560
And the dual-wielding weapons, which can
only be described as the fangs of a beast king.
216
00:16:05,560 --> 00:16:09,610
There is no way to describe that
other than "White Fang Hurricane"!
217
00:16:09,610 --> 00:16:11,570
Why don't you get it?!
218
00:16:12,070 --> 00:16:15,410
Shizu-shizu, you can't laugh...
219
00:16:16,240 --> 00:16:21,460
You too... Is edgelording contagious?
220
00:16:24,960 --> 00:16:28,130
Yaegashi, since you're so cool,
221
00:16:28,130 --> 00:16:31,420
I'm forcing you to wear twin
tails and a ribbon later.
222
00:16:32,090 --> 00:16:36,640
Taniguchi, I'll shave
off 5cm of your height.
223
00:16:39,060 --> 00:16:42,850
Look forward to that, you two.
224
00:16:55,740 --> 00:16:58,870
So, what brings you all out here?
225
00:16:59,700 --> 00:17:03,120
Seeing how so many beastmen were kidnapped,
226
00:17:03,120 --> 00:17:06,250
does that mean the Empire reached
that far into the forest?
227
00:17:06,540 --> 00:17:08,130
Affirmative, boss.
228
00:17:08,460 --> 00:17:10,880
Explain, Par.
229
00:17:11,260 --> 00:17:14,010
Boss, my name is Baltfeld.
230
00:17:16,010 --> 00:17:18,220
Explain, Baltfeld.
231
00:17:18,220 --> 00:17:19,470
Affirmative!
232
00:17:19,850 --> 00:17:22,390
It all started not because of the Empire,
233
00:17:22,390 --> 00:17:25,520
but because of demons who brought
unknown monsters with them.
234
00:17:25,980 --> 00:17:28,150
We beat them back right away,
235
00:17:28,150 --> 00:17:32,030
but we used up all of our weapons
to defeat the horde of monsters.
236
00:17:32,030 --> 00:17:34,070
In order to resupply our defenses,
237
00:17:34,070 --> 00:17:37,030
we Haulia had to pull back
into the settlements.
238
00:17:38,070 --> 00:17:39,870
It was bad timing.
239
00:17:39,870 --> 00:17:42,870
The Empire decided to show up at that moment.
240
00:17:42,870 --> 00:17:47,290
And, their goal wasn't to
invade, but to kidnap.
241
00:17:47,790 --> 00:17:50,500
We interrogated the imperials
that we captured.
242
00:17:50,500 --> 00:17:54,970
Apparently, the Empire was also attacked by
a horde of powerful and unknown monsters.
243
00:17:55,470 --> 00:17:58,050
The imperial capital was
significantly damaged.
244
00:17:59,260 --> 00:18:06,100
They said they had to replenish
their supply of labor.
245
00:18:06,640 --> 00:18:09,020
Since you all are involved,
246
00:18:09,020 --> 00:18:11,900
they must have taken rabbit beastmen too,
247
00:18:11,900 --> 00:18:13,480
even though they're not good laborers, right?
248
00:18:13,820 --> 00:18:14,990
Affirmative.
249
00:18:15,570 --> 00:18:16,900
I see.
250
00:18:16,900 --> 00:18:20,820
They claim it's for labor, but they
clearly have more wretched desires.
251
00:18:21,080 --> 00:18:23,950
Yes. It's sickening.
252
00:18:24,540 --> 00:18:27,540
We weren't going to let
our brethren be taken,
253
00:18:27,540 --> 00:18:32,710
so the chief himself led a small squad of
elites to the imperial capital. But...
254
00:18:33,420 --> 00:18:35,300
What happened to Cam?
255
00:18:35,880 --> 00:18:39,180
We lost contact with them when
they got inside the city.
256
00:18:41,600 --> 00:18:44,720
We're one of the newly
assembled squads tasked
257
00:18:44,720 --> 00:18:48,270
with finding out what happened to the chief.
258
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
I see.
259
00:18:50,270 --> 00:18:53,150
We were gathering intel
around the imperial capital
260
00:18:53,150 --> 00:18:55,860
when we saw the carriage full of slaves,
261
00:18:55,860 --> 00:18:58,280
so we decided to get them back.
262
00:19:05,160 --> 00:19:06,080
Par.
263
00:19:09,210 --> 00:19:10,330
Baltfeld.
264
00:19:10,330 --> 00:19:11,540
Yes, boss!
265
00:19:12,210 --> 00:19:13,790
You wanna come with us?
266
00:19:15,800 --> 00:19:17,300
Yes, definitely!
267
00:19:17,760 --> 00:19:19,800
Right. Let's head to the Empire!
268
00:19:20,340 --> 00:19:22,260
Sir, yes sir!
269
00:19:22,890 --> 00:19:26,810
H-Hajime-san! Please prioritize
the Great Labyrinth!
270
00:19:26,810 --> 00:19:29,390
You're worried about Cam
and the others, right?
271
00:19:29,390 --> 00:19:32,560
Well, I, um...
272
00:19:32,980 --> 00:19:36,780
But I'm sure my father and
the others will be fine!
273
00:19:44,240 --> 00:19:47,080
Your bunny ears are drooped so far.
274
00:19:47,080 --> 00:19:49,500
Why force yourself to smile?
275
00:19:50,000 --> 00:19:52,750
If you're worried, just say so.
276
00:19:53,040 --> 00:19:54,500
B-But...
277
00:19:54,500 --> 00:19:58,800
No buts. Why be so modest now?
278
00:19:59,210 --> 00:20:01,760
Just say what you feel, like you always do.
279
00:20:02,130 --> 00:20:05,220
What happened to that impudence
you had when we first met?
280
00:20:05,510 --> 00:20:08,560
Besides, when you're not
smiling, it makes me...
281
00:20:11,310 --> 00:20:13,770
It makes us feel weird.
282
00:20:14,770 --> 00:20:16,480
Hajime-san.
283
00:20:19,650 --> 00:20:23,160
It might not be too obvious
to you, but, I...
284
00:20:24,200 --> 00:20:26,450
Well... You know...
285
00:20:27,330 --> 00:20:30,660
You're pretty precious to me.
286
00:20:32,040 --> 00:20:35,960
So, if that's what it takes
to clear up your worries,
287
00:20:35,960 --> 00:20:39,050
I won't hesitate to use my full force.
288
00:20:40,960 --> 00:20:43,430
Hajime-san, I...
289
00:20:43,430 --> 00:20:48,060
Come on, speak your heart. I'm listening.
290
00:20:55,980 --> 00:20:59,610
I'm worried about my father and the others!
291
00:21:00,190 --> 00:21:03,820
All I want is to see that they're alright!
292
00:21:06,700 --> 00:21:10,410
You should have said that first.
293
00:21:10,790 --> 00:21:13,870
I was startled to see you try to be modest.
294
00:21:15,080 --> 00:21:18,090
I'm not impudent all the time!
295
00:21:18,710 --> 00:21:19,550
Yep. There's the usual Shea.
296
00:21:19,550 --> 00:21:21,050
Come on, Hajime-san! You're so... Come on!
297
00:21:21,050 --> 00:21:25,050
Hmm, perhaps not being berated
could be good too, sometimes.
298
00:21:25,050 --> 00:21:27,800
Ugh, I'm jealous!
299
00:21:39,520 --> 00:21:40,900
Get in!
300
00:21:49,740 --> 00:21:51,330
We continue tomorrow!
301
00:23:34,810 --> 00:23:37,470
Next episode, "Roar of Revolution".23250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof