Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,110
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
2
00:00:03,110 --> 00:00:05,850
♪♪♪
3
00:00:08,350 --> 00:00:10,480
[Carol korkuyla iç geçirdi]
4
00:00:10,680 --> 00:00:13,480
[Carol] Ah, ne korku...
5
00:00:14,210 --> 00:00:15,480
Gui ve ben ayrıldık anne.
6
00:00:15,480 --> 00:00:18,180
[Alex] Merak etme. Bu hayatta
çok fazla sevginiz olacak.
7
00:00:18,180 --> 00:00:20,010
[Alex] Seni öpmek
için ölüyordum.
8
00:00:20,010 --> 00:00:21,480
[Carol] Ben bile Gui'yi sevdim.
9
00:00:21,480 --> 00:00:22,950
Aptalca olduğu için
hoşuma gitti, değil mi?
10
00:00:22,950 --> 00:00:27,180
[Alex] Sadece Angel'ın Gui'den daha iyi
bir adamı hak ettiğini söylemek istedim.
11
00:00:27,610 --> 00:00:28,650
Rehber?
12
00:00:28,650 --> 00:00:30,810
[Gui] Bitti. [Melek] Peki
neden beni bekliyordun?
13
00:00:30,810 --> 00:00:32,350
[Melek] Sen bir korkaksın.
14
00:00:32,350 --> 00:00:34,380
Sana para ödemem
bile beni istemedi.
15
00:00:34,380 --> 00:00:37,680
[Estela] Doktor Alexandre,
üvey kızınız resepsiyonda.
16
00:00:37,680 --> 00:00:40,110
Artık senden vazgeçmeyi
kabul etmeyeceğim.
17
00:00:40,480 --> 00:00:42,710
[Divanilda] Kızımın nerede
olduğunu bilmiyorum.
18
00:00:42,710 --> 00:00:45,950
[Divanilda] Bu yüzden bana yardım
edip edemeyeceğini görmek istedim.
19
00:00:45,950 --> 00:00:48,080
[Anthony] Anne,
saf alkol mü içtin?
20
00:00:48,080 --> 00:00:50,780
[Fanny] Anneni bir
kliniğe yatırman gerekiyor.
21
00:00:50,780 --> 00:00:52,980
[Alex] Ya da benimle kalırsın...
22
00:00:53,210 --> 00:00:55,110
[Alex] ...ya da
annenden ayrılırım.
23
00:00:55,580 --> 00:00:58,250
Arletinha'yı ziyarete gelmiş
olmalısın. O burada değil.
24
00:00:58,250 --> 00:01:01,480
Hepsi iyi. Babamı ziyaret
ediyorum. Yaşlı adam nerede?
25
00:01:01,480 --> 00:01:02,910
[Carol] Daha sonra gelmeyecek.
26
00:01:02,910 --> 00:01:05,650
Hayır Giovanna, öyle
değil. Eve erken gitti.
27
00:01:05,650 --> 00:01:07,180
Ben zaten gidiyordum.
28
00:01:07,180 --> 00:01:11,110
[Giovanna] Şirkette değil.
Eve erken gideceğini söyledi.
29
00:01:11,110 --> 00:01:14,750
[Giovanna] Ve o da dairede değil.
Geç saatlere kadar işe gideceğini söyledi.
30
00:01:14,750 --> 00:01:17,850
[Carol] Sadece dün gece
nerede olduğunu bilmek istiyorum.
31
00:01:17,850 --> 00:01:19,250
Giovanna'yla birlikteydim.
32
00:01:19,250 --> 00:01:20,610
Bana yalan söylüyorsun.
33
00:01:21,280 --> 00:01:26,480
♪♪♪
34
00:01:27,980 --> 00:01:30,680
Anne, sana yalan söylediğimi
mi söylüyorsun, öyle mi?
35
00:01:30,680 --> 00:01:34,283
Söyle bana. Yalan söylüyorsun.
Dün gece neredeydin?
36
00:01:34,280 --> 00:01:35,780
Giovanna'yla birlikteydim.
Ben zaten söyledim.
37
00:01:35,780 --> 00:01:37,980
Giovanna dün gece
Pia'yla birlikte buradaydı.
38
00:01:37,980 --> 00:01:39,280
Pia buraya geldi mi?
39
00:01:42,080 --> 00:01:45,080
Buraya beni ziyarete
geldi ve Giovanna da geldi.
40
00:01:47,750 --> 00:01:50,980
[Carol] Dün gece
neredeydin kızım?
41
00:01:51,210 --> 00:01:52,850
[♪ gergin müzik ♪]
42
00:01:52,850 --> 00:01:56,010
♪♪♪
43
00:01:56,010 --> 00:01:58,310
Neden gerçeği söylemiyorsun?
44
00:01:58,750 --> 00:02:01,310
[Melek] Gerçek mi? Evet.
45
00:02:02,080 --> 00:02:04,580
[Alex] Eminim Gui'yi aramaya
gitmiştir, [Alex] Hiçbir sonuç
46
00:02:04,580 --> 00:02:07,650
çıkmamış olmalı ve konuşmaktan utanıyordu. Bu değil miydi?
47
00:02:07,650 --> 00:02:09,080
Ve şu?
48
00:02:09,480 --> 00:02:11,110
Gui'nin peşinden mi gittin?
49
00:02:11,850 --> 00:02:13,910
Gui'nin peşinden gittim anne.
50
00:02:14,310 --> 00:02:15,710
Ve şu.
51
00:02:17,410 --> 00:02:22,980
♪♪♪
52
00:02:22,980 --> 00:02:26,210
[Carol] Bu yüzden mi
o ağlayan yüzün var?
53
00:02:28,510 --> 00:02:30,810
Yalan söylemek yerine
neden ona söylemedin?
54
00:02:30,810 --> 00:02:33,710
[Alex] Kes şunu Carolina.
Konuşmaya utandım.
55
00:02:33,710 --> 00:02:34,650
Öyle değil?
56
00:02:34,650 --> 00:02:36,980
Hala utanıyorum.
57
00:02:37,810 --> 00:02:41,950
[Carol] Kızım, bir adamın
peşinden koşmana gerek yok.
58
00:02:42,280 --> 00:02:44,480
Kendinize değer vermelisiniz.
59
00:02:45,480 --> 00:02:51,180
♪♪♪
60
00:02:51,350 --> 00:02:54,980
Çalışması gerekiyorsa çalışacak.
61
00:02:56,650 --> 00:02:59,210
[Carol] Değil mi?
[yavaşça gülüyor]
62
00:02:59,350 --> 00:03:02,150
[Carol] Sanki ben
ve Alex'te olduğu gibi.
63
00:03:02,150 --> 00:03:05,480
Birbirimizi çok az tanıyorduk ve
bunun işe yarayacağını zaten biliyorduk.
64
00:03:05,480 --> 00:03:06,480
Değil mi Aşk?
65
00:03:06,480 --> 00:03:10,050
İlk buluşmadan itibaren
evleneceğimizden emindim.
66
00:03:10,650 --> 00:03:12,950
[Carol] Evet. Daha sonra.
67
00:03:13,750 --> 00:03:16,210
Artık bana yalan
söylemeyeceğine söz verir misin?
68
00:03:18,210 --> 00:03:20,210
Özür dilerim anne.
69
00:03:20,510 --> 00:03:22,610
Üzgünüm tamam?
70
00:03:23,150 --> 00:03:24,180
Üzgünüm.
71
00:03:24,180 --> 00:03:27,580
[Carol] Dur, mesele özür
dilemek ya da dilememek değil.
72
00:03:27,850 --> 00:03:30,150
Bahane istemiyorum.
73
00:03:31,850 --> 00:03:37,910
Her zaman sahip olduğumuz açık ve
samimi ilişkiye devam etmemizi istiyorum.
74
00:03:39,910 --> 00:03:41,880
[Carol] İyi misin?
75
00:03:42,010 --> 00:03:44,610
TAMAM. Şimdi derse
gidiyorum, tamam mı?
76
00:03:44,610 --> 00:03:48,750
[Alex] Şoförümle git.
Şimdi bir şartımız var: [Alex]
77
00:03:48,750 --> 00:03:52,310
İkisinin de öğle yemeğinde orada
olması konusunda ısrar ediyorum.
78
00:03:53,280 --> 00:03:55,380
[Carol] Ha, neden?
79
00:03:56,410 --> 00:03:58,380
[Alex] Sürpriz.
80
00:03:58,880 --> 00:04:02,010
[Carol] Ah, sürprizleri severim!
81
00:04:02,010 --> 00:04:04,950
[Carol] Öğle yemeğini
evde yemek sana iyi gelecek.
82
00:04:07,280 --> 00:04:28,380
♪♪♪
83
00:04:35,380 --> 00:04:38,580
[Gui ve Pati konuşur]
84
00:04:41,310 --> 00:04:43,550
[Dudu] Vay be, hızlısın, değil mi Gui?
85
00:04:43,550 --> 00:04:47,480
[Gui] Bu hayattır. Yeni
bir şeye geçmelisiniz.
86
00:04:47,580 --> 00:04:51,850
[Giovanna] Ya da yaşlı, değil mi? Pati'nin
gözü uzun zamandır senin üzerindeydi.
87
00:04:51,850 --> 00:04:55,910
[Pati] Gi, böyle konuşma. Aksi
takdirde kanatlarını açacaktır.
88
00:04:55,910 --> 00:04:58,410
[Gui] Biliyorum... ateşliyim!
89
00:04:58,680 --> 00:05:02,150
[Nina]Ya sen, Angel? Senin
mi yoksa başkası mı boyadı?
90
00:05:02,150 --> 00:05:04,710
Ders konusunda
endişeleniyorum, Nina.
91
00:05:04,710 --> 00:05:08,780
Aslında Giovanna, bu işi yapmak için
çok sık buluşmuyoruz, biliyor musun?
92
00:05:08,780 --> 00:05:13,050
[Giovanna] Profesör Darlene evlendi,
seyahat etti. Geri dönmesini bekleyelim.
93
00:05:13,050 --> 00:05:14,850
[Angel] Evet ama geri dönüyor.
94
00:05:14,850 --> 00:05:17,710
[Giovanna] Tamam, bu
arada kedimi alıyorum.
95
00:05:17,710 --> 00:05:20,110
[Nina] Seni gerçekten
kedinle görmek istiyorum.
96
00:05:20,110 --> 00:05:23,350
[Giovanna] Ateşli erkek arkadaş
böyledir: Bunu saklamak daha iyidir,
97
00:05:23,350 --> 00:05:26,150
[Giovanna] arkadaşlarının
üzerine gelmesini önlemek için!
98
00:05:26,150 --> 00:05:28,880
[Giovanna] Angel'ın
durumunu görmüyor musun?
99
00:05:28,880 --> 00:05:32,610
[Giovanna] Bir gece
sona erdi, sonraki sabah...
100
00:05:32,610 --> 00:05:35,380
[Giovanna] ... Pati
zaten Gui'yi çatalladı.
101
00:05:35,380 --> 00:05:40,750
[Pati] Dur ben kimsenin peşinden
koşmadım. Arkamdan koşarak geldi.
102
00:05:40,750 --> 00:05:44,480
[Gui] Pati, uzun zamandır böylesin.
Bunu kaç kez tekrarlamam gerekiyor ki...
103
00:05:44,480 --> 00:05:47,450
[Pati] ...lezzetli mi? [gülüyor]
104
00:05:47,850 --> 00:05:50,410
[okul zili]
105
00:05:53,250 --> 00:05:57,080
[Giovanna] Kermit, senden
bir iyilik istemem gerekiyor.
106
00:05:57,180 --> 00:06:00,150
[Caco] Eğer bana bir striptiz
yaparsan, İstediğini yapıyorum.
107
00:06:00,150 --> 00:06:02,910
[Giovanna] Bana saygı
duy çünkü ben bir bayanım.
108
00:06:02,910 --> 00:06:05,250
[Kermit] Hanımefendi mi? Sen
en büyük karmaşasın, Giovanna.
109
00:06:05,250 --> 00:06:07,150
[Giovanna] Aşık oldum.
110
00:06:07,150 --> 00:06:11,680
[Giovanna] Eğer benden seninle çıkmamı
isteseydi giderdim. Ama sadece onun izniyle.
111
00:06:11,680 --> 00:06:15,280
[Kermit] Oh, o itaatkar...
Sen daha akıllıydın, Gi.
112
00:06:15,280 --> 00:06:18,050
[Giovanna] Aşık oldum.
113
00:06:18,350 --> 00:06:21,180
Diyor ki. İyiliğin ne?
114
00:06:21,350 --> 00:06:22,880
[Giovanna] Araban var mı?
115
00:06:22,880 --> 00:06:23,980
Büyük bir araba.
116
00:06:23,980 --> 00:06:26,110
[Caco] Babam cömerttir.
117
00:06:26,110 --> 00:06:29,580
Dedektiflik konusunda
yardıma ihtiyacım var.
118
00:06:29,580 --> 00:06:31,150
[Kermit] Ne zaman?
119
00:06:31,150 --> 00:06:33,380
Bugün. Olabilir mi?
120
00:06:33,580 --> 00:06:35,510
Bugün...
121
00:06:35,510 --> 00:06:38,050
Bugün... işe yaramayacak.
122
00:06:38,050 --> 00:06:39,950
Aile teklifi.
123
00:06:39,950 --> 00:06:42,250
Ama istediğin zaman...
124
00:06:42,410 --> 00:06:44,510
Sadece yer işareti koyun.
125
00:06:44,750 --> 00:06:46,510
[Kermit] Bir
dedektife benziyorum.
126
00:06:47,850 --> 00:06:49,750
Çılgın görünüyorsun Kermit.
127
00:06:49,750 --> 00:06:51,850
[ikisi de gülüyor]
128
00:06:51,850 --> 00:06:53,480
Sen havalısın.
129
00:06:53,550 --> 00:06:55,550
Ne zaman olacağını
sana söyleyeceğim.
130
00:06:55,710 --> 00:06:57,350
Delmeye değmez.
131
00:06:58,910 --> 00:07:01,210
[Kermit] Bu kadar önemli mi?
132
00:07:01,950 --> 00:07:04,910
[Giovanna] Bir ömür boyu
sürecek türden bir şey.
133
00:07:13,880 --> 00:07:15,380
[Eziel] Melek.
134
00:07:15,380 --> 00:07:17,850
[Melek] Eziel, konuşacak
hiçbir şeyimiz kalmadı.
135
00:07:17,850 --> 00:07:20,180
[Eziel] Senden af dilemek
istiyorum. [Angel] Pardon?
136
00:07:20,180 --> 00:07:24,710
[Angel] Erkek arkadaşımı kaybetmeme sebep oldun. Yaptığın
her şeyi bilmiyorum bile ve sen özür dilemek istiyorsun.
137
00:07:24,710 --> 00:07:27,110
[Eziel] Özür dilemenin
faydası olmadığını biliyorum.
138
00:07:27,110 --> 00:07:30,250
[Eziel] Tersine yardım etmek
için bir şeyler yapabilirim...
139
00:07:30,250 --> 00:07:32,380
[Angel] Bu düzeltilemez Eziel.
140
00:07:32,380 --> 00:07:37,250
Biliyorum. Ama yemin ederim programı
senin yaptığını kimseye söylemeyeceğim.
141
00:07:38,150 --> 00:07:41,410
Ben... sana aşık.
142
00:07:41,850 --> 00:07:43,950
[Eziel] Hala oradayım.
143
00:07:44,110 --> 00:07:48,780
[Eziel] Ve sen asla benimle hiçbir şey yapmak istemedin,
para için bile. Kendimi aşağılanmış hissettim...
144
00:07:48,780 --> 00:07:52,150
[Melek] Eziel, seninle
asla para için kalmam.
145
00:07:52,150 --> 00:07:56,610
[Angel] Sen benim en yakın
arkadaşımdın. Sana güvenmiştim.
146
00:07:56,610 --> 00:07:58,580
[Melek] Sen kincisin.
147
00:07:58,580 --> 00:08:02,410
Çok üzgünüm. Zaten söyledim.
148
00:08:03,780 --> 00:08:06,410
[Angel] Hayatımı mahvettin.
149
00:08:07,550 --> 00:08:11,310
Bana yaptığın her şeyin
sonuçlarını hâlâ bilmiyorum bile.
150
00:08:12,250 --> 00:08:15,050
Yaptığımız her şey Eziel...
151
00:08:15,050 --> 00:08:17,280
...bir başkasına yol açıyor...
152
00:08:17,280 --> 00:08:19,480
...ki bu da bir
başkasına yol açıyor...
153
00:08:19,480 --> 00:08:23,750
[Eziel] Ama bunu aşacaksın.
Yapmayacak mısın?
154
00:08:24,650 --> 00:08:26,910
[Eziel] Gui'yi bu kadar mı sevdin?
155
00:08:26,910 --> 00:08:29,780
Ne olacak, Bilmiyorum.
156
00:08:30,080 --> 00:08:33,480
Ama sen beni gitmek
istemediğim bir yere ittin.
157
00:08:36,550 --> 00:08:39,150
Artık benim için çok geç Eziel.
158
00:08:56,880 --> 00:09:01,410
[Larissa] Bir cachaça
falan iyi gider, değil mi Roy.
159
00:09:02,910 --> 00:09:05,910
[Roy] Para neredeyse bitti.
160
00:09:07,250 --> 00:09:10,250
[Roy] Dün hemen
hemen her şeyi aktardık.
161
00:09:11,780 --> 00:09:16,880
[Roy] Çok fazla boş konuşuyorsun.
Her geçen gün daha da fazla.
162
00:09:18,050 --> 00:09:21,650
[Larissa] Orada olan
annemdi, anladın mı?
163
00:09:22,150 --> 00:09:25,810
Biliyorum, biliyorum.
164
00:09:28,680 --> 00:09:31,410
[Larissa] Ne yapacağız Roy?
165
00:09:31,410 --> 00:09:34,750
[Larissa] Ne yapacağız?
166
00:09:35,310 --> 00:09:39,010
[Roy] Bence önemli olan
model olarak iş bulmak.
167
00:09:47,480 --> 00:09:50,480
[Larissa] Ajansa
gitmeyeceğim, hayır.
168
00:09:50,710 --> 00:09:55,280
[Fanny] Fanny buraya diz
çöküp beni çağırmadığı sürece.
169
00:09:55,810 --> 00:10:00,180
[Roy] Eminim gelir. Eminim
gerçekten özlenmişsindir.
170
00:10:00,180 --> 00:10:02,750
[Roy] Elbette.
171
00:10:04,480 --> 00:10:06,480
[Roy] Biliyor musun?
172
00:10:06,810 --> 00:10:09,180
[Roy] Oraya gideceğim.
173
00:10:10,880 --> 00:10:13,210
[Larissa] Gidiyor
musun? [Roy] Evet.
174
00:10:13,210 --> 00:10:15,910
[Roy] O küçük şey... Visky...
175
00:10:15,910 --> 00:10:18,650
[Roy] ...bana bir iş sözü
verdi... [Larissa] Prometheus.
176
00:10:18,650 --> 00:10:21,010
[Roy] ...ve beni aramadı.
177
00:10:22,380 --> 00:10:24,610
[Larissa] Sen böyle misin?
178
00:10:24,610 --> 00:10:28,150
[Roy] Bunun bir fark yaratmadığını,
bir önemi olmadığını kendin söyledin.
179
00:10:28,350 --> 00:10:31,410
[Larissa] Ama gerçekten
öyle. Model saç gibidir.
180
00:10:34,310 --> 00:10:38,350
[Roy] Benim yaşımdaki
erkekler iyidir. İhtiyaçları var.
181
00:10:39,310 --> 00:10:42,650
[Roy] Artık oraya gelmemeye
karar veren bendim.
182
00:10:44,180 --> 00:10:47,310
[Roy] Oraya gideceğim, tamam mı?
183
00:10:47,310 --> 00:10:48,810
Tamam.
184
00:10:48,980 --> 00:10:52,580
[Larissa] Bana bir şey için söz
verir misin? Visky'e teslim olma.
185
00:10:53,080 --> 00:10:55,850
[Larissa] Evet... [Roy]
Sen delisin bebeğim.
186
00:10:55,850 --> 00:10:59,350
[Roy] Benim işim
kadınlar. Kadın!
187
00:11:00,810 --> 00:11:02,610
[Roy] Sen.
188
00:11:09,610 --> 00:11:12,450
[♪ hareketli davullarla müzik ♪]
189
00:11:12,580 --> 00:11:33,110
♪♪♪
190
00:11:33,510 --> 00:11:35,580
[♪ melankolik müzik ♪]
191
00:11:35,910 --> 00:11:42,450
♪♪♪
192
00:11:44,310 --> 00:11:46,910
[Lourdeca] Hayır,
hanımefendi. Günaydın.
193
00:11:46,910 --> 00:11:48,150
Merhaba.
194
00:11:48,150 --> 00:11:50,580
[Visky] Merhaba karar ona
kalmış. Ben resepsiyonist değilim.
195
00:11:50,580 --> 00:11:53,480
[Lourdeca] Bir şey hakkında
konuşmak istiyorsan onunla konuş.
196
00:11:53,480 --> 00:11:55,110
Teşekkür ederim çiçek.
197
00:11:55,550 --> 00:11:56,910
Ve orada?
198
00:11:56,910 --> 00:11:58,250
Ne istiyorsun?
199
00:11:58,350 --> 00:12:01,010
Ben Roy'um, Larissa'nın
erkek arkadaşıyım, unuttun mu?
200
00:12:01,010 --> 00:12:02,410
İş hakkında konuşmaya geldim.
201
00:12:02,550 --> 00:12:05,910
Larissa teşkilatın
dışında. Mutlak ile savaştı.
202
00:12:05,910 --> 00:12:09,050
Benim için değil. Bana iş
vereceğine söz vermiştin.
203
00:12:09,110 --> 00:12:10,750
[Visky] Söz verdim
mi? [Roy] Uhm.
204
00:12:10,880 --> 00:12:14,110
Bak... kusura bakma,
Çok meşgulüm, tamam mı?
205
00:12:14,110 --> 00:12:17,910
Çok önemli bir Maurice Argent
sergim var, Beğen... 'den iki
206
00:12:17,910 --> 00:12:20,850
kataloğum var. [Visky] Ayrıca çok
önemli bir katalog daha çizdi. Affedersin.
207
00:12:20,850 --> 00:12:22,950
Daha sonra. Benim
için iş var, değil mi?
208
00:12:23,080 --> 00:12:24,950
O yüzle...
209
00:12:24,950 --> 00:12:28,250
...burada sana yer olmadığını
ne zaman anlayacaksın?
210
00:12:29,280 --> 00:12:31,950
[çocuklar öksürür]
[Roy] Ne diyorsun?
211
00:12:31,950 --> 00:12:33,510
[Visky] Aşkım, şu haline bir bak.
212
00:12:33,510 --> 00:12:34,980
Sen bir çöpsün. Kokuyor.
213
00:12:34,980 --> 00:12:37,810
[Visky] Saçların birbirine
yapışmış. Sarı derisi var.
214
00:12:37,810 --> 00:12:40,110
Hemen uyuşturucu
almış gibi görünüyorsun.
215
00:12:40,110 --> 00:12:43,610
[Visky] Ne burada ne de başka bir
kurumda sana yer yok. Anladın mı?
216
00:12:43,610 --> 00:12:46,210
Bir tipim olduğunu
biliyorum. Bir bedenim var.
217
00:12:46,410 --> 00:12:50,380
[Roy] Ama aslında... beni ele
geçirmeye çalışıyor! Bana şarkı söylüyor!
218
00:12:50,380 --> 00:12:53,510
Belki duş ve duşla
benim tipim olursun.
219
00:12:53,710 --> 00:12:57,050
[Lourdeca] Visky... [Visky]
Bırak da çözeyim, şişko balina!
220
00:12:57,050 --> 00:12:59,110
Buraya gel. Bahsettiğim buydu.
221
00:12:59,680 --> 00:13:02,150
Sen çöpsün!
222
00:13:02,150 --> 00:13:04,050
Yani bana iş yok mu?
223
00:13:04,050 --> 00:13:06,680
Senin tipin olabileceğimi
bile mi söylüyorsun?
224
00:13:06,810 --> 00:13:09,780
Kaç kez tekrarlamam
gerekecek? Hayır hayır ve hayır!
225
00:13:10,010 --> 00:13:13,650
Beni elde etmeye çalıştığın
için zahmet etmiyorsun.
226
00:13:13,650 --> 00:13:15,680
[Roy] Bana şarkı
söylüyorsun, değil mi ibne?
227
00:13:15,680 --> 00:13:17,850
[Visky acı içinde
bağırır] [Roy] Ha!? Ha!?
228
00:13:17,850 --> 00:13:19,780
Durun! [Visky] Bırak beni!
229
00:13:19,780 --> 00:13:31,417
[bağırıyorum]
230
00:13:31,417 --> 00:13:33,150
[Leo] Polisi ara! [çığlık atar]
231
00:13:33,150 --> 00:13:34,610
[Fanny] Bu ne!?
232
00:13:34,610 --> 00:13:36,950
[Fanny] Polisten kim
bahsediyor? Bu nedir?
233
00:13:36,950 --> 00:13:40,310
[Visky] Bana sebepsiz yere vurdu çünkü
ona yapacak bir işim olmadığını söyledim.
234
00:13:40,310 --> 00:13:41,880
[Roy] Bana şarkı
söylüyordu eşcinsel.
235
00:13:41,880 --> 00:13:44,010
[Anthony] Eşcinselin modelleri
söylemesine izin verdin, hepsi bu.
236
00:13:44,010 --> 00:13:47,150
Ben kimseye şarkı söylemedim! Az
önce banyoya ihtiyacı olduğunu söyledim!
237
00:13:47,150 --> 00:13:48,980
[Fanny] Ah. Buradan.
238
00:13:48,980 --> 00:13:51,750
[Fanny] Aksi takdirde gerçekten
polisi aramak zorunda kalacağım.
239
00:13:51,750 --> 00:13:53,350
[Roy] Ah, öyle mi?
Polisi arayacak mısın?
240
00:13:53,350 --> 00:13:57,180
Larissa'nın erkek arkadaşı olduğumu
biliyorsun. Pembe kitaptan bahsedebilirim.
241
00:13:57,180 --> 00:14:00,980
[Fanny] Ben de crack'ten
bahsediyorum. Çünkü bağımlısın.
242
00:14:01,180 --> 00:14:02,710
[Fanny] Bu çok açık.
243
00:14:02,710 --> 00:14:05,680
[Fanny] Ben de benim ajansıma iş
yapmaya geldiğini söylüyorum. Dıştan!
244
00:14:06,850 --> 00:14:08,680
Beni bekle!
245
00:14:08,850 --> 00:14:10,410
Beni bekle.
246
00:14:10,910 --> 00:14:12,910
[Lourdeca] Visky, iyi misin?
247
00:14:12,910 --> 00:14:16,080
[Visky] Ah, Lourdeca, acı
çekiyorum. Tamamen çarpık biriyim.
248
00:14:16,080 --> 00:14:18,350
[Fanny] Kalk. Uyanmak.
249
00:14:18,410 --> 00:14:21,610
[Anthony] Tamamlandı.
[Fanny] Hadi yukarı çıkalım.
250
00:14:21,610 --> 00:14:25,710
[Visky] Lütfen Mutlak, senden
biraz güç almak bana iyi gelecektir.
251
00:14:25,710 --> 00:14:28,350
[Visky] Enerji dolu ışığınız...
252
00:14:28,510 --> 00:14:30,610
[Visky] Canım acıyor...
253
00:14:30,610 --> 00:14:32,010
[Fanny] Visky!
254
00:14:32,010 --> 00:14:34,010
[Fanny] O adama asıldın mı?
255
00:14:34,010 --> 00:14:36,180
[Anthony] Bu
herkese isabet edebilir.
256
00:14:36,180 --> 00:14:38,380
[Visky] Ah, Anthony.
Sana hiç asılmadım.
257
00:14:38,380 --> 00:14:40,850
[Anthony] Elbette,
doğru. Ondan... korkuyor.
258
00:14:40,850 --> 00:14:45,750
[Visky] Az önce mağaza duşundan sonra
iyi bir duşa ihtiyacı olduğunu söyledim.
259
00:14:45,750 --> 00:14:50,680
Bana şunu söyle. Adama şarkı söylemek
istediğin için ona iş sözü verdin, değil mi?
260
00:14:50,680 --> 00:14:55,650
[Visky] Buraya Larissa ile geldi, eski eserlerin
kitaplarını gösterdi. Bunun mümkün olduğunu söyledim.
261
00:14:55,650 --> 00:14:57,710
[Anthony] Ona göz
kulak oluyordum, evet...
262
00:14:57,710 --> 00:15:00,210
[Fanny] Öğrenmen için!
[Visky] Ah, Kesinlikle!
263
00:15:00,210 --> 00:15:01,910
[Visky] Yeterince dayak yedim!
264
00:15:01,910 --> 00:15:05,350
[Fanny] Artık modellere asılma!
Beni anlıyor musun Visky?
265
00:15:05,350 --> 00:15:08,480
[Fanny] Bu çocuk bir
uyuşturucu bağımlısı! Yüzündeydi!
266
00:15:08,480 --> 00:15:12,410
[Fanny] Ona asılmak istediği
için ona iş sözü verdi. Buraya bak...
267
00:15:12,410 --> 00:15:15,280
[Fanny] Ajans başka
bir seviyeye gidiyor.
268
00:15:15,280 --> 00:15:18,680
[Fanny] Ciddiyet talep
ediyorum. Beni anlıyor musun!?
269
00:15:18,680 --> 00:15:23,510
[Fanny] Bana saygı duyduğun gibi
ajansa da saygı duyuyorsun. Anladın mı?
270
00:15:23,680 --> 00:15:25,880
[Fanny] Defol buradan.
271
00:15:35,450 --> 00:15:36,910
[Visky] Herkes nerede?
272
00:15:36,910 --> 00:15:40,580
Derinlerde. Fanny geldiğine
göre esrarı saklıyor olmalılar.
273
00:15:40,580 --> 00:15:43,850
[Lourdeca] Ah,
buraya otur, Visky.
274
00:15:43,980 --> 00:15:47,610
[Lourdeca] Ya sen?
Sana bir gün izin mi verdi?
275
00:15:47,810 --> 00:15:50,580
Bana iki kez tokat attı!
276
00:15:50,580 --> 00:15:53,580
Ah, Visky!
277
00:15:53,580 --> 00:15:56,650
Lourdeca, öyleyim
ki Mutsuz Lourdeca.
278
00:15:56,650 --> 00:15:58,810
Kimse beni beğenmiyor.
Herkes bana vuruyor.
279
00:15:58,810 --> 00:16:03,210
[Lourdeca] Hayır...
Ağlama bebeğim. Ağlama.
280
00:16:03,210 --> 00:16:07,550
[Lourdeca] Bak, belki daha sonra
evine uğrarım böylece konuşabiliriz.
281
00:16:07,550 --> 00:16:09,780
[Lourdeca] İstiyor
musun? Bir votka alacağım.
282
00:16:09,780 --> 00:16:13,680
[Visky] Geç, geç. Ben bir karmaşayım.
Havalandırmaya ihtiyacım var.
283
00:16:13,680 --> 00:16:15,280
Tamam...
284
00:16:15,280 --> 00:16:16,450
[Visky] Balina...
285
00:16:16,450 --> 00:16:20,510
Dayanışmanız için çok teşekkür
ederim. Çok teşekkür ederim, tamam mı?
286
00:16:20,510 --> 00:16:23,150
TAMAM. Bu da
iyi. [Visky ağlıyor]
287
00:16:23,380 --> 00:16:26,080
[Lourdeca] Ah, hayır...
288
00:16:26,580 --> 00:16:28,150
Annemi görmeye
gideceğim, değil mi?
289
00:16:28,150 --> 00:16:31,550
[Anthony] Gerekirse geçit törenini
planlamak için geceleri seninle çalışırım.
290
00:16:31,550 --> 00:16:34,850
[Fanny] Ah, elbette. Artık ona
yakın olmak güzel, değil mi?
291
00:16:34,850 --> 00:16:37,110
Ne olursa olsun. Öpücük.
292
00:16:37,110 --> 00:16:39,050
[Anthony] Öpücük.
293
00:16:40,180 --> 00:16:43,010
[Visky sızlanıyor]
294
00:16:49,480 --> 00:16:50,810
Sevişiyor musun?
295
00:16:52,250 --> 00:16:54,980
[Lourdeca] O kadar alçak
olduğumu mu düşünüyorsun?
296
00:16:54,980 --> 00:16:56,650
Üstelik hiçbir zaman da olmadı değil mi?
297
00:16:56,650 --> 00:16:58,980
Çünkü bir adamın
üstüne çıkarsan ezilirsin.
298
00:16:59,380 --> 00:17:02,610
[Visky] Anthony, benim
kadınlara alerjim var.
299
00:17:02,610 --> 00:17:06,150
[Visky] A-ve balinadan
kurdeşen kaptım. Ah! Mufla, mufla.
300
00:17:11,950 --> 00:17:14,280
[Robério] Öğle yemeğini
iptal edecek misin?
301
00:17:14,280 --> 00:17:19,310
[Robério] Ama bu işadamları Ceará'dan
özellikle seninle konuşmak için geldiler Alex.
302
00:17:19,510 --> 00:17:22,450
Bütün öğleden sonramızı
kaplayan türden bir bağlılık bu.
303
00:17:22,450 --> 00:17:26,250
Çözmem gereken bir aile sorunum
var. Beni çok iyi temsil edebilirsin.
304
00:17:26,250 --> 00:17:27,710
[Robério] Evet, elbette.
305
00:17:27,710 --> 00:17:31,110
Söyle, bilmiyorum... hastalık... İşe yarayan
bir bahanenin nasıl üretileceğini biliyorsun.
306
00:17:31,380 --> 00:17:32,780
Ama durum o kadar ciddi mi?
307
00:17:32,780 --> 00:17:34,110
Ah.
308
00:17:34,510 --> 00:17:37,680
Bir şeyler planlayalım mı? Sen
kendi hayatına bak, ben de benimkine.
309
00:17:40,280 --> 00:17:42,880
[gençler konuşuyor]
310
00:17:44,750 --> 00:17:46,580
[Gui] Melek.
311
00:17:50,280 --> 00:17:52,710
[Gui] Her şey yolunda
mı? [Melek] Tamam.
312
00:17:52,710 --> 00:17:55,750
[Melek] Tamam. Peki sen ve Pati?
313
00:17:55,950 --> 00:17:59,680
[Gui] Pati ve ben... gidiyoruz.
314
00:18:02,080 --> 00:18:03,980
[Gui] Melek...
315
00:18:04,950 --> 00:18:07,210
[Melek] Konuş.
316
00:18:09,350 --> 00:18:13,050
[Gui] Hiçbir şey, hayır. Sadece her şeyin
yolunda olup olmadığını bilmek istedim.
317
00:18:13,550 --> 00:18:15,480
[Melek] Tamam.
318
00:18:17,050 --> 00:18:19,280
[♪ hüzünlü piyano ♪]
319
00:18:19,280 --> 00:18:20,880
♪♪♪
320
00:18:20,880 --> 00:18:22,950
[Carol] Düğme
nerede? Daha ileride mi?
321
00:18:22,950 --> 00:18:24,980
Burada mı? Bu...
322
00:18:24,980 --> 00:18:27,310
[Carol] Ah! Ne kadar güzel!
323
00:18:27,310 --> 00:18:31,210
[Angel] Vay be
anne. Ne dağınıklık!
324
00:18:31,210 --> 00:18:33,650
[Carol] Evet. Hey!
[Melek] Merhaba.
325
00:18:33,650 --> 00:18:36,280
[Carol] Alex asla öğle
yemeğine eve gelmez, değil mi?
326
00:18:36,280 --> 00:18:39,380
[Carol] Eunice'ten özel bir
yemek yapmasını istedim.
327
00:18:40,250 --> 00:18:43,950
[Carol] Yanlış bir şey yapmak
istemedim. Etiket dışı bir şey var mı?
328
00:18:43,950 --> 00:18:45,750
[adam] Her şey
yolunda, Dona Carolina.
329
00:18:45,750 --> 00:18:47,650
[Carol] Ah, hata yapmaktan
ne kadar korkuyorsun! İsa!
330
00:18:48,150 --> 00:18:50,380
Merhaba...
331
00:18:50,750 --> 00:18:53,480
[Alex] Leydimiz, harika
bir iş çıkardınız, değil mi?
332
00:18:53,750 --> 00:18:55,750
[ikisi de gülüyor]
333
00:18:55,750 --> 00:18:59,810
[Carol] Bunu hak ettin aşkım!
334
00:19:02,380 --> 00:19:04,150
Hakettin.
335
00:19:04,150 --> 00:19:05,450
Tek bir şey var...
336
00:19:05,450 --> 00:19:06,210
Ne?
337
00:19:06,210 --> 00:19:09,180
[Carol] Pia öğleden sonra
için kuaför randevusu almak için
338
00:19:09,180 --> 00:19:12,910
aradı ve sonra annemin evine
uğramayı düşündüm çünkü...
339
00:19:12,910 --> 00:19:15,180
...Bilmiyorum. Onu
çok üzgün buldum.
340
00:19:15,680 --> 00:19:18,780
[Carol] Yapmalı mıyım? Yapabilirmiyim?
Yoksa evde kalmak mı daha iyi?
341
00:19:18,780 --> 00:19:21,910
[Alex] Hayal et. Seninle öğle yemeği
yemeye geldim ve şirkete geri döneceğim.
342
00:19:21,910 --> 00:19:25,410
[Alex] Kuaföre git, evet.
Bakımlı bir kadından hoşlanırım!
343
00:19:28,480 --> 00:19:32,010
[Angel] Evet... Eşyalarımı
odamda bırakacağım, tamam mı?
344
00:19:32,010 --> 00:19:35,350
[Alex] Gömleğimi değiştirme
fırsatını değerlendireceğim.
345
00:19:43,480 --> 00:19:47,250
[Alex] Anneni kuaföre götüreceğim, sonra
bütün öğleden sonra boş vaktimiz var...
346
00:19:47,250 --> 00:19:48,910
[Angel] Burada değil
Alex... [Alex] Şşş...
347
00:19:48,910 --> 00:19:50,950
[Melek] Burada değil.
348
00:19:50,950 --> 00:19:53,650
[Alex] Hadi konuşalım.
349
00:19:54,080 --> 00:19:56,210
[Melek] Burada değil.
350
00:19:57,180 --> 00:19:59,350
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
351
00:19:59,510 --> 00:20:08,150
♪♪♪
352
00:20:08,150 --> 00:20:16,610
♪ Sen benim meleğimsin ♪
353
00:20:16,980 --> 00:20:19,450
♪♪♪
354
00:21:28,180 --> 00:21:32,610
[Carol] Bir sürprizin olduğunu söyledin
ama şu ana kadar hiçbir şey olmadı!
355
00:21:32,610 --> 00:21:34,950
[Alex] Tanrım, ne
kadar meraklısın!
356
00:21:34,950 --> 00:21:36,450
[Melek] Ben de öyleydim.
357
00:21:36,450 --> 00:21:38,650
[Carol] Merak ediyorum!
358
00:21:38,650 --> 00:21:41,980
[Alex] Merak kediyi öldürdü...
359
00:21:42,350 --> 00:21:44,450
[Carol] Çok lezzetli, bu...
360
00:21:46,210 --> 00:21:47,950
[Carol] Ah, hayır... hayır!
361
00:21:47,950 --> 00:21:49,950
Senin için...
362
00:21:49,950 --> 00:21:52,510
[Alex] ...çünkü sana tapıyorum.
363
00:21:52,680 --> 00:21:54,710
Hayır, ama...
364
00:21:54,710 --> 00:21:57,580
[Carol] Bugün benim doğum
günüm değil... [Alex] Peki ne olmuş?
365
00:21:57,580 --> 00:22:03,010
[Alex] Ne zamandan beri bir kocanın karısına
hediye vermek için özel bir randevuya ihtiyacı var?
366
00:22:03,010 --> 00:22:05,950
[Alex] Sana tapıyorum ve ne zaman
istersen sana bir hediye vereceğim.
367
00:22:06,110 --> 00:22:09,710
[Carol] Tanrım,
çok güzel, ama...
368
00:22:11,350 --> 00:22:14,480
Ama zaten o kadar çok mücevherim var ki...
369
00:22:14,480 --> 00:22:18,750
Çok güzel, çok güzel. Ama onu nerede
kullanacağım? Elimdekileri bile kullanmıyorum.
370
00:22:18,750 --> 00:22:20,450
Onu sana koyacağım.
371
00:22:20,450 --> 00:22:22,010
[Carol] Hayır...
372
00:22:22,010 --> 00:22:24,350
[Carol] Cennetteki Tanrım...
373
00:22:24,510 --> 00:22:27,080
[Güzel Carol! Güzel!
374
00:22:27,080 --> 00:22:28,780
[Alex] Değil mi?
375
00:22:34,580 --> 00:22:36,080
[Carol] Yani...
376
00:22:36,480 --> 00:22:37,780
İyi miydi?
377
00:22:37,950 --> 00:22:39,080
Harika görünüyor.
378
00:22:39,080 --> 00:22:41,810
[Angel] Görünüşe göre
kıyafetlerinin rengini bile tahmin etmiş.
379
00:22:41,810 --> 00:22:45,910
Rahatsız ettiğim için kusura bakma ama
gerçekten iyiydi, Dona Carolina. Tebrikler.
380
00:22:46,110 --> 00:22:49,110
Sen... beni çok şımartıyorsun.
381
00:22:49,380 --> 00:22:51,810
[Alex] Angel'dan özür
dilemem gerekiyor.
382
00:22:51,810 --> 00:22:54,210
Çünkü sana hiçbir şey
getirmedim. sadece annen için.
383
00:22:54,350 --> 00:22:56,010
Ama gerçekten istemedim.
384
00:22:57,680 --> 00:23:00,210
Rağmen...
385
00:23:01,350 --> 00:23:04,280
Gerçi bugün güzel
bir hediye almışsın.
386
00:23:05,480 --> 00:23:06,880
Bunun gibi?
387
00:23:06,950 --> 00:23:08,580
[usulca gülüyor]
388
00:23:08,580 --> 00:23:13,450
Halihazırda kiralanmış olan birkaç ticari
alan daha satın aldım, bunlar arasında...
389
00:23:13,450 --> 00:23:18,180
...ve annen benden, kendisi için almak
istediğim her şeyi hemen sana vermemi istedi.
390
00:23:18,180 --> 00:23:19,550
[Carol ve.
391
00:23:19,710 --> 00:23:21,210
Bu benim isteğimdi.
392
00:23:21,910 --> 00:23:27,680
[Alex] Yani halihazırda kiralanmış
olan bu ticari alanlar da sizin adınıza.
393
00:23:27,680 --> 00:23:30,510
Aslında her ikisinin de daha
sonra tapuyu imzalaması gerekiyor.
394
00:23:30,710 --> 00:23:34,110
Ama ben... böyle
kalmasını tercih ederim.
395
00:23:34,110 --> 00:23:37,850
Bana vermektense kızıma daha fazla
hediye vermeye devam etmeni tercih ederim.
396
00:23:37,850 --> 00:23:40,050
Anne yok. Saçma
sapan konuşmayın.
397
00:23:40,350 --> 00:23:42,010
Ama gerçek bu.
398
00:23:42,350 --> 00:23:46,580
Hımm, bu taş sana çok
yakışmış. Bugün kullanın.
399
00:23:46,580 --> 00:23:49,510
Bugün? Ama kuaföre gideceğim.
400
00:23:49,510 --> 00:23:51,880
Kuaföre giderken
saldırıya uğrayacağım!
401
00:23:51,880 --> 00:23:54,310
[Alex] Her zaman
böyle düşünemezsin.
402
00:23:54,310 --> 00:23:58,480
[Alex] Benimle gel, seni orada bırakacağım.
Şoförümle birlikte geri dön. Araç zırhlıdır.
403
00:23:58,480 --> 00:24:01,710
[Carol] Ah, cennetteki Tanrım!
Bunu hak ediyor muyum?
404
00:24:01,710 --> 00:24:05,050
[Carol] Bunu hak
ediyor muyum? Tanrım!
405
00:24:05,510 --> 00:24:08,850
Beni çok mutlu ediyorsun.
406
00:24:14,150 --> 00:24:16,080
[Maurice] Hımm...
407
00:24:16,310 --> 00:24:19,280
[Maurice] Porto şarabı! Ha...
408
00:24:19,280 --> 00:24:21,450
[Maurice] Ah, Dieu...
409
00:24:22,380 --> 00:24:25,080
[Maurice] Sana
alışmaya başladım.
410
00:24:25,080 --> 00:24:28,150
[Maurice] Seninle tanışmadan
önce porto şarabı içmezdim.
411
00:24:28,150 --> 00:24:31,150
[Anthony] Limana deli oluyorum.
412
00:24:32,350 --> 00:24:35,910
[Anthony] Maurice, sana
bir şey itiraf etmek istiyorum.
413
00:24:36,010 --> 00:24:38,010
[Maurice]Aferin...
(Daha sonra...)
414
00:24:38,010 --> 00:24:40,450
Ben sadece kulağım.
415
00:24:40,680 --> 00:24:44,250
Bugün beni öğle
yemeğine davet ettiğinde...
416
00:24:45,280 --> 00:24:48,010
...Kabul edip etmemem
gerektiğinden emin değildim.
417
00:24:48,250 --> 00:24:49,710
Daha fazla pourquoi mi?
418
00:24:49,910 --> 00:24:54,180
Geçen sefer bana para
teklif etmiştin... sanki ben...
419
00:24:54,350 --> 00:24:55,550
...Neyse...
420
00:24:55,550 --> 00:24:57,950
Bien, zaten biliyorum.
421
00:24:57,950 --> 00:25:00,310
Seni gücendiriyorum.
422
00:25:00,480 --> 00:25:02,650
Neyse geçti değil mi?
423
00:25:02,650 --> 00:25:06,380
[Anthony] Davetini
bugün kabul ettim çünkü...
424
00:25:07,010 --> 00:25:09,750
Sana kalbimi açmak istiyorum.
425
00:25:14,050 --> 00:25:16,980
Ah, canım, öyle mi?
426
00:25:17,010 --> 00:25:20,010
Sizinle tanışmaktan
onur duyuyorum.
427
00:25:20,410 --> 00:25:24,050
O partide beni fark ettin...
428
00:25:24,410 --> 00:25:27,310
...benimle kalmak istedi...
429
00:25:27,780 --> 00:25:30,050
BEN...
430
00:25:30,050 --> 00:25:32,880
Sana her zaman büyük
bir hayranlık besledim.
431
00:25:34,180 --> 00:25:36,280
Bu doğru mu?
432
00:25:36,550 --> 00:25:38,880
Sen bir ikonsun. Rica ederim.
433
00:25:38,950 --> 00:25:42,610
Hayatımda ne zaman bir gün burada olacağımı, büyük
434
00:25:42,610 --> 00:25:44,950
adamla öğle yemeği yiyeceğimi hayal edebilirdim? Maurice Argent.
435
00:25:45,780 --> 00:25:48,380
Beni çok iyi görüyorsun.
436
00:25:48,380 --> 00:25:51,610
Sen büyük birisin.
Bunu biliyorsun.
437
00:25:52,550 --> 00:25:57,280
[Anthony] Fransızca
şarkıları duyduğumuzda ve...
438
00:25:57,680 --> 00:25:58,880
sonrasında...
439
00:25:58,880 --> 00:26:01,150
[Maurice] Evet. Ah, vah.
440
00:26:01,280 --> 00:26:03,550
Önemli ol...
441
00:26:04,280 --> 00:26:09,180
Sonrası iyi ol, sonrası olsun.
442
00:26:09,950 --> 00:26:12,410
Sonrasını da yapmak
harika olurdu, değil mi?
443
00:26:14,010 --> 00:26:16,310
Bu yüzden bugünü düşünüyorum.
444
00:26:16,310 --> 00:26:18,780
[Anthony] Ama aynı zamanda
iyi olduğunu da düşündüm.
445
00:26:21,380 --> 00:26:23,650
Harikaydı.
446
00:26:24,310 --> 00:26:27,650
[Maurice usulca gülüyor]
447
00:26:28,010 --> 00:26:31,010
Harika...
448
00:26:31,280 --> 00:26:34,250
[Maurice] Merveilleuse...
449
00:26:35,050 --> 00:26:38,350
Maurice, beni çok
az tanıyorsun ama...
450
00:26:39,280 --> 00:26:43,110
...ama ben kimsenin dışına
bakmayan bir adamım.
451
00:26:44,410 --> 00:26:50,510
[Anthony] Benim için çok genç ya
da çok yaşlı olman önemli değil...
452
00:26:50,510 --> 00:26:53,280
[Anthony] Önemli olan,
içinde ne olduğudur.
453
00:26:55,480 --> 00:27:00,680
Ve... senin paranı ben
almadım, dahil, çünkü...
454
00:27:01,510 --> 00:27:04,450
...hayatındaki başka
bir kişi olmak istemedim.
455
00:27:05,780 --> 00:27:08,150
Anthony...
456
00:27:09,510 --> 00:27:12,010
Beni çok duygulandırıyorsun.
457
00:27:13,450 --> 00:27:16,150
Diğerleri...
458
00:27:17,350 --> 00:27:20,010
Sadece kabuğa bakın.
459
00:27:22,950 --> 00:27:25,010
İstiyorum...
460
00:27:26,110 --> 00:27:28,950
[Maurice] Sana kendimden
bahsetmek istiyorum Anthony.
461
00:27:28,950 --> 00:27:31,780
[Anthony] Benim
için sen çok özelsin.
462
00:27:32,410 --> 00:27:34,680
[Anthony] Onur duydum...
463
00:27:34,950 --> 00:27:36,910
...ve hatta seninle
tanıştığıma memnun oldum.
464
00:27:39,380 --> 00:27:42,910
[Anthony] Garson, çek, Lütfen.
465
00:27:42,910 --> 00:27:46,110
[Maurice] Hayır, hayır, mösyö,
öreceğim. Davet ediyorum.
466
00:27:46,110 --> 00:27:47,750
Lütfen lütfen.
467
00:27:48,350 --> 00:27:52,680
[Anthony] Bu restoranı satın alacak
kadar paran olduğunu biliyorum.
468
00:27:52,680 --> 00:27:54,710
Ama izin verin bu
faturayı ödeyeyim.
469
00:27:54,910 --> 00:27:58,680
Bu, sizin yanınızda olmaktan ne
kadar keyif aldığımı göstermenin bir yolu.
470
00:28:01,880 --> 00:28:03,110
Özür dilerim, mösyö.
471
00:28:05,410 --> 00:28:06,680
Lütfen.
472
00:28:13,280 --> 00:28:15,050
Anthony...
473
00:28:15,680 --> 00:28:21,510
Kim bilir, sen ve ben la
musique française en mon hotel
474
00:28:22,850 --> 00:28:24,480
'i dinleyebiliriz.
475
00:28:26,050 --> 00:28:27,510
.. Bunu çok isterim. Evet?
476
00:28:28,180 --> 00:28:29,210
Ama başka bir gün.
477
00:28:29,217 --> 00:28:31,210
[Anthony] Bugün
annemi görmem gerekiyor.
478
00:28:31,210 --> 00:28:33,550
[hayal kırıklığıyla iç
çeker] Mon Dieu...
479
00:28:36,910 --> 00:28:39,810
Daha da fazlası. İyi evlat.
480
00:28:39,810 --> 00:28:43,010
Anthony, sen öyle
bir adamsın ki...
481
00:28:43,010 --> 00:28:45,710
asla vie'de dans etme biliyorum.
482
00:28:54,780 --> 00:28:57,850
[Giovanna] Saatlerdir buradayım.
483
00:28:58,050 --> 00:29:00,480
[Anthony] Fanny'den
kurtulmam gerekiyordu.
484
00:29:00,480 --> 00:29:04,180
[Anthony] O Fransız eşcinsel için geçit
töreninin hazırlanmasına yardım ediyorum.
485
00:29:04,180 --> 00:29:06,880
Biliyorum. Fanny'ye ne söyledin?
486
00:29:06,880 --> 00:29:10,410
[Anthony] Annemi göreceğimi.
Bu onun sırtımdan kurtulma şekli.
487
00:29:10,410 --> 00:29:14,250
[Giovanna] Annen
her işte ustadır.
488
00:29:14,250 --> 00:29:17,850
[Anthony] Evet. Anne her
zaman en iyi bahanedir.
489
00:29:24,180 --> 00:29:26,880
[Alex] Sonra beni ararsın,
seni aramaya geldiğimi.
490
00:29:26,880 --> 00:29:28,580
[Carol] Gerek yok.
Taksiye bineceğim.
491
00:29:28,580 --> 00:29:30,750
[Alex] Hayal et.
Sana değer veriyorum.
492
00:29:30,750 --> 00:29:31,910
Güveç.
493
00:29:32,210 --> 00:29:35,280
Bak, bu gece annemin
evine gideceğimi unutma.
494
00:29:35,280 --> 00:29:36,480
TAMAM?
495
00:29:36,480 --> 00:29:40,217
Ama Eunice'ten sana ve Arlete'ye
akşam yemeği servis etmesini istedim.
496
00:29:44,810 --> 00:29:46,410
Kendisiyle ilgileniyor.
497
00:29:48,080 --> 00:29:49,650
Üzülmeyin.
498
00:29:55,017 --> 00:29:58,110
[Eunice] Doktor Alexandre,
bir şeye ihtiyacınız var mı?
499
00:29:58,110 --> 00:30:01,910
[Alex] Hizmetlerinize geri dönmenizi
dilerim. Unuttuğum bir kağıdı almaya geldim.
500
00:30:07,410 --> 00:30:11,250
[Angel] Alex... Tanrı
aşkına. Burası tehlikeli!
501
00:30:11,250 --> 00:30:13,810
[Alex] Değil. [Melek]
Burada değil. Annem gelebilir!
502
00:30:13,810 --> 00:30:15,910
[Alex] Annen gelmeyecek, tatlım!
503
00:30:16,450 --> 00:30:19,310
[Alex] Annen kuaförde...
504
00:30:19,610 --> 00:30:22,780
[Alex] ...sonra büyükannesini
görmeye gider...
505
00:30:22,980 --> 00:30:26,510
[Alex] ...ve dünya
kadar vaktimiz var.
506
00:30:30,910 --> 00:30:33,610
[Alex] Senden uzak kalamam.
507
00:30:38,250 --> 00:30:39,910
[Lavabo] Saçın güzel görünüyor.
508
00:30:39,910 --> 00:30:42,050
[Carol] Tamam, değil
mi? [Lavabo] Harika!
509
00:30:42,050 --> 00:30:44,510
[Carol] Evet ama burada her şeyi
senin yapman gerekiyor, değil mi?
510
00:30:44,510 --> 00:30:47,110
[Lavabo] Her şey!
[Carol] Nemlendireceğim...
511
00:30:47,110 --> 00:30:51,250
[Lavabo] Burada olmanın tadını çıkarın,
çünkü salondaki gün her kadın için kutsaldır.
512
00:30:51,250 --> 00:30:54,350
[Carol] Ah, öğreniyorum.
Öğreniyorum.
513
00:30:54,350 --> 00:30:56,710
[Lavabo] Vay, ne güzel
bir kolye. Şuna bak.
514
00:30:56,710 --> 00:30:58,810
[Lavabo] Harika!
[Carol] Değil mi?
515
00:30:58,810 --> 00:31:02,880
[Carol] Alex bugün onu bana verdi.
öğle yemeği vaktinde. İnanıyormusun?
516
00:31:03,010 --> 00:31:07,080
[Lavabo] Vay, güzel. Ama bu özel
bir tarih mi? Bu senin doğumgünün?
517
00:31:07,080 --> 00:31:11,010
[Carol] Hayır, hiçbir şey. Kızgın!
Bana sürpriz yapmaya karar verdi.
518
00:31:11,010 --> 00:31:13,110
[Carol] Bunu sana o yapmadı mı?
519
00:31:13,210 --> 00:31:16,650
[Lavabo] Hayır, hayır. Bence
Alex çok değişmiş olmalı.
520
00:31:17,610 --> 00:31:21,710
[Carol] Ayrıca hepsi zaten
kiralanmış olan bir sürü mülk satın aldı.
521
00:31:21,710 --> 00:31:25,280
[Carol] Her şeyi Arletinha'nın
adına koydu. Tamamen çılgın.
522
00:31:25,280 --> 00:31:28,180
[Carol] Ama biliyor ki: Kendim
için hiçbir şey istemiyorum.
523
00:31:28,310 --> 00:31:30,350
[Lavabo] Kızını sevdiğini
biliyorum, değil mi?
524
00:31:31,650 --> 00:31:35,650
[Carol] Onun bu kadar çok
şefkatli jestinden etkilendim.
525
00:31:35,650 --> 00:31:38,710
[Lavabo] Ah, çok aşık olmalı.
526
00:31:39,310 --> 00:31:40,850
[Carol ve.
527
00:31:41,380 --> 00:31:43,810
(Carol boğazını temizler) Evet, doğru.
528
00:31:59,480 --> 00:32:01,410
[♪ kemanlarla sürükleyici müzik ♪]
529
00:32:01,410 --> 00:32:29,850
♪♪♪
530
00:32:31,250 --> 00:32:34,010
Angel, içeri girip etrafı
süpürebilir miyim?
531
00:32:34,010 --> 00:32:40,410
♪♪♪
532
00:32:40,410 --> 00:32:42,650
[Eunice] Yapabilir miyim?
533
00:32:42,810 --> 00:32:45,610
♪♪♪
534
00:32:45,610 --> 00:32:47,750
Eunice, hayır!
535
00:32:47,750 --> 00:32:51,380
Az önce duştan
çıktım. Yarın gelin!
536
00:32:52,250 --> 00:32:54,810
(Angel fısıldar)
Dur, Eunice orada...
537
00:32:55,210 --> 00:33:03,010
♪♪♪
538
00:33:03,010 --> 00:33:06,610
[Angel gülüyor] Durun!
539
00:33:06,910 --> 00:33:09,280
[♪ gergin müzik ♪]
540
00:33:09,280 --> 00:33:24,380
♪♪♪
541
00:33:24,380 --> 00:33:26,550
[Melek] Şşşt! Sızıntı!
[Alex] Ne sızıntısı?
542
00:33:26,550 --> 00:33:29,210
[Melek] Sızıntılar. Ofise geri
dönmelisin. [Alex] Diyorum ki...
543
00:33:29,210 --> 00:33:30,150
[Melek] Şşşt!
544
00:33:30,150 --> 00:33:33,810
[Alex] Evden işe gelebilirim...
Gelmesi biraz zaman alacak...
545
00:33:33,810 --> 00:33:37,880
♪♪♪
546
00:33:37,880 --> 00:33:40,550
Seni seviyorum. [Melek] Şşş...
547
00:33:40,750 --> 00:33:42,610
[Alex] Ne shiu!? Seni seviyorum!
548
00:33:42,610 --> 00:33:45,680
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
549
00:33:45,680 --> 00:33:49,610
♪♪♪
550
00:33:54,480 --> 00:33:58,210
[Biz konuşuruz]
551
00:33:59,250 --> 00:34:01,110
[Larissa] İyi iş
çıkardın. İyi oldu.
552
00:34:01,110 --> 00:34:05,050
[Larissa] Hayal et. Nerede
gördün? Visky sana şarkı söyleyecek.
553
00:34:05,280 --> 00:34:08,510
[Roy] Eşcinsellere karşı
nazik olmak böyle bir şey.
554
00:34:11,250 --> 00:34:15,750
[Roy] Ve şimdi de öyle mi?
Para kazanmak için ne yapacağız?
555
00:34:16,510 --> 00:34:24,650
[cep telefonu çalıyor]
556
00:34:25,650 --> 00:34:27,310
Merhaba?
557
00:34:29,480 --> 00:34:32,210
[Larissa] Merhaba tatlım!
558
00:34:33,680 --> 00:34:37,050
[Larissa garip bir şekilde gülüyor]
Uzun zaman oldu, değil mi?
559
00:34:38,980 --> 00:34:41,280
Şehirde misin?
560
00:34:44,210 --> 00:34:46,280
[Larissa] Hayır, biliyorum.
Nerede olduğunu biliyorum, evet.
561
00:34:46,280 --> 00:34:48,280
[Roy] Kim o? [Larissa]
Şşşt... Biliyorum.
562
00:34:48,280 --> 00:34:51,310
[Larissa] Hayır, şimdi oraya
gidiyorum. Şimdi gitmemi ister misin?
563
00:34:51,310 --> 00:34:54,710
Şimdi gidiyorum.
Önemli değil! Güle güle!
564
00:34:55,150 --> 00:34:56,650
[Roy] Tatlım kim?
565
00:34:56,650 --> 00:34:59,880
[Larissa] Pembe bir kitap müşterisi.
Bir geziden geldi ve beni görmek istiyor.
566
00:34:59,880 --> 00:35:02,210
[Roy] Kitapları pembe yapmandan
hoşlanmadığımı biliyorsun.
567
00:35:02,210 --> 00:35:06,750
[Larissa] Roy, sadece bu seferlik.
Durumumuzu iyileştirmek için. Anladın mı?
568
00:35:07,180 --> 00:35:08,680
[Roy] O halde artık yapma.
569
00:35:08,680 --> 00:35:10,780
Bir daha asla. [Roy] Bitti.
570
00:35:10,880 --> 00:35:14,080
[Larissa] Şimdi beni görmek istiyorsun.
Geziden geldim. Oraya gidiyorum.
571
00:35:14,280 --> 00:35:16,510
[Roy] Seni otelin kapısına götüreceğim.
572
00:35:16,710 --> 00:35:18,780
[♪ rahatsız edici müzik ♪]
573
00:35:19,050 --> 00:35:35,380
♪♪♪
574
00:35:35,550 --> 00:35:37,710
[Larissa] Çabuk olacak, tamam mı?
575
00:35:37,980 --> 00:35:45,780
♪♪♪
576
00:35:47,250 --> 00:35:49,510
[Larissa] 2106. [resepsiyon
görevlisi] İyi akşamlar...
577
00:35:49,510 --> 00:35:53,810
[Larissa] Larissa olduğunu söyle. [resepsiyon
görevlisi] Bir dakika, duyurmam gerekiyor.
578
00:35:53,810 --> 00:35:56,250
[resepsiyon görevlisi] İyi
akşamlar. Larissa aşağıda.
579
00:35:56,250 --> 00:35:58,810
[resepsiyonist] Tamam,
yukarı çıkabilirsin.
580
00:35:58,950 --> 00:36:01,350
♪♪♪
581
00:36:01,350 --> 00:36:03,350
[iç çekmek]
582
00:36:03,350 --> 00:36:41,650
♪♪♪
583
00:36:41,650 --> 00:36:44,110
[♪ melankolik piyano müziği ♪]
584
00:36:44,110 --> 00:37:02,280
♪♪♪
585
00:37:02,280 --> 00:37:04,980
[Larissa'da üşüme var]
586
00:37:04,980 --> 00:37:14,050
♪♪♪
587
00:37:14,050 --> 00:37:16,180
[kapıyı çalar]
588
00:37:16,180 --> 00:37:20,550
♪♪♪
589
00:37:21,510 --> 00:37:23,750
[Larissa] Ooo..
590
00:37:24,250 --> 00:37:26,880
[Larissa] Güzel kokulu.
Çok hoş, değil mi?
591
00:37:26,880 --> 00:37:30,280
[Larissa]Seni son
gördüğümden çok daha güzelsin.
592
00:37:35,780 --> 00:37:38,950
[Larissa] Ne oldu?
Neden bu yüz? Bu benim.
593
00:37:38,950 --> 00:37:41,110
Sen olduğunu biliyorum.
[Larissa] Larissaa!
594
00:37:41,110 --> 00:37:43,780
Sen olduğunu biliyorum Larissa.
595
00:37:43,910 --> 00:37:47,610
[adam] Sen kirlisin.
Kötü kokuyor.
596
00:37:47,810 --> 00:38:11,680
♪♪♪
597
00:38:11,910 --> 00:38:13,950
[Melek] Alex. [Alex] Hımm.
598
00:38:13,950 --> 00:38:16,250
[Angel] Alex, çoktan gece oldu.
599
00:38:16,250 --> 00:38:19,980
[Angel] Git... Git, Alex.
Gitmek zorundasın.
600
00:38:19,980 --> 00:38:24,080
[Angel] Annemin seni burada görme
ihtimalini bile düşünemiyorum. Gitmek.
601
00:38:24,080 --> 00:38:26,750
[Alex] Ben olsam buradan
ayrılmazdım... [Angel] Alex, ciddiyim.
602
00:38:26,750 --> 00:38:30,410
[Angel] Alex,
gitmen lazım. Git git.
603
00:38:31,750 --> 00:38:35,180
[Alex] Annen fark etmesin
diye ofise gideceğim.
604
00:38:35,180 --> 00:38:37,180
[Angel] Tamam, o
zaman git. [Alex] Öpücük.
605
00:38:37,310 --> 00:38:39,680
[Angel] Git, Alex.
[Alex] Gömleğim.
606
00:38:40,550 --> 00:38:42,550
[Carol] Merhaba anne.
607
00:38:42,550 --> 00:38:45,350
[Carol] Yemin ederim,
bence sen daha zayıfsın.
608
00:38:45,950 --> 00:38:49,510
[Oswaldo] Bu sadece
geceleri çorba yeme alışkanlığı.
609
00:38:49,510 --> 00:38:52,080
[Oswaldo] Sanırım
annen zayıflamak istiyor.
610
00:38:52,080 --> 00:38:55,680
[Carol] Aaah... Aşık mısın?
611
00:38:55,680 --> 00:38:58,180
[Hilda] Saçma sapan konuşma!
612
00:38:58,180 --> 00:39:01,580
[Carol] Anne, aşık
olmak günah değil.
613
00:39:01,580 --> 00:39:04,280
[Hilda] Oswaldo
arkadaş olarak burada.
614
00:39:05,650 --> 00:39:09,580
[Carol] Ah, Oswaldo... Annem
sert bir adamdır, değil mi?
615
00:39:09,580 --> 00:39:11,980
[Oswaldo] Bana söyleme
bile! [ikisi de gülüyor]
616
00:39:11,980 --> 00:39:13,980
Ama önemli olan
onun iyi kalması.
617
00:39:13,980 --> 00:39:16,680
[Carol ve. Ve sağlıklı anne!
618
00:39:17,310 --> 00:39:21,850
[Carol] Ben gidiyorum, tamam mı?
Alex geldiğinde evde olmak istiyorum.
619
00:39:21,850 --> 00:39:23,310
[Zil] [Hilda] Kim olacak?
620
00:39:23,310 --> 00:39:24,650
Açayım.
621
00:39:24,650 --> 00:39:28,350
[Carol] Eczaneyi mi bekliyorsun?
[Hilda] Hayır. Hangi eczane? Ben iyiyim.
622
00:39:30,010 --> 00:39:32,610
[herkes kutluyor]
623
00:39:33,510 --> 00:39:38,280
[Darlene] Mutlu evli çifti getirdim!
Bunu Carolina'yla paylaşabilirsin!
624
00:39:38,280 --> 00:39:40,750
[Hilda gülüyor] Bunu
kimseyle paylaşmayacağım!
625
00:39:40,750 --> 00:39:43,410
[Carol] Nasılsın
Darlene? Peki ya düğün?
626
00:39:43,410 --> 00:39:46,480
[Darlene] Artık bunun ne kadar büyük bir
haç olduğunu biliyorum! [herkes gülüyor]
627
00:39:47,180 --> 00:39:50,080
[Joel] Carolina, verdiğin
televizyon bir hediyeydi.
628
00:39:50,080 --> 00:39:52,010
[Joel] Onda her şeyi
görüyorum. Sinemaya benziyor!
629
00:39:52,010 --> 00:39:54,280
[Küçük konuşmalar]
630
00:39:54,680 --> 00:39:56,650
[Hilda] Carolina, biliyorum...
631
00:39:56,650 --> 00:39:58,850
[Hilda] Hayır. O
benim. [herkes gülüyor]
632
00:39:58,850 --> 00:40:03,350
[Hilda] Zaten gideceğini biliyorum
ama bir süre kalamaz mısın?
633
00:40:03,350 --> 00:40:07,780
[Hilda] Düğünlerini kutlamak için biraz makarna yaptık,
634
00:40:07,780 --> 00:40:10,450
[Hilda] partiye gidemediğimizden.
Kal.
635
00:40:10,450 --> 00:40:14,880
Yapamam arkadaşlar. Alex geldiğinde
evde olacağım konusunda onunla anlaştım.
636
00:40:14,880 --> 00:40:16,580
Lütfen. Yapamam.
637
00:40:16,580 --> 00:40:18,350
[Hilda] Git, git, git.
638
00:40:18,350 --> 00:40:20,910
Tamam, tamam,
tamam. [herkes kutluyor]
639
00:40:20,910 --> 00:40:24,250
Böyle bir isteği
reddedemem! Bir davetiye!
640
00:40:29,480 --> 00:40:31,780
[Eunice] Seninle
konuşmam gerekiyordu.
641
00:40:31,780 --> 00:40:32,950
Hayır!
642
00:40:32,950 --> 00:40:36,250
[Alex] Hizmetçi sorunu,
Carolina'yla konuş lütfen.
643
00:40:36,250 --> 00:40:40,750
[Eunice] Elbette Dona Carolina
ile konuşmamamı tercih edersin.
644
00:40:41,080 --> 00:40:43,710
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
645
00:40:43,850 --> 00:40:46,550
♪♪♪
646
00:40:46,550 --> 00:40:49,250
Ses tonunu beğenmedim, Eunice.
647
00:40:50,380 --> 00:40:51,950
Ne istiyorsun?
648
00:40:52,610 --> 00:40:56,080
Doktor Alexandre, bu evde
neler olduğunu biliyorum.
649
00:40:56,080 --> 00:40:58,150
Her şeyi biliyorum.
650
00:40:58,280 --> 00:41:05,010
♪♪♪
651
00:41:05,310 --> 00:41:13,380
♪ Sen benim meleğimsin ♪
652
00:41:13,610 --> 00:41:16,680
♪♪♪
52968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof