Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,080
Annemi seviyorum Alex.
2
00:00:04,110 --> 00:00:06,580
Melek, beni seviyorsun.
3
00:00:06,910 --> 00:00:08,910
Yalan söyleyemezsin.
4
00:00:10,250 --> 00:00:12,880
Seni seviyorum.
5
00:00:13,780 --> 00:00:16,080
Bununla ne yapacağız?
6
00:00:16,210 --> 00:00:18,880
[Alex] Bu aşka sırtını
mı döneceksin, öyle mi?
7
00:00:18,880 --> 00:00:21,150
evlenecektim Seni
unutmak için rehber.
8
00:00:21,150 --> 00:00:23,810
[Alex gülüyor] [Angel] Onunla mutlu olacağımı
9
00:00:23,810 --> 00:00:26,650
biliyorum, [Angel]
onunla bir aile kuracağımı.
10
00:00:26,650 --> 00:00:30,450
[Angel] Yaptığım her şeyi
öğrendiğinde, Çok yıkılmıştım.
11
00:00:30,450 --> 00:00:32,210
Adımı mı öğrendi?
12
00:00:32,210 --> 00:00:34,380
[Angel] Hayır. Senin adın değil.
13
00:00:34,380 --> 00:00:37,350
Ama beni destekleyen bir
milyonerin olduğunu biliyor.
14
00:00:37,580 --> 00:00:39,950
[Angel] Dün çok kötüydüm.
15
00:00:40,350 --> 00:00:43,910
Ve sen beni
destekledin. Bana sarıldı.
16
00:00:44,080 --> 00:00:46,750
Ve sana olan aşkım geri döndü.
17
00:00:47,080 --> 00:00:49,350
Teslim oldum, biliyorum.
Ama bu sadece bir seferlikti.
18
00:00:49,350 --> 00:00:51,080
[Alex] Öyle değildi.
19
00:00:51,550 --> 00:00:55,250
Evlendiğimden beri iki kez oldu.
20
00:00:58,280 --> 00:01:00,480
Neden kendine yalan söylüyorsun?
21
00:01:01,280 --> 00:01:04,210
[Alex] Yine olacak!
22
00:01:06,780 --> 00:01:11,010
Artık sana ulaşamadan bu kadar
yakın olma durumuna dayanamıyorum...
23
00:01:11,010 --> 00:01:14,150
[Alex] ...sana dokunamadan, seni
hissedemeden, seni sevememek...
24
00:01:14,150 --> 00:01:17,710
Bunu anneme yapamam Alex!
25
00:01:17,710 --> 00:01:18,580
O anlar?
26
00:01:19,910 --> 00:01:21,980
Peki benimle yapabilir misin?
27
00:01:22,210 --> 00:01:24,310
Yani bu doğru!
28
00:01:24,310 --> 00:01:27,750
Annen acı çekemez.
Acı çekebilirim.
29
00:01:27,750 --> 00:01:29,380
Sen ondan daha güçlüsün!
30
00:01:29,380 --> 00:01:32,850
[Alex] Ah, ben daha güçlüyüm.
[Angel] Annem çok kırılgandır Alex.
31
00:01:32,850 --> 00:01:34,480
Ona ışık getirdin.
32
00:01:34,480 --> 00:01:36,210
[Alex gülüyor] [Melek]
O sana tapıyor...
33
00:01:36,210 --> 00:01:38,880
[Alex] Oh, bana tapıyor mu?
[Angel] Bunu ona yapamam.
34
00:01:38,880 --> 00:01:42,080
[Angel] Seni ve beni de
seviyor. Ve bunu yapamayız...
35
00:01:42,080 --> 00:01:44,780
Bu duruma daha fazla
dayanamayacağım...
36
00:01:44,780 --> 00:01:47,150
...aynı anda hem sana
yakın hem de çok uzak olmak.
37
00:01:48,150 --> 00:01:50,180
[Alex] Yoksa, tamam.
38
00:01:50,380 --> 00:01:53,880
[Alex] Bitirmek istiyor musun?
Bitirdik. Bu duruma son verdik.
39
00:01:53,880 --> 00:01:56,950
Ama şimdi buradan ayrılıp eve
gidiyorum ve annenden ayrılıyorum.
40
00:01:56,950 --> 00:01:59,010
Hayatta olmaz.
Annenden ayrılıyorum.
41
00:01:59,010 --> 00:02:02,080
[Angel] Ondan ayrılmayacaksın.
Annem seni çok seviyor.
42
00:02:02,210 --> 00:02:05,850
[Angel] Alex, babamdan ayrılmak
zorunda kaldığında çok acı çekti.
43
00:02:05,850 --> 00:02:09,080
[Melek] Anneme hayat
verdin. [Alex gülüyor]
44
00:02:09,080 --> 00:02:12,580
[Angel] Ona yaşama
isteğini getirdim.
45
00:02:12,580 --> 00:02:16,010
[Angel] Bir ayrılığa daha
dayanamayacak Alex.
46
00:02:17,350 --> 00:02:19,810
[Alex] Ya da benimle kalırsın...
47
00:02:20,050 --> 00:02:22,810
[Alex] ...ya da
annenden ayrılırım.
48
00:02:24,150 --> 00:02:28,850
Daha da kötüsü.
Diyorum tüm nedenler.
49
00:02:28,910 --> 00:02:30,550
[Melek] Bunu yapamazsın.
50
00:02:30,550 --> 00:02:33,050
[Alex] Artık yalan
söylemek istemiyorsan...
51
00:02:33,050 --> 00:02:35,450
[Alex] ...yani hiç
yalan söylemiyoruz!
52
00:02:35,450 --> 00:02:38,680
[Alex] Oraya gidiyorum ve "Carolina,
senden ayrılıyorum..." diyorum.
53
00:02:38,680 --> 00:02:41,850
[Alex] "...çünkü kızınıza
son derece aşığım."
54
00:02:42,780 --> 00:02:45,210
Bu annem için bir şok olurdu.
55
00:02:45,210 --> 00:02:47,010
Yapma bunu Alex.
56
00:02:47,980 --> 00:02:49,780
Bu yüzden benimle kal.
57
00:02:49,850 --> 00:02:51,450
Öğrenirse daha kötü olur.
58
00:02:51,450 --> 00:02:52,850
Öğrenmeyecek.
59
00:02:52,850 --> 00:02:54,650
Nasıl öğrenmeyecek?
60
00:02:57,410 --> 00:03:00,250
Angel, anneni seviyorum.
61
00:03:00,550 --> 00:03:02,650
Bunu beğendim.
62
00:03:02,850 --> 00:03:05,450
Anneni seni sevdiğim
kadar sevmiyorum.
63
00:03:06,150 --> 00:03:10,650
[Alex] Ama onu seviyorum. Onun
başına kötü bir şey gelmesini istemiyorum.
64
00:03:12,080 --> 00:03:15,810
Başlangıçta buluştuğumuz
odayı kiraladım.
65
00:03:16,110 --> 00:03:18,950
[Alex] Orada buluşabiliriz
ve kimse bilmeyecek.
66
00:03:18,950 --> 00:03:19,680
Ne düşünüyorsun?
67
00:03:19,680 --> 00:03:21,650
Eminim.
68
00:03:22,280 --> 00:03:24,650
Geceleri oraya gidiyorsun.
69
00:03:24,710 --> 00:03:27,910
Konsiyerj zaten bilgilendirildi.
Dilediğiniz gibi gelip gidersiniz.
70
00:03:29,210 --> 00:03:31,080
Anneme ne diyeceğim?
71
00:03:31,080 --> 00:03:33,580
[Alex] Bunu annene
söyleyecek misin...
72
00:03:33,580 --> 00:03:36,450
[Alex] ...arkadaşlarınla
dışarı çıktın.
73
00:03:37,810 --> 00:03:39,250
[Alex] Hımm?
74
00:03:39,810 --> 00:03:42,210
Sana bir şey söyleyeyim.
75
00:03:42,450 --> 00:03:45,980
Anneni dünyanın en
mutlu kadını yapacağım.
76
00:03:49,580 --> 00:03:51,250
Gidiyorsun?
77
00:03:55,550 --> 00:03:57,550
Eğer değilseniz...
78
00:03:58,110 --> 00:03:59,910
...ondan ayrılacağım.
79
00:04:02,680 --> 00:04:04,950
Bu duruma daha fazla
dayanamayacağım.
80
00:04:04,950 --> 00:04:06,980
Benim için çok kolay
olacağını düşündüm.
81
00:04:06,980 --> 00:04:10,950
Sadece senin yanında yaşamaya devam
etmek, ama bu kolay değil. Bu imkansız.
82
00:04:13,710 --> 00:04:17,310
[Alex] Sana açım.
83
00:04:28,680 --> 00:04:29,950
Gidiyorsun?
84
00:04:34,380 --> 00:04:36,110
Ben giderim.
85
00:04:36,750 --> 00:04:38,910
Ama annem yapmıyor
bunu biliyor olabilirsin.
86
00:04:39,150 --> 00:04:41,050
[Melek] Asla.
87
00:04:42,480 --> 00:04:44,480
Bilmeyecek.
88
00:04:48,850 --> 00:04:50,010
Asla.
89
00:04:54,050 --> 00:04:55,680
[Melek ağlıyor]
90
00:04:55,880 --> 00:04:58,110
[Alex] Asla.
91
00:04:59,410 --> 00:05:01,210
[Alex] Bilmeyecek.
92
00:05:01,450 --> 00:05:03,650
[Alex] Asla.
93
00:05:12,050 --> 00:05:14,380
[♪ dramatik orkestra ♪]
94
00:05:14,580 --> 00:05:23,410
♪♪♪
95
00:05:23,410 --> 00:05:26,180
[Divanilda] Hadi
eve gidip duş alalım.
96
00:05:26,180 --> 00:05:29,780
[Divanilda] Bakın nerelere
geldiniz, kızım. Ben senin annenim.
97
00:05:29,780 --> 00:05:32,310
[Divanilda] Hadi
eve dönelim, gidelim.
98
00:05:33,680 --> 00:05:36,010
Kendine dikkat etmelisin, kızım.
99
00:05:36,550 --> 00:05:40,350
[Divanilda] Bir şeyler ye... Sen
başarılı bir modelsin Larissa!
100
00:05:40,350 --> 00:05:43,980
Eve ne için döneceğim?
Kitabı pembe yapmak için mi?
101
00:05:43,980 --> 00:05:46,780
Beni satmak mı istiyorsun? Programı
yapmak için geri gelmemi ister misin?
102
00:05:46,780 --> 00:05:50,410
[Divanilda] Hiçbir şeyimiz olmadığı
için pembe kitabı kabul ettim kızım.
103
00:05:50,410 --> 00:05:54,180
[Divanilda] Sayende bir
ev, yaşayacak bir yer aldık.
104
00:05:54,180 --> 00:05:57,110
[Divanilda] İnşaat halindeki
bir daireyi satın alıyordun,
105
00:05:57,110 --> 00:05:59,750
kaybettiğin [Divanilda], ödeme yapmadığınız için!
106
00:05:59,750 --> 00:06:02,950
[Divanilda] Seni motelde beklerken
acı çekmediğimi mi sanıyorsun?
107
00:06:02,950 --> 00:06:06,280
[Larissa gülüyor] Hiç acı çekmedim! Hiçbir
şey yaşamadım. [Divanilda] Evet, acı çektim.
108
00:06:06,280 --> 00:06:09,150
Bir program yapmak için eve gelmemi
ister misin? Beni satmak istiyorsun.
109
00:06:09,680 --> 00:06:12,280
Burası daha mı iyi
Larissa!? Şuna bak!
110
00:06:14,410 --> 00:06:17,950
Çok daha iyi... Roy'um var...
111
00:06:19,810 --> 00:06:22,350
Sen benim annemsin ama beni
hiçbir zaman gerçekten sevmedin.
112
00:06:22,680 --> 00:06:24,910
[Divanilda] Seni
seviyorum Larissa...
113
00:06:24,910 --> 00:06:26,650
[Divanilda] Kızım
seni seviyorum.
114
00:06:26,650 --> 00:06:28,810
[Divanilda] Seni
seviyorum senin baban da.
115
00:06:28,810 --> 00:06:30,350
[Larissa gülüyor]
116
00:06:30,350 --> 00:06:33,250
Sen beni sattın anne.
117
00:06:33,450 --> 00:06:36,510
[Larissa] Babam bilmiyormuş
gibi davrandı ama biliyordu.
118
00:06:36,510 --> 00:06:38,250
Beni sattın.
119
00:06:38,250 --> 00:06:40,580
[Divanilda] Şu
pisliğe bak, kızım.
120
00:06:40,580 --> 00:06:43,910
[Divanilda] Saçına bak Larissa!
[Larissa]Bırak beni, bırak beni...
121
00:06:44,310 --> 00:06:46,580
Bırak beni, bırak
beni! Beni bırak!
122
00:06:46,580 --> 00:06:48,350
Beni bırak.
123
00:06:49,210 --> 00:06:50,810
Ben güzelim.
124
00:06:50,810 --> 00:06:53,010
Ben güzelim. Çok
güzel değil miyim Roy?
125
00:06:53,010 --> 00:06:55,180
Çok güzel! Her
zaman güzel olacak!
126
00:06:56,310 --> 00:06:58,950
[Sam] Çirkinsin,
zayıfsın Larissa.
127
00:06:59,010 --> 00:07:01,210
[Sam] Seni buraya getirdiğim
için kendimi suçlu hissediyorum...
128
00:07:01,210 --> 00:07:02,550
[Larissa] Çek
ellerini üzerimden!
129
00:07:02,550 --> 00:07:06,450
[Sam] Seni uyuşturucuya sürükledim
Larissa. Bu boktan hayattan çıkmalısın.
130
00:07:06,450 --> 00:07:09,380
[Sam] Seni buradan çıkaracağım. Benimle
kalacaksın. Bu adam servis yapmıyor...
131
00:07:09,380 --> 00:07:10,850
[Roy] Benden mi bahsediyorsun!?
132
00:07:10,850 --> 00:07:12,880
[Roy] Benden mi bahsediyorsun!?
[Sam] Senden bahsediyorum!
133
00:07:12,880 --> 00:07:14,780
[Roy] Bir daha
söylersen seni kırarım!
134
00:07:14,780 --> 00:07:18,250
[Larissa] Roy, Roy...
hiçbir şeyi kırma!
135
00:07:18,250 --> 00:07:20,510
[Roy] Sırf o istedi diye
gitmene izin verdim!
136
00:07:23,010 --> 00:07:25,050
[Larissa] Git
buradan. Anladın mı?
137
00:07:25,050 --> 00:07:28,650
[Larissa] Roy senden çok daha
erkek olduğu için beni kıskanıyorsun.
138
00:07:28,650 --> 00:07:30,980
[Larissa] Git buradan.
Beni rahat bırakın, siz ikiniz.
139
00:07:30,980 --> 00:07:33,950
[Larissa] Sen ve annem. Bırak
hayatımı huzur içinde yaşayayım.
140
00:07:33,950 --> 00:07:37,080
[Divanilda] Seni burada
bırakmayacağım, kızım! Hadi gidelim.
141
00:07:37,080 --> 00:07:38,680
Beni bırak. Beni bırak.
142
00:07:38,680 --> 00:07:40,410
Seni burada bırakamam.
143
00:07:40,410 --> 00:07:42,410
(çığlık atar) Bırak beni!
144
00:07:43,250 --> 00:07:45,450
[Larissa] Hayatımı
cehenneme çevirmeye yeter.
145
00:07:45,450 --> 00:07:47,980
[Larissa] Siz ikiniz, çıkın
buradan. Haydi, Roy.
146
00:07:48,610 --> 00:07:50,950
[Divanilda] Larissa! Beklemek.
147
00:07:50,950 --> 00:07:52,680
Bir daha buraya
geri dönmeyeceksin.
148
00:07:53,280 --> 00:07:55,280
Beni duydun mu?
149
00:07:56,050 --> 00:07:58,410
Bir daha buraya gelme.
150
00:08:00,280 --> 00:08:01,480
Dur kızım!
151
00:08:01,480 --> 00:08:03,310
[Roy] Şşşt! (Divanilda
bağırır) Larissa!
152
00:08:03,310 --> 00:08:06,110
[Roy] Aksi takdirde o da
anneme kalacak. Burada kal!
153
00:08:06,680 --> 00:08:08,210
[Sam] Bırak, bırak...
154
00:08:10,110 --> 00:08:12,550
(Divanilda ağlar) Larissa!
155
00:08:15,810 --> 00:08:18,410
[Divanilda ağlıyor]
156
00:08:24,250 --> 00:08:26,550
[♪ dramatik müzik
♪] [Divanilda] Larissa!
157
00:08:26,550 --> 00:08:38,910
♪♪♪
158
00:08:39,450 --> 00:08:42,750
[Lavabo] Derslerinin bittiğini
biliyorum. Çalışmayacağım.
159
00:08:42,750 --> 00:08:45,410
[Lavabo] Ama konuşalım
mı? [Igor] Olumsuz.
160
00:08:45,410 --> 00:08:48,810
[Lavabo] Igor, benden
hâlâ hoşlandığını biliyorum.
161
00:08:48,810 --> 00:08:50,580
[Igor] Pia, bir şeyi anla...
162
00:08:50,580 --> 00:08:53,050
[Igor] Bana yaptığını
affedemezsin.
163
00:08:53,050 --> 00:08:55,550
[Giovanna] Annem sana
ne yaptı, kişisel olarak mı?
164
00:08:55,550 --> 00:08:59,180
[Igor] Sana söylemedi
mi? Ona sor.
165
00:09:01,780 --> 00:09:04,210
[Giovanna] Merak ediyorum.
166
00:09:04,410 --> 00:09:08,410
[Pia] Giovanna, şimdi burada
seninle özel hayatımı tartışmayacağım.
167
00:09:08,410 --> 00:09:10,750
Zor sorular sormayın,
çünkü iyi değilim.
168
00:09:10,750 --> 00:09:12,210
[Giovanna] Tamam. TAMAM.
169
00:09:12,210 --> 00:09:15,180
Merak ediyorum.
Burada ne yapıyorsun?
170
00:09:15,180 --> 00:09:19,780
[Giovanna] Anne, babamın karısıyla her
hafta kuaför için randevu alacağına söz vermiştin.
171
00:09:19,780 --> 00:09:22,717
[Giovanna] Gol attın mı?
[Lavabo] Unuttum! Zamanım olmadı.
172
00:09:22,710 --> 00:09:25,380
[Giovanna] Hadi ama.
Benimle gel. [Lavabo] Nerede?
173
00:09:25,380 --> 00:09:27,880
[Giovanna] Ona sürpriz
bir ziyarette bulun.
174
00:09:27,880 --> 00:09:30,080
[Lavabo] Ama şimdi?
[Giovanna] Evet.
175
00:09:30,810 --> 00:09:34,150
Merhaba! [Lavabo]
Merhaba Carolina! Hepsi iyi?
176
00:09:34,750 --> 00:09:38,310
[Lavabo] Haber vermeden geldiğim
için özür dilerim. ama Giovanna ısrar etti.
177
00:09:38,310 --> 00:09:41,210
[Lavabo] Kafasına bir şey
koyduğunda kimse onu almıyor!
178
00:09:41,210 --> 00:09:44,080
[Carol] Çekinme! Seni
burada görmek büyük bir zevk.
179
00:09:44,080 --> 00:09:49,380
[Carol] Neye hizmet edeceğimi
bilmiyorum... bir içki, bir kahve, çay?
180
00:09:49,380 --> 00:09:52,680
[Giovanna] Benim için bir içki
olabilir. Enerji içeceğinin yanında votka.
181
00:09:52,680 --> 00:09:54,310
[Lavabo] Bu nedir,
Giovanna? Sen delisin?
182
00:09:54,310 --> 00:09:56,710
[Lavabo] Ona alkol servisi
yapmayacaksın, değil mi?
183
00:09:56,710 --> 00:10:00,650
[Lavabo] Bu istenecek bir şey mi kızım?
[Giovanna] Artık özgür olduğumu unuttun mu?
184
00:10:00,650 --> 00:10:03,610
[Lavabo] Evet ama babanın
çılgın fikrine karşıydım.
185
00:10:03,610 --> 00:10:06,980
[Lavabo] Alabiliriz... bir çay.
186
00:10:06,980 --> 00:10:09,210
[Lavabo] Aniden
yasemin çayı. Olabilir mi?
187
00:10:09,210 --> 00:10:10,110
[Carol] Var mı?
188
00:10:10,110 --> 00:10:12,850
[çalışan] Evet, Dona Carolina.
Eunice'den bunu yapmasını isteyeceğim.
189
00:10:12,850 --> 00:10:15,550
[Carol] Benim de çayım var.
[Giovanna] Çişi tercih ederim.
190
00:10:15,550 --> 00:10:17,910
[Carol gülüyor] [Pia] Giovanna,
bunu söylemenin yolu bu mu?
191
00:10:17,910 --> 00:10:21,780
[Giovanna] Tadı aynı.
Tamam, çikolata alacağım.
192
00:10:21,780 --> 00:10:25,010
[Carol] Ah, fikrimi değiştireceğim.
Ben de biraz çikolata istiyorum.
193
00:10:25,010 --> 00:10:28,080
[Carol] Ne büyük zevk! Seni
burda gördüğüme memnun oldum.
194
00:10:28,080 --> 00:10:29,050
[Lavabo] Teşekkür ederim.
195
00:10:29,050 --> 00:10:31,710
[Carol] Artık geziyi
kaçırdın. [Giovanna] Neden?
196
00:10:31,710 --> 00:10:34,680
[Carol] Arletinha'yı ziyarete
gelmiş olmalısın. O değil.
197
00:10:34,780 --> 00:10:37,110
Ama gelmesi gerekiyordu...
198
00:10:37,850 --> 00:10:40,150
[Giovanna] Sana
destek vermeye geldim...
199
00:10:40,150 --> 00:10:41,910
...Gui ile ilişkimin
sona ermesi nedeniyle.
200
00:10:41,910 --> 00:10:42,880
Ayrıldılar mı?
201
00:10:43,410 --> 00:10:47,650
VE. Nedenini bilmiyorum. Bir
arkadaş olarak, bir kardeş olarak geldim.
202
00:10:47,810 --> 00:10:49,880
O aramadı. Nerede
olduğunu bilmiyorum.
203
00:10:49,880 --> 00:10:52,180
Binlerce kez aradım ve
yalnızca sesli mesaj geliyor.
204
00:10:52,380 --> 00:10:55,650
Hepsi iyi. Babamı ziyaret
ediyorum. Yaşlı adam nerede?
205
00:10:55,650 --> 00:10:57,580
[Carol] Hayır, hayır. Daha
geç saatlere kadar gelmiyor.
206
00:10:57,580 --> 00:11:00,480
[Carol] Şirkette pek çok sorun
var. Zavallı adam, nasıl çalışıyor.
207
00:11:00,480 --> 00:11:02,680
Bu adam o kadar çok çalışıyor ki!
208
00:11:02,680 --> 00:11:04,310
Sizin zamanınızda
da böyle miydi?
209
00:11:04,310 --> 00:11:06,650
[Lavabo] Alex her
zaman çok çalışıyordu.
210
00:11:06,680 --> 00:11:08,810
Yani babam şirkette.
211
00:11:08,810 --> 00:11:11,110
Ah zavallı şey. TAMAM.
212
00:11:11,110 --> 00:11:15,050
[Lavabo] Ah, Carolina, Giovanna'nın
aklına harika bir fikir geldi.
213
00:11:15,210 --> 00:11:17,310
Her hafta kuaföre gidiyorum.
214
00:11:17,310 --> 00:11:20,580
[Lavabo] Sonra önerdi
"Neden birlikte gitmiyorsunuz?"
215
00:11:20,610 --> 00:11:22,810
[Lavabo] Beraber
kuaföre gidebiliriz.
216
00:11:22,810 --> 00:11:26,480
Daha sonra bir kahve içeriz ve biraz
alışveriş yapabiliriz. Ne düşünüyorsun?
217
00:11:26,650 --> 00:11:28,850
[Carol] Bu harika!
Ne zaman planlıyoruz?
218
00:11:28,850 --> 00:11:31,150
Belki yarın. Ve sonra her hafta.
219
00:11:31,350 --> 00:11:33,310
[Carol] Ah, teşekkür ederim.
[Lavabo] Teşekkür ederim.
220
00:11:35,380 --> 00:11:41,150
[Carol] Harika olacak. Çünkü o zaman bana Alex'i
nasıl mutlu edebileceğime dair bir tüyo verirsin.
221
00:11:41,150 --> 00:11:45,380
Sana birçok ipucu verebilirim ama Alex'i
222
00:11:45,380 --> 00:11:46,980
nasıl mutlu edeceğimi bilseydim ayrılmazdı.
223
00:11:46,980 --> 00:11:49,780
[Carol] Hayır, şöyle
söylüyorum, anlamında...
224
00:11:51,010 --> 00:11:55,750
[Carol] Onun istediği şekilde
bir akşam yemeği nasıl sunulur...
225
00:11:55,750 --> 00:11:58,480
[Carol] ...bakımlı
görünmek için...
226
00:11:58,480 --> 00:12:00,150
Kendimi her zaman
dağınık hissediyorum.
227
00:12:00,150 --> 00:12:02,710
Rica ederim.
Harikasın, çok güzelsin.
228
00:12:02,710 --> 00:12:06,080
[Giovanna] Ama annemden
çok şey öğreneceksin.
229
00:12:06,080 --> 00:12:08,150
Bütün hayatını
hazırlanmakla geçirir.
230
00:12:08,480 --> 00:12:13,480
[Giovanna] Bunu inanılmaz
bulacağım, siz ikiniz birlikte, kuaförde...
231
00:12:13,480 --> 00:12:15,580
[Giovanna] Ama bak:
doğru yapmak için...
232
00:12:15,580 --> 00:12:18,080
[Giovanna] ...doğru günde
olması gerekiyor. Tarih ayarlandı.
233
00:12:18,080 --> 00:12:21,450
Tabii çünkü salon önceden
randevu almamızı gerektiriyor.
234
00:12:21,450 --> 00:12:24,350
Ne kadar harika. İyi olacak.
235
00:12:25,850 --> 00:12:28,110
[♪ elektronik müzik ♪]
236
00:12:28,110 --> 00:12:30,450
[♪ Hayaletler ve
Yaratıklar - Telekinezi ♪]
237
00:12:30,450 --> 00:12:37,380
♪♪♪
238
00:12:37,380 --> 00:12:39,710
[kapı açılır ve kapanır]
239
00:12:39,710 --> 00:12:48,350
♪♪♪
240
00:12:48,350 --> 00:12:52,280
♪ Başından beri biliyordum ♪
241
00:12:52,550 --> 00:12:57,110
♪ Kalplerimizin içi hayaletler
ve yaratıklarla dolu ♪
242
00:12:57,110 --> 00:13:00,880
♪ Yalnız denizde bir gemi ♪
243
00:13:01,450 --> 00:13:05,780
♪ Bulutlar bir
kıvılcımı bekliyor ♪
244
00:13:05,780 --> 00:13:10,550
♪♪♪
245
00:13:10,550 --> 00:13:13,380
Seni özledim.
246
00:13:14,410 --> 00:13:18,280
♪ Yalnız bir denizdeki
gemiler gibi ♪
247
00:13:18,280 --> 00:13:22,580
♪ Azaltmak, sonradan
akla gelen bir düşünce ♪
248
00:13:22,580 --> 00:13:27,510
♪ Ve bilmiyorum bile ♪
249
00:13:27,510 --> 00:13:31,350
♪ Ama bir araya
gelmeye hazırız ♪
250
00:13:31,350 --> 00:13:36,280
♪ Kim şaşırmak ister ♪
251
00:13:36,280 --> 00:13:45,310
♪ Uyan, başka
birine ihtiyacın var ♪
252
00:13:45,310 --> 00:13:58,480
♪♪♪
253
00:13:58,480 --> 00:14:01,610
[Pia] Giovanna, Carolina'yla
her hafta buluşmak
254
00:14:01,610 --> 00:14:03,750
konusunda neden bu kadar
ısrar ettiğini öğrenebilir miyim?
255
00:14:03,750 --> 00:14:05,710
[Giovanna] Haftanın
aynı günü ve saatinde.
256
00:14:05,710 --> 00:14:07,880
[Lavabo] Küçük kafanda
ne icat ediyorsun?
257
00:14:07,880 --> 00:14:10,110
[Giovanna] Bu bizim
iyiliğimiz için. Güven bana.
258
00:14:10,110 --> 00:14:14,180
[Pia gülüyor] Bu dünyada yapacağım
son şey sana tamamen güvenmek olacak.
259
00:14:14,180 --> 00:14:17,580
[Batarya] Yaptığın onca şeyden sonra daha
da fazlası. Sana nasıl güvenmemi istiyorsun?
260
00:14:17,580 --> 00:14:19,410
[Giovanna] Ciddi ol
anne. Güvenebilirsin.
261
00:14:19,410 --> 00:14:23,680
[Giovanna] Bana mirastan bahsettiğinden beri
akıllı davrandım. Kimse bizi arkamızdan geçemez.
262
00:14:23,680 --> 00:14:25,650
Tamam. Neyi fark
ettim biliyor musun?
263
00:14:25,850 --> 00:14:27,880
Carolina bu hayata hızla alışana
264
00:14:27,880 --> 00:14:30,650
kadar hiç çalışanı
olmayanlar için.
265
00:14:30,650 --> 00:14:32,110
Kahya, yeni kıyafetler...
266
00:14:32,110 --> 00:14:34,780
Harcamayı öğrendim.
Kıyafetini gördün mü?
267
00:14:34,780 --> 00:14:38,280
Ayrıca yeni kıyafetler almanın ve onları
nasıl giyeceğini bilmemenin de bir anlamı yok.
268
00:14:38,280 --> 00:14:42,710
Zavallı şey. O kadar beceriksiz ki, o
kadar yapışkan ki, bundan kaçış yok!
269
00:14:42,710 --> 00:14:46,450
[Giovanna] Sadece sabit bir
saatte randevu almanı istiyorum.
270
00:14:46,450 --> 00:14:47,580
Üzerinize düşeni yapın.
271
00:14:47,580 --> 00:14:51,250
Senin için iyi olur, çünkü babam tüm parayı
272
00:14:51,250 --> 00:14:52,380
yeni karısına harcarsa harçlığı bile kalmayacak.
273
00:14:52,450 --> 00:14:54,250
Zaten anlaşıldı. Önemli değil.
274
00:14:54,250 --> 00:14:55,310
[Giovanna] Hoşçakal.
275
00:14:55,550 --> 00:14:57,350
Hey, akşam yemeğini
evde yemeyecek misin?
276
00:14:57,350 --> 00:14:59,150
[Giovanna] Hayır,
çocuklarla buluşacağım.
277
00:14:59,150 --> 00:15:00,450
Nereye gittiğinizi
öğrenebilir miyim?
278
00:15:00,810 --> 00:15:02,510
Bir seks partisinde.
279
00:15:02,710 --> 00:15:04,550
[Giovanna] Memnun musun?
280
00:15:11,780 --> 00:15:14,110
[Anthony] Seni
görmek için ölüyordum.
281
00:15:14,110 --> 00:15:16,210
[Giovana] Öyle görünmüyor.
Ortadan kayboldun.
282
00:15:16,210 --> 00:15:19,280
[Anthony] Yurt dışına çıkma
planımız üzerinde çalışıyorum.
283
00:15:19,280 --> 00:15:22,380
[Anthony] Ama şimdi
hedefim daha iddialı.
284
00:15:22,380 --> 00:15:24,950
[Anthony] Garantili bir
işle gitmek istiyorum.
285
00:15:24,950 --> 00:15:26,180
[Giovanna] Ne demek istiyorsun?
286
00:15:26,180 --> 00:15:30,010
[Anthony] Pasaportunu yenile
bebeğim. Doğru zamanda bileceksiniz.
287
00:15:30,480 --> 00:15:33,350
[Giovanna] Belgeleri
zaten gönderdim.
288
00:15:33,350 --> 00:15:35,650
[Giovanna] Anthony,
gizemi sevmiyorum.
289
00:15:35,650 --> 00:15:38,610
[Anthony] Sabırlı olmalısın
Gi. Ama seni uyaracağım...
290
00:15:38,610 --> 00:15:43,080
[Anthony] Başarılı olmak için Maurice Argent
gösterisine çok zaman ayırmam gerekecek.
291
00:15:43,080 --> 00:15:46,550
[Anthony] Bu şovun neredeyse
benim imzamı taşıması gerekiyor.
292
00:15:46,550 --> 00:15:48,610
[Anthony] İyi olduğumu
bilmesi gerekiyor.
293
00:15:48,610 --> 00:15:51,280
[Giovanna] Anlamaya
başlıyorum...
294
00:15:51,280 --> 00:15:54,110
[Anthony] Ahan... Paris.
295
00:15:54,410 --> 00:15:55,680
[Giovanna] Paris!?
296
00:15:56,010 --> 00:15:59,450
[Giovanna] Paris'i seviyorum!
297
00:15:59,710 --> 00:16:01,580
[♪ Altın Saatler -
Barbara Ohana ♪]
298
00:16:01,780 --> 00:16:03,880
[Giovanna] Dur... dur!
299
00:16:03,880 --> 00:16:06,880
[Giovanna] Bak: Benim
de planlarım var, tamam mı?
300
00:16:06,880 --> 00:16:07,980
[Anthony] Söyle bana.
301
00:16:07,980 --> 00:16:11,510
[Giovanna] Bana Angel'ın babamla ilişkisi olduğunu
302
00:16:11,510 --> 00:16:13,450
söylediğinden beri, [Giovanna]
bu aklımdan çıkmıyor.
303
00:16:13,450 --> 00:16:17,010
[Anthony] Ama Gui'yle çıkmıyor mu?
[Giovanna] Öyleydim. Kavga ettiler.
304
00:16:17,010 --> 00:16:22,050
[Giovanna] Gui sadece bir görünüş olabilir. Az
önce Daniel'la bir görüntü için çıkmamış mıydım?
305
00:16:22,280 --> 00:16:23,650
[Anthony] Mantıklı.
306
00:16:23,650 --> 00:16:28,150
[Giovanna] Babamın o değersiz kadınla
aşk yüzünden evlendiğine inanamıyorum.
307
00:16:28,150 --> 00:16:30,650
[Giovanna] Daha da fazlası,
eğer kızıyla bir ilişkisi varsa.
308
00:16:30,650 --> 00:16:33,450
[Anthony] Baban
yaramaz. Biz biliyoruz ki.
309
00:16:33,450 --> 00:16:37,410
[Giovanna] Bugün kayboldum.
Onun dairesine gittim...
310
00:16:37,410 --> 00:16:40,650
[Giovanna] Orada değildi. Geç
saatlere kadar işe gideceğini söyledi.
311
00:16:40,650 --> 00:16:45,350
[Giovanna] Ve tesadüfen...
Melek de orada değildi.
312
00:16:46,710 --> 00:16:49,050
[Anthony] Teste
girmek ister misin?
313
00:16:49,310 --> 00:16:50,983
[Giovanna] Nasıl?
314
00:16:52,380 --> 00:16:55,750
[Anthony] Şirketini ara. Onunla
konuşmak istediğini söylüyor.
315
00:16:55,750 --> 00:16:57,680
[Giovanna] Cevap
verirse ne diyeceğim?
316
00:16:57,680 --> 00:17:01,910
[Anthony] Herhangi bir saçmalık.
Ama eminim orada olmayacaktır.
317
00:17:03,550 --> 00:17:05,510
[Giovanna] Tamam.
318
00:17:05,710 --> 00:17:10,750
♪♪♪
319
00:17:10,950 --> 00:17:13,850
Hayır Giovanna, öyle
değil. Eve erken gitti.
320
00:17:13,850 --> 00:17:15,350
Ben zaten gidiyordum.
321
00:17:15,780 --> 00:17:17,310
Yani o çoktan gitti.
322
00:17:17,310 --> 00:17:19,480
Öyleydi. Çok erken ayrıldı.
323
00:17:19,480 --> 00:17:21,910
Onu arayıp onunla konuşmak
istediğimi söylememi ister misin?
324
00:17:22,050 --> 00:17:24,850
H-hayır. Anlamsız.
Yarın konuşacağım.
325
00:17:24,910 --> 00:17:28,610
O zaman iyidir. Öpücük,
güle güle. İyi geceler.
326
00:17:30,310 --> 00:17:33,050
[Giovanna] Şirkette değil.
327
00:17:33,050 --> 00:17:35,080
[Giovanna] Eve erken
gideceğini söyledi.
328
00:17:35,080 --> 00:17:38,580
[Giovanna] Ve o da dairede değil.
Geç saatlere kadar işe gideceğini söyledi.
329
00:17:38,580 --> 00:17:41,080
[Anthony] Angel
da dairede değil.
330
00:17:41,250 --> 00:17:43,450
[Giovanna] Tesadüf, değil mi?
331
00:17:43,580 --> 00:17:47,980
[Anthony] Gi, eğer babanın
mirasını korumak için evliliğini bitirmek
332
00:17:47,980 --> 00:17:51,310
istiyorsan, [Anthony] neden Carolina'ya
onun kızıyla bir ilişkisi olduğunu söylemiyorsun?
333
00:17:51,310 --> 00:17:53,910
[Anthony] Eminim ki
zamanında bitirmiştir.
334
00:17:53,910 --> 00:17:55,510
Elbette.
335
00:17:55,750 --> 00:18:00,910
O aptal, masum. İnanamayacaksın.
Üstelik babama deli oluyor.
336
00:18:00,910 --> 00:18:04,010
Tek yapması gereken bunun yalan
olduğunu söylemek. İnanmasını kıskanıyorum.
337
00:18:04,780 --> 00:18:06,680
Mantıklı.
338
00:18:06,680 --> 00:18:08,980
Angel da bunun yalan
olduğunu söyleyecektir.
339
00:18:10,180 --> 00:18:14,110
[Giovanna] Ah... sicilim berbat!
340
00:18:14,150 --> 00:18:17,510
[Giovanna] Gui, Angel'ın geçmişini
öğrendiğinde, [Giovanna]'nın onu
341
00:18:17,510 --> 00:18:21,710
okulda suçlayacağını ve bunun
Carolina'nın kulağına gideceğini düşündüm.
342
00:18:21,710 --> 00:18:23,150
[Anthony] Peki ya o?
343
00:18:23,150 --> 00:18:26,650
Bir beyefendi gibi davrandı.
Kimseye söylemedi.
344
00:18:27,110 --> 00:18:29,980
Ama şimdiden başka
bir plan hazırlıyorum.
345
00:18:29,980 --> 00:18:31,150
[Anthony] Hangisi?
346
00:18:31,150 --> 00:18:34,480
[Anthony] Baban ve Angel
bir yerlerde buluşuyor olmalı.
347
00:18:34,480 --> 00:18:37,050
[Anthony] Süper bir otelde,
eğer onu iyi tanıyorsam.
348
00:18:37,050 --> 00:18:42,510
Ya ikisi dairede yalnızsa?
349
00:18:43,250 --> 00:18:45,980
[Giovanna] Direnecek misin?
350
00:18:46,480 --> 00:18:50,250
[Giovanna] Babamın ateşi var.
Biraz sapık olduğunu düşünüyorum.
351
00:18:50,250 --> 00:18:52,350
[Anthony gülüyor] Akıllıca!
352
00:18:54,110 --> 00:18:56,780
VE. Senden öğreniyorum.
353
00:18:56,780 --> 00:18:58,250
[Anthony] Evet? [Giovanna] Evet.
354
00:18:58,250 --> 00:19:01,180
[Giovanna] Her şeyi öğreneceğim!
355
00:19:01,510 --> 00:19:08,910
♪♪♪
356
00:19:09,410 --> 00:19:11,810
[Alex içini çekiyor]
357
00:19:12,010 --> 00:19:20,010
♪♪♪
358
00:19:35,950 --> 00:19:38,950
[Alex] Sevimli bir
yüzü var. O neydi?
359
00:19:40,710 --> 00:19:46,080
[Angel] Annemin bunu bilseydi yaşayacağı
şoku düşünmeye devam ediyorum.
360
00:19:47,480 --> 00:19:50,250
[Alex] Asla bilemeyecek.
361
00:19:50,780 --> 00:19:53,350
[Alex] Sana söylüyorum.
362
00:19:57,610 --> 00:19:59,810
[Alex] Beni duyabiliyor musun?
363
00:20:02,580 --> 00:20:04,510
[Alex] Bana gülümsedi.
364
00:20:04,510 --> 00:20:06,010
[Melek gülüyor]
365
00:20:12,150 --> 00:20:14,810
[♪ kemanlarla
heyecan verici müzik ♪]
366
00:20:14,980 --> 00:20:22,650
♪♪♪
367
00:20:22,650 --> 00:20:25,950
[Angel gülüyor] Dur,
Alex. [Alex] Hımm...
368
00:20:25,950 --> 00:20:28,650
[Alex] Gıdıklanıyor!
[Melek] Dur!
369
00:20:31,010 --> 00:20:32,980
[Angel gülüyor] Durun!
370
00:20:32,980 --> 00:20:35,750
[Melek] Alex!
371
00:20:37,050 --> 00:20:38,750
[Melek] Dur.
372
00:20:40,350 --> 00:20:42,410
[Alex] Asla durmayacağım.
373
00:20:42,550 --> 00:20:47,010
♪♪♪
374
00:20:47,010 --> 00:20:49,350
[Melek gülüyor]
[Alex] Aman Tanrım!
375
00:20:49,350 --> 00:20:51,980
[Alex] Bu kızı ne
kadar seviyorum!
376
00:20:51,980 --> 00:20:54,810
[Angel gülüyor] Şuna...
377
00:20:55,350 --> 00:20:57,550
♪♪♪
378
00:20:57,550 --> 00:20:59,710
[Alex] Tutuklayacağım...
Tutuklanmış!
379
00:20:59,710 --> 00:21:01,880
[Alex] Yapabileceğin
hiçbir şey yok.
380
00:21:01,880 --> 00:21:04,210
[Angel] Evet
yapabilirim...[gülüyor]
381
00:21:04,380 --> 00:21:19,110
♪♪♪
382
00:21:19,110 --> 00:21:21,380
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
383
00:21:21,580 --> 00:21:22,750
♪♪♪
384
00:22:30,750 --> 00:22:32,810
[Estela] İyi akşamlar.
385
00:22:32,980 --> 00:22:39,250
♪♪♪
386
00:22:39,250 --> 00:22:40,950
[Edgard] Estela.
387
00:22:40,950 --> 00:22:43,780
[Estela] Edgard, yanıma gelme,
Aksi halde polisi arayacağım.
388
00:22:43,780 --> 00:22:45,980
[Edgard] Kes şunu, bıçağım yok.
389
00:22:45,980 --> 00:22:48,510
[Estela] Evet ama Doktor
Alexandre'ı bıçaklamaya çalıştı. Unuttu?
390
00:22:48,510 --> 00:22:51,280
[Edgard] Tabii ki hayır. Neredeyse
hayatıma son veriyordum.
391
00:22:51,280 --> 00:22:54,550
[Edgard] Özür dilemeye geldim.
Seni şirkete katılmak için kullandım.
392
00:22:54,550 --> 00:22:59,150
[Estela] Neredeyse işimi kaybediyordum Edgard.
Eğer bilmiyorsanız, günümüzde istihdam çok zordur.
393
00:22:59,150 --> 00:23:01,880
[Edgard] Şanslıydım.
Eski halime geri döndüm.
394
00:23:02,010 --> 00:23:07,180
[Edgard] Estela, sana bir Japon yemeği
borçluyum. Akşam yemeği olabilir mi?
395
00:23:07,450 --> 00:23:09,710
[Estela] Yapabileceğimi
sanmıyorum.
396
00:23:09,710 --> 00:23:12,010
[Edgard] Seni
bıçaklayacağımı mı sanıyorsun?
397
00:23:12,010 --> 00:23:15,880
[Edgard] Dur. İsteseydim
çoktan onu bıçaklayıp kaçardım.
398
00:23:15,880 --> 00:23:18,310
[Edgard] Sana sadece ne
olduğunu açıklamak istiyorum.
399
00:23:18,310 --> 00:23:21,910
[Edgard] Sana yaptıklarımı
hak etmiyorsun. seni kullandım...
400
00:23:21,910 --> 00:23:23,910
[Edgard] Bu doğru değildi.
401
00:23:23,910 --> 00:23:26,780
[Estela] Bu, eski kız arkadaşının
sana Doktor Alexadre tarafından
402
00:23:26,780 --> 00:23:29,710
tecavüze uğradığını söyleyerek
yalan söylediği anlamına mı geliyor?
403
00:23:29,710 --> 00:23:32,010
[Edgard] Evet.
Lyris iyi bir model.
404
00:23:32,010 --> 00:23:35,380
[Edgard] Ama pek çok model bu
pembe kitabı yapıyor. Programı.
405
00:23:35,380 --> 00:23:39,280
Biliyorum. Doktor Alexandre'ın yaptıklarını
ve geri aldıklarını görmediğimi mi sanıyorsun?
406
00:23:39,280 --> 00:23:41,550
[Estela] Evlendiği
için sessizdi.
407
00:23:41,550 --> 00:23:45,480
[Estela] Ama bugün benden ona
lüks bir otel odası kiralamamı istedi.
408
00:23:45,480 --> 00:23:48,750
[Estela] Eminim birisiyle
buluşmaya gitmiştir.
409
00:23:48,910 --> 00:23:51,080
VE. Lyris onunla çıktı.
410
00:23:51,080 --> 00:23:54,450
Ve eve gelmeyince,
Ajansa bakmaya gittim.
411
00:23:54,810 --> 00:23:57,950
Oraya vardı. karşıma çıktı..
412
00:23:57,950 --> 00:24:00,780
. ...hepsi
buruşmuştu, yırtılmış..
413
00:24:00,980 --> 00:24:04,310
. Kendisine tecavüz
edildiğini söyledi.
414
00:24:04,610 --> 00:24:07,810
Sonra sinirlendim.
415
00:24:08,010 --> 00:24:10,010
Edgard, sen eski kafalı
bir adamsın. Dayanamadım.
416
00:24:10,080 --> 00:24:14,050
Korktum. Lyris'le birlikte
yaşadığım daireden ayrıldım.
417
00:24:14,380 --> 00:24:17,150
Annemin evine dönmek zorunda kaldım. Hmm,
Lyris'i affetmen gerektiğini düşünüyorum.
418
00:24:18,080 --> 00:24:22,250
[Estela] Bunu projene yardım etmek, bir daire
sahibi olmak, evlenmek için yapmış olmalı.
419
00:24:22,410 --> 00:24:24,250
Affet, affetmeyeceğim.
420
00:24:24,250 --> 00:24:27,080
Böyle bir şeyi kabul edemem.
421
00:24:27,280 --> 00:24:29,450
[Estela] O halde bilen sensin.
422
00:24:29,710 --> 00:24:33,050
Bu akşam yemeği
çok lezzetli, tamam mı?
423
00:24:33,050 --> 00:24:35,810
Bu kadar güzel bir konuşma
yaptığınızı düşünmemiştim.
424
00:24:35,810 --> 00:24:37,810
[Edgard] Bir dahaki sefere görür müsün?
425
00:24:37,980 --> 00:24:39,410
Öyle düşünmüyorum.
426
00:24:39,410 --> 00:24:44,250
[Estela] Eğer Doktor Alexandre seninle
akşam yemeğine çıkacağımı öğrenirse beni kovar.
427
00:24:44,250 --> 00:24:46,650
[Edgard] Şirketten uzaklaştık.
428
00:24:46,650 --> 00:24:50,380
Doktor Alexandre'ın yüceliğinin normal
bir zamanda geldiğini mi sanıyorsunuz?
429
00:24:50,380 --> 00:24:52,210
[ikisi de gülüyor]
430
00:24:52,210 --> 00:24:53,880
Sadece lüks yerlere gidiyor.
431
00:24:53,880 --> 00:24:55,450
Buna bir bak?
432
00:24:57,210 --> 00:24:58,310
Tepe.
433
00:25:03,410 --> 00:25:05,080
[resepsiyonist] Peki ya param?
434
00:25:05,080 --> 00:25:08,080
[Roy] Şimdi bizimle konuşmak
için en kötü zaman. Hoş değil.
435
00:25:08,080 --> 00:25:12,480
[resepsiyon görevlisi] Ama günlük ücreti ödemeniz
gerekiyor. İki gündür ödeme yapmadılar. Geç!
436
00:25:12,480 --> 00:25:14,850
[resepsiyon görevlisi]
Dün kayboldum.
437
00:25:14,850 --> 00:25:17,750
[resepsiyonist] Anlaşma günlük ödemedir.
438
00:25:17,750 --> 00:25:21,050
[Roy] Tek düşündüğün para,
değil mi? Ve arkadaşlık sayılmaz mı?
439
00:25:21,050 --> 00:25:25,480
[resepsiyonist] Dostluk! Bir krakerle
arkadaş olduğum gün iflas edeceğim!
440
00:25:25,480 --> 00:25:29,610
[Larissa] Sakin ol dostum. Neyden
bahsettiğini bile bilmiyor. Burada kraker yok.
441
00:25:29,610 --> 00:25:32,180
[Larissa] Bunu yalnızca
arada bir kullanırız.
442
00:25:32,450 --> 00:25:35,710
[Larissa] Bugün annem buraya geldi.
443
00:25:35,850 --> 00:25:38,180
[Larissa] İstemediğim
için eve gitmedim.
444
00:25:38,180 --> 00:25:40,510
[Roy] Kayınvalideyi
de sevmiyorum.
445
00:25:40,510 --> 00:25:43,580
[Larissa] Güzel, büyük bir evim var.
eğer istersem yaşamak için güzel bir yer.
446
00:25:43,580 --> 00:25:48,050
[resepsiyonist] Sarayınıza gitmek istiyorsanız gidin.
Ama burada kalmak istiyorsan bedelini ödemelisin!
447
00:25:48,050 --> 00:25:50,380
[Roy] Bugün birine yumruk
atmak istiyorum, tamam mı?
448
00:25:50,380 --> 00:25:52,710
[resepsiyon görevlisi] Sana
her şeyi kırmanı söylüyorum!
449
00:25:56,950 --> 00:25:59,750
[Larissa] İşte, bak. Ajansın
ücretinden parayı alın.
450
00:25:59,750 --> 00:26:02,810
[Larissa] İki gün peşin
öde ve borcumuzu öde.
451
00:26:02,810 --> 00:26:05,650
[Roy] Hepsini harcayacaksın.
Başka şeyler için paran olmayacak.
452
00:26:05,650 --> 00:26:07,880
[Larissa] İdare ediyoruz.
[resepsiyon görevlisi] Kutunun içinde.
453
00:26:07,880 --> 00:26:10,580
[resepsiyonist] İki gün.
454
00:26:11,450 --> 00:26:15,650
[Roy] Larissa, sandviç alacak kadar
paramız bile kalmadı. Bırakın taş almayı.
455
00:26:15,650 --> 00:26:18,410
[Larissa] Burada kıyafetlerim
var. Bunu burada satıyoruz, bak.
456
00:26:18,410 --> 00:26:22,110
[Larissa] Ben sadece battaniyemi saklıyorum.
Ve kot pantolonla harika görünüyorum.
457
00:26:22,110 --> 00:26:24,480
[Roy] Peki ya bir geçit
töreni varsa? Ve orada?
458
00:26:24,480 --> 00:26:27,410
[Larissa] Arkalarını döndüler.
Ajans sahibi arkasını dönüyor.
459
00:26:27,480 --> 00:26:30,750
[Roy] İyi giyinmelisin. Bir
sunum olması gerekiyor.
460
00:26:31,310 --> 00:26:35,680
[Larissa] Roy, önemli
olan yüzümüz, vücudumuz.
461
00:26:36,410 --> 00:26:38,650
[Larissa] Ben
güzelim. Güzel değilim?
462
00:26:38,650 --> 00:26:41,110
[Roy] Güzel mi? Güzelsin!
463
00:26:41,410 --> 00:26:44,210
[Larissa] Hadi satalım. Haydi.
464
00:26:45,180 --> 00:26:47,650
[♪ gergin ruh hali müziği ♪]
465
00:26:47,750 --> 00:26:58,110
♪♪♪
466
00:26:58,650 --> 00:27:01,480
[Roy] Bu şekilde yapılamaz. [Fare]
İşte beni böyle kırıyorsun küçük adam.
467
00:27:01,480 --> 00:27:03,580
[Fare] Bunun pek bir
değeri yok, tamam mı?
468
00:27:03,580 --> 00:27:05,580
Buradayım. Hepsi tasarımcı.
469
00:27:05,580 --> 00:27:09,180
[Fare] Eğleniyor musun kardeşim?
Buradaki tek marka Crackogrife.
470
00:27:09,180 --> 00:27:10,580
[Fare] Fikirlerle
ilgileniyor musun?
471
00:27:10,580 --> 00:27:14,080
[Fare] İsterseniz başka bir yerde satış yapmayı
deneyebilirsiniz. Aniden ikinci el mağazası.
472
00:27:14,080 --> 00:27:17,380
[Fare] İkinci el mağazası bir tane alıyor,
onu almak için iki ay, biliyor musun?
473
00:27:18,150 --> 00:27:25,210
♪♪♪
474
00:27:25,480 --> 00:27:28,880
[Roy] Çok az,
Fare. Bunu geliştir.
475
00:27:29,050 --> 00:27:35,250
♪♪♪
476
00:27:35,250 --> 00:27:37,750
[Fare] Stepper'ı pek
çok işe yarayabilir.
477
00:27:37,750 --> 00:27:39,910
Veriyorum. [Roy] Hayır,
benimkini alacağım.
478
00:27:39,910 --> 00:27:41,950
[Roy] Sana benimkini satacağım.
[Larissa] Hayır, sorun değil.
479
00:27:41,950 --> 00:27:44,310
[Larissa] Sandaletlerim
var. Sandalet giyebilirim.
480
00:27:44,310 --> 00:27:46,710
[Fare] Onu bırak.
Sandaletleri seviyor. İşte, ah.
481
00:27:46,710 --> 00:27:48,180
Taşlar.
482
00:27:48,180 --> 00:27:51,150
Ama çok daha fazlası olabilir.
Fikirlerle ilgileniyor musunuz?
483
00:27:51,150 --> 00:27:51,950
Dinleme...
484
00:27:53,880 --> 00:27:56,610
Benimle dışarı çık.
Fare iyi para veriyor.
485
00:27:56,610 --> 00:28:00,380
[Roy] Kapa çeneni, Fare. Size
karımın bunu yapmadığını söyledim.
486
00:28:01,050 --> 00:28:02,980
[Roy] Senin paran.
487
00:28:03,210 --> 00:28:09,480
♪♪♪
488
00:28:09,480 --> 00:28:11,780
[Larissa] Acele et, Roy.
Bir çatlağın içindeyim.
489
00:28:11,780 --> 00:28:13,310
[Roy] Şimdi oldu.
490
00:28:13,310 --> 00:28:15,250
[Larissa] Hadi uçalım.
491
00:28:15,410 --> 00:28:21,150
♪♪♪
492
00:28:21,150 --> 00:28:23,550
♪♪♪
[daha hafif çıtçıt]
493
00:28:23,550 --> 00:28:35,080
♪♪♪
494
00:28:35,080 --> 00:28:37,080
[Roy] Hadi yapalım.
495
00:28:37,350 --> 00:28:59,580
♪♪♪
496
00:29:01,410 --> 00:29:04,910
[Melek] Zaten geç oldu.
Zaten evde olmam gerekiyordu.
497
00:29:04,910 --> 00:29:07,150
[Alex] Şoförüm seni götürecek.
498
00:29:07,150 --> 00:29:10,050
[Angel] Hayır. Sürücü bilemez.
499
00:29:10,050 --> 00:29:11,780
[Alex] Hiçbir şey söylemeyecek.
500
00:29:11,780 --> 00:29:14,610
[Alex] Ağzını açmayacaksın.
Sağduyuludur. Bunu zaten kanıtladı.
501
00:29:14,610 --> 00:29:17,080
[Angel] Sen onunla
git. Taksiye bineceğim.
502
00:29:17,080 --> 00:29:19,510
[Alex gülüyor] Tamam.
503
00:29:19,510 --> 00:29:22,580
[Alex] Girişte sana
bir taksi çağıracağım.
504
00:29:22,780 --> 00:29:24,510
Ama önce eve git.
505
00:29:24,510 --> 00:29:28,050
Çünkü eve ilk ben gidersem
annem beni soru yağmuruna tutar.
506
00:29:28,050 --> 00:29:32,680
[Alex] Ben bir taksi çağıracağım,
geldiğinde sen on beş dakika bekle ve in.
507
00:29:32,680 --> 00:29:35,910
Konuşuyorum. Eve vardığınızda
o çoktan yatakta olacak.
508
00:29:35,910 --> 00:29:38,180
Bana bir taksi lütfen.
509
00:29:38,280 --> 00:29:41,310
[Angel] Onun yüzüne
bakacak cesaretim yok.
510
00:29:42,080 --> 00:29:43,980
[♪ heyecan verici piyano müziği ♪]
511
00:29:44,150 --> 00:29:52,110
♪♪♪
512
00:29:52,110 --> 00:29:54,610
Güçlü olman gerekecek.
513
00:29:56,210 --> 00:29:57,710
Aşkımız için.
514
00:29:57,910 --> 00:30:03,180
♪♪♪
515
00:30:03,710 --> 00:30:05,110
Beni seviyorsun?
516
00:30:06,310 --> 00:30:07,610
Seviyorum.
517
00:30:07,780 --> 00:30:10,310
♪♪♪
518
00:30:10,310 --> 00:30:12,210
Önemli olan bu.
519
00:30:13,980 --> 00:30:16,310
Çünkü sen, Melek...
520
00:30:19,280 --> 00:30:21,750
...Sen hayatımın
en büyük aşkısın.
521
00:30:22,010 --> 00:30:49,280
♪♪♪
522
00:30:52,250 --> 00:30:54,110
Seni seviyorum.
523
00:30:54,910 --> 00:30:56,950
[Alex] Bunu çok seviyorum.
524
00:31:08,950 --> 00:31:12,550
[Fanny] Anlayışlı bir şekilde
gülümsemeli miyim, [Fanny]
525
00:31:12,550 --> 00:31:16,480
yoksa brendi ile yumurta
likörü hazırlamalı mıyım, [Fanny]
526
00:31:16,480 --> 00:31:21,250
gücünü yeniden kazanmana yardımcı
olmak için eskiden yapıldığı gibi?
527
00:31:21,250 --> 00:31:23,750
[Anthony] Şaka değil, Fanny.
528
00:31:25,250 --> 00:31:27,410
Ciddi bir şey mi oldu?
529
00:31:28,080 --> 00:31:29,780
Annem.
530
00:31:30,980 --> 00:31:32,950
Annene ne oldu?
531
00:31:33,610 --> 00:31:35,980
[Anthony] Saf alkol içti.
532
00:31:37,210 --> 00:31:38,410
Saf alkol mü?
533
00:31:38,410 --> 00:31:41,280
Arkadaşlar, üzgünüm. Ve
burada bir şaka yapıyorum.
534
00:31:42,110 --> 00:31:43,880
Orada bırakın.
535
00:31:44,050 --> 00:31:46,610
Senin bu tarzına zaten alıştım.
536
00:31:46,950 --> 00:31:48,810
Anthony...
537
00:31:48,810 --> 00:31:54,210
Kişinin içecek bir şeyi olmadığı halde
saf alkol alması ciddi bir durumdur.
538
00:31:54,210 --> 00:31:55,810
Durum çok ciddi.
539
00:31:56,080 --> 00:31:58,550
Sadece iki yudum
olduğunu söyledi.
540
00:31:58,550 --> 00:32:01,710
İyi oldu çünkü yoksa
otopsi masasında olurdum.
541
00:32:05,310 --> 00:32:06,710
Ne yapacağım Fanny?
542
00:32:08,680 --> 00:32:12,180
Onunla yaşasan bile...
543
00:32:12,180 --> 00:32:15,980
Her zaman onunla ilgilenemezsin.
544
00:32:15,980 --> 00:32:19,650
Anthony, sana zaten söyledim.
Bunu duymak istemezsin.
545
00:32:19,650 --> 00:32:22,710
Annenizi huzurevine
yatırmanız gerekiyor.
546
00:32:22,980 --> 00:32:25,580
Cesaretim yok. Cesaretim yok.
547
00:32:25,810 --> 00:32:28,410
Başka bir şeyden konuşalım.
548
00:32:28,910 --> 00:32:31,410
Annem hakkında, Düşüneceğim.
549
00:32:32,010 --> 00:32:33,710
Düşünmek.
550
00:32:35,150 --> 00:32:37,580
Bugün senden çok
övgüyle bahsettim.
551
00:32:38,180 --> 00:32:39,380
Kim için?
552
00:32:39,550 --> 00:32:41,110
Maurice Argent için.
553
00:32:41,980 --> 00:32:46,410
[Fanny] Sadece erkek arkadaşım
mısın, yoksa ortağım mısın diye sordu.
554
00:32:46,410 --> 00:32:49,510
Sonra ajansta
çalıştığını, defileyi
555
00:32:49,510 --> 00:32:53,350
senin tasarladığını
söyledim. Uhm.
556
00:32:53,550 --> 00:32:59,010
Çok diplomatik davrandığını, zaten sorunların
çözümüne yardımcı olduğunu söyledim.
557
00:32:59,180 --> 00:33:00,980
Seni yükseklere koydum.
558
00:33:01,750 --> 00:33:03,180
Teşekkürler.
559
00:33:04,580 --> 00:33:10,980
Ajansın küçük ama çok verimli
olduğunu anlamasını istiyorum.
560
00:33:11,180 --> 00:33:16,150
Bu şekilde gelecekte bize başka
geçit törenleri de düzenleyebilir.
561
00:33:18,050 --> 00:33:20,580
Beni ektiğini bilmiyordum.
562
00:33:21,010 --> 00:33:22,380
[Fanny usulca gülüyor]
563
00:33:23,880 --> 00:33:25,810
Sana bayılıyorum.
564
00:33:26,010 --> 00:33:28,380
Eğer seni yere indirirsem,
565
00:33:28,380 --> 00:33:31,280
Ben de kendimi yere atacağım.
566
00:33:32,480 --> 00:33:34,750
Biz bir ikiliyiz.
567
00:33:36,580 --> 00:33:37,910
Ve şu.
568
00:33:38,510 --> 00:33:40,410
Çift.
569
00:33:50,480 --> 00:33:52,480
[kapı açılır]
570
00:33:52,480 --> 00:33:55,610
[Carol] Ah, aşkım! Gecikmiş!
571
00:33:55,610 --> 00:33:57,950
[Alex] Vay...
572
00:33:58,210 --> 00:34:00,780
[Alex] Gerçekten
kötü bir toplantıdaydım.
573
00:34:00,780 --> 00:34:04,480
[Alex] Yöneticiler çok sıkıcı
bir akşam yemeğini telafi ettiler.
574
00:34:04,480 --> 00:34:08,550
[Carol] Peki neden beni aramadın?
Hazırlandım ve seninle buluşmaya gittim.
575
00:34:08,550 --> 00:34:13,680
[Alex] Bunu düşündüm ama sadece erkekler
içer... Erkekler, içerken saçma sapan konuşurlar...
576
00:34:13,680 --> 00:34:17,210
[Carol] Arletinha da
gelmedi. Endişeliyim.
577
00:34:17,410 --> 00:34:19,480
[Alex] Gelmeye hiç vakti olmadı.
578
00:34:19,480 --> 00:34:22,210
[Carol] Ama Gui'yle
birlikteyken endişelenmedim.
579
00:34:22,210 --> 00:34:24,780
[Carol] Onu eve
getirdi. Şimdi...
580
00:34:24,910 --> 00:34:26,750
[Carol] Ne yapacağımı bilmiyorum.
581
00:34:26,880 --> 00:34:28,080
Onu aradın mı?
582
00:34:29,110 --> 00:34:31,880
Sonra... Sesli mesaj var.
583
00:34:32,210 --> 00:34:37,250
Herhalde çeteyle birlikte dışarıdaydı. Kim bilir
belki de çoktan yeni bir erkek arkadaş bulmuşsundur.
584
00:34:37,250 --> 00:34:39,810
Bu nedir? Benim
kızım öyle değil.
585
00:34:39,810 --> 00:34:41,650
Oh nasıl?
586
00:34:41,650 --> 00:34:43,650
Hayır kızımın ahlakı var.
587
00:34:43,650 --> 00:34:46,650
Birinin elinden çıkıp
diğerinin eline düşmeyecekti.
588
00:34:46,650 --> 00:34:48,380
Kendini nasıl koruyacağını biliyor.
589
00:34:48,380 --> 00:34:50,610
Aah... Aynen öyle!
590
00:34:50,610 --> 00:34:52,850
O zaman katılıyorum.
591
00:34:52,850 --> 00:34:54,380
Hadi şunu yapalım: [Alex] Hadi odaya
592
00:34:54,380 --> 00:34:58,510
gidelim. Kırıldım, ezildim. Belki biraz masaj.
593
00:34:59,010 --> 00:35:01,550
[Carol] Ben kursa
gitmedim, ama deneyebilirim.
594
00:35:01,550 --> 00:35:02,910
[Alex] Sorun değil.
595
00:35:02,910 --> 00:35:06,750
[Carol] Ama Arletinha'yı beklemek
istedim. [Alex] Geldiğini duyacağız.
596
00:35:06,750 --> 00:35:08,880
[Alex] Eğer dinlemezsen,
Sonra endişelenirsin.
597
00:35:08,880 --> 00:35:11,410
[Carol] Aman
Tanrım! Sevgi istemek!
598
00:35:11,410 --> 00:35:14,550
[Alex] Sevgi istiyorum!
[Carol] Bunu inkar edemem!
599
00:35:17,310 --> 00:35:19,210
[asansör zili]
600
00:35:38,550 --> 00:35:40,610
[kapı açıklığı]
601
00:35:42,010 --> 00:35:43,980
[Carol] Ah, bu o. [Alex] Burada.
602
00:35:43,980 --> 00:35:47,150
[Carol] Gidip nerede olduğuna bakacağım...
[Alex] Hayır, hayır, masaj çok iyi...
603
00:35:47,150 --> 00:35:49,150
[Carol] Ah öyle mi?
Tamam, öyle mi?
604
00:35:49,150 --> 00:35:52,580
[Alex] Bu kadar iyi bir
masöz olduğunu bilmiyordum.
605
00:35:53,180 --> 00:35:55,250
Eğer keyif alıyorsan...
606
00:35:55,880 --> 00:35:57,710
Seninle kalacağım.
607
00:35:57,980 --> 00:36:01,850
[Carol] Aşkım... [Alex]
Müşteri olacağım.
608
00:36:18,450 --> 00:36:20,450
[Angel] Alex'i seviyorum.
609
00:36:20,650 --> 00:36:22,910
Alex'i seviyorum.
610
00:36:23,310 --> 00:36:25,150
Ama aynı zamanda
annemi de seviyorum.
611
00:36:26,080 --> 00:36:29,510
Annem bundan şüphelenmiyor
bile. Eğer biliyorsa...
612
00:36:29,510 --> 00:36:31,310
...Öldüm.
613
00:36:41,680 --> 00:36:43,380
[Carol] Hey, kızım
henüz uyanmadı mı?
614
00:36:43,380 --> 00:36:46,250
[Eunice] Söylediğin gibi kapıyı
çaldım. Hemen döneceğini söyledi.
615
00:36:46,250 --> 00:36:48,550
[Alex] Bu endişe
neden? Zamanında geldi.
616
00:36:48,550 --> 00:36:50,980
[Carol] Evet ama onunla
konuşmam gerekiyor.
617
00:36:51,250 --> 00:36:54,150
[Eunice] Mısır gevreğini hemen
getireceğim. [Melek] Teşekkür ederim.
618
00:36:54,150 --> 00:36:57,310
[Carol] Ah, kızım! Seninle
konuşmaya ihtiyacım var.
619
00:36:57,310 --> 00:37:00,610
[Angel] Daha geç olmalı çünkü
derse gidecek zamanım var.
620
00:37:00,610 --> 00:37:05,050
[Carol] Önemli değil. Sadece dün
gece nerede olduğunu bilmek istiyorum.
621
00:37:05,350 --> 00:37:08,480
[Carol] Artık Gui'den
ayrıldığına göre endişeleniyorum.
622
00:37:08,610 --> 00:37:10,480
Ben adamların yanındaydım.
623
00:37:10,750 --> 00:37:12,650
Ancak...
624
00:37:12,880 --> 00:37:14,310
Peki insanlar kim?
625
00:37:14,310 --> 00:37:17,210
Giovanna'ya.
Giovanna'yla birlikteydim.
626
00:37:18,510 --> 00:37:20,410
Bana yalan söylüyorsun.
627
00:37:20,750 --> 00:37:22,850
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
628
00:37:23,050 --> 00:37:28,350
♪♪♪
629
00:37:28,350 --> 00:37:35,510
♪ Sen benim meleğimsin ♪
630
00:37:35,710 --> 00:37:49,910
♪♪♪
52153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof