Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,780
Sen ne diyorsun?
2
00:00:03,780 --> 00:00:07,450
[Eziel] Duydun mu?
Angel bir program yaptı.
3
00:00:07,450 --> 00:00:10,450
Onu oynayan
yaşlı bir adam vardı.
4
00:00:10,650 --> 00:00:15,580
[Eziel] Sonra tasarımcı
kıyafetleriyle ortaya çıktı, şık...
5
00:00:16,750 --> 00:00:18,450
İşte bu, Gui.
6
00:00:18,450 --> 00:00:20,780
Meleğin bir fahişeydi...
7
00:00:20,980 --> 00:00:22,950
Bu bir yalan, seni şişko piç!
8
00:00:22,950 --> 00:00:25,710
[Gui] Sen ondan hoşlanıyordun ve o
seninle hiçbir şey yapmak istemiyordu.
9
00:00:25,710 --> 00:00:27,010
[Gui] Seni yalancı!
10
00:00:27,010 --> 00:00:29,910
[bağırmak, cam kırmak]
11
00:00:30,850 --> 00:00:34,750
Ona aşıktın ve onunla
evleneceğim için beni kıskanıyorsun!
12
00:00:35,080 --> 00:00:37,150
Gitmek! Git bir fahişeyle evlen!
13
00:00:37,150 --> 00:00:38,680
Şişman yalancı!
14
00:00:38,680 --> 00:00:40,480
[bağırıyorum]
15
00:00:40,480 --> 00:00:42,950
[Baba] Elini oğlumun
üzerinden çek evlat!
16
00:00:42,950 --> 00:00:44,880
[Gui bağırıyor]
17
00:00:44,880 --> 00:00:46,580
[Eziel] Ona sor!
18
00:00:46,580 --> 00:00:50,480
[Eziel] Ona yalan söylemeye
cesareti var mı diye sor! Soru!
19
00:00:50,480 --> 00:00:52,880
[Eziel] Onu dışarı at!
20
00:00:52,880 --> 00:00:55,350
[baba] Kaybol evlat!
21
00:00:58,410 --> 00:01:00,850
[adam] Birisi ona
biraz su getirsin.
22
00:01:00,850 --> 00:01:03,110
[Baba] Haydi
çocuklar! Gösteri bitti!
23
00:01:03,380 --> 00:01:05,410
[♪ elektronik müzik ♪]
24
00:01:05,410 --> 00:01:08,980
♪♪♪
25
00:01:09,950 --> 00:01:12,010
[♪ piyano ile romantik müzik ♪]
26
00:01:12,010 --> 00:01:18,650
♪♪♪
27
00:01:18,650 --> 00:01:20,680
Bu bir yalan.
28
00:01:20,680 --> 00:01:22,410
♪♪♪
29
00:01:22,410 --> 00:01:24,880
Bu bir yalan olmalı.
30
00:01:24,880 --> 00:01:28,010
♪♪♪
31
00:01:28,010 --> 00:01:30,410
[♪ Duygusal - Los Hermanos ♪]
32
00:01:30,410 --> 00:01:42,080
♪♪♪
33
00:01:42,080 --> 00:01:43,880
[Carol] Kızım...
34
00:01:43,880 --> 00:01:46,780
[Carol] Kızım, neden o cep
telefonunu bu kadar önemsiyorsun?
35
00:01:46,780 --> 00:01:50,010
Gui'yle konuşmaya çalışıyorum.
ancak yalnızca sesli mesaj veriyor.
36
00:01:50,010 --> 00:01:52,510
[Carol] Kursta olmalı.
37
00:01:52,510 --> 00:01:55,580
Daha sonra buluşmamızı
ayarlamak istedim.
38
00:01:55,580 --> 00:01:57,780
[Carol] Dinle...
39
00:01:58,410 --> 00:02:01,180
Bugün büyükannenin evinde
akşam yemeği yiyeceğim.
40
00:02:01,480 --> 00:02:04,050
Bu bir çeşit kutlama.
41
00:02:04,050 --> 00:02:08,110
Bunu straganof yapacak!
42
00:02:08,910 --> 00:02:11,810
[Carol] Oswaldo oraya taşındı.
43
00:02:11,810 --> 00:02:15,950
Arkadaş olarak ama o
zaten dairede yaşıyor.
44
00:02:15,950 --> 00:02:18,610
Kızım, sanırım
büyükannen çıkıyor.
45
00:02:18,610 --> 00:02:20,980
Hayır... Oswaldo mu?
46
00:02:20,980 --> 00:02:24,180
Sanırım birlikte yaşamayı
ve sonra evlenmeyi deniyor.
47
00:02:24,180 --> 00:02:26,950
[Melek gülüyor]
[Carol] Çok modern!
48
00:02:26,950 --> 00:02:30,750
[Carol] Ayrıca evlenmek üzere
olan Darlene'den de kovuldu.
49
00:02:31,650 --> 00:02:34,880
[Carol] Çantalarını
nişanlısının evine bile götürdü.
50
00:02:34,880 --> 00:02:37,980
Düğün kırsalda olacak
gibi görünüyor, öyle bir şey.
51
00:02:38,450 --> 00:02:41,410
[Carol] Ben de senin
Gui'yle gitmeni istedim.
52
00:02:41,410 --> 00:02:44,450
[Angel] Anne, sanırım Gui bir
ilişki içinde olmayı tercih ediyor.
53
00:02:44,450 --> 00:02:48,850
[Carol] Ah kızım, sadece bir
kere. Bir kere iyi geçinmeniz için.
54
00:02:48,850 --> 00:02:50,110
Teşekkür ederim.
55
00:02:50,110 --> 00:02:52,980
[Carol] Hey, kızım?
Evleniyorsun.
56
00:02:52,980 --> 00:02:54,510
[Carol] Ah, bak...
57
00:02:55,010 --> 00:02:58,210
[Carol] Darlene'e bir
televizyon alacağım.
58
00:02:58,210 --> 00:03:00,450
[Eunice] Bir hediye,
eh, Dona Carolina.
59
00:03:00,450 --> 00:03:03,510
[Carol] Ev. Sana da
bir tane vereceğim!
60
00:03:03,510 --> 00:03:05,950
[Eunice gülüyor] Tamam.
Peki somonu beğendin mi?
61
00:03:05,950 --> 00:03:08,250
[Eunice] Yepyeni bir
tarif, Şimdi öğrendim.
62
00:03:08,250 --> 00:03:13,150
[Carol] Çok lezzetli. Sevdim!
Bu tarifleri bana öğretmelisin.
63
00:03:13,150 --> 00:03:15,910
[Carol] Hala bu
yiyeceklere alışamadım.
64
00:03:15,910 --> 00:03:20,680
[Carol] Ben hâlâ öyleyim, o pirinç,
biftek, yumurta, fasulye şeyinde...
65
00:03:20,910 --> 00:03:23,550
Bunu sevdim,
Eunice. Teşekkürler.
66
00:03:23,550 --> 00:03:25,250
[Eunice] Özür dilerim.
67
00:03:25,250 --> 00:03:29,610
♪♪♪
68
00:03:29,610 --> 00:03:33,680
Anne, bence bu çok
tuhaf. Gui yanıt vermiyor.
69
00:03:34,410 --> 00:03:38,080
[Carol] Kızım, sınırların
dışında olmalısın.
70
00:03:38,080 --> 00:03:43,910
[Angel] Büyükannemin evine gideceğime söz vermiyorum.
Gui'yle konuşmayı deneyeceğim ve sonra seni arayacağım.
71
00:03:44,110 --> 00:03:46,780
[Carol] Çaba göster, değil mi?
72
00:03:46,780 --> 00:03:48,950
♪♪♪
73
00:03:48,950 --> 00:03:52,150
[Carol] Denemeyi bırak
kızım. Menzil dışında.
74
00:03:52,150 --> 00:03:53,910
♪♪♪
75
00:03:53,910 --> 00:03:55,750
[cep telefonu çalıyor]
76
00:03:55,750 --> 00:04:02,350
♪♪♪
77
00:04:02,350 --> 00:04:05,310
[Gui] En çok istediğim
şey seni öpmek.
78
00:04:05,310 --> 00:04:06,780
[Melek] Öpücük.
79
00:04:06,780 --> 00:04:12,750
[cep telefonu çalıyor] ♪ Sadece hepinizin
kendime ait olması koşulunu kabul ediyorum ♪
80
00:04:12,750 --> 00:04:14,180
♪♪♪
81
00:04:14,180 --> 00:04:19,550
♪ Biliyorum, öyle değil
ama bırak öyle olsun ♪
82
00:04:19,550 --> 00:04:26,680
♪ Sadece hepinizin kendime ait
olması şartını kabul ediyorum... ♪
83
00:04:26,950 --> 00:04:30,450
[Angel] Eğer istersem benimle
evleneceğini defalarca söyledin.
84
00:04:30,450 --> 00:04:31,950
Peki ya üst dersem?
85
00:04:31,950 --> 00:04:35,080
♪♪♪
86
00:04:35,180 --> 00:04:37,580
[Gui bağırır] Seni seviyorum!
87
00:04:37,580 --> 00:04:40,280
[Gui] Seni seviyorum!
[Angel gülüyor] Durun!
88
00:04:40,280 --> 00:04:47,950
[cep telefonu çalıyor]
89
00:04:47,950 --> 00:04:52,380
[Carol] Kızım, tabağını
mutfağa götür, gel.
90
00:04:52,380 --> 00:04:53,750
♪♪♪
91
00:04:53,880 --> 00:04:56,610
[Angel] Onunla daha sonra
buluşmayı ayarlayacağım.
92
00:04:56,610 --> 00:04:59,080
[Carol] Hey, neden
daha geç olmak zorunda?
93
00:04:59,080 --> 00:05:03,510
[Angel] Çünkü kurs dışında kız arkadaşını
alması için daireyi kuzenine kiralamış.
94
00:05:03,510 --> 00:05:08,480
[Carol] Bana bunları söyleme çünkü
bu adamların yaptıkları beni ilgilendirmez.
95
00:05:08,680 --> 00:05:13,480
[Angel] Üzgünüm ama ben burada kalıp
onu bekleyeceğim. Eminim beni arayacaktır.
96
00:05:13,480 --> 00:05:16,450
[Carol] Benim de Alex'le konuşmam
gerekiyor. Büyükannen beni aradı...
97
00:05:16,450 --> 00:05:19,750
[Carol] ...Alex çoktan ayrılmıştı. Onunla
akşam yemeği hakkında konuşmam lazım.
98
00:05:19,750 --> 00:05:22,380
[Carol] Gitmesi
konusunda ısrar ediyor.
99
00:05:22,380 --> 00:05:27,010
♪♪♪
100
00:05:27,010 --> 00:05:28,750
Alo?
101
00:05:28,780 --> 00:05:31,180
Başarabilecek miyim
bilmiyorum Carolina.
102
00:05:31,180 --> 00:05:34,450
Şirkette çözülmesi
gereken sorunlarla doluyum.
103
00:05:34,950 --> 00:05:38,150
Oh evet. Annenin straganofu.
104
00:05:38,150 --> 00:05:41,350
Ona bir ziyaret borçlu olduğumu
biliyorum. Deneyeceğim.
105
00:05:41,350 --> 00:05:43,980
Tamam mı? Öpücük.
106
00:05:45,710 --> 00:05:48,850
[Robério] Kayınvalidenin
akşam yemeğini özleyecek misin?
107
00:05:48,850 --> 00:05:53,850
[Alex] Carolina'nın kafasında ne var bilmiyorum.
kayınvalidemi ziyaret edecek vaktim olduğunu düşünen.
108
00:05:53,850 --> 00:05:57,180
[Robério] Bu evlilik hayatının bir parçası.
Bundan kaçınmanın hiçbir yolu yok.
109
00:05:57,180 --> 00:06:00,410
Robério, sen bir evlilik danışmanı
olarak benim tarzım değilsin.
110
00:06:01,280 --> 00:06:02,850
Üzgünüm.
111
00:06:03,210 --> 00:06:05,650
İşe dönelim, hadi gidelim.
112
00:06:06,180 --> 00:06:08,480
[♪ romantik sevimli şarkı ♪]
113
00:06:08,480 --> 00:06:10,910
[♪ Sev Beni Sevecen - Pato Fu ♪]
114
00:06:11,310 --> 00:06:16,850
♪ sevgilim için seni seviyorum ♪
115
00:06:17,210 --> 00:06:22,650
♪ Ve her zaman yapacağım ♪
116
00:06:22,650 --> 00:06:24,350
[Bruno içini çekiyor]
117
00:06:28,510 --> 00:06:31,650
♪ Beni şefkatle sev ♪
118
00:06:31,650 --> 00:06:34,180
♪ Beni uzun süre sev ♪
119
00:06:34,180 --> 00:06:37,580
[ikisi de gülüyor]
120
00:06:38,480 --> 00:06:40,710
[Bruno] Vay be.
121
00:06:41,680 --> 00:06:44,180
[Stephanie] Senin için iyi miydi?
122
00:06:45,180 --> 00:06:47,780
[Bruno gülüyor] Benim için iyi mi?
123
00:06:48,580 --> 00:06:51,410
[Bruno] Şu ana kadar
dokuzuncu bulutun üzerindeyim.
124
00:06:51,410 --> 00:06:53,480
[ikisi de gülüyor]
125
00:06:54,210 --> 00:06:55,950
[Bruno] Peki senin için?
126
00:06:59,080 --> 00:07:01,510
[Stephanie] Benim için mi?
[Bruno] Senin için iyi miydi?
127
00:07:01,510 --> 00:07:03,480
[Stephanie] Çok. [Bruno] Çok mu?
128
00:07:03,480 --> 00:07:07,310
♪♪♪
129
00:07:07,310 --> 00:07:09,550
[Stephanie fısıldar] Çok safsın.
130
00:07:09,550 --> 00:07:11,380
(Bruno fısıldar)
Ne düşünüyorsun?
131
00:07:11,380 --> 00:07:16,650
[Stephanie] Sanırım. Bu devirde
bu kadar saf birini bulmak çok zor.
132
00:07:16,650 --> 00:07:19,680
♪♪♪
133
00:07:19,680 --> 00:07:22,150
[Bruno] Benden
gerçekten hoşlandın mı?
134
00:07:22,580 --> 00:07:23,810
[Stephanie] Çok.
135
00:07:23,810 --> 00:07:25,780
[Bruno] Çok mu? [Stephanie] Çok.
136
00:07:25,780 --> 00:07:28,710
♪♪♪
137
00:07:28,710 --> 00:07:34,550
♪ Tüm yıllar boyunca
senin olacağım ♪
138
00:07:34,550 --> 00:07:38,580
♪♪♪
139
00:07:38,950 --> 00:07:41,910
[Bruno] Seni bir taksiye
bindireyim. [Stephanie] Gerek yok.
140
00:07:41,910 --> 00:07:46,350
[Stephanie] Ajansa gidiyorum. Bir geçit töreni
düzenliyorlar ve ben dışarıda kalmak istemiyorum.
141
00:07:46,350 --> 00:07:48,110
[Bruno] Tamam.
142
00:07:48,980 --> 00:07:51,350
[Stephanie gülüyor] Nedir o?
143
00:07:51,350 --> 00:07:52,850
♪♪♪
144
00:07:52,850 --> 00:07:55,580
[Bruno] Seni tekrar ne
zaman görebileceğim?
145
00:07:55,580 --> 00:07:58,210
[Stephanie] Yine mi? [Bruno ve.
146
00:07:58,210 --> 00:08:02,210
[Bruno] Senden hoşlandım.
Seni tekrar görebilmek istiyorum.
147
00:08:02,910 --> 00:08:06,280
[Stephanie] Benim için
de. Senden hoşlandım.
148
00:08:06,650 --> 00:08:09,510
[Stephanie] Merak
etme, Taksiye bineceğim.
149
00:08:09,510 --> 00:08:15,310
♪♪♪
150
00:08:16,450 --> 00:08:19,510
♪♪♪
151
00:08:19,510 --> 00:08:21,980
[Bruno gülüyor] Benim...
152
00:08:21,980 --> 00:08:27,680
♪♪♪
153
00:08:29,010 --> 00:08:31,380
[Aslan] Visky... [Visky] Hah.
154
00:08:31,380 --> 00:08:35,280
[Leo] Beni Fransız geçit
törenine koyacaksın, değil mi?
155
00:08:35,280 --> 00:08:38,850
[Lourdeca] Elbette yapacak.
İstediğiniz yere yerleştirebilirsiniz.
156
00:08:38,850 --> 00:08:44,110
[Visky] Bil bunu, katil balina, İşimi
kişisel duygularımla karıştırmadığımı.
157
00:08:44,110 --> 00:08:49,080
[Visky] Ve Leo mükemmel bir rol model.
Elbette onu geçit törenine koyacağım.
158
00:08:49,080 --> 00:08:52,150
[Aslan] Güzel,
Visky! [Visky] Ah!
159
00:08:52,480 --> 00:08:55,350
[Leo] Lourdeca... ödeme var mı?
160
00:08:55,410 --> 00:08:57,950
[Lourdeca] Bugün
maaş günü değil.
161
00:08:57,950 --> 00:09:00,310
[Leo] Ama yapamazsın... ummak?
162
00:09:01,010 --> 00:09:03,410
Özür dilerim. Bir kutum yok.
163
00:09:03,580 --> 00:09:04,950
Kindar!
164
00:09:04,950 --> 00:09:08,410
[Leo] Visky, bir
şey biliyor musun?
165
00:09:08,650 --> 00:09:10,180
Ben mi?
166
00:09:10,250 --> 00:09:14,110
[Leo] Dün gece Lourdeca'yla
tanıştın mı ve konuştun mu?
167
00:09:14,110 --> 00:09:18,910
Harika gecelerimi akvaryumun dışındaki bir
balinaya bakarak harcayacağımı hayal edin.
168
00:09:18,910 --> 00:09:21,250
Yapacak daha çok işi olan benim.
169
00:09:21,250 --> 00:09:23,980
Dün gece o hızlı içkiden
sonra okuldan bir arkadaşımla
170
00:09:23,980 --> 00:09:27,810
tanıştım. Rica ederim! Çok uluslu bir şirketin başkanı.
171
00:09:27,810 --> 00:09:29,010
Beni akşam yemeğine davet etti.
172
00:09:29,180 --> 00:09:31,050
[Leo] Ne kadar
şanslısın Lourdeca.
173
00:09:31,080 --> 00:09:34,450
Tesadüf. Ben bardan
çıkarken o da spor
174
00:09:34,450 --> 00:09:37,450
salonundan çıkarken karşılaştık. Çalışıyor. Saradao.
175
00:09:37,450 --> 00:09:41,150
Ne kadar hayal
gücü katil balina.
176
00:09:41,150 --> 00:09:45,450
Rica ederim. Bir Hollywood
filmine benziyor, C sınıfı.
177
00:09:45,450 --> 00:09:49,250
Katil balina finans
köpekbalığıyla tanışıyor.
178
00:09:49,250 --> 00:09:51,010
[Lourdeca gülüyor]
179
00:09:51,010 --> 00:09:55,310
[Lourdeca] Önemli olan bugün herhangi bir
ödeme ya da avans ödemesinin olmaması.
180
00:09:55,310 --> 00:09:56,610
Merhaba.
181
00:09:56,610 --> 00:09:59,510
Eğer siz de onu almaya geldiyseniz,
sızıntı yapabilir. Bugün kimseye para yok.
182
00:09:59,510 --> 00:10:02,650
[Stephanie] Sakin ol!
Seninle konuşmadım bile.
183
00:10:02,850 --> 00:10:06,480
[Lyris] Lourdeca hiç son teslim
tarihinden önce ödeme yaptı mı?
184
00:10:06,480 --> 00:10:09,010
[Lyris] Sadece onun için,
çünkü ona asılıyordun.
185
00:10:09,010 --> 00:10:10,810
Ben kimseye vurmadım!
186
00:10:10,810 --> 00:10:14,450
Ve sen Lyris, benim için geçit
törenine bile katılmadın. Şişmanlıyor.
187
00:10:14,450 --> 00:10:18,380
[Visky] Gözlüğe
ihtiyacın var, katil balina!
188
00:10:18,380 --> 00:10:21,850
[Visky] Bakın ne kadar
zayıf. Sabunluğu göster Lyris!
189
00:10:22,080 --> 00:10:25,010
[Stephanie] Kusura bakmayın
arkadaşlar. Fanny'yle konuşmam lazım.
190
00:10:25,010 --> 00:10:29,580
[Visky] Bekle, Absoluta'yla
konuşmadan önce benimle konuşmalısın.
191
00:10:29,750 --> 00:10:33,150
[Visky] Ben ajansın rezervasyoncusuyum.
Bana söylüyor. Konu nedir?
192
00:10:33,150 --> 00:10:36,050
[Stephanie] Benim
ve onunki. Affedersin.
193
00:10:36,050 --> 00:10:39,250
[Lourdeca] Umarım Fanny
kapıyı yüzüne kapatır.
194
00:10:39,250 --> 00:10:41,650
[Visky] Stephanie aptal değil.
195
00:10:41,650 --> 00:10:45,550
[Visky] Belirli bir konusu olduğunu söylüyorsa bu yalnızca tek bir şey olabilir:
196
00:10:45,550 --> 00:10:50,050
[Visky fısıldıyor] Pembe kitap.
Absoluta ile doğrudan. Özel.
197
00:10:54,110 --> 00:10:57,110
[Fanny] Ah, buna bayıldım.
Bu modeli seviyorum!
198
00:10:57,110 --> 00:10:59,180
[Fanny] Hoşuna gitmedi mi?
[Anthony] Bence bu harika.
199
00:10:59,180 --> 00:11:03,580
[Fanny] Visky'den bir ortaklık kurmak için
ajansıyla iletişime geçmesini isteyeceğim.
200
00:11:03,580 --> 00:11:07,050
[Fanny] Tanrım, bu Maurice
Argent şovu mükemmel olmalı!
201
00:11:07,050 --> 00:11:09,050
[Anthony] Kesinlikle,
Fanny. Mükemmel.
202
00:11:09,050 --> 00:11:11,150
[kapı halkası]
[Stephanie] Lisans.
203
00:11:11,150 --> 00:11:14,810
[Fanny] Hey... sonunda
bu ajansta eğitim almış biri.
204
00:11:14,810 --> 00:11:17,810
[Fanny] Eğer Yusufçuk
olsaydı, Zaten uçuyordu.
205
00:11:18,210 --> 00:11:20,280
[Fanny] Benimle
konuşmak ister misin canım?
206
00:11:20,280 --> 00:11:22,310
[Stephanie] Uhm.
O konuyla ilgili.
207
00:11:22,310 --> 00:11:24,710
[Anthony] Bu fırsattan yararlanıp
annem Fanny'yi göreceğim.
208
00:11:24,710 --> 00:11:29,250
[Anthony] Ama eve erken dönüyorum. İsterseniz
geçit törenini planlamaya devam edebiliriz.
209
00:11:29,250 --> 00:11:32,210
[Fanny] Tamam ama gitmeden
önce bana bir şey söyle...
210
00:11:32,210 --> 00:11:35,850
[Fanny] Geçit törenini bariz bir yerde
yapmak yerine düzenlemeye ne dersin?
211
00:11:35,850 --> 00:11:38,250
[Fanny] şunu yap
Afro-Brezilya Müzesi mi?
212
00:11:38,250 --> 00:11:41,210
[Anthony] Bence bu harika. Maurice
Argent ayaklarınızın dibine düşecek.
213
00:11:41,210 --> 00:11:42,750
[Fanny] Ah, ne güzel!
214
00:11:42,750 --> 00:11:46,750
[Fanny] Aşağıya indiğinizde müzeyle
iletişime geçmek için Visky ile konuşun.
215
00:11:46,750 --> 00:11:52,580
[Fanny] Seni evde akşam yemeğiyle,
şarapla, aşkla bekleyeceğim...
216
00:11:56,780 --> 00:11:58,350
Otur.
217
00:11:59,410 --> 00:12:01,610
Ne haber Stephanie?
218
00:12:02,180 --> 00:12:04,080
Bana söylemen gereken ne var?
219
00:12:06,380 --> 00:12:10,750
[Anthony] Visky, Fanny senden Afro-Brezilya
Müzesi ile bağlantı kurmanı istedi.
220
00:12:10,750 --> 00:12:14,010
[Anthony] Maurice Argent
gösterisini orada yapmayı düşünüyor.
221
00:12:14,010 --> 00:12:16,210
[Visky] Afro Müzesi mi? Bu
kadar! Onunla konuşacağım.
222
00:12:16,210 --> 00:12:19,910
[Anthony] İbne! Eğer seninle konuşmak
isteseydi, mesajı ona iletmeni istemezdi.
223
00:12:19,910 --> 00:12:21,810
[Anthony] Bunu kendine
sakla. Ne diyorsa onu yap.
224
00:12:21,810 --> 00:12:24,910
[Lourdeca] Her zaman ortaya çıkmak ister. Herkesin dikkatini
225
00:12:24,910 --> 00:12:27,950
dağıtıyor, [Lourdeca] çünkü çalışmak yerine küçük bir gösteri yaparak yaşıyor.
226
00:12:27,950 --> 00:12:29,380
[Anthony] Birbirinizden
hoşlanıyorsunuz, değil mi?
227
00:12:29,380 --> 00:12:33,180
[Visky] Birkaç yılımı onun yüzüne
bakarak geçirdiğim için cennete gideceğim.
228
00:12:33,180 --> 00:12:35,880
[Visky] Bu, birkaç
yaşam için şehitliktir.
229
00:12:35,880 --> 00:12:38,310
[Anthony] Ne kadar çok kavga
aşka dönüşebilir, değil mi?
230
00:12:38,380 --> 00:12:41,580
[Visky sahte gülüyor]
231
00:12:42,150 --> 00:12:44,950
[Visky] Bu günün
en iyi şakasıydı.
232
00:12:44,950 --> 00:12:47,950
Ben vejeteryanım.
Keçi eti yemiyorum.
233
00:12:48,250 --> 00:12:52,580
Ben ekolojikim. Fil
eti yemem. Kalın derili!
234
00:12:52,680 --> 00:12:54,450
Başarısız travesti.
235
00:12:54,710 --> 00:12:56,780
[Visky] Hımm!
236
00:12:59,450 --> 00:13:03,350
[Fanny] Ve Alex'in oğlunun...
hiçbir şeyi yoktu. Tecrübesiz?
237
00:13:03,350 --> 00:13:07,750
Hiçbir şey. Ama iyi bir
kalbi var. Bir saflığı var.
238
00:13:07,750 --> 00:13:10,810
Ah, saflık. Peki ama sonuna
ulaşmak mümkün müydü?
239
00:13:10,810 --> 00:13:14,480
O verdi. Her şey gayet
iyi gitti. Ne kadar alıyorum?
240
00:13:17,580 --> 00:13:19,110
Alex'le konuşacağım.
241
00:13:21,550 --> 00:13:23,180
[cep telefonu çalıyor]
242
00:13:23,180 --> 00:13:25,180
[Alex] Bugün cep
telefonu günü...
243
00:13:25,180 --> 00:13:27,780
[Robério] Cevap vermemi ister
misin? [Alex] Hayır. Bu Fanny.
244
00:13:27,780 --> 00:13:29,780
[Alex] Bir dakika.
245
00:13:30,710 --> 00:13:33,810
[Alex] Peki Fanny, yeni ne var?
246
00:13:34,280 --> 00:13:36,510
[Alex] İşe yaradı mı?
247
00:13:36,680 --> 00:13:39,610
Ah, kendimi ne kadar
sakin hissediyorum.
248
00:13:39,610 --> 00:13:41,010
Uhm.
249
00:13:41,010 --> 00:13:43,610
Beş bin harika.
250
00:13:43,610 --> 00:13:47,350
[Alex] Hayır, bu cömertlik değil. Bu
durumda bu aslında minnettarlıktır.
251
00:13:47,350 --> 00:13:48,450
Hoşça kal.
252
00:13:50,180 --> 00:13:54,150
[Alex] Ah! Sonunda
oğlum bir kadınla çıktı!
253
00:13:54,380 --> 00:13:56,810
[Robério] Ve her şeyi
planladın, değil mi?
254
00:13:56,810 --> 00:13:58,310
VE. [gülüyor]
255
00:13:58,310 --> 00:14:02,110
Buraya gelen kız.
Stilist olmak istiyordum.
256
00:14:02,350 --> 00:14:05,180
Yalan. Bir profesyonel tuttum.
257
00:14:05,280 --> 00:14:08,050
Ve sen bana şirkette
bir tur yaptırdın...
258
00:14:08,050 --> 00:14:10,510
...oğlunuz bir
telekızla çıksın diye mi?
259
00:14:11,980 --> 00:14:14,480
Alex, ben burada yönetmenim.
Ben pezevenk değilim.
260
00:14:14,480 --> 00:14:15,980
Uuuuh!
261
00:14:16,250 --> 00:14:18,150
Üzgünüm.
262
00:14:18,980 --> 00:14:24,110
Bak, Robério. Sana böyle bir şeyi
söylememem bile gerekiyor ama söyleyeceğim.
263
00:14:24,110 --> 00:14:26,250
Oğlum Bruno çok tuhaftır.
264
00:14:26,250 --> 00:14:30,180
Doğru kızla tanışmak için beklemek
istiyordu, bu yüzden çok endişelendim
265
00:14:30,180 --> 00:14:34,450
çünkü onun yaşındayken elbette zaten
kemerimin altında inanılmaz kadınlar vardı.
266
00:14:35,150 --> 00:14:37,610
Vay, inanılmaz.
267
00:14:37,880 --> 00:14:41,980
Peki ne yaptım? Aynı zamanda
profesyonel olan bir modeli işe aldım.
268
00:14:42,010 --> 00:14:44,010
Bence çok zarar verdin.
269
00:14:45,310 --> 00:14:46,610
Nasıl olduğunu?
270
00:14:46,610 --> 00:14:49,180
[Robério] Herkes
senin gibi değil Alex.
271
00:14:49,180 --> 00:14:52,810
Hiçbir zaman CV sahibi olmayı önemsemedim.
Bir kadının bir ödül olduğunu düşünmüyorum.
272
00:14:52,810 --> 00:14:55,510
Ailemle çok mutluyum.
273
00:14:56,350 --> 00:15:00,350
Neden oğlunun kendi yolunu takip etmesine
izin vermiyorsun? Yapılacak doğru şey bu.
274
00:15:00,350 --> 00:15:04,110
Yapılacak doğru şey kişisel
hayatımdan bahsetmemek.
275
00:15:04,110 --> 00:15:07,780
[Alex] Kayınvalidemin yemeğine
gitmeyeceğim için beni eleştirdin.
276
00:15:07,780 --> 00:15:11,310
Şimdi beni yine oğlumun hayatını
değiştirdiğim için eleştiriyorsun.
277
00:15:11,380 --> 00:15:12,680
Anladım.
278
00:15:12,680 --> 00:15:16,480
Yani bu, yalnızca övmek için kişisel
hayatınız hakkında konuşmak anlamına gelir.
279
00:15:16,480 --> 00:15:20,050
[Alex] Bingo! Eğer övgü
yapacaksan, Can kulağı ile dinliyorum.
280
00:15:20,050 --> 00:15:23,310
[Alex] Hadi işimize dönelim.
[Robério] Hadi gidelim.
281
00:15:23,680 --> 00:15:24,910
Ö.
282
00:15:24,910 --> 00:15:27,080
[ikisi de gülüyor]
283
00:15:27,080 --> 00:15:30,550
Vay, vay... Hâlâ
hoşlandığım biriyle çıkıyordum.
284
00:15:30,780 --> 00:15:35,610
[Fanny] Alex tam olarak onun istediğini
yaptığımızda çok cömert davranıyor.
285
00:15:35,610 --> 00:15:40,510
Artık her zamanki düzeni
biliyorsunuz. Çocuğun hayatından çık.
286
00:15:40,510 --> 00:15:44,050
TAMAM. Birbirimizi bir daha
görmememize izin verebilirsin.
287
00:15:47,910 --> 00:15:49,910
[İgor konuşuyor]
288
00:15:49,910 --> 00:15:52,780
[Igor] Abur cubur
yemeyeceksin, değil mi?
289
00:15:52,780 --> 00:15:54,680
[Igor] Tamam mı? Güle
güle. [kız] Hoşçakal.
290
00:15:54,680 --> 00:15:56,280
[İgor] Teşekkür ederim!
291
00:16:01,580 --> 00:16:04,410
[Lavabo] Seni
bekliyordum. [Igor] Ne için?
292
00:16:04,410 --> 00:16:08,110
[Pia] Igor, böyle bitiremeyiz.
Konuşmamız gerek.
293
00:16:08,110 --> 00:16:12,310
[Igor] Bak, Pia. Seninle
konuşacak hiçbir şeyim yok.
294
00:16:12,450 --> 00:16:14,610
[Igor] Özür dilerim.
295
00:16:23,880 --> 00:16:25,910
[Bruno gülüyor] Tamam.
296
00:16:25,910 --> 00:16:27,910
Yani yarın aynı yerde.
297
00:16:28,180 --> 00:16:31,910
Kuzenimle konuşacağım.
Daireyi bize tekrar ödünç verecek.
298
00:16:32,350 --> 00:16:33,950
TAMAM. Öpücük.
299
00:16:34,250 --> 00:16:38,150
[Giovanna] Bekaretini
kaybetti, velet?
300
00:16:38,150 --> 00:16:39,810
[Bruno] Bu seni ilgilendirmez.
301
00:16:39,810 --> 00:16:43,450
[Giovanna] İlgileniyorum. Tavuğun
kim olduğunu bilmek istiyorum.
302
00:16:43,450 --> 00:16:45,310
[Bruno] Hiçbir faydası
yok. Sana söylemeyeceğim.
303
00:16:45,310 --> 00:16:47,580
[Giovanna] Eminim tüm
harçlığını harcamışsındır.
304
00:16:47,580 --> 00:16:50,610
[Bruno] Elbette hayır, değil
mi? Bir telekızla değildi.
305
00:16:50,610 --> 00:16:53,610
[Bruno] Ondan hoşlandım, o
da benden hoşlandı. Çok basitti.
306
00:16:53,610 --> 00:16:55,610
[Giovanna] Senden hoşlandı...
307
00:16:55,610 --> 00:16:59,650
İki kardeş oturma odasında konuşuyor,
kavga yok, küfür yok, hiçbir şey yok!
308
00:16:59,650 --> 00:17:04,180
[Lavabo] Bu sahneyi o kadar uzun zamandır görmeyi
istiyordum ki! [Giovanna] Seninle konuşmak için bekliyordum.
309
00:17:04,180 --> 00:17:06,480
[Lavabo] Konuş. Buradayım.
[Giovanna] Özellikle.
310
00:17:06,480 --> 00:17:10,180
[Lavabo] Bana hamile olduğunu
söylemeyeceksin. [Bruno] Iiiih, sevgili bebeğim geliyor!
311
00:17:10,180 --> 00:17:12,350
[Giovanna] Anne, kendime nasıl
bakacağımı bilmediğimi mi sanıyorsun?
312
00:17:12,350 --> 00:17:14,510
[Giovanna] Senin odanda
olabilir. bazılarından uzak mı?
313
00:17:14,510 --> 00:17:16,310
Nedir? Adet öncesi sendromunuz var mı?
314
00:17:16,310 --> 00:17:20,350
[Giovanna] Evlat, seni yakalayacak. Sırf bunu
yaptın diye horoz gibi ötebileceğini mi sanıyorsun?
315
00:17:20,350 --> 00:17:23,080
[Bruno] Tavuklar şarkı
söylemediği için bu kadar karışık.
316
00:17:23,080 --> 00:17:25,750
[Lavabo] Başlamayacaklar.
Biraz zaman aldı, değil mi?
317
00:17:27,850 --> 00:17:31,050
[Lavabo] Ne hakkında konuşmak istiyorsun? Bugün
kendimi iyi hissetmediğim konusunda seni şimdiden uyarıyorum.
318
00:17:31,050 --> 00:17:34,950
[Giovanna] Kişisel'i özlüyor musun? Bunun
hakkında konuşmak istemiyorum Giovanna.
319
00:17:34,950 --> 00:17:37,880
[Lavabo] Ayrıyız, evet. Ama
sanırım sadece bir süreliğine.
320
00:17:37,880 --> 00:17:39,510
[Lavabo] Git. Bana ne
söylemek istiyorsun?
321
00:17:39,510 --> 00:17:42,980
[Giovanna] Bu konuşmayı
düşünüyordum...
322
00:17:42,980 --> 00:17:46,050
[Giovanna] ...babamın evliliğinden
zarar görmemiz hakkında.
323
00:17:46,050 --> 00:17:47,610
[Giovanna] Ben paradan bahsediyorum.
324
00:17:47,610 --> 00:17:49,380
[Lavabo] Evet, bunu sana zaten açıkladım.
325
00:17:49,380 --> 00:17:54,180
[Pia] Bu yorumu yaptım
çünkü sen, çok akıllı olduğunu
326
00:17:54,180 --> 00:17:57,010
düşünmene rağmen, [Pia] bu
hikayede tamamen masumdu.
327
00:17:57,250 --> 00:18:00,410
[Giovanna] Bu hikayede
fazlasıyla masumdum.
328
00:18:00,410 --> 00:18:02,710
[Lavabo] Hey, bununla ne demek istiyorsun?
329
00:18:02,710 --> 00:18:03,980
[Giovanna] Hiçbir şey.
330
00:18:04,180 --> 00:18:06,080
[♪ yansıtıcı müzik ♪]
331
00:18:06,080 --> 00:18:07,610
♪♪♪
332
00:18:07,610 --> 00:18:12,280
[Lavabo] Hiçbir şey gibi mi? Yani
anlamıyorum. Bu konuşmanın sebebi nedir?
333
00:18:12,483 --> 00:18:13,780
Anne...
334
00:18:14,150 --> 00:18:17,080
Bence Carolina'ya yaklaşmalısın.
335
00:18:17,550 --> 00:18:20,410
[Giovanna] Biliyor musun?
Babamın yeni karısıyla iyi geçiniyorum.
336
00:18:20,410 --> 00:18:22,650
Ah, olamaz. Konum yok.
337
00:18:22,650 --> 00:18:26,110
Ben bu pejmürde küçük kadınla ne
konuşacağım? Benim için işe yaramıyor.
338
00:18:26,110 --> 00:18:30,580
Bilmiyorum anne. Haftada bir
randevu alın... Kuaföre gidin, bilmiyorum.
339
00:18:30,580 --> 00:18:32,550
Kuaföre gitmek mi? HAYIR.
340
00:18:32,550 --> 00:18:36,180
Onunla kuaföre
gitmeye bile utanıyorum.
341
00:18:36,350 --> 00:18:39,010
Giovanna, seni tanıyorum.
342
00:18:39,010 --> 00:18:41,410
Hiç fikrin var mı? Ne olduğunu?
343
00:18:41,550 --> 00:18:43,150
Şimdi söyleyemem.
344
00:18:43,150 --> 00:18:47,250
[Giovanna] Ama ona yakın
durursan bir şeyler keşfedebilirsin.
345
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
Öğren... ne gibi?
346
00:18:49,250 --> 00:18:50,950
Ayrılma sebebi gibi.
347
00:18:50,950 --> 00:18:56,950
Ancak bu kadın asla babasına kendisinden
ayrılması için bir sebep vermeyecektir.
348
00:18:56,950 --> 00:18:59,650
O unutur. Bastığı
toprağı yalıyor.
349
00:18:59,650 --> 00:19:02,980
Ama bir nedeni varsa bunu ancak
onunla arkadaş olduğunuzda anlarsınız.
350
00:19:03,110 --> 00:19:04,610
VE.
351
00:19:05,310 --> 00:19:07,850
Aslında haklısın.
352
00:19:09,650 --> 00:19:12,510
Ama kafanda
herhangi bir fikir var mı?
353
00:19:12,510 --> 00:19:14,250
...ve bana söylemek
istemiyor. Ve şu.
354
00:19:14,250 --> 00:19:16,680
Doğru zamanda sana söyleyeceğim anne.
355
00:19:17,010 --> 00:19:18,650
Ama bana yardım et, hadi.
356
00:19:18,650 --> 00:19:21,450
Bana yardım ediyor.
Hatta evsiz bile kalabilirim.
357
00:19:21,450 --> 00:19:23,610
Giovanna, abartma.
358
00:19:23,950 --> 00:19:25,910
Ama burada düşününce...
359
00:19:26,080 --> 00:19:27,980
Haklısın.
360
00:19:28,150 --> 00:19:33,780
Ayrılmaları için bir neden varsa, yalnızca
yakın olup olmadığımı öğreneceğim.
361
00:19:33,780 --> 00:19:35,650
Fikrinin iyi olduğunu düşündüm.
362
00:19:35,880 --> 00:19:38,950
[Lavabo] Sanırım onu
benimle kuaföre götüreceğim.
363
00:19:38,950 --> 00:19:41,880
[Lavabo] Çünkü buna
ihtiyacı var. O saçlar...
364
00:19:41,880 --> 00:19:45,610
İyi ipuçlarına ihtiyacınız var.
Her hafta giderim, o yüzden...
365
00:19:45,610 --> 00:19:47,480
Kuaförden randevu alacağım.
366
00:19:47,710 --> 00:19:50,310
[Giovanna] Güzel
anne. [Pia gülüyor]
367
00:19:52,450 --> 00:19:53,910
[Giovanna] Bruno!
368
00:19:53,910 --> 00:19:55,610
[Bruno] Gi geldi.
369
00:19:55,610 --> 00:19:58,380
[Giovanna] Şuna bir bak.
Buralarda deprem olacak mı?
370
00:19:58,380 --> 00:20:01,810
[Giovanna] Burada yalnızsın...
Ne vardı? Melek meşgul mü?
371
00:20:01,880 --> 00:20:03,780
Sohbet edebilir miyiz?
372
00:20:04,280 --> 00:20:09,010
Yüzüne ve sesine bakılırsa
durum ciddi, değil mi?
373
00:20:09,450 --> 00:20:10,610
VE.
374
00:20:11,180 --> 00:20:12,780
Bu konuşmanın dışında mıyım?
375
00:20:12,780 --> 00:20:14,010
Bariz.
376
00:20:14,380 --> 00:20:17,980
Gui, daireyi yarın
tekrar kullanabilir miyim?
377
00:20:17,980 --> 00:20:20,350
[Gui] Evet, öğleden
sonra. Anahtarın var mı?
378
00:20:20,350 --> 00:20:21,450
[Bruno] Evet.
379
00:20:21,450 --> 00:20:24,250
Ama dikkat et. Şarj
etmeye başlayacağım.
380
00:20:24,610 --> 00:20:25,780
Ben öderim.
381
00:20:25,780 --> 00:20:29,010
[Giovanna] Şuna
bak, horoz yine ötüyor.
382
00:20:29,280 --> 00:20:30,810
Haydi, Gui.
383
00:20:32,610 --> 00:20:36,050
[Giovanna] Açık
konuş. Bomba nedir?
384
00:20:38,410 --> 00:20:40,750
Gi, sen benim kuzenimsin.
385
00:20:40,910 --> 00:20:44,350
Her zaman fikir alışverişinde bulunduk,
ama birbirimizden çok uzaktayız.
386
00:20:44,750 --> 00:20:46,350
VE.
387
00:20:46,350 --> 00:20:48,910
Sen çıkıyorsun, ben modellik yapıyorum...
388
00:20:48,910 --> 00:20:51,080
Bugün ajansta kayboldum.
389
00:20:51,080 --> 00:20:51,850
[Gui] Gi.
390
00:20:56,110 --> 00:20:59,510
Eziel bana Angel'ın,
Ben ajanstayken...
391
00:21:00,710 --> 00:21:02,410
...bir program yaptım.
392
00:21:02,850 --> 00:21:06,950
[Gui] Sadece model olarak para
kazanmayan biri. Para için birkaç adamla çıktım.
393
00:21:06,950 --> 00:21:09,310
Şişman adamı dövdüm.
394
00:21:10,680 --> 00:21:12,180
Gergin, değil mi?
395
00:21:12,180 --> 00:21:16,250
[Gui] Eziel, Angel'ın en iyi arkadaşıydı
ve her an yüzünü ona çeviriyordu.
396
00:21:16,250 --> 00:21:18,280
Bana ne olduğunu hiç anlatmadı.
397
00:21:18,280 --> 00:21:22,580
Bugün bunun sebebinin bu olduğunu
anladım. Para için onunla kalmak istemedi.
398
00:21:22,880 --> 00:21:24,250
Yemin eder misin?
399
00:21:24,250 --> 00:21:26,450
Gerçeği biliyor olmalısın.
Sen de ajanstasın.
400
00:21:27,550 --> 00:21:31,150
Angel ben girdiğim anda
ajanstan ayrıldı, değil mi?
401
00:21:31,950 --> 00:21:34,080
Ancak tuhaf bir durum yaşandı...
402
00:21:34,817 --> 00:21:39,110
[Giovanna] ...o ve diğer modeller etkinliğin
hemen ardından sponsorlarla birlikte çıktılar...
403
00:21:39,110 --> 00:21:40,410
Ve sen bana hiçbir şey söylemedin!?
404
00:21:40,410 --> 00:21:41,910
[Giovanna] Sadece akşam yemeği olabilirdi.
405
00:21:41,910 --> 00:21:43,880
[Gui] Ama sen de ajanstasın.
Geçit töreni yapılıyor.
406
00:21:43,880 --> 00:21:45,280
Ben podyum için doğdum, Gui.
407
00:21:45,280 --> 00:21:46,610
[Gui] İyi para ödüyorlar mı?
408
00:21:46,610 --> 00:21:50,950
[Giovanna] Duruma göre değişir. Parayla büyütüldüm. Benim için az olan, başkası için çok olabilir; soruyorum,
409
00:21:50,950 --> 00:21:52,610
sen konuyu başka
yöne çeviriyorsun!
410
00:21:52,610 --> 00:21:56,080
Ne dememi istiyorsun? Arkadaşımdan,
küçük kız kardeşimden bahsediyorsun.
411
00:21:56,080 --> 00:21:59,750
Kazandığın parayla tasarım kıyafetler, çantalar,
ayakkabılar alabiliyorsun, bunları giymeye nasıl başladı?
412
00:21:59,750 --> 00:22:01,980
Para sıkıntısı yok.
Annesi babamla evlendi...
413
00:22:01,980 --> 00:22:04,250
Gi, onunla mağaza
duşundan sonra evlendi!
414
00:22:05,980 --> 00:22:07,080
VE.
415
00:22:09,550 --> 00:22:11,180
Sen benim kuzenimsin.
416
00:22:11,180 --> 00:22:13,050
Bana cevap ver.
417
00:22:15,480 --> 00:22:16,810
Vermiyor.
418
00:22:17,280 --> 00:22:18,850
Vermiyor mu?
419
00:22:19,010 --> 00:22:20,480
Hayır.
420
00:22:20,610 --> 00:22:24,810
Kariyerimizin başında kazandığımız
parayla markasız kıyafet bile alamıyoruz.
421
00:22:25,050 --> 00:22:28,010
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
422
00:22:28,310 --> 00:22:33,110
♪♪♪
423
00:22:33,110 --> 00:22:35,650
Yani Eziel gerçeği söyledi. O...
424
00:22:35,650 --> 00:22:37,650
♪♪♪
425
00:22:37,650 --> 00:22:39,680
Bir program yaptı.
426
00:22:39,680 --> 00:22:41,150
♪♪♪
427
00:22:41,150 --> 00:22:43,810
Ama takas
olabilirdi. Bazen olur.
428
00:22:44,080 --> 00:22:45,050
Cidden?
429
00:22:45,050 --> 00:22:48,010
[Giovanna] Evet. Kıyafetlerden
restoranlara... Her zaman olur.
430
00:22:48,410 --> 00:22:52,550
Gi... Sadece kafamı
karıştırıyorsun.
431
00:22:52,650 --> 00:22:54,550
♪♪♪
432
00:22:54,550 --> 00:22:57,680
Sinirliyim. Ben deliyim, Gi.
433
00:22:57,680 --> 00:22:59,780
Peki neden ona sormuyorsun?
434
00:22:59,780 --> 00:23:01,110
♪♪♪
435
00:23:01,110 --> 00:23:03,680
Siz çıkmıyor musunuz?
Evlenmeyecekler mi?
436
00:23:03,850 --> 00:23:06,480
Soru. Sana gerçeği
söylemesini sağla.
437
00:23:06,480 --> 00:23:08,510
Ya doğruysa?
438
00:23:09,280 --> 00:23:12,250
Daha sonra sizin için en iyisinin
ne olduğuna siz karar verirsiniz.
439
00:23:12,410 --> 00:23:14,550
♪♪♪
440
00:23:14,550 --> 00:23:17,010
Bir sürtükle evlenme
eğiliminiz var mı?
441
00:23:17,350 --> 00:23:25,850
♪♪♪
442
00:23:26,010 --> 00:23:33,910
♪ Sen benim meleğimsin ♪
443
00:23:33,910 --> 00:23:38,650
♪♪♪
444
00:24:45,650 --> 00:24:46,880
Anne?
445
00:24:49,280 --> 00:24:50,750
Sabah...
446
00:25:02,380 --> 00:25:04,080
[Anthony] Anne?
447
00:25:09,150 --> 00:25:11,810
[♪ dramatik müzik ♪]
448
00:25:11,810 --> 00:25:27,210
♪♪♪
449
00:25:27,210 --> 00:25:29,210
[Anthony] Annemi
buralarda gördün mü?
450
00:25:29,210 --> 00:25:32,210
[kapıcı] Sanırım o yöne gitti.
451
00:25:32,450 --> 00:25:34,380
Teşekkür ederim.
452
00:25:34,750 --> 00:25:37,680
♪♪♪
453
00:25:37,680 --> 00:25:40,480
[Fábia] Şerefe!
454
00:25:41,280 --> 00:25:44,750
[Fábia] Buraya bir tane
daha ekleyebilirsiniz.
455
00:25:46,150 --> 00:25:48,010
[Anthony] Anne!
456
00:25:48,010 --> 00:25:49,710
[Fábia] Vay be! Anthony!
457
00:25:49,710 --> 00:25:52,050
[Fábia gülüyor] Anthony!
458
00:25:52,050 --> 00:25:54,280
[Anthony] Artık bir
barda içki içebilir misin?
459
00:25:54,280 --> 00:25:55,550
[Fábia] Bu benim oğlum!
460
00:25:55,550 --> 00:25:57,780
[Fábia] Beni burada
nasıl buldun oğlum?
461
00:25:57,780 --> 00:26:00,350
[Anthony] Kapıcının
gösterdiği yöne gittim.
462
00:26:00,350 --> 00:26:03,910
[Fábia] Bu kapıcı bir
muhbir, biliyor musun?
463
00:26:03,910 --> 00:26:10,080
[Fábia] Bir sonraki kat mülkiyeti toplantısında
onu haklı bir sebepten dolayı kovduracağım!
464
00:26:10,080 --> 00:26:12,610
[Anthony] Burada
ne yapıyorsun anne?
465
00:26:12,610 --> 00:26:14,480
[Fábia] Ne soru...
466
00:26:14,480 --> 00:26:19,180
[Fábia] Isınıyorum. São
Paulo'daki bu korkunç soğukta
467
00:26:19,180 --> 00:26:21,750
[Fábia] ısınmak için
biraz içki içiyorum.
468
00:26:21,780 --> 00:26:23,950
[garson] Sen de
bir içki ister misin?
469
00:26:23,950 --> 00:26:25,880
[Anthony] Hayır. Bakın
burada ne kadar var.
470
00:26:25,880 --> 00:26:27,050
[garson] Bir dakika.
471
00:26:27,050 --> 00:26:29,850
[Fábia] Biraz al oğlum.
472
00:26:30,010 --> 00:26:31,550
[Fabia gülüyor]
473
00:26:31,550 --> 00:26:33,850
[Fábia] Vay be!
474
00:26:34,880 --> 00:26:36,250
[Anthony] Bütün bunlar mı?
475
00:26:36,250 --> 00:26:38,580
[garson] Şişenin
neredeyse tamamını içti.
476
00:26:38,580 --> 00:26:40,080
[Anthony] Hadi anne.
477
00:26:40,080 --> 00:26:42,610
[Fábia] Bekle, burada
hâlâ biraz kaldı...
478
00:26:42,610 --> 00:26:44,780
[Anthony] Hayır.
Şimdi. [Fábia] Tamam!
479
00:26:44,780 --> 00:26:46,580
[Fábia] Tamam, gidiyorum!
480
00:26:46,580 --> 00:26:48,780
[Fábia] Bunu böyle yapma!
481
00:26:48,780 --> 00:26:53,650
[Fábia] Yaygara yapmayın, Anthony.
Sana verdiğim eğitim bu değildi.
482
00:26:54,810 --> 00:26:57,450
[Fábia] Ben gidiyorum.
Ben gidiyorum.
483
00:26:57,450 --> 00:27:01,550
[Fábia] Bir annenin başına gelebilecek en kötü
şey senin gibi bir oğula sahip olmaktır...
484
00:27:01,550 --> 00:27:05,380
[Fábia] ...annesinin hayatını kontrol etmek
isteyen. Annesinin yaşamasına bile izin vermiyor.
485
00:27:05,380 --> 00:27:09,850
[Anthony] Lüks bir barda içki içiyordum. Her zaman şık bir
486
00:27:09,850 --> 00:27:12,350
kadın olan sen, [Anthony] şimdi
bir bara içmeye gittin. Lanet olsun!
487
00:27:12,350 --> 00:27:15,010
[Fábia] Başka seçeneğim yoktu!
488
00:27:15,010 --> 00:27:17,580
[Fábia] Evde içecek başka
bir şeyim yoktu, [Fábia] ve
489
00:27:17,580 --> 00:27:21,380
sahip olduğum azıcık parayla
ancak bir barda içebiliyordum.
490
00:27:21,380 --> 00:27:23,950
[Anthony] Geçen gün sana
para verdim anne. Nerede?
491
00:27:23,950 --> 00:27:25,780
[Fabia gülüyor]
492
00:27:25,780 --> 00:27:29,680
[Fábia] Arkadaşlarımla öğle yemeğine
gittim, faturayı Ingrid ödeyecekti...
493
00:27:29,680 --> 00:27:34,380
Kartının piç eski kocası
tarafından bloke edildiği ortaya çıktı.
494
00:27:34,380 --> 00:27:37,450
Daha sonra ödemek zorunda
kaldım. Bana verdiğin her şey, ah...
495
00:27:37,450 --> 00:27:40,150
...sol. Burada geriye
kalan tek şey bu.
496
00:27:40,750 --> 00:27:42,050
[Anthony] Tcho, görüyor musun?
497
00:27:42,050 --> 00:27:44,580
[Anthony] Bar faturasını
bile ödeyemedim dostum.
498
00:27:44,580 --> 00:27:46,850
[Fábia] O parayı
bana ver. Geri verir.
499
00:27:46,850 --> 00:27:51,780
[Fábia] Anthony, buradaki kural şu; parayı
ben senden alıyorum, seni benden değil.
500
00:27:51,780 --> 00:27:55,980
Şimdi abrakadabra yapın
ve her 10'u 100'e çevirin!
501
00:27:55,980 --> 00:27:58,750
[Anthony] Elinde hiçbir şey
kalmayacak, bara geri dönmemek için.
502
00:27:58,880 --> 00:28:02,980
[Anthony] Yarın buraya geleceğim. Senin için biraz
alışveriş yapacağım ve sana daha fazla para getireceğim.
503
00:28:02,980 --> 00:28:07,480
Yarın. Peki bugün ne
yapacağım? Evde hiçbir şey yok.
504
00:28:07,810 --> 00:28:11,110
[Anthony] Zaten çok fazla içtin!
Tanrı aşkına, sonun nereye varacak?
505
00:28:11,710 --> 00:28:15,510
Anthony, doktorun ne dediğini
duydun. Çok iyi duydum.
506
00:28:15,510 --> 00:28:18,180
Karaciğerim harika!
507
00:28:18,180 --> 00:28:23,050
Bilimsel bir deney
olarak devam edeceğim!
508
00:28:23,610 --> 00:28:25,850
[Anthony] Uzun sürmeyecek anne.
509
00:28:25,850 --> 00:28:27,850
[Fábia] Bu nedir...
510
00:28:27,850 --> 00:28:31,450
[Anthony] Ben gidiyorum. Artık
seni böyle görmeye dayanamıyorum.
511
00:28:32,910 --> 00:28:34,510
Tamam o zaman.
512
00:28:34,510 --> 00:28:37,350
Çekip gitmek. Ve
ben? Ben ne yaparım?
513
00:28:37,350 --> 00:28:41,810
[Anthony] Uzan, uyu ve artık içip içmediğine
bak, Tanrı aşkına. En azından bugün için.
514
00:28:43,010 --> 00:28:45,380
[Anthony] Hoşça kal anne.
515
00:28:45,380 --> 00:28:48,450
[Fábia] Öpücük, ne
öpücük, hiçbir şey. Gitmek!
516
00:28:48,580 --> 00:28:51,050
Git, git. Gidebilir.
517
00:28:51,050 --> 00:28:53,210
(garip bir şekilde gülüyor) Git.
518
00:28:53,610 --> 00:28:55,850
Nankör oğlum.
519
00:28:55,980 --> 00:28:58,517
Orospu çocuğu. [gülüyor]
520
00:28:58,950 --> 00:29:00,910
Aman Tanrım...
521
00:29:00,910 --> 00:29:02,610
Ben ne yaparım?
522
00:29:02,780 --> 00:29:05,550
Bakalım ne...
523
00:29:12,350 --> 00:29:14,850
[♪ hüzünlü piyano müziği ♪]
524
00:29:15,010 --> 00:29:33,680
♪♪♪
525
00:29:33,680 --> 00:29:35,710
[usulca gülüyor]
526
00:29:35,710 --> 00:29:40,250
♪♪♪
527
00:29:40,250 --> 00:29:42,950
Çok fazla tadı olmamalı.
528
00:29:42,950 --> 00:29:48,450
♪♪♪
529
00:29:48,680 --> 00:29:52,010
Dilini yakar.
Ah, dilini yakıyor!
530
00:29:52,010 --> 00:29:54,250
Ne ne...
531
00:29:54,250 --> 00:29:55,450
Ufa...
532
00:29:56,280 --> 00:29:58,050
Ne kadar sıcak....
533
00:29:58,050 --> 00:30:00,180
Vay, ne kadar sıcak!
534
00:30:01,050 --> 00:30:03,810
[cam çarpma sesi]
535
00:30:03,810 --> 00:30:07,350
♪♪♪
536
00:30:07,350 --> 00:30:08,910
Ne kadar sıcak.
537
00:30:09,250 --> 00:30:15,610
♪♪♪
538
00:30:18,550 --> 00:30:21,280
[Carol] Arletinha erkek
arkadaşının peşine düştü.
539
00:30:21,280 --> 00:30:23,080
Affedersiniz.
540
00:30:23,080 --> 00:30:26,580
[Carol] Görünüşe göre onu
almaya gelecekti ama yapmadı...
541
00:30:28,780 --> 00:30:33,880
[Carol] Neyse anne. Şu anda birlikte
olmaları gerekiyor ve o gelmiyor.
542
00:30:33,880 --> 00:30:37,910
[Hilda] Ah, bu günlerdeki
özgür ilişkiler... Ah, ah, ah...
543
00:30:37,910 --> 00:30:41,280
[Carol] Merhaba anne.
Stroganof yemeyecek misin?
544
00:30:41,280 --> 00:30:44,980
[Hilda] Hayır, bunu senin için yaptım.
Ben hafif çorbama sadık kalacağım.
545
00:30:44,980 --> 00:30:48,280
Kendini iyi hissediyor
musun anne? Solgunsun.
546
00:30:48,450 --> 00:30:50,510
Ben iyiyim Carolina.
547
00:30:50,510 --> 00:30:54,950
[Hilda] Son zamanlarda akşam yemeğinde ağır
yemekler yeme alışkanlığından kurtuldum.
548
00:30:54,950 --> 00:31:00,050
[Hilda] Ama ye aşkım.
Stroganofumu sevdiğini biliyorum.
549
00:31:00,050 --> 00:31:03,950
[Carol] Ah, anne! Tanrı
aşkına! Biraz deneme yapın.
550
00:31:03,950 --> 00:31:05,950
[Hilda] Belki yarın
öğle yemeğinde.
551
00:31:05,950 --> 00:31:09,010
[Oswaldo] Sadece çorba
yemeyeceğim çünkü tatlıya düşkünüm!
552
00:31:09,010 --> 00:31:10,310
[herkes gülüyor]
553
00:31:10,310 --> 00:31:13,710
[Oswaldo] Ama aynı zamanda kendimi
de kontrol etmeliyim. Bu bir yaş meselesi.
554
00:31:13,710 --> 00:31:16,280
Biliyor musunuz, siz ikiniz
çok tatlı bir çift oluyorsunuz.
555
00:31:16,280 --> 00:31:18,450
[Hilda] Carolina... [Oswaldo]
Ben de öyle düşünüyorum.
556
00:31:18,450 --> 00:31:20,480
[Hilda] Saçma sapan konuşma.
557
00:31:20,480 --> 00:31:22,180
[Oswaldo gülüyor]
558
00:31:22,180 --> 00:31:23,910
Sen de gördün mü?
559
00:31:23,910 --> 00:31:28,380
Joel, Darlene, bu
evlilik sonunda bitti!
560
00:31:28,380 --> 00:31:29,610
[herkes kutluyor]
561
00:31:29,610 --> 00:31:31,050
[Joela] Kayboldu!
562
00:31:31,050 --> 00:31:34,050
[Darlene] Öğrencilerimin bu
şakayı yapması hoşuma gitmiyor.
563
00:31:34,050 --> 00:31:36,010
[Darlene] Bunu yaptığında
bundan nefret ediyorum!
564
00:31:36,010 --> 00:31:37,810
[Hilda] Ne tatlı...
565
00:31:37,810 --> 00:31:40,150
[Joel] Biz evleniyoruz
iç kesimlerde, Carolina.
566
00:31:40,150 --> 00:31:42,380
[Joel] Babam yakın
zamanda burada öldü.
567
00:31:42,380 --> 00:31:46,180
[Joel] Zaten annemden
ayrılmıştı ama ben ona bu sevinci
568
00:31:46,180 --> 00:31:48,050
yaşatmaya karar verdim. [Joel]
Onun yaşadığı şehirde evlen.
569
00:31:48,050 --> 00:31:48,850
[Hilda] Doğru.
570
00:31:48,850 --> 00:31:52,650
[Darlene] Aileme yakın. Gidebilmek
güzel. Gitmeyecek olman çok kötü.
571
00:31:52,650 --> 00:31:54,280
Gerçekten çok yazık.
572
00:31:54,280 --> 00:31:58,080
Ben gidemeyeceğim
çünkü Alex iş için yaşıyor!
573
00:31:58,080 --> 00:32:01,680
Aslında anne, bugün
gerçekten gelmek istiyordu
574
00:32:01,680 --> 00:32:05,950
ama son dakika toplantısı
çıktı. O özür diledi.
575
00:32:05,950 --> 00:32:07,680
[Hilda] Özür kabul edildi.
576
00:32:07,980 --> 00:32:10,480
[Darlene] Aslında
herkes zaten biliyor...
577
00:32:10,480 --> 00:32:13,680
[Darlene] Zaten senin
evinde de bir düğün olacak!
578
00:32:13,680 --> 00:32:15,410
[herkes kutluyor]
579
00:32:15,410 --> 00:32:16,880
Kızım evleniyor!
580
00:32:16,880 --> 00:32:20,550
[Carol] Çok mutluyum
anne! [Hilda] Bu çok iyi aşkım.
581
00:32:20,780 --> 00:32:22,980
[Carol] Anne, damadın
ebeveynleriyle tanıştım.
582
00:32:22,980 --> 00:32:25,450
[Hilda] Peki ya? [Carol]
Onu sevdim, sevdim.
583
00:32:26,180 --> 00:32:30,510
Hatta artık baba onlara bir
daire vermeye karar vermiştir.
584
00:32:30,510 --> 00:32:32,580
[Hilda] Ne kadar harika!
585
00:32:32,580 --> 00:32:35,350
[Carol] Hiçbir şey anlamadım.
Bunu garip buldum ama...
586
00:32:35,350 --> 00:32:37,450
[Carol] Çok mutluyum!
587
00:32:37,450 --> 00:32:39,610
[Hilda] Paraları var Carolina!
588
00:32:39,610 --> 00:32:42,910
VE. Fakat bak...
sevimli bir çift!
589
00:32:43,480 --> 00:32:45,610
Herkes birlikte evleniyor!
590
00:32:45,610 --> 00:32:46,850
[herkes gülüyor]
591
00:32:47,710 --> 00:32:50,010
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
592
00:32:50,010 --> 00:33:07,450
♪♪♪
593
00:33:07,450 --> 00:33:09,950
[Melek] Bill! Saatlerdir
burada seni bekliyorum.
594
00:33:09,950 --> 00:33:12,350
[Angel] Bak, seni aradım
ama cevap vermedin.
595
00:33:12,350 --> 00:33:15,050
[Angel] Eve geleceğini
sanıyordum. Ne oldu?
596
00:33:15,050 --> 00:33:17,080
[Gui] Aradığını gördüm.
Ama cevap vermedim.
597
00:33:17,080 --> 00:33:18,580
[Melek] Neden?
598
00:33:18,580 --> 00:33:20,580
♪♪♪
599
00:33:20,580 --> 00:33:23,250
[Gui] Hadi yukarı çıkalım.
Yukarıda konuşuruz.
600
00:33:23,250 --> 00:33:52,950
♪♪♪
601
00:33:54,450 --> 00:33:56,680
Rehber...
602
00:33:58,280 --> 00:34:00,080
Bir şey mi oldu?
603
00:34:00,780 --> 00:34:02,410
İyi hissediyor musun?
604
00:34:14,050 --> 00:34:16,750
[Gui] Açık konuşacağım
Angel. BEN...
605
00:34:19,210 --> 00:34:22,380
...gözlerinin içine bakacağım ve sen de bana
gerçeği söyleyeceksin, yoksa çıldıracağım.
606
00:34:22,380 --> 00:34:24,450
[Melek] Elbette. [Gui] Doğruyu
söyleyeceğine yemin eder misin?
607
00:34:24,450 --> 00:34:25,680
Faiz!
608
00:34:25,680 --> 00:34:30,450
Bu duruma daha fazla dayanamayacağım.
Bütün gün seni aradım ama cevap vermedin.
609
00:34:30,650 --> 00:34:32,250
Soru.
610
00:34:36,610 --> 00:34:38,480
Daha önce bir
program yaptınız mı?
611
00:34:39,080 --> 00:34:40,450
[♪ dramatik müzik ♪]
612
00:34:40,450 --> 00:34:41,710
♪♪♪
613
00:34:41,710 --> 00:34:43,880
[Gui] Bir erkekle
para için mi çıktın?
614
00:34:44,050 --> 00:35:30,380
♪♪♪
615
00:35:30,380 --> 00:35:33,010
Büyükannem
dairesini kaybedecekti.
616
00:35:33,010 --> 00:35:33,950
♪♪♪
617
00:35:33,950 --> 00:35:35,910
Açık arttırmaya çıkacaktı.
618
00:35:36,150 --> 00:35:38,950
Ödeyecek paramız yoktu.
619
00:35:38,950 --> 00:35:40,950
♪♪♪
620
00:35:40,950 --> 00:35:44,850
O hasta. Annem çaresizdi.
621
00:35:44,850 --> 00:35:48,080
[Gui bağırıyor]
622
00:35:48,080 --> 00:35:50,750
♪♪♪
623
00:35:50,750 --> 00:35:52,450
[Gui] Kendisinin
yapmadığını söylüyor.
624
00:35:53,650 --> 00:35:55,410
[Melek] Yaptım.
625
00:35:56,410 --> 00:35:59,210
[Angel] Paraya
çok ihtiyacım vardı.
626
00:35:59,480 --> 00:36:02,380
♪♪♪
627
00:36:02,550 --> 00:36:04,580
[Angel] Pembe kitap'tı.
628
00:36:04,880 --> 00:36:07,310
[Angel] Bunu
ajansımda yaptırdım.
629
00:36:07,410 --> 00:36:09,110
♪♪♪
630
00:36:09,280 --> 00:36:13,150
[Angel] İş adamlarıyla çıktım
çünkü ailemi kurtarmam gerekiyordu.
631
00:36:13,150 --> 00:36:15,910
[Angel] Büyükannemi
kurtarmam gerekiyordu.
632
00:36:16,110 --> 00:36:21,650
♪♪♪
633
00:36:21,650 --> 00:36:24,680
[Gui] Alışveriş merkezini de
kurtarmak zorunda mıydın?
634
00:36:24,750 --> 00:36:27,110
♪♪♪
635
00:36:27,380 --> 00:36:29,780
[Gui] Kendini tasarımcı
kıyafetleriyle doldurdun.
636
00:36:30,810 --> 00:36:34,110
[Gui] Kozmetik endüstrisini
kurtarmam gerekiyordu, d-...
637
00:36:34,110 --> 00:36:37,050
[Gui] ...parfüm, her şey!?
638
00:36:37,180 --> 00:36:40,250
♪♪♪
639
00:36:40,450 --> 00:36:44,450
Ben hatırlıyorum! Tekrar seks
yaptığımızda yine de sana sordum!
640
00:36:44,450 --> 00:36:47,250
[Gui] Bana gerçeği
söyle. Dram yok.
641
00:36:47,910 --> 00:36:50,750
[Gui] O zamandan sonra
başka bir küçük adam var mıydı?
642
00:36:50,910 --> 00:36:53,350
[Melek] Ben mi? HAYIR.
643
00:36:53,350 --> 00:36:55,450
[Angel] Yok, neden?
644
00:36:56,680 --> 00:36:59,450
[Gui] Farklı görünüyorsun.
Daha gevşek.
645
00:36:59,580 --> 00:37:02,380
[Gui] İlk seferinde...
sıkışıp kalmıştı.
646
00:37:02,380 --> 00:37:05,580
[Gui] Bugün...
serbest bırakıldın.
647
00:37:05,910 --> 00:37:07,810
[Angel] Hoşuna gitmedi mi?
648
00:37:07,950 --> 00:37:11,110
♪♪♪
649
00:37:11,110 --> 00:37:13,810
[Gui dilini şaklatıyor] Kendimi bağladım.
650
00:37:14,210 --> 00:37:16,650
[Gui] Daha çok aşığım.
651
00:37:16,650 --> 00:37:20,580
[Melek] Evet. Gerçekten
değiştin. Bu farklı.
652
00:37:21,150 --> 00:37:22,480
[Angel] Ama daha iyisi için.
653
00:37:22,480 --> 00:37:25,080
[Gui] Sana olan sevgimde
kararlıyım bebeğim.
654
00:37:25,350 --> 00:37:27,450
[Gui] Ve sen kimseyle
birlikte olmadın, o yüzden...
655
00:37:27,450 --> 00:37:29,750
[Gui] Bana karşı bir
şeyler hissediyor musun?
656
00:37:29,850 --> 00:37:31,450
♪♪♪
657
00:37:31,450 --> 00:37:34,780
[Gui] Bu sana güven
verdi, rahatlamanı sağladı.
658
00:37:34,950 --> 00:37:39,610
♪♪♪
659
00:37:39,980 --> 00:37:42,350
[Angel] Sen eşsizdin.
660
00:37:42,480 --> 00:37:45,480
♪♪♪
661
00:37:45,680 --> 00:37:47,810
[Gui] Yani onaylandı.
662
00:37:47,950 --> 00:37:50,280
[Gui] Çok fazla duygu var.
663
00:37:50,280 --> 00:37:54,310
[Gui] Senden hoşlanıyorum...
Benden hoşlanıyor musun...
664
00:37:54,580 --> 00:38:00,650
♪♪♪
665
00:38:01,580 --> 00:38:04,450
[Gui] Sana başka biriyle
çıkıp çıkmadığını sordum!
666
00:38:04,450 --> 00:38:06,280
Evet diyebilirdim.
En az olanıydı!
667
00:38:06,280 --> 00:38:09,710
[kekeleyerek] Senden büyülendim
çünkü seni kimseyle görmedim!
668
00:38:09,910 --> 00:38:14,410
[Gui] Senin ilkin olduğum için
bana bağlandığını düşündüm.
669
00:38:14,410 --> 00:38:16,610
[Angel fısıldar] Utandım Gui.
670
00:38:16,610 --> 00:38:18,250
[Gui] Sen...
671
00:38:18,250 --> 00:38:22,780
[Gui] Lisede kimseyle çıkmayan
tek kişi sendin. En doğru olanıydı!
672
00:38:23,250 --> 00:38:25,450
En kutsal!
673
00:38:26,050 --> 00:38:37,650
♪♪♪
674
00:38:37,910 --> 00:38:40,580
Beni beklediğini
düşünmekten gurur duydum.
675
00:38:40,850 --> 00:38:43,380
Eğer sana söylemiş
olsaydım, beni affeder misin?
676
00:38:43,650 --> 00:38:45,680
♪♪♪
677
00:38:45,950 --> 00:38:48,110
Ah! Belki evet belki hayır.
678
00:38:48,110 --> 00:38:50,910
Ama senin ağzından
anlarım ki, başkaları için değil.
679
00:38:51,480 --> 00:38:55,150
[Angel] Eziel'di
değil mi? Bu Eziel'di.
680
00:38:55,710 --> 00:38:57,380
[Gui] Oydu, evet.
681
00:38:57,650 --> 00:39:00,550
[Gui] O bana söyleyene
kadar onu çok kuşattım.
682
00:39:01,950 --> 00:39:04,580
Benimle neden kavga
ettiğini biliyor musun?
683
00:39:06,150 --> 00:39:08,550
Biliyor musunuz?
Hayal edebilirsiniz?
684
00:39:10,050 --> 00:39:14,250
[Angel] Öğrenince peşime
düştü çünkü o da beni istiyordu.
685
00:39:14,250 --> 00:39:16,380
Bana ödeme yapmak
istedi Guilherme.
686
00:39:16,380 --> 00:39:20,550
Ben de ona onun dışında
herkesle çıkabileceğimi söyledim.
687
00:39:22,110 --> 00:39:24,110
Ama kendisi bunu kabul etmiyor.
688
00:39:24,250 --> 00:39:26,750
Bir kompleksi vardı, Beni
bir daha asla affetmedi.
689
00:39:26,750 --> 00:39:28,780
Benimle konuşmak
için ses tonunu alçalt.
690
00:39:28,880 --> 00:39:31,950
Hayal ettim. Seninle
çıkmak istediğini düşündüm.
691
00:39:31,950 --> 00:39:33,580
Ama ne fark eder!?
692
00:39:33,580 --> 00:39:34,910
Önemli olan!?
693
00:39:36,080 --> 00:39:39,280
[Gui] Kim söyledi, kim
söylemedi, neyin önemli olduğu...
694
00:39:39,810 --> 00:39:45,310
♪♪♪
695
00:39:45,410 --> 00:39:47,480
...sen bir telekızdın.
696
00:39:47,650 --> 00:40:04,280
♪♪♪
697
00:40:04,580 --> 00:40:11,110
[Gui yüksek sesle ağlıyor]
698
00:40:16,110 --> 00:40:19,050
[♪ yavaş rock ♪]
699
00:40:19,210 --> 00:40:22,680
[♪ Duygusal - Los Hermanos ♪]
700
00:40:22,780 --> 00:40:28,380
♪♪♪
701
00:40:28,380 --> 00:40:30,280
[Gui] Ayrıl.
702
00:40:30,450 --> 00:40:37,510
♪♪♪
703
00:40:37,650 --> 00:40:41,410
[Gui] Sarsıldım.
İstemiyorum... istemiyorum...
704
00:40:41,550 --> 00:40:46,080
♪♪♪
705
00:40:46,080 --> 00:40:48,310
[Gui] ...senden daha
fazlasını öğreneceğiz.
706
00:40:48,450 --> 00:40:51,210
♪♪♪
707
00:40:51,480 --> 00:40:53,410
[Gui] Defol buradan.
708
00:40:53,850 --> 00:40:56,050
[Gui] Bana dokunma...
[Melek] Gui, buraya bak...
709
00:40:56,050 --> 00:40:57,580
[Gui] Defol buradan...
[Angel] Hayır, Bill!
710
00:40:57,580 --> 00:41:00,410
[Gui] Defol buradan!
Çıkmak! Hayatımdan çık!
711
00:41:00,580 --> 00:41:02,080
[Gui] Şimdi ayrıl!
712
00:41:02,080 --> 00:41:04,910
[Gui] Defol buradan!
Evimden defol! Çekip gitmek!
713
00:41:05,310 --> 00:41:10,280
[Gui] Sen olduğunu düşündüğüm kişi
değildin. Sevdiğim Melek onlardan biriydi.
714
00:41:10,880 --> 00:41:12,380
Sen başka birisin!
715
00:41:12,380 --> 00:41:15,250
[Gui] Tanımadığım başka
bir kişi. Buradan uzaklaş!
716
00:41:15,410 --> 00:41:18,580
♪♪♪
717
00:41:18,580 --> 00:41:20,250
[Gui] Git buradan...
718
00:41:20,450 --> 00:41:22,650
♪♪♪
719
00:41:22,650 --> 00:41:25,510
♪ Kim benden daha duygusal? ♪
720
00:41:25,510 --> 00:41:28,810
[Gui] Bitti! ♪ Kim
benden daha duygusal? ♪
721
00:41:29,950 --> 00:41:34,010
♪ Dedim ve öyle bile değil ♪
722
00:41:34,010 --> 00:41:37,850
♪ önlenebilir ♪
723
00:41:37,950 --> 00:41:51,810
♪ La, la, la... ♪
724
00:41:51,810 --> 00:41:53,350
♪♪
725
00:41:53,350 --> 00:41:56,480
♪ Seninle o kadar
çok konuştum ki ♪
726
00:41:56,480 --> 00:41:58,010
♪♪♪
727
00:41:58,010 --> 00:42:05,410
♪ Bir duyguyu
vesaireyi alt üst ettin ♪
728
00:42:05,410 --> 00:42:08,680
♪♪♪
729
00:42:08,680 --> 00:42:12,080
♪ Onu haklı çıkardı... ♪
730
00:42:12,880 --> 00:42:15,280
♪ ...kaybolmak ♪
731
00:42:15,850 --> 00:42:22,950
♪ Düşünme ve
hissetme uçurumunda ♪
732
00:42:22,950 --> 00:42:29,750
♪ O benden daha duygusal ♪
733
00:42:30,550 --> 00:42:38,150
[Gui yüksek sesle ağlıyor] ♪ O yüzden
biraz daha acı çeksem sorun olmaz ♪
734
00:42:38,150 --> 00:42:57,710
♪♪♪
735
00:42:57,880 --> 00:43:02,380
[Eunice] Doktor Alex, Dona Carolina
annesinin evine akşam yemeğine çıktı.
736
00:43:02,380 --> 00:43:06,350
[Eunice] Benden akşam yemeği
hazırlamamı istedi. Hizmet edebilir miyim?
737
00:43:07,080 --> 00:43:10,750
[Alex] Hayır, teşekkürler, Eunice.
İstediğim zaman mikrodalgada ısıtıyorum.
738
00:43:10,880 --> 00:43:12,810
[Eunice] Özür dilerim.
739
00:43:12,810 --> 00:43:15,710
[Alex] Angel annesiyle mi gitti
yoksa çoktan geri döndü mü?
740
00:43:16,280 --> 00:43:17,680
Henüz değil.
741
00:43:17,980 --> 00:43:22,210
[Eunice] Ama ne olur ne olmaz
diye onun tabağını da koyabilirim.
742
00:43:22,210 --> 00:43:23,550
İyi geceler.
743
00:43:37,450 --> 00:43:39,550
[Alex homurdanıyor]
744
00:43:44,350 --> 00:43:46,250
[kapı açılır]
745
00:43:46,250 --> 00:43:48,110
[kapı çarpılıyor]
746
00:43:52,250 --> 00:43:54,680
[Alex] Hey, naber?
747
00:43:58,310 --> 00:44:01,810
[Alex] Melek! Ne oldu? O neydi?
748
00:44:01,810 --> 00:44:05,110
[Alex] Hey! [Angel]
Gui benden ayrıldı.
749
00:44:05,250 --> 00:44:08,780
Kitabı pembe yaptığımı öğrendi.
750
00:44:09,310 --> 00:44:12,150
Beni evinden kovdu.
751
00:44:12,150 --> 00:44:14,810
Artık benden haber
almak istemiyor.
752
00:44:16,480 --> 00:44:18,280
[Melek ağlıyor]
753
00:44:18,480 --> 00:44:21,310
[Melek] Artık bilmek
istemiyorsun...
754
00:44:30,350 --> 00:44:33,250
[Alex] Şşş... Sakin ol...
755
00:44:37,710 --> 00:44:40,350
[Alex] Eğer bunu yaptıysa...
756
00:44:40,550 --> 00:44:43,710
[Alex] ...çünkü o seni sevmiyor.
757
00:44:44,610 --> 00:44:47,550
[Melek ağlıyor]
758
00:44:47,550 --> 00:44:51,980
[Alex] Sakin ol, ağlama. Seni
böyle görmek hoşuma gitmiyor.
759
00:44:54,150 --> 00:44:56,980
[Alex] Doğru düşün.
760
00:44:57,650 --> 00:45:00,410
[Alex] Guilherme'nin
umurunda mı?
761
00:45:01,610 --> 00:45:03,780
[Alex] Gui kim?
762
00:45:03,980 --> 00:45:06,080
[Alex] Gui mi?
763
00:45:07,610 --> 00:45:11,450
[Alex] Burada seni
gerçekten seven biri var.
764
00:45:11,810 --> 00:45:13,680
[Melek sevgisi?
765
00:45:14,550 --> 00:45:16,383
[Alex] Aşk.
766
00:45:17,650 --> 00:45:19,680
[Alex] Bunu her zaman sevdim.
767
00:45:21,780 --> 00:45:24,850
[Alex] Ve sen de.
768
00:45:26,280 --> 00:45:30,010
[Alex] Senden uzaklaşmak
için benden uzaklaşıyorsun...
769
00:45:30,110 --> 00:45:34,180
[Alex] ...bana karşı ne
hissettiğini. İçin. Ne için?
770
00:45:36,550 --> 00:45:39,180
[Alex] Seni çok seviyorum.
771
00:45:42,310 --> 00:45:44,180
[Melek] Ben de seni seviyorum.
772
00:45:44,480 --> 00:45:47,610
[Melek] Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
773
00:45:47,780 --> 00:45:49,910
[♪ davullarla yavaş müzik ♪]
774
00:45:50,080 --> 00:45:51,910
[♪ Son Gün - Moby ♪]
775
00:45:52,010 --> 00:46:02,150
♪♪♪
776
00:46:02,150 --> 00:46:08,110
♪ Arıyordu ♪
777
00:46:08,110 --> 00:46:11,510
♪ Körü körüne gece ve gündüz ♪
778
00:46:12,150 --> 00:46:18,980
♪ Bu hayatta daha
fazlası olmalı ♪
779
00:46:19,080 --> 00:46:21,450
♪♪♪
780
00:46:21,450 --> 00:46:25,110
♪ Kırıcı güzellik ♪
781
00:46:25,210 --> 00:46:27,550
♪♪♪
782
00:46:27,550 --> 00:46:30,980
♪ sadece uyanık kalmak için ♪
783
00:46:31,650 --> 00:46:38,380
♪ Kalbi taş gibiydi ♪
784
00:46:38,580 --> 00:46:42,180
♪♪♪
785
00:46:42,180 --> 00:46:51,210
♪ Ah, ah... ♪
786
00:46:51,210 --> 00:46:57,780
♪ kalbi taş gibiydi ♪
787
00:46:57,780 --> 00:47:00,280
♪♪♪
788
00:47:00,280 --> 00:47:04,880
♪ Ve son günde ♪
789
00:47:04,880 --> 00:47:06,450
♪♪♪
790
00:47:06,450 --> 00:47:09,850
♪ Güneşe çıktı ♪
791
00:47:11,010 --> 00:47:14,710
♪ Güneşi yeni keşfetti ♪
792
00:47:14,710 --> 00:47:18,650
♪ Son günde ♪
793
00:47:19,210 --> 00:47:24,010
♪ Ve son günde ♪
794
00:47:24,010 --> 00:47:26,010
♪♪♪
795
00:47:26,010 --> 00:47:29,410
♪ Güneşe çıktı ♪
796
00:47:30,380 --> 00:47:33,880
♪ Güneşi yeni keşfetti ♪
797
00:47:33,880 --> 00:47:37,580
♪ Son günde ♪
798
00:47:37,580 --> 00:47:41,050
♪♪♪
63914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof