Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,300 --> 00:01:37,680
Meiru? Melusine? Hmm?
2
00:01:37,680 --> 00:01:41,470
So, Myu-chan. What is this place?
3
00:01:41,470 --> 00:01:46,140
I'm actually lost.
I got split up from my friends.
4
00:01:46,140 --> 00:01:49,520
Miss Meiru, I'm lost, too!
5
00:01:49,520 --> 00:01:52,400
You're not from this city?
6
00:01:52,400 --> 00:01:57,650
Miss Meiru, I think it'd be impossible
for a person to live here normally.
7
00:01:57,650 --> 00:01:59,700
You have a point.
8
00:01:59,700 --> 00:02:04,830
You know, you resemble my sister Diene.
9
00:02:04,830 --> 00:02:07,580
A girl who looks like my sister
pointing out an obvious fact
10
00:02:07,580 --> 00:02:11,750
that I should have been able
to see... I'm hurt, just a little...
11
00:02:13,800 --> 00:02:16,720
Myu-chan, stay by my side.
12
00:02:16,720 --> 00:02:18,430
Y-Yes!
13
00:02:21,510 --> 00:02:26,680
This kid is good! She's affable, honest,
and has some sort of mascot on her head.
14
00:02:26,680 --> 00:02:28,770
She's high-level!
15
00:02:28,770 --> 00:02:32,440
She's as cute as Diene! She's an angel!
16
00:02:35,530 --> 00:02:38,740
Don't worry! Miss Meiru will protect you!
17
00:02:45,740 --> 00:02:50,920
How dare you spit your slimy goo at me!
And so much of it! So much!
18
00:02:50,920 --> 00:02:53,170
Get crushed!
19
00:03:07,310 --> 00:03:11,190
Eww, O-kun! I've been violated!
20
00:03:13,980 --> 00:03:16,110
You'd make me gooey, too!
21
00:03:16,110 --> 00:03:20,450
Hey, Oscar, you were supposed
to accept me with open arms!
22
00:03:20,450 --> 00:03:23,120
That one was your bad, Oscar.
23
00:03:23,120 --> 00:03:24,620
I knew you'd have my back, Nacchan!
24
00:03:24,620 --> 00:03:27,910
Go on, be harsher to
this bespectacled villain!
25
00:03:28,660 --> 00:03:31,540
Hey, Naiz, why did you avoid Miledi-san?
26
00:03:31,540 --> 00:03:33,170
You're too gooey.
27
00:03:36,250 --> 00:03:42,300
Meiru! I'm so glad you're fine-- What?!
She kidnapped a beautiful young girl!
28
00:03:42,300 --> 00:03:43,760
Tidal Wave.
29
00:03:46,760 --> 00:03:50,730
Um, are you all right?
30
00:03:50,730 --> 00:03:55,110
So kind... An angel is here...
31
00:03:55,110 --> 00:04:00,940
That idiot Miledi aside, Meiru, I'm glad
you're all right. So, who's the girl?
32
00:04:00,940 --> 00:04:05,570
She has a strange... Creature?
On her head.
33
00:04:05,570 --> 00:04:09,540
Her name is Myu. She's lost, just like us.
34
00:04:09,540 --> 00:04:12,080
A few moments ago,
I decided to make her my sister.
35
00:04:14,420 --> 00:04:17,750
Nice to meet you. I'm Oscar Orcus.
36
00:04:17,750 --> 00:04:21,260
We were out at sea when
we were suddenly brought here.
37
00:04:21,260 --> 00:04:22,630
Just like me?!
38
00:04:22,630 --> 00:04:26,640
Hmm, Myu-chan.
Can we discuss this a little?
39
00:04:26,640 --> 00:04:29,180
Yes, Mr. Oscar... Hmm?
40
00:04:29,180 --> 00:04:34,020
Oscar? Orcus? Is that...?
41
00:04:34,020 --> 00:04:35,770
I'm Naiz.
42
00:04:35,770 --> 00:04:38,400
Mr. Naiz.
43
00:04:38,400 --> 00:04:45,320
And I'm the Astonishingly Beautiful Genius
Sorceress Miledi Reisen-chan!
44
00:04:46,410 --> 00:04:50,870
I remember! That's right! You're the
most annoying person in the world!
45
00:04:53,580 --> 00:04:58,960
That's odd, Myu-chan, have we met?
46
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Papa said it!
47
00:05:00,960 --> 00:05:03,630
He said, "There can't be anyone
more annoying than Miledi Reisen,
48
00:05:03,630 --> 00:05:07,430
now and forever!"
49
00:05:07,430 --> 00:05:10,220
O-kun! Nacchan! Mel! Stop laughing!
50
00:05:10,220 --> 00:05:11,260
And, um...
51
00:05:11,260 --> 00:05:16,650
There's more?! How badly
does your dad hate me?!
52
00:05:16,650 --> 00:05:20,860
He said, "I'll never forgive
being flushed down the toilet!"
53
00:05:21,820 --> 00:05:24,320
Not only does he dislike me,
but he actually holds a grudge?!
54
00:05:24,320 --> 00:05:27,910
What's this about a toilet?
How does that even work?!
55
00:05:31,990 --> 00:05:34,160
Something's wrong!
There must be a misunderstanding!
56
00:05:34,160 --> 00:05:37,750
I've never flushed a person
down the toilet before!
57
00:05:37,750 --> 00:05:41,250
Are you Mr. Oscar "the maid lover"?
58
00:05:41,250 --> 00:05:42,090
Wha--?
59
00:05:42,090 --> 00:05:44,170
"Absolute sadist
with no attention to detail"
60
00:05:44,170 --> 00:05:47,590
"Myu, don't be a merfolk like her"
61
00:05:47,590 --> 00:05:50,430
Meiru Melusine!
62
00:05:50,430 --> 00:05:54,560
Seems like Myu-chan's dad and I
need to have a little chat.
63
00:05:54,560 --> 00:05:56,560
And you're...
64
00:05:57,390 --> 00:05:58,900
M-Me too?
65
00:05:58,900 --> 00:06:01,980
"Such a decent person
compared to the other three."
66
00:06:01,980 --> 00:06:03,320
"Must be having a hard time."
67
00:06:03,320 --> 00:06:05,570
Naiz Gruen!
68
00:06:05,570 --> 00:06:08,950
You know the "Gruen" name...?
69
00:06:11,660 --> 00:06:13,910
How are you alive?
70
00:06:14,790 --> 00:06:18,330
I'm sorry my existence
inconveniences you...
71
00:06:18,330 --> 00:06:21,210
Are all merfolk this sadistic?
72
00:06:21,210 --> 00:06:24,960
Even such a pure-looking girl
like her can't avoid becoming this?
73
00:06:24,960 --> 00:06:28,170
Hey, Naiz-kun! Who're you calling "this"?!
74
00:06:28,170 --> 00:06:31,930
And Oscar-kun! I'll smash your glasses!
75
00:06:35,930 --> 00:06:37,060
Myu-chan!
76
00:06:45,070 --> 00:06:46,530
Mr. Whale?
77
00:06:46,530 --> 00:06:51,160
I seek two creators. Hurry.
78
00:06:51,160 --> 00:06:53,490
What is going on, one after the other?!
79
00:06:59,910 --> 00:07:00,750
Papa!
80
00:07:00,750 --> 00:07:04,130
Child of the sea, there is no time.
81
00:07:04,130 --> 00:07:07,800
I understand! I'll go
to papa right away, hold on!
82
00:07:07,800 --> 00:07:12,300
Myu-chan? Who are you talking to?
83
00:07:12,300 --> 00:07:17,520
This shining whale!
He's the one who brought you all here!
84
00:07:17,520 --> 00:07:18,600
He did?
85
00:07:18,600 --> 00:07:24,440
I don't really understand,
but Myu-chan, is there anything we can do?
86
00:07:24,440 --> 00:07:26,020
To the castle!
87
00:07:34,240 --> 00:07:35,910
Got it!
88
00:07:35,910 --> 00:07:39,950
Let's do this, O-kun, Nacchan, Mel!
The little princess needs our help!
89
00:07:39,950 --> 00:07:44,380
Let's buckle down and show
what our Gods' Age magic can do!
90
00:07:44,380 --> 00:07:47,800
Yes, and we might be able
to find a way to get home.
91
00:07:47,800 --> 00:07:50,550
Who can ignore the plea of a small child?
92
00:07:50,550 --> 00:07:55,890
Myu-chan is my little sister now.
Leave it to me.
93
00:08:07,980 --> 00:08:10,490
Let's go then, Myu-chan.
94
00:08:10,490 --> 00:08:11,860
Yes!
95
00:08:20,620 --> 00:08:23,830
Dammit, what a nonstop nuisance.
96
00:08:40,270 --> 00:08:43,100
Dammit, Myu, where are you?
97
00:08:44,690 --> 00:08:45,730
Hajime-kun!
98
00:08:45,730 --> 00:08:46,980
Hajime-san!
99
00:08:46,980 --> 00:08:50,780
Hajime! Get inside Kaori's barrier
and concentrate on searching!
100
00:08:50,780 --> 00:08:53,990
Since there's no end to this,
let's concentrate on finding Myu first!
101
00:08:53,990 --> 00:08:56,110
Leave these goons to Yue and me!
102
00:08:57,620 --> 00:09:01,910
I'd prefer to blow everything up, but
since we don't know how to go home yet...
103
00:09:01,910 --> 00:09:04,370
Got it! Defend us!
104
00:09:06,420 --> 00:09:08,380
Kaori.
105
00:09:08,380 --> 00:09:10,130
I'm going to use my Limit Break.
106
00:09:10,130 --> 00:09:12,920
I want you to cast Restoration Magic
on me the moment it ends.
107
00:09:12,920 --> 00:09:14,720
Yes, got it!
108
00:09:14,720 --> 00:09:16,970
Hajime-san, is Myu...
109
00:09:16,970 --> 00:09:18,600
Trust her.
110
00:09:19,680 --> 00:09:21,180
Yes!
111
00:09:27,270 --> 00:09:29,940
Oof, that's heavy.
112
00:09:33,400 --> 00:09:36,740
Come on, what is it now?
113
00:09:57,220 --> 00:10:01,640
So the ones we fought before
were just grunts? What a joke.
114
00:10:01,640 --> 00:10:05,020
This is no laughing matter!
115
00:10:05,020 --> 00:10:08,480
Yue, Tio! Give me five...
No, three minutes!
116
00:10:08,480 --> 00:10:10,730
Yes, you can count on Yue-san!
117
00:10:10,730 --> 00:10:14,070
In the name of the Guardian,
I won't let them lay a finger on you!
118
00:10:14,070 --> 00:10:17,820
Shea, keep them at bay!
Show them what a bugged rabbit you are!
119
00:10:17,820 --> 00:10:20,030
Affirmative!
120
00:10:20,030 --> 00:10:21,530
Kaori! Show some guts!
121
00:10:21,530 --> 00:10:23,830
I-I'll do my best!
122
00:10:39,470 --> 00:10:40,840
Asura.
123
00:10:42,800 --> 00:10:44,970
Black Umbrella Mode 9,
Thunderlord's Judgment!
124
00:10:44,970 --> 00:10:46,640
Tidal Wave, Giant Serpent!
125
00:10:46,640 --> 00:10:48,430
Void Fissure!
126
00:10:55,570 --> 00:10:59,030
Mom! Papa!
127
00:10:59,030 --> 00:11:00,360
Myu?!
128
00:11:00,360 --> 00:11:03,780
Myu, what's that
glowing whale-like thing?!
129
00:11:03,780 --> 00:11:05,910
It's a friend!
130
00:11:05,910 --> 00:11:08,410
Is everything all right?!
131
00:11:08,410 --> 00:11:13,960
It is! I also brought lots of allies!
132
00:11:20,430 --> 00:11:24,390
Remia, your daughter is going
to grow up to be quite a big deal.
133
00:11:24,390 --> 00:11:26,260
Mom!
134
00:11:28,890 --> 00:11:35,480
Come on! You!
Do you know how worried I was?
135
00:11:47,120 --> 00:11:48,790
So you're using the
explosive force of Blastrock
136
00:11:48,790 --> 00:11:52,040
and accelerating with
lightning to shoot out those pellets.
137
00:11:52,040 --> 00:11:54,830
Oscar Orcus?! Impossible!
138
00:11:54,830 --> 00:12:01,170
I see. Like Myu-chan said,
you really do seem to know about us.
139
00:12:01,170 --> 00:12:02,630
Mode 2, Shock Wall!
140
00:12:08,890 --> 00:12:11,230
Now there's Meiru Melusine?
141
00:12:13,480 --> 00:12:16,860
And Naiz Gruen, too, which must mean...
142
00:12:16,860 --> 00:12:18,520
No...
143
00:12:18,520 --> 00:12:21,150
Heaven, earth, and all the people, behold!
144
00:12:24,360 --> 00:12:29,910
Astonishingly Beautiful Genius
Sorceress Miledi-chan, arrives!
145
00:12:32,370 --> 00:12:34,120
Huh?
146
00:12:34,120 --> 00:12:36,380
Die, Miledi!
147
00:12:36,380 --> 00:12:37,750
What?!
148
00:12:37,750 --> 00:12:39,130
Wait, you, calm down!
149
00:12:39,130 --> 00:12:42,800
Let go, Oscar! You don't know how
much we've been played by her!
150
00:12:42,800 --> 00:12:46,050
I can't move on without
blowing a hole in her!
151
00:12:46,050 --> 00:12:48,260
--Bunny rabbit, you calm down, too.
--You'd kill her if you blew a hole in her!
152
00:12:48,260 --> 00:12:52,140
We all agree that Miledi-chan
is super annoying.
153
00:12:52,140 --> 00:12:56,810
How many times do you think
she spilled strange liquids on me?!
154
00:12:56,810 --> 00:13:00,860
This grudge must not go unpunished!
155
00:13:00,860 --> 00:13:04,900
Miledi-chan, seriously,
what did you do to these kids?!
156
00:13:09,080 --> 00:13:12,120
Miledi must die. There will be no mercy.
157
00:13:13,870 --> 00:13:18,670
What?! Spatial Magic?! Who are you?!
158
00:13:24,840 --> 00:13:29,600
I have no idea what you're talking about,
but I guess I'm sorry about that!
159
00:13:29,600 --> 00:13:31,510
You have no idea?
160
00:13:31,510 --> 00:13:35,890
Come on! Papa, Big Sisters Shea
and Yue, what are you doing?!
161
00:13:35,890 --> 00:13:37,940
This is no time for that!
162
00:13:37,940 --> 00:13:40,400
But, I mean, Myu...
163
00:13:40,400 --> 00:13:42,360
Papa! Bad!
164
00:13:42,360 --> 00:13:45,110
Ah. Yes. Sorry.
165
00:13:45,110 --> 00:13:47,860
Haha! You got scolded by a little girl!
166
00:13:47,860 --> 00:13:52,240
How does that make you feel?
As a father, how does it feel?
167
00:13:52,240 --> 00:13:54,040
Big Sister Miledi.
168
00:13:54,040 --> 00:13:56,910
Eek! I'm sorry.
169
00:13:58,250 --> 00:14:01,000
Papa, I want you to save Mister Whale.
170
00:14:01,000 --> 00:14:02,670
Save?
171
00:14:16,390 --> 00:14:17,890
There's no time!
172
00:14:17,890 --> 00:14:22,610
Right. Yue, Kaori, Tio,
make the best barrier you can!
173
00:14:22,610 --> 00:14:25,320
Miledi, Naiz, Meiru, let's join them.
174
00:14:30,570 --> 00:14:34,200
So, Myu, what's going on?
What do you know?
175
00:14:34,200 --> 00:14:40,880
This whale is that "shadow." He wanted
Papa and Mister Oscar to save him.
176
00:14:40,880 --> 00:14:42,540
Oscar and me?
177
00:14:42,540 --> 00:14:43,710
Myu-chan?
178
00:14:43,710 --> 00:14:46,210
Mister Whale told me!
179
00:15:25,290 --> 00:15:27,090
I see, quite the ordinary tale.
180
00:15:27,090 --> 00:15:31,050
They sought further power,
lost control, and perished.
181
00:15:32,590 --> 00:15:37,890
And the power was sealed away
by the protector, the whale of light.
182
00:15:41,980 --> 00:15:46,070
If the seal is broken and the
monsters gain their power back,
183
00:15:46,070 --> 00:15:49,070
it would be easy for them
to cross through time and space.
184
00:15:49,070 --> 00:15:50,900
It would be chaos.
185
00:15:50,900 --> 00:15:53,990
I seek a creator.
186
00:15:53,990 --> 00:15:59,040
It brought us here across time
to have us repair the seal.
187
00:15:59,040 --> 00:16:01,580
Restoration Magic costs
more magic power as time passes
188
00:16:01,580 --> 00:16:03,170
after the damage took place.
189
00:16:03,170 --> 00:16:06,790
It can't be repaired with the
magic power of one caster alone.
190
00:16:06,790 --> 00:16:11,050
That's why it needed two "creators,"
191
00:16:11,050 --> 00:16:16,050
someone who can understand and create
a seal from scratch using Creation Magic.
192
00:16:16,050 --> 00:16:20,140
Two people from different times,
but at the same place,
193
00:16:20,140 --> 00:16:24,650
bring them to me,
those who are on par with the master.
194
00:16:31,490 --> 00:16:33,570
The two of us,
who lived in different times,
195
00:16:33,570 --> 00:16:35,870
now standing here together,
same place, same time.
196
00:16:35,870 --> 00:16:37,780
It's like a miracle.
197
00:16:38,740 --> 00:16:40,490
Shall we?
198
00:16:40,490 --> 00:16:41,700
Of course.
199
00:16:41,700 --> 00:16:47,040
Let's do it! Our O-kun is the greatest
Synergist in the world, don't worry!
200
00:16:47,040 --> 00:16:49,960
Huh? Stop joking,
your existence is a joke.
201
00:16:49,960 --> 00:16:53,050
My Hajime is the greatest
Synergist in the world.
202
00:16:53,050 --> 00:16:54,720
--Huh?
--Huh?
203
00:16:54,720 --> 00:16:56,590
Yue, take command.
204
00:16:56,590 --> 00:17:00,010
I'm counting on you to hold
the line while I fix this seal thing.
205
00:17:00,010 --> 00:17:04,230
Miledi, as always, don't let
anyone interfere with my work.
206
00:17:04,230 --> 00:17:06,060
Myu, where do we need to go?
207
00:17:06,060 --> 00:17:08,730
Big Brother Naiz,
it's on top of that tower!
208
00:17:08,730 --> 00:17:10,320
Understood.
209
00:17:13,690 --> 00:17:15,910
Without even using a gate?
210
00:17:15,910 --> 00:17:19,280
It's this one! When you fix this,
it fixes the tower!
211
00:17:19,280 --> 00:17:21,790
The seal will get its power back!
212
00:17:27,500 --> 00:17:30,340
Myu, Remia, stay near Hajime!
213
00:17:30,340 --> 00:17:35,090
Kaori, create a barrier. Shea, crush
anything that gets past Tio and me!
214
00:17:35,090 --> 00:17:37,300
Counting on you, O-kun!
215
00:17:37,300 --> 00:17:41,060
Mel, provide cover from that tower!
Nacchan, take the other side!
216
00:17:44,600 --> 00:17:47,270
Yeehaw!
217
00:17:49,150 --> 00:17:52,190
Wow, is she really a rabbit beastman?!
218
00:17:54,070 --> 00:17:55,240
Asura.
219
00:17:57,490 --> 00:18:01,450
She's attacking while protecting the
tower. What a delicate use of magic.
220
00:18:01,450 --> 00:18:04,580
Yet her deployment speed
is out of this world.
221
00:18:07,750 --> 00:18:11,250
Her magic is improving
at an incredible pace.
222
00:18:11,250 --> 00:18:14,460
Is she learning from me?
223
00:18:14,460 --> 00:18:16,590
Can I ask your name?
224
00:18:16,590 --> 00:18:20,340
Yue, the last vampire. Also...
225
00:18:20,340 --> 00:18:23,260
The heir to Miledi Reisen's magic.
226
00:18:24,470 --> 00:18:28,060
I see... So that's what it is.
227
00:18:28,060 --> 00:18:29,900
All right, successor!
228
00:18:29,900 --> 00:18:34,230
Miledi-senpai's school of magic is now
in session! Can you keep up?
229
00:18:34,230 --> 00:18:38,360
How insolent, Miledi.
I will surpass you instantly.
230
00:18:42,160 --> 00:18:47,660
I fix one side, the other side breaks.
This is one heck of an annoying 3D puzzle.
231
00:18:47,660 --> 00:18:53,000
Stay calm. It might look complex, but it's
just a simple weave repeated many times.
232
00:18:53,000 --> 00:18:56,800
Just unwind it slowly
and tie it back in beautifully.
233
00:18:58,010 --> 00:19:02,140
Dammit. So, he really is
the legendary liberator after all.
234
00:19:02,140 --> 00:19:05,350
His skill as a Synergist
is so far beyond reach.
235
00:19:05,350 --> 00:19:08,020
Imagine, and create.
236
00:19:08,020 --> 00:19:10,730
That's what we do as Synergists. Right?
237
00:19:12,650 --> 00:19:17,400
If you call yourself a Synergist,
you should be able to do it, too. Right?
238
00:19:17,400 --> 00:19:19,240
Fine then.
239
00:19:20,200 --> 00:19:22,200
Your eye?!
240
00:19:22,200 --> 00:19:24,870
I'm going to steal your technique.
241
00:19:24,870 --> 00:19:28,620
Show me your legendary Synergist skills.
242
00:19:29,540 --> 00:19:32,920
Fine. Steal away, if you can.
243
00:19:32,920 --> 00:19:34,790
Got it, Master.
244
00:19:34,790 --> 00:19:38,010
I don't remember having
a disrespectful pupil like you.
245
00:19:41,970 --> 00:19:43,510
Analysis complete.
246
00:19:43,510 --> 00:19:46,680
You seem to be better at enchanting
objects with Gods' Age magic.
247
00:19:46,680 --> 00:19:48,560
I'll switch to support from here on.
248
00:19:48,560 --> 00:19:50,940
Understood. I'll begin repairs now.
249
00:19:50,940 --> 00:19:54,650
The deepest magic circle will be last.
I'm starting at number four.
250
00:20:01,530 --> 00:20:04,700
Oh, the tower is starting to get fixed!
251
00:20:04,700 --> 00:20:06,700
I knew my Hajime could do it.
252
00:20:06,700 --> 00:20:12,870
Weren't you listening?
O-kun is the "master."
253
00:20:12,870 --> 00:20:16,340
But now he's just running support,
is that hard to understand?
254
00:20:16,340 --> 00:20:17,880
--Huh?
--Hmm?
255
00:20:21,300 --> 00:20:23,760
The speed, the strength,
it's a whole new level!
256
00:20:23,760 --> 00:20:26,220
Thank you for your advice, Meiru-san!
257
00:20:26,220 --> 00:20:28,100
You're welcome.
258
00:20:29,850 --> 00:20:31,430
I can see much better now.
259
00:20:31,430 --> 00:20:33,980
Thank you, Meiru-san!
260
00:20:33,980 --> 00:20:35,730
Seems like this is nearing the end.
261
00:20:35,730 --> 00:20:39,480
The wounded beast is the most dangerous.
Let's pull them away.
262
00:20:48,870 --> 00:20:49,990
Synergy!
263
00:20:55,880 --> 00:20:57,420
Mister Whale!
264
00:21:24,780 --> 00:21:26,820
The repair should be successful!
265
00:21:26,820 --> 00:21:29,580
Myu-chan, do you know what'll happen next?
266
00:21:29,580 --> 00:21:33,580
We go back! To the time
and place where we came from!
267
00:21:39,500 --> 00:21:41,420
Yue-chan!
268
00:21:41,420 --> 00:21:46,470
Are you living life under your own will?
269
00:21:46,470 --> 00:21:51,100
One's own free will, right? Don't worry.
270
00:21:59,860 --> 00:22:04,400
Hey, guys! See you in the future!
271
00:22:13,580 --> 00:22:17,620
Huh? Were we asleep?
272
00:22:17,620 --> 00:22:24,260
What's going on? We were out here to
find the "Shining Will of the Sea," and...
273
00:22:27,760 --> 00:22:30,640
We all fell asleep?
274
00:22:30,640 --> 00:22:34,600
Are you all all right? Anything wrong?
275
00:22:34,600 --> 00:22:40,230
I feel weird, too.
Like I forgot something important.
276
00:22:42,110 --> 00:22:43,940
By the way, Hajime-kun.
277
00:22:43,940 --> 00:22:47,190
Why are you embracing Remia-san like that?
278
00:22:47,190 --> 00:22:51,620
I don't know. When I woke up,
I was holding onto both of them.
279
00:22:51,620 --> 00:22:53,780
Master! Look!
280
00:23:00,620 --> 00:23:02,330
Something's going on!
281
00:23:02,330 --> 00:23:05,340
Oh, Papa! Fish!
282
00:23:17,020 --> 00:23:19,810
The shining will of the sea...?
283
00:23:20,350 --> 00:23:23,310
Hey, does your magic power
reserve feel bigger?
284
00:23:23,310 --> 00:23:25,860
Hmm? Oh, yes, it does.
285
00:23:25,860 --> 00:23:27,030
Me too.
286
00:23:27,030 --> 00:23:33,700
Um, not just that, but I feel like I can
use my Future Sight in a new way.
287
00:23:33,700 --> 00:23:37,040
My magic skills have gone up, too.
288
00:23:37,040 --> 00:23:42,040
This is weird. I think I went up
a whole rank as a Synergist.
289
00:23:42,040 --> 00:23:43,170
It's a thank-you gift.
290
00:23:44,130 --> 00:23:47,380
I think something good happened!
291
00:23:47,380 --> 00:23:50,340
Like we met some great people.
292
00:24:02,770 --> 00:24:05,810
Oh, Papa! We have to make a wish!
293
00:24:05,810 --> 00:24:07,610
Ah, right.
294
00:24:08,570 --> 00:24:12,150
I want to stay with Papa
and everyone forever.
295
00:24:18,240 --> 00:24:23,120
O-kun! Nacchan! Mel!
I don't get it, but I feel happy!
296
00:24:23,120 --> 00:24:27,130
True. And I feel like I got a
bratty student out of nowhere.
297
00:24:27,130 --> 00:24:29,550
Yes. It's not a bad feeling.
298
00:24:29,550 --> 00:24:33,840
I feel like I met a new angel.22762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof