Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,580 --> 00:00:02,950
[Carol] Ah, bu iyi.
2
00:00:04,410 --> 00:00:08,050
[Carol] Ha, gerçekten bu muydu?
3
00:00:09,080 --> 00:00:10,450
[Alex] Öyleydi.
4
00:00:11,610 --> 00:00:13,610
[Alex] Dün abarttım.
5
00:00:14,180 --> 00:00:16,280
[Alex] Özür dilemeye geldim.
6
00:00:17,280 --> 00:00:21,080
[Angel] Odada o kadar kaba davrandı
ki şimdi benden özür dilemeye geliyor.
7
00:00:21,280 --> 00:00:22,710
[Melek] Bunun böyle
olduğunu mu düşünüyorsun?
8
00:00:22,710 --> 00:00:25,850
[Angel] Yaptığın şey
çok çirkindi. Çok çirkindi.
9
00:00:25,850 --> 00:00:28,980
[Carol] Bekle, buraya
geldiğimde, hatta dedi ki...
10
00:00:28,980 --> 00:00:31,510
[Carol] ...sen "bu
olmayacak" dedin.
11
00:00:31,580 --> 00:00:35,180
[Carol] Ne olmayacak?
[Angel] Özür dilemeyecek.
12
00:00:35,180 --> 00:00:40,250
[Carol] Kızım, Tanrı aşkına.
Özür diliyor, kabul et. Bitti, bitti.
13
00:00:40,550 --> 00:00:42,610
[Alex] İsteğimi kabul et.
14
00:00:43,750 --> 00:00:45,110
TAMAM.
15
00:00:45,250 --> 00:00:47,380
Kabul ediyorum ama senin için.
16
00:00:47,650 --> 00:00:50,850
TAMAM? Şimdi izin verirsen
uyuyabilir miyim lütfen?
17
00:00:51,910 --> 00:00:54,110
[Carol] Hadi ama, sarhoşsun.
18
00:00:54,110 --> 00:00:55,550
Hadi.
19
00:00:55,717 --> 00:00:57,717
[♪ hassas piyano müziği ♪]
20
00:00:57,717 --> 00:01:00,483
♪♪♪
21
00:01:00,610 --> 00:01:03,450
[Carol] Bak, ben de
bir özür talep etmeliyim.
22
00:01:03,450 --> 00:01:05,980
[Alex] Carolina,
lütfen İyi değilim.
23
00:01:06,580 --> 00:01:10,050
[Carol] Şu anda konuşmak
istemiyorum. Konuşmak istemiyorum...
24
00:01:10,050 --> 00:01:11,780
[Alex] İyi değilim...
25
00:01:11,780 --> 00:01:14,310
[Carol] Seninle
tartışmayacağım. Sarhossun.
26
00:01:14,310 --> 00:01:17,010
[Carol] Tamam mı? Git duş al...
27
00:01:17,010 --> 00:01:19,310
[Carol] Seni duşa
sokmana yardım edeceğim...
28
00:01:19,310 --> 00:01:21,650
[Carol] Hayır, hayır,
iğrenç görünüyorsun.
29
00:01:21,650 --> 00:01:24,050
[Carol] Şimdi özür istemiyorum.
30
00:01:24,050 --> 00:01:27,850
[Carol] Duşa girmeni istiyorum,
tamam mı? Uyumanı istiyorum.
31
00:01:27,850 --> 00:01:29,080
[Alex] Tamam ama üzgünüm...
32
00:01:29,080 --> 00:01:32,250
Seni affediyorum. Biliyorum,
biliyorum, ben de seni seviyorum.
33
00:01:32,410 --> 00:01:35,710
Hadi. Geç, geç, geç...
34
00:01:36,450 --> 00:01:38,150
İçeri gel.
35
00:01:43,810 --> 00:01:46,650
[Carol] Konuşmamız
lazım, tamam mı?
36
00:01:47,110 --> 00:01:49,910
[Carol] Dünkü tepkini anlamadım.
37
00:01:52,450 --> 00:01:55,410
[Alex] Biliyor
musun? Ben de değil.
38
00:01:55,550 --> 00:01:59,180
Sanırım korktum çünkü Gui'nin
uyuşturucu kullandığına inanıyorum, evet.
39
00:02:00,910 --> 00:02:04,380
Ama kızım kullanmıyor.
Bundan eminim.
40
00:02:05,550 --> 00:02:09,680
Her neyse, sanırım bu konuyu onunla
gerçekten konuşmamız gerekiyor.
41
00:02:09,680 --> 00:02:12,650
[Alex] Carolina, bu konu hakkında
artık konuşmamayı tercih ediyorum.
42
00:02:12,650 --> 00:02:14,450
[Alex] Bir hata yaptım. TAMAM?
43
00:02:14,450 --> 00:02:17,350
Pişman olduğumu zaten
söyledim. O kadar iyi mi?
44
00:02:18,580 --> 00:02:20,850
Neyse bugün geç kalacağım.
45
00:02:21,450 --> 00:02:22,950
Daha sonra neden?
46
00:02:22,950 --> 00:02:25,180
[Carol] Annemi ziyaret edeceğim.
47
00:02:25,750 --> 00:02:30,180
Oswaldo'yla akşam yemeği yedi.
Görünüşe göre romantik bir akşam yemeğiydi.
48
00:02:30,410 --> 00:02:33,480
Kim bilir belki de
haber alamayacağız?
49
00:02:33,710 --> 00:02:34,980
Annen?
50
00:02:34,980 --> 00:02:37,180
Evet. Gitmek ister misin?
51
00:02:37,180 --> 00:02:38,810
Hayır hayır.
52
00:02:39,310 --> 00:02:42,680
Belki daha sonra da gelecektir.
53
00:02:42,680 --> 00:02:46,310
Ofise gitmem, daha fazla çalışmam
gerekiyor. Ya da zaten buradan çalışıyorum.
54
00:02:47,780 --> 00:02:52,180
Eunice'den yemeğini hazır
bırakmasını isteyeceğim...
55
00:02:52,180 --> 00:02:53,980
...ve mikrodalgada ısıtıyorsun.
56
00:02:54,310 --> 00:02:58,150
[Carol] Ya da istersen,
uyanık kalır ve size hizmet eder.
57
00:02:58,150 --> 00:03:00,850
[Alex] Hayır, onu
mikrodalgada ısıtıyorum.
58
00:03:01,710 --> 00:03:04,250
[Alex] Angel gidiyor mu? Hayır.
59
00:03:05,780 --> 00:03:08,650
[Carol] Gui ile öğle yemeği
yiyecek ve eve gelecek.
60
00:03:09,410 --> 00:03:10,850
[Carol] Neden?
61
00:03:11,310 --> 00:03:15,080
Herhangi bir şey.
Sadece bilmek için.
62
00:03:19,650 --> 00:03:23,480
Gui'ye kardeşimin bugün öğle yemeği
için buraya geleceğini zaten söyledim.
63
00:03:23,480 --> 00:03:26,450
Siz ikinizin de
gelmesini çok isterim.
64
00:03:26,450 --> 00:03:29,310
Oh, o yüzük bana
çok sıkı geliyor.
65
00:03:29,480 --> 00:03:31,110
[Giovanna] Kilo
almışsın. Sana söyledim.
66
00:03:31,380 --> 00:03:34,410
Kilo aldığımı biliyorum
Ama hızla kilo vereceğim.
67
00:03:34,410 --> 00:03:38,080
Biliyorum. Her zaman
deli gibi çalışıyorsun.
68
00:03:38,780 --> 00:03:43,480
[Giovanna] Peki kişisel seksilik?
Gerçekten haritadan kayboldu mu?
69
00:03:43,610 --> 00:03:45,050
Biraz ara verdik.
70
00:03:45,050 --> 00:03:47,410
[Bruno] Hımm, ama
bu "biz"e inanmak zor.
71
00:03:47,410 --> 00:03:49,850
[Giovanna] Bok gibi
görünüyorsun... [Pia gülüyor]
72
00:03:49,850 --> 00:03:53,450
Samimi hayatımın mahrem olmaya
devam etmesine izin verecek misin?
73
00:03:53,450 --> 00:03:56,010
[Giovanna] Bakın: biz
sizin çocuklarınızız...
74
00:03:56,010 --> 00:03:59,310
[Giovanna] ...ve ilişkimizi
derinleştirmeye çalışıyoruz.
75
00:03:59,310 --> 00:04:01,750
Harika! Mutluyum. Harika.
76
00:04:01,750 --> 00:04:04,350
[Giovanna] Aklında biri
var mı? [Lavabo] Hayır.
77
00:04:06,850 --> 00:04:08,010
[Giovanna] Hayır mı?
78
00:04:08,010 --> 00:04:10,410
Bile değil. Keşke.
79
00:04:10,410 --> 00:04:14,110
[Giovanna] O yüzden sürücüyü
uyaracağım, neden onu yakalayasın ki...
80
00:04:14,110 --> 00:04:16,750
[Bruno] Sürücü yapamaz.
Evli, iki çocuğu var...
81
00:04:16,750 --> 00:04:18,380
[Giovanna] Bu
doğru. [ikisi de gülüyor]
82
00:04:18,380 --> 00:04:20,980
Sevgilim, canım, çocuklarım,
Bir şey söyleyeyim mi?
83
00:04:20,980 --> 00:04:23,180
Özel hayatım tartışmaya
açık değil. TAMAM?
84
00:04:23,180 --> 00:04:25,450
Dengeye kapalıyım.
85
00:04:25,450 --> 00:04:26,850
[Bruno] Tamam. Tamam mı?
86
00:04:28,980 --> 00:04:31,180
[Giovanna] Peki ya
sen evlat? [Bruno] Ne?
87
00:04:31,180 --> 00:04:33,810
[Giovanna] Neden böyle
görünüyorsun, mutlu musun?
88
00:04:35,210 --> 00:04:37,050
[Bruno] Bir kızla tanıştım.
89
00:04:37,050 --> 00:04:39,280
[Lavabo] Yemin
ederim!? [Giovanna] Ne!?
90
00:04:39,510 --> 00:04:41,850
[Lavabo] Ne kadar harika!
[Bruno] Bugün dışarı çıkıyoruz.
91
00:04:42,010 --> 00:04:44,950
Ah oğlum. Çok mutluyum.
92
00:04:44,950 --> 00:04:48,110
[Giovanna] Kardeşim, sana
bir tavsiye vermem gerekiyor.
93
00:04:48,110 --> 00:04:50,210
[Bruno] Ah, işte
saçmalık geliyor. Konuşur.
94
00:04:50,210 --> 00:04:53,780
Bak, o kadar çok bekledin ki...
95
00:04:54,210 --> 00:04:59,110
[Giovanna] ...ilkinde hata yapmıyor,
sadece bir sonraki enkarnasyonda.
96
00:04:59,110 --> 00:05:01,010
[ikisi de gülüyor] Aptal.
97
00:05:01,010 --> 00:05:03,610
Bir şey söylemesi
gerekiyordu, değil mi Bruno?
98
00:05:03,610 --> 00:05:05,780
[Giovanna] Bakire, gergin olmalısın...
99
00:05:05,780 --> 00:05:07,950
[Bruno] Kapa çeneni! Hiçbir
şey söylemeyeceğim Giovanna.
100
00:05:07,950 --> 00:05:11,880
[Gui] Bu resmi. Evleniyoruz.
101
00:05:11,880 --> 00:05:15,850
[Caco] Tetiğe hızlı bastın,
Gui. Angel'a gözüm takıldı.
102
00:05:15,850 --> 00:05:19,780
[Angel] Dur, Kermit. Buraya
geldiğimde benimle dalga geçtin.
103
00:05:19,780 --> 00:05:23,050
[Caco] Çok farklıydın, sıska.
[Gui] Gerçekten çok değiştin.
104
00:05:23,050 --> 00:05:24,510
[Gui] Seni bu kadar değiştiren şey neydi?
105
00:05:24,510 --> 00:05:26,150
[Nina] Bir modelin hayatı.
106
00:05:26,150 --> 00:05:28,780
[Eziel] Ve model
olarak kazandığı para.
107
00:05:28,780 --> 00:05:32,080
[Melek] Eziel. [Gui] Neden
sohbete karışıyorsun şişman adam?
108
00:05:32,080 --> 00:05:37,310
[Eziel] Az önce para kazanınca iyi giyinmeye
başladığını söyledim. Geliştirilmiş saçlar...
109
00:05:37,310 --> 00:05:40,510
[Gui] Konuşmanın
tonu düzeldi Eziel.
110
00:05:40,510 --> 00:05:42,780
[Giovanna] Ve muhabbet kuşları,
Zaten birbirlerini mi gagalıyorlar?
111
00:05:42,780 --> 00:05:44,910
[Gui] Burada
gagalayan tek kişi baban.
112
00:05:44,910 --> 00:05:46,480
[Giovanna] Ne demek istiyorsun?
113
00:05:46,480 --> 00:05:49,610
[Gui] Evleneceğimiz için
kızgındı. babamı tedavi etti...
114
00:05:49,610 --> 00:05:52,780
[Giovanna] Babamın
evliliğinle ne alakası var Angel?
115
00:05:52,780 --> 00:05:53,980
[Melek] Bilmiyorum.
116
00:05:53,980 --> 00:05:55,280
[okul zili]
117
00:05:55,280 --> 00:05:57,610
[Melek] Hadi sınıfa gidelim. Hadi
gidelim... [Gui] Ah, hayır, hayır...
118
00:05:57,610 --> 00:05:59,710
[Gui] Ah, ah, biraz daha...
119
00:06:04,880 --> 00:06:10,080
[Darlene] O yüzden birkaç günlüğüne uzaklara
gitmem gerekecek ama şimdi işi yapmaya başlayabilirsin.
120
00:06:10,080 --> 00:06:12,080
[Dudu] Ah, kayboldun mu ahbap?
121
00:06:12,080 --> 00:06:14,780
[Darlene] Dudu, hükümetin adına
hiçbir zaman zor durumda kalmadım.
122
00:06:14,780 --> 00:06:16,750
[Giovanna] Daha çok kuru
üzüm gibi, değil mi profesör?
123
00:06:16,750 --> 00:06:18,150
[Darlene] Giovanna...
124
00:06:18,150 --> 00:06:22,450
Beni koordinasyona göndermeyin çünkü
yapıcı konuşmalar yapacak havamda değilim.
125
00:06:22,450 --> 00:06:25,210
[Darlene] Tamam,
çalışmanızın konusu nedir?
126
00:06:25,210 --> 00:06:28,380
Tartışmak için yine
buluşacağız. Değil mi Melek?
127
00:06:28,410 --> 00:06:31,110
VE. Anlaşmalıyız, değil mi?
128
00:06:31,110 --> 00:06:34,550
[Giovanna] Babamın evinde olabilir,
böylece yaşlı adam beni hatırlayabilir.
129
00:06:34,550 --> 00:06:37,450
Ya da belki bana bir parça mücevher
verir. sana yaptığının aynısını.
130
00:06:37,510 --> 00:06:40,880
[Nina] Babası sana bir parça
mücevher mi verdi? [Melek] Doğum günü.
131
00:06:40,880 --> 00:06:44,750
İyi üvey baba...
Şanslısın, değil mi Angel?
132
00:06:44,780 --> 00:06:47,010
[Pati] Babandan hiç
mücevher aldın mı Gi?
133
00:06:47,710 --> 00:06:51,750
Kazanan oydu.
Ben bir mücevherim.
134
00:06:57,350 --> 00:07:00,710
[Lavabo] Teşekkür ederim.
Risottoyu sevdiğini biliyorum Renato.
135
00:07:00,710 --> 00:07:03,010
[Lavabo] Bunu özellikle
senin için yaptırdım.
136
00:07:03,010 --> 00:07:07,010
[Silvia] Ama bu seni şişmanlatıyor!...
[Lavabo] Bir günün hiçbir önemi yok, Silvia.
137
00:07:07,010 --> 00:07:10,010
[Giovanna] Senin gerçekten formda
olmadığını söylemek istedi teyze.
138
00:07:10,010 --> 00:07:11,550
[Silvia] O kadar şişman değilim.
139
00:07:11,550 --> 00:07:14,280
[Gui] Dilini tut Gi.
Annemle konuşuyorsun.
140
00:07:14,280 --> 00:07:16,450
[Giovanna] Açık sözlülük
artık bir kusur mu?
141
00:07:16,450 --> 00:07:19,480
[Giovanna] Teyze, senin başka
niteliklerin de olmalı. Yatakta iyi misin?
142
00:07:19,480 --> 00:07:20,910
[Pia ve Bruno] Giovanna!
143
00:07:20,910 --> 00:07:22,680
Mutfakta yemek yemek
istiyorsun, öyle mi?
144
00:07:22,780 --> 00:07:25,750
[Angel] Giovanna şaka
yapıyordu. Formda değilsin.
145
00:07:25,750 --> 00:07:29,010
[Giovanna] Hmm,
kayınvalidesine yalakalık yapıyor.
146
00:07:29,010 --> 00:07:31,050
Eğer gerçekten
evleneceksen, değil mi?
147
00:07:31,050 --> 00:07:32,910
[Gui] Biz evleneceğiz,
ve çabucak.
148
00:07:33,210 --> 00:07:36,680
[Lavabo] Ah, bu iyi, mutluyum.
Çok güzel bir çift oluyorsunuz.
149
00:07:36,680 --> 00:07:38,050
Teşekkürler.
150
00:07:38,050 --> 00:07:40,650
Peki ya babamın skandalı?
[Lavabo] Hangi skandal?
151
00:07:40,650 --> 00:07:43,710
[Renato] Eski sevgilin bir skandala neden
oldu. Evliliği yasaklayacağını söyledi.
152
00:07:43,710 --> 00:07:44,610
Bunun gibi?
153
00:07:44,610 --> 00:07:46,750
[Renato] Sıranın sana geldiğini
hayal edebiliyor musun Giovanna?
154
00:07:46,750 --> 00:07:48,850
[Giovanna] Zaten erkek
arkadaşımı mahvetti.
155
00:07:48,850 --> 00:07:52,450
[Renato] O zaman bu normal. Angel'a
kendi kızına davrandığı gibi davrandı.
156
00:07:52,450 --> 00:07:54,980
[Gui] Bu kadardı değil mi Gi?
157
00:07:56,050 --> 00:07:58,510
Öyle... ve değil.
158
00:07:58,510 --> 00:08:02,680
Beni terk etmesi için ondan biraz
para kabul eden bir jigoloyla birlikteydim.
159
00:08:02,680 --> 00:08:05,510
Bundan sonra bir daha
kiminle görüştüğümü sormadı.
160
00:08:05,510 --> 00:08:09,110
[Bruno] Ayrıca eğer konuşacaksan
cebinden bir liste çıkarman gerekecek.
161
00:08:09,110 --> 00:08:12,310
[Bruno] Kusura bakmayın arkadaşlar.
Gitmek zorundayım. Randevum var.
162
00:08:12,310 --> 00:08:13,910
[Lavabo] Zaten mi? [Bruno] Evet.
163
00:08:13,910 --> 00:08:16,980
[Bruno] Öpüyorum teyze. Öpüyorum
amca. [Lavabo] Hoşçakal oğlum.
164
00:08:16,980 --> 00:08:18,510
[Bruno] Hoşça kal anne.
165
00:08:19,510 --> 00:08:21,210
[Lavabo] İlk kız arkadaş.
166
00:08:21,210 --> 00:08:23,880
[Renata] Ah, bu açıklandı.
167
00:08:23,880 --> 00:08:26,650
[Giovanna] Angel, işimiz
hakkında konuşalım mı?
168
00:08:26,650 --> 00:08:31,580
[Angel] Sonra eve gel Gi. Hala
Gui'nin ailesine veda etmem gerekiyor.
169
00:08:31,750 --> 00:08:35,810
[Giovanna] Tamam, daha iyi.
Aramamız için tüm dergiler elinizde.
170
00:08:35,810 --> 00:08:38,080
İsterseniz şoför
sizi alıp alabilir.
171
00:08:38,210 --> 00:08:41,280
Sadece al. Dönüş
yolunda, Taksiyle geliyorum.
172
00:08:41,280 --> 00:08:44,310
Aksi halde şoföre
beni nereye bıraktığını
173
00:08:44,310 --> 00:08:46,150
soracaksın ve kimi
alacağımı bilmeni istemiyorum.
174
00:08:46,150 --> 00:08:47,480
Giovanna!...
175
00:08:47,480 --> 00:08:50,650
[Renato] Angel'ın senden
çok farklı olması iyi bir şey.
176
00:08:50,650 --> 00:08:52,050
Emin misin amca?
177
00:08:52,480 --> 00:08:55,310
[Melek] Gi... [Gui] Eminim.
178
00:08:56,580 --> 00:08:58,910
[Gui] O çok farklı.
179
00:09:01,580 --> 00:09:03,380
[Giovanna] Aferin sana.
180
00:09:05,450 --> 00:09:06,680
Üzgünüm...
181
00:09:14,350 --> 00:09:18,550
[Fábia] Yani doktor dedi
ki "Bu sadece bir çıkıktı."
182
00:09:18,550 --> 00:09:20,650
[Fábia] Sonra "Gördün
mü?" diye cevap verdim.
183
00:09:20,650 --> 00:09:24,417
[Fábia] "Yere düştüğümde bile
kendimi bir lüks gibi hissediyorum!"
184
00:09:24,417 --> 00:09:26,617
[hepsi gülüyor]
185
00:09:26,917 --> 00:09:30,850
[Ingrid] Ama dostum, sence
de biraz fazla içmiyor musun?
186
00:09:30,850 --> 00:09:34,480
[Fábia] Ah, sadece
bazen biraz abartıyorum...
187
00:09:34,480 --> 00:09:40,780
[Fábia gülüyor] Bacağımı göstermek için
sokağın ortasında eteğimi kaldırdığım gün gibi!
188
00:09:40,780 --> 00:09:43,380
[Ingrid] Sokağın ortasında
eteğini kaldırdı! [herkes gülüyor]
189
00:09:44,617 --> 00:09:47,580
[Ingrid] Ama en azından
belirli bir adam için miydi?
190
00:09:47,580 --> 00:09:50,280
[Fábia] Bak... ilk defa...
191
00:09:50,280 --> 00:09:57,450
[Fábia] ...ama ikinci seferde bacaklarımın
hala dikkat çektiğinden emin olmak istedim!
192
00:09:57,450 --> 00:09:59,410
[gülüyor] [arkadaş] Peki çekmek?
193
00:09:59,410 --> 00:10:03,710
[Fábia] Etrafımda
bir grup insan oluştu.
194
00:10:03,710 --> 00:10:07,950
[Fábia] Şarkı söyledim,
hatta konserve bile dans ettim!
195
00:10:07,950 --> 00:10:12,210
[herkes gülüyor] [Fábia] Gerçekten
başarılı olduğumu hissettim!
196
00:10:12,210 --> 00:10:14,050
[gülüyor]
197
00:10:14,050 --> 00:10:18,510
Ve senin sürecin
Ingrid, Kaça gidiyorsun?
198
00:10:18,510 --> 00:10:22,210
Eski kocamın piçini
zaten duvara dayadım.
199
00:10:22,210 --> 00:10:24,550
Ve bana %50'sini
vermen gerekecek!
200
00:10:24,750 --> 00:10:26,480
Harika, bu doğru.
201
00:10:26,480 --> 00:10:29,380
[Ingrid] Bugün benim hesabım!
[Fábia] Sonunda, değil mi?
202
00:10:29,380 --> 00:10:31,550
Garson, bir tane
daha Don Perignon!
203
00:10:31,550 --> 00:10:32,780
Bir diğer!?
204
00:10:32,780 --> 00:10:34,350
[Fábia] Bundan keyif
almalısın, değil mi?
205
00:10:34,350 --> 00:10:37,710
Ve fatura şuradaki
beyazlı bayana gidiyor.
206
00:10:42,480 --> 00:10:46,150
[Fábia] Mutlu boşanma davaları!
207
00:10:46,480 --> 00:10:47,880
[hepsi] Yaşasın!
208
00:10:47,880 --> 00:10:50,250
[garson] İyi günler bayanlar. [hepsi]
209
00:10:50,250 --> 00:10:52,110
İyi günler [garson] Hesap lütfen.
210
00:10:52,650 --> 00:10:54,710
[konuşma]
211
00:10:55,010 --> 00:10:57,710
[Fabia gülüyor]
212
00:10:58,180 --> 00:11:01,310
[garson] Hanımefendi, özür
dilerim. ancak kartınız kabul edilmedi.
213
00:11:01,310 --> 00:11:02,980
Ne demek istiyorsun?
214
00:11:02,980 --> 00:11:06,250
Hayır, makinenizde bir sorun
olmalı. Lütfen tekrar deneyin.
215
00:11:07,350 --> 00:11:09,980
Bazen olur, makine sorunu...
216
00:11:09,980 --> 00:11:11,850
[garson] Engellendi.
217
00:11:12,480 --> 00:11:16,850
[Ingrid] Eski kocamın o piçi kartlarımı
bloke etti. Ama intikam alacağım!
218
00:11:16,850 --> 00:11:17,910
Çok iyi oluyor.
219
00:11:18,180 --> 00:11:20,510
Fábia, bu senin hesabın canım.
220
00:11:20,510 --> 00:11:24,850
Benim!? Ama sana daha
fazla şampanya sipariş ettim!
221
00:11:25,180 --> 00:11:26,650
Ne yapacağım?
222
00:11:26,650 --> 00:11:29,580
Önemli değil! Tamam, ödeyeceğim.
223
00:11:29,580 --> 00:11:31,310
P-buraya verebilirsin...
224
00:11:31,310 --> 00:11:36,350
[şaşkınlık] Burada aldığım
şeyin aynısı bende...
225
00:11:36,710 --> 00:11:39,810
İyi ki cömert bir oğlum var!
226
00:11:39,810 --> 00:11:41,710
[garson gülüyor] Çok teşekkür ederim.
227
00:11:42,910 --> 00:11:48,580
Hesabı az önce ödeyen güzel
oğlum Anthony Mariano'ya!
228
00:11:48,580 --> 00:11:50,450
[hepsi gülüyor]
229
00:11:51,880 --> 00:11:54,210
[♪ dramatik müzik ♪]
230
00:11:54,210 --> 00:12:30,880
♪♪♪
231
00:12:32,010 --> 00:12:33,380
Roy.
232
00:12:35,310 --> 00:12:36,410
Roy...
233
00:12:36,950 --> 00:12:38,410
Vay.
234
00:12:39,380 --> 00:12:41,650
[Larissa] O saati çaldın mı?
235
00:12:42,550 --> 00:12:46,010
Adam biraz sarhoştu.
büyük bir arabaya gidiyorum.
236
00:12:47,550 --> 00:12:50,510
[Larissa] Çalmaya
gerek yoktu, değil mi Roy.
237
00:12:50,510 --> 00:12:53,650
[Larissa] Giysiler
için paramız var.
238
00:12:53,650 --> 00:12:54,950
Ah...
239
00:12:55,380 --> 00:12:58,550
Adam işleri
karıştırdı. Dans edildi.
240
00:12:59,650 --> 00:13:01,580
Daha önce hiç hırsızlık yaptınız mı?
241
00:13:02,150 --> 00:13:04,450
[Roy] Sorun nedir?
242
00:13:05,280 --> 00:13:08,010
[Roy] Annenin cep
telefonunu aldın.
243
00:13:08,510 --> 00:13:10,310
Evet.
244
00:13:10,310 --> 00:13:13,750
[Larissa] Ama benim
paramla satın alındı.
245
00:13:14,510 --> 00:13:16,710
[Roy] Bir fark yaratır mı?
246
00:13:17,050 --> 00:13:19,580
[Roy] Sadece yardım etmek istedim.
247
00:13:19,710 --> 00:13:21,210
[Larissa] Hey, hey...
248
00:13:21,980 --> 00:13:25,610
[Larissa] Sadece başına kötü
bir şey gelmesini istemiyorum.
249
00:13:30,750 --> 00:13:32,480
[Roy] İhtiyaçtan dolayı çalıyorum.
250
00:13:32,680 --> 00:13:35,450
Model olarak işsiz nasıl
yaşadığımı sanıyorsun?
251
00:13:35,450 --> 00:13:36,710
Ha?
252
00:13:37,150 --> 00:13:39,510
Kardeşimin evini neden
terk ettim sanıyorsun?
253
00:13:41,050 --> 00:13:43,350
[Roy] İyi yaşadım...
254
00:13:43,650 --> 00:13:46,680
[Roy] Benim yaşam
tarzıma katlanıyorlar...
255
00:13:46,850 --> 00:13:49,780
[Roy] Sonra bir gün
uyuşturucuya para kalmadı.
256
00:13:49,980 --> 00:13:52,750
[Roy] Görümcemden
altın bir zincir aldım...
257
00:13:52,750 --> 00:13:54,880
[Roy] ...sonra
bir cep telefonu...
258
00:13:54,880 --> 00:13:56,880
Sonunda anladılar...
259
00:13:57,710 --> 00:14:00,850
Kardeşim bana
evden çıkmamı söyledi.
260
00:14:01,010 --> 00:14:02,180
Bu kolay?
261
00:14:02,450 --> 00:14:05,583
Hırsızlığa gerek yoktu değil mi?
262
00:14:06,283 --> 00:14:08,950
[Roy] Buradaki saat
çok para kazandıracak.
263
00:14:10,150 --> 00:14:13,080
[Roy] Ve giderek daha fazla sigara
içiyorsun. Para elden uçup gidiyor.
264
00:14:13,080 --> 00:14:15,510
[Larissa] Ve benim de
almam gereken para var.
265
00:14:15,980 --> 00:14:18,750
[Larissa] Katıldığım
etkinlikten gelen para.
266
00:14:18,750 --> 00:14:22,710
[Roy] O halde onu bugün almalısın.
Aksi takdirde daha sonra karışırız.
267
00:14:22,710 --> 00:14:26,050
[Larissa] O halde hadi gidelim,
ha. Haydi. Seninle ajansa geleceğim.
268
00:14:26,050 --> 00:14:27,980
[Larissa] Bekle, bekle, bekle...
269
00:14:28,580 --> 00:14:31,610
[Larissa] Gitmeden önce
biraz nefes alalım, hadi.
270
00:14:31,910 --> 00:14:51,380
♪♪♪
271
00:14:51,410 --> 00:14:55,517
[Larissa] Sen burada kal. Dönüyorum. [Roy]
Ne olursa olsun, çığlık at. Sana yardım
272
00:14:55,517 --> 00:15:00,583
edeceğim. [Larissa] Bana
para ödemek zorunda kalacaklar.
273
00:15:03,310 --> 00:15:05,180
[Ben ise etkinliğin sonuna
kadar kaldım, beni dışarı attılar]
274
00:15:05,180 --> 00:15:09,410
arka planda elektronik müzik.
275
00:15:09,410 --> 00:15:11,680
[Visky] Hepsi bu! Maurice
Argent'ın ilk defilesini yapalım. [Visky]
276
00:15:11,680 --> 00:15:14,810
Daha iyi haberler var mı? [herkes kutluyor]
[Visky] En son bu kadar mutlu olduğum zamandı...
277
00:15:14,810 --> 00:15:17,480
[Visky] ...İlk platform
ayakkabımı aldım!
278
00:15:17,480 --> 00:15:20,480
[Lourdeca] Ah, Visky, aptal olduğuna
dair bir sertifika vermene gerek yok.
279
00:15:20,480 --> 00:15:23,080
[Visky] Hafif sözcükler
kullanma, katil balina!
280
00:15:23,080 --> 00:15:25,810
[Visky] Her eşcinselin platform
ayakkabı alma hakkı vardır.
281
00:15:25,810 --> 00:15:28,780
[Visky] Bu bir başarı. Bu
insan haklarının bir parçası!
282
00:15:28,780 --> 00:15:30,380
[gülüyor]
283
00:15:30,380 --> 00:15:32,980
[Daniel] Larissa, iyi misin?
284
00:15:32,980 --> 00:15:35,080
[Visky] İyi olmadığı açık.
285
00:15:35,080 --> 00:15:37,550
[Visky] Kanalizasyona
mı düştün Lari?
286
00:15:38,210 --> 00:15:42,550
[Larissa] Provokasyonlara ihtiyacım
yok. Buraya bir amaç için geldim.
287
00:15:42,550 --> 00:15:47,750
[Visky] Bir etkinlik, fotoğraf, yürüyüş yapmayı düşünüyorsanız
vazgeçin. Neredeyse verdiğin zararın bedelini ödüyordum.
288
00:15:47,750 --> 00:15:50,480
Herhangi bir zarar vermedim.
289
00:15:50,480 --> 00:15:55,050
Oraya gittim, etkinliği yaptım...
Beni istediğin için gönderdin.
290
00:15:55,050 --> 00:15:57,410
[Sam] Larissa,
dayanamayan sensin.
291
00:15:57,410 --> 00:16:01,250
Başka biriyle birlikte olduğum için beni
kıskanıyorsun. Ve şu. Bana zarar vermek mi istiyorsun?
292
00:16:01,250 --> 00:16:04,510
[Sam] Hayır, tam tersi. Sana
acıyorum. Sana yardım etmek istiyorum.
293
00:16:05,550 --> 00:16:06,810
[Larissa] Bu nedir?
294
00:16:06,980 --> 00:16:09,310
Yardıma ihtiyacım varmış
gibi mi görünüyorum?
295
00:16:09,310 --> 00:16:12,480
[Visky] Afiyet olsun.
Evdeki aynayı kırmış olmalı.
296
00:16:12,480 --> 00:16:15,010
[Visky] Larissa, ıslak
bir fareye benziyorsun.
297
00:16:15,010 --> 00:16:16,710
Bu ne için Visky? Ha!?
298
00:16:16,710 --> 00:16:18,580
Küçümseyen satın almak
istiyor. İstiyor musun?
299
00:16:18,580 --> 00:16:21,180
Kes şunu Larissa!
300
00:16:22,810 --> 00:16:24,480
Lourdeca, bana paramı ver.
301
00:16:24,480 --> 00:16:26,550
[Lourdeca] Ne
parası? [Larissa] Para!
302
00:16:26,550 --> 00:16:30,083
[Visky] Etkinlikten atıldın, sana verdiğimiz kıyafetlerle ortadan kayboldun,
303
00:16:30,083 --> 00:16:33,217
[Visky] bir sürü hediye aldı, bir skandala neden oldu ve bunu almak mı istiyorsunuz?
304
00:16:33,210 --> 00:16:37,010
[Larissa] Çalıştım! Paramı istiyorum.
almaya geldim. Sonuna kadar kaldım.
305
00:16:37,010 --> 00:16:40,110
[Sam] Larissa, dur, Tanrı
aşkına. [Larissa] Kes sesini Sam!
306
00:16:40,110 --> 00:16:42,010
[Larissa] Bana zarar
vermek mi istiyorsun?
307
00:16:42,010 --> 00:16:43,110
[Mayra] Sakin ol Larissa...
308
00:16:43,110 --> 00:16:44,980
[Larissa] Sen de çeneni kapat!
309
00:16:44,980 --> 00:16:46,980
Kıskançlığım.
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
310
00:16:46,980 --> 00:16:51,683
[Larissa] Beni her zaman kıskanırdı. Herkes
burada! Sırf herkesten daha güzel olduğum için.
311
00:16:51,683 --> 00:16:54,650
[Larissa] Sen de Lyris. [Lyris] Ben
mi? Ama hiçbir şey söylemedim bile...
312
00:16:54,650 --> 00:16:57,183
Sen de! Ben her zaman
senden daha başarılı oldum!
313
00:16:57,183 --> 00:17:00,210
[Visky] Her zaman daha başarılı
olsaydı, Geçit törenine neden yetişemedin?
314
00:17:00,210 --> 00:17:03,510
[Larissa bağırır] Roy'un seni dövmesini
mi istiyorsun? Onu aramamı ister misin?
315
00:17:03,510 --> 00:17:06,350
[Larissa] O geçit
törenine katılmadım...
316
00:17:06,350 --> 00:17:10,150
[Larissa] ...çünkü bir tutku
vardı. Bana karşı komplo kurdular.
317
00:17:11,250 --> 00:17:13,783
[Larissa] Roy dışarıda.
Onu buraya çağırıyorum.
318
00:17:13,783 --> 00:17:15,417
[Larissa] Onu
aramamı ister misin?
319
00:17:15,417 --> 00:17:17,317
[Fanny] Kimseyi arama!
320
00:17:17,610 --> 00:17:19,650
Etkinlik için size
ödeme yapılacaktır.
321
00:17:19,780 --> 00:17:22,380
[Lourdeca] Ama etkinliği o
yapmadı. Yine de öder miyim?
322
00:17:22,380 --> 00:17:24,850
[Fanny] Öde. Nakit
ödeme, Hangisi daha iyi.
323
00:17:26,950 --> 00:17:29,010
[Larissa] Fanny dedi ki...
324
00:17:29,480 --> 00:17:31,280
[Larissa] Öde!
325
00:17:34,510 --> 00:17:36,750
[Larissa gülüyor] Bu mixaria mı?
326
00:17:36,850 --> 00:17:39,850
Mixaria'yı almak için buraya
gelmeye özen gösterdiniz.
327
00:17:39,980 --> 00:17:44,310
[Fanny] Ve bak: Aldığın defile kıyafetleri
için senden ücret bile almayacağım.
328
00:17:44,680 --> 00:17:46,580
Şimdi benim için bir
şey yapabilir misin?
329
00:17:46,580 --> 00:17:47,580
Yapar mısın lütfen?
330
00:17:47,580 --> 00:17:49,310
Yaparım. Geçit töreni
mi istiyorsun, Fanny?
331
00:17:49,310 --> 00:17:50,710
HAYIR!
332
00:17:50,980 --> 00:17:52,850
Bu bir geçit töreni değil.
333
00:17:53,080 --> 00:17:55,110
Sen...
334
00:17:55,610 --> 00:17:57,250
Bağımlısın.
335
00:17:58,610 --> 00:18:00,850
[Fanny] Çılgın bir kız oldun.
336
00:18:02,080 --> 00:18:05,310
Dağınık bir yer. Çirkin!
337
00:18:06,710 --> 00:18:09,250
Tamam. Kötü kokuyor.
338
00:18:09,380 --> 00:18:12,150
[Fanny] Duş almıyor
musun? Kokuyorsun.
339
00:18:12,150 --> 00:18:14,150
[Fanny] Kokuyor, Larissa!
340
00:18:14,310 --> 00:18:17,050
Bir daha buraya gelme.
341
00:18:17,610 --> 00:18:20,380
Fanny Models'te, Sana yer yok.
342
00:18:22,010 --> 00:18:24,580
Beni kullandın, Fanny.
343
00:18:24,580 --> 00:18:26,810
Şimdi de yediğin
tabağa tükürüyorsun.
344
00:18:26,810 --> 00:18:29,250
Yediğin tabağa
tüküren sensin kızım!
345
00:18:29,450 --> 00:18:31,150
[Fanny] Defol buradan!
346
00:18:31,150 --> 00:18:33,980
[Fanny] Burada
bağımlılar için iş yok!
347
00:18:33,980 --> 00:18:35,680
[Fanny] Defol buradan!
348
00:18:36,650 --> 00:18:40,080
Beni nefret ettiğim
bu hayata sen attın.
349
00:18:41,110 --> 00:18:42,680
Cafetina!
350
00:18:42,780 --> 00:18:44,280
Orospu çocuğu!
351
00:18:45,680 --> 00:18:48,310
[♪ savaş davulları ♪]
352
00:18:48,710 --> 00:18:55,810
♪♪♪
353
00:19:02,150 --> 00:19:09,910
♪♪♪
354
00:19:10,550 --> 00:19:12,310
[Roy] Peki ödediler mi?
355
00:19:13,010 --> 00:19:15,510
[Larissa] Parayı ödediler!
356
00:19:16,010 --> 00:19:19,180
Ödemezlerse,
Orada her şeyi kırdım.
357
00:19:19,983 --> 00:19:23,510
Ama orada artık bana iş
kalmadığını da söylediler.
358
00:19:23,510 --> 00:19:27,150
Yalan. Yalan! Sen kimsin Kendine
nasıl değer vereceğini bilmiyor.
359
00:19:27,150 --> 00:19:29,880
[Roy] Yakında arkandan
koşarak geri gelecekler...
360
00:19:29,880 --> 00:19:32,917
[Larissa] Bundan eminim.
Benim için geri gelecekler.
361
00:19:32,917 --> 00:19:35,950
[Larissa] Burada çalışmaya
dönmem için bana yalvaracaklar.
362
00:19:35,950 --> 00:19:37,410
[Roy] Hey, hey, hey...
363
00:19:37,610 --> 00:19:40,210
[Roy] Rahatlayalım mı?
Ha? [Larissa] Hadi gidelim.
364
00:19:40,210 --> 00:19:43,980
[Larissa] Tam bizim sevdiğimiz
gibi. [Roy] Tam bizim sevdiğimiz gibi.
365
00:19:44,110 --> 00:19:46,150
[♪ azalan müzik ♪]
366
00:19:46,380 --> 00:20:06,210
♪♪♪
367
00:20:06,210 --> 00:20:11,710
♪♪♪
[polis sireni]
368
00:20:11,710 --> 00:20:15,250
♪♪♪
[boynuzlar]
369
00:20:15,250 --> 00:21:03,010
♪♪♪
370
00:21:03,680 --> 00:21:05,450
[Fanny] Kimse görmedi...
371
00:21:06,150 --> 00:21:08,080
[Fanny] Kimse bir şey duymadı.
372
00:21:08,080 --> 00:21:11,410
[Fanny] Herkes işine geri
dönüyor. Herkes çalışıyor.
373
00:21:11,410 --> 00:21:13,480
[Fanny] Yoksa onu
da serbest bırakırım.
374
00:21:13,480 --> 00:21:17,250
[Lourdeca] Peki ona ödediğim
para? Ajansın zararına olmamalı.
375
00:21:17,250 --> 00:21:19,350
[Lourdeca] Visky'nin
maaşından kesinti mi yapılacak?
376
00:21:19,350 --> 00:21:21,550
[Visky] Hain balina...
377
00:21:21,550 --> 00:21:26,410
[Fanny] Sana o uyuşturucu bağımlısını
buraya koymamanı söylemiştim Visky.
378
00:21:26,610 --> 00:21:28,780
[Fanny] Maaştan kesinti, hayır.
379
00:21:28,780 --> 00:21:33,110
[Fanny] Maurice Argent defilesinde
kazanacağı ekstra saatlerden yararlanın.
380
00:21:33,110 --> 00:21:34,780
Aiii...
381
00:21:34,780 --> 00:21:37,080
[Fanny] Ve şikayet etme!
382
00:21:43,880 --> 00:21:46,280
[Visky] Mutlak, Güçlü....
383
00:21:46,280 --> 00:21:50,480
[Fanny] Para hakkında konuşacaksan
gidebilirsin. Visky, iyi değilim.
384
00:21:51,610 --> 00:21:53,680
[Visky] Hayır, kesinlikle.
385
00:21:54,110 --> 00:21:56,610
[Visky] Gergin olduğunu biliyorum.
386
00:21:56,610 --> 00:21:59,280
[Visky] Larissa o
skandalı yarattı...
387
00:21:59,280 --> 00:22:03,680
[Visky] Kavgalardan, polisi getirebilecek herhangi
bir şeyden ölesiye korkuyorsunuz ama hepsi bu değil.
388
00:22:03,910 --> 00:22:07,450
[Visky] Kesinlikle, seni hiç
bu kadar gergin görmemiştim.
389
00:22:09,050 --> 00:22:11,050
[Fanny] Ah, Visky...
390
00:22:13,650 --> 00:22:16,080
[Fanny] Visky, sanırım...
391
00:22:19,910 --> 00:22:22,710
[Fanny] ...Anthony
benden uzaklaşıyor.
392
00:22:22,980 --> 00:22:25,410
[Visky] Mutlak....
393
00:22:27,650 --> 00:22:29,480
[Fanny] Korkuyorum.
394
00:22:29,780 --> 00:22:31,880
[Fanny] Ah, çok korkuyorum.
395
00:22:31,880 --> 00:22:34,580
[Fanny] Onu
kaybetmekten korkuyorum.
396
00:22:34,680 --> 00:22:38,980
[Visky] Kesinlikle
senin gibi bir kadın yok.
397
00:22:39,250 --> 00:22:44,350
[Visky] Küçük atlayışlar yapabiliyor
ama her zaman sana geri dönüyor, Mutlak.
398
00:22:44,350 --> 00:22:46,080
[Visky] O seni seviyor.
399
00:22:46,080 --> 00:22:49,380
[Visky] Fanny, seni seviyor.
400
00:22:49,380 --> 00:22:51,950
[Fanny] Beni kullanıyor.
401
00:22:52,310 --> 00:22:54,980
[Fanny] Beni
kullandığını biliyorum.
402
00:22:58,650 --> 00:23:01,050
[Fanny] Ama ben
Anthony'yi seviyorum.
403
00:23:02,480 --> 00:23:03,850
[Fanny] Ah...
404
00:23:04,480 --> 00:23:09,080
[Fanny] Hayatımda hiç kimseyi
onun gibi sevmedim. Anladın mı?
405
00:23:11,180 --> 00:23:12,910
[Fanny] Ah, korkarım.
406
00:23:14,350 --> 00:23:17,080
[Fanny] Çok
korkuyorum. Korkuyorum!
407
00:23:17,350 --> 00:23:20,380
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
408
00:23:20,580 --> 00:23:21,810
♪♪♪
409
00:23:21,950 --> 00:23:29,550
♪ Sen benim meleğimsin ♪
410
00:23:29,710 --> 00:23:35,150
♪♪♪
411
00:24:40,150 --> 00:24:41,810
[Lourdeca] Leo!
412
00:24:41,980 --> 00:24:44,010
[Leo] Lourdeca,
her şey yolunda mı?
413
00:24:44,010 --> 00:24:47,610
[Lourdeca] Ben istedim...
Seninle bir içki içmek istiyorum.
414
00:24:47,610 --> 00:24:49,750
[Leo] Buna değer mi
bilmiyorum Lourdeca.
415
00:24:49,750 --> 00:24:53,980
[Lourdeca] Sana anlatacak
çok şeyim var. Git, kabul et.
416
00:24:54,150 --> 00:24:56,250
[Aslan] Tamam.
417
00:25:00,180 --> 00:25:03,050
[Bruno] Yani henüz Moda
okuluna bile girmedin.
418
00:25:03,050 --> 00:25:05,280
[Stephanie] Henüz değil.
Gelecek yıl ben de katılacağım.
419
00:25:05,280 --> 00:25:07,910
[Stephanie] Mesleğimden dolayı
moda hakkında çok şey biliyorum.
420
00:25:07,910 --> 00:25:12,480
[Stephanie] Yapabilir
miyim bilmiyorum ama Like
421
00:25:12,480 --> 00:25:15,110
'de staj yapsam
gerçekten harika olurdu.
422
00:25:15,110 --> 00:25:17,510
[Bruno] Eğer istersen, Yaşlı
adamla konuşabilirim. [Stephanie]
423
00:25:17,810 --> 00:25:21,010
Her zaman iyidir.
424
00:25:21,180 --> 00:25:22,780
[yavaşça gülüyor] [Stephanie] Biliyor musun, senin
farklı bir yöntemin var. [Bruno] Ne kadar farklı?
425
00:25:22,780 --> 00:25:24,850
[Stephanie] Güzel, güzel...
426
00:25:24,850 --> 00:25:26,180
[Stephanie] ...bu saf.
427
00:25:26,180 --> 00:25:29,750
[Stephanie] Bu yaşlı adamlar
her zaman çok agresifler ve sen...
428
00:25:29,750 --> 00:25:32,350
[Stephanie] Sen
öyle değilsin. Kibarsın.
429
00:25:32,350 --> 00:25:34,410
[Bruno usulca gülüyor]
430
00:25:35,180 --> 00:25:37,350
[Bruno] Stephanie...
431
00:25:39,110 --> 00:25:41,810
[Bruno] Sen şimdiye kadar
gördüğüm en güzel kızsın.
432
00:25:42,010 --> 00:25:44,610
[Stephanie gülüyor] Hayır...
[Bruno] Evet, yemin ederim.
433
00:25:44,610 --> 00:25:47,850
Yemin ederim. Daha
güzel birini hiç görmedim.
434
00:25:49,080 --> 00:25:52,880
[Bruno] Çok güzelsin,
Ateşli ve öfkeli birisin...
435
00:25:53,450 --> 00:25:57,050
[Bruno] Ve ben... Ben
yeniyim. Senin için yeniyim.
436
00:25:57,050 --> 00:26:01,350
Hayır. Yeni değilsin. Sana söyledim,
yaşlı erkeklerden hoşlanmıyorum.
437
00:26:01,350 --> 00:26:04,050
Bir kafan var
sanıyorsun. Çok havalı.
438
00:26:06,910 --> 00:26:08,280
Olabilir mi...[gülüyor]
439
00:26:08,450 --> 00:26:10,480
[Stephanie] Ne var?
440
00:26:10,780 --> 00:26:13,450
Bilmiyorum, ben...
441
00:26:13,910 --> 00:26:16,950
Seninle daha detaylı
konuşmak istedim...
442
00:26:17,817 --> 00:26:19,580
...samimi?
443
00:26:19,680 --> 00:26:22,080
[ikisi de gülüyor]
444
00:26:23,110 --> 00:26:24,710
Ayrıca.
445
00:26:25,910 --> 00:26:28,580
Sen de? [Stephanie] Öhöm.
446
00:26:28,610 --> 00:26:29,710
Bu ciddi?
447
00:26:29,710 --> 00:26:31,480
Bu ciddi.
448
00:26:31,480 --> 00:26:34,050
[Bruno] Gerçekten mi?
[Stephanie] Gerçekten, gerçekten.
449
00:26:34,310 --> 00:26:37,780
[Bruno] Tamam...
evet... nerede olabilir?
450
00:26:37,780 --> 00:26:40,610
[Stephanie] Lanet olsun, benim evimde
bu mümkün değil. çünkü 5'te yaşıyorum.
451
00:26:40,610 --> 00:26:42,450
[Bruno] Ben de
annemle yaşıyorum.
452
00:26:42,450 --> 00:26:45,910
[Stephanie] Annenin evinde
de kendimi rahat hissetmem.
453
00:26:45,910 --> 00:26:49,650
[Bruno] Bize motele gitmemizi söylemiyorum
çünkü seni gücendirmek istemiyorum.
454
00:26:49,650 --> 00:26:52,210
[Bruno gülüyor] Beni
de içeri almayacaklardı.
455
00:26:52,480 --> 00:26:55,250
[Bruno] Evet... sakin ol...
456
00:26:58,050 --> 00:27:02,710
[Bruno] Kuzenim yalnız
yaşıyor. Onunla görebiliyorum.
457
00:27:02,710 --> 00:27:04,910
[Bruno] Arayacağım.
458
00:27:05,610 --> 00:27:07,250
[Gui] Bugün işe
yaramayacak kuzen.
459
00:27:07,250 --> 00:27:09,210
[Renato] Hadi ama
Gui. Geç kaldık!
460
00:27:09,210 --> 00:27:12,050
[Gui] Ailemi havaalanına
götüreceğim. Hadi gidelim....
461
00:27:12,050 --> 00:27:14,710
[Gui] Aksi takdirde geç
olacak ve jet havalanamayacak.
462
00:27:14,710 --> 00:27:18,110
[Silvia] Anladım, şimdi burada...
[Gui] Tamam, yarın olacak.
463
00:27:18,550 --> 00:27:20,380
[Gui] Garantili.
464
00:27:20,380 --> 00:27:24,080
[Renato] Ne oldu oğlum? Bazı
sorunlar? Ne olursa olsun taksiye bineriz.
465
00:27:24,080 --> 00:27:26,850
[Gui] Açıkça baba. Angel,
bizimle gelmiyorsun. Elveda de.
466
00:27:26,850 --> 00:27:31,310
[Angel] Giovanna ile tanışmaya karar
verdim. İş hakkında konuşmamız lazım.
467
00:27:31,310 --> 00:27:34,210
Dikkatli ol. Giovanna'nın
senin üzerinde iyi bir etkisi yok.
468
00:27:34,210 --> 00:27:36,110
[Gui] Gi'nin kim
olduğunu biliyor.
469
00:27:36,110 --> 00:27:38,710
[Silvia] Angel, buraya gel.
Sana bir şey söylemek istiyorum.
470
00:27:38,710 --> 00:27:42,050
[Silvia] Sen Tanrı'dan istediğim gelinimsin.
[Angel gülüyor] Ah, teşekkür ederim!
471
00:27:42,050 --> 00:27:45,380
[Gui] O benim hayatımın
kızı! [Melek gülüyor]
472
00:27:47,550 --> 00:27:50,510
[Renato] Bu karışıklık,
çocuklar. Tanrı aşkına...
473
00:27:50,510 --> 00:27:52,810
[Silvia] Ah, oğlum aşık!
474
00:27:54,850 --> 00:27:57,980
[Bruno] Yani yarın yapabilirsin. Gerçekten
yapabilir. İşaretli bir şey yok mu?
475
00:27:57,980 --> 00:27:59,950
[Stephanie] Hayır.
Yarın yapabilirim, evet.
476
00:27:59,950 --> 00:28:04,580
[Stephanie] Bugün yapamam çünkü çekmem gereken
birkaç fotoğraf var. Hala kendimi üretmem gerekiyor.
477
00:28:04,580 --> 00:28:06,480
[Bruno] Üretilmiş olarak doğdun.
478
00:28:06,950 --> 00:28:10,780
[Stephanie] Şuradaki taksiye
bineceğim, tamam mı? [Bruno] Hayır, bekle.
479
00:28:12,780 --> 00:28:14,880
[Bruno] Sana bir
öpücük verebilir miyim?
480
00:28:14,880 --> 00:28:19,250
[Stephanie] Elbette. bunun için
bekliyordum. Sizi çok beğeniyorum.
481
00:28:19,980 --> 00:28:21,910
[♪ mutlu rock ♪]
482
00:28:22,010 --> 00:28:28,950
♪♪♪
483
00:28:29,250 --> 00:28:31,610
[Stephanie] Geliyorum,
tamam mı? Güle güle.
484
00:28:31,910 --> 00:28:40,050
♪♪♪
485
00:28:47,610 --> 00:28:51,250
[Hilda] Aman Tanrım. Birazdan
çantalarıyla buraya gelecek.
486
00:28:51,250 --> 00:28:53,510
[Carol] Oh, anne,
ama bu kadar hızlı mı?
487
00:28:53,510 --> 00:28:57,210
[Hilda] Kızım, bu kararı vermemiz
onlarca yılımızı aldı, değil mi?
488
00:28:57,210 --> 00:28:59,680
[Hilda] Ve şimdi Darlene
gideceğine göre...
489
00:28:59,680 --> 00:29:01,580
[Carol] Hey...
[Darlene] Adımı duydum!
490
00:29:04,150 --> 00:29:05,580
[Hilda] Merhaba tatlım.
491
00:29:05,580 --> 00:29:08,780
[Carol] Linda, annem
bana düğününden bahsetti!
492
00:29:09,550 --> 00:29:11,810
[Carol] Neyi kazanmak
istediğini bana söylemelisin.
493
00:29:11,810 --> 00:29:15,750
[Darlene] Ah, asıl istediğim gitmendi
ama bunun imkansız olduğunu biliyorum.
494
00:29:15,750 --> 00:29:18,010
Şu ana kadar. İç kısımda.
495
00:29:18,010 --> 00:29:21,350
[Carol] Gerçekten çok zor. Ama
sana güzel bir hediye vermek istiyorum.
496
00:29:21,350 --> 00:29:24,850
[Hilda] Ah! Bundan bahsetmişken,
Sakıncası yoksa Carolina...
497
00:29:24,850 --> 00:29:29,880
Düğünüm için aldığım porselen yemek
takımımı Darlene'e vermek istiyorum.
498
00:29:30,780 --> 00:29:32,810
[Hilda] Elbette senin
olması gerekiyordu.
499
00:29:32,810 --> 00:29:37,050
[Hilda] Ama artık dünyadaki en iyi
porselene sahipsin ve Darlene onu seviyor.
500
00:29:37,050 --> 00:29:38,180
Sizin!
501
00:29:38,180 --> 00:29:43,410
[Darlene] Ne kadar güzel! Teşekkürler!
Bu oyuna bayıldım, çok güzel!
502
00:29:43,410 --> 00:29:45,480
Hak etmek! Onun
olmayı hak ediyor.
503
00:29:46,550 --> 00:29:50,310
[Carol] Ama sana güzel bir hediye
vermek istiyorum Darlene. Sana ne vereyim?
504
00:29:50,310 --> 00:29:52,050
[Darlene] Zaten
kazandım. Bu gerekli değil!
505
00:29:52,050 --> 00:29:54,280
Sana bir televizyon
vereceğim. Artık zenginim.
506
00:29:54,280 --> 00:29:57,650
Sana büyük bir
televizyon vereceğim. Düz!
507
00:29:57,650 --> 00:30:00,850
[Darlene] Böyle bir şeyi
istemeye asla cesaret edemem!
508
00:30:00,850 --> 00:30:03,550
[Zil] Ah! Oswaldo.
509
00:30:03,550 --> 00:30:04,650
Açacağım.
510
00:30:06,680 --> 00:30:09,550
[Hilda] Hoş geldin Oswaldo!
511
00:30:09,550 --> 00:30:12,310
[Carol kutluyor]
[Oswaldo] Ooooo!
512
00:30:12,780 --> 00:30:16,310
[Carol] Ah, sizi bir arada
görmek ne büyük mutluluk!
513
00:30:16,310 --> 00:30:19,010
[Oswaldo] Hepinizden
daha mutluyum!
514
00:30:19,080 --> 00:30:20,850
[Oswaldo] Bavulumu
nereye koyacağım?
515
00:30:20,850 --> 00:30:24,250
[Hilda] Şimdilik
Arlete'nin odasında.
516
00:30:24,250 --> 00:30:28,210
[Hilda] Darlene gittiğinde sen onun
evine gidersin ki orası daha rahattır.
517
00:30:28,210 --> 00:30:30,510
[Hilda] Tamam mı?
[Oswaldo] Harika!
518
00:30:30,680 --> 00:30:33,180
[Darlene] Sana göstereyim, hadi.
519
00:30:33,180 --> 00:30:35,850
[herkes birlikte konuşuyor]
520
00:30:35,850 --> 00:30:39,580
[Carol] Anne, anne,
biraz kahve yapalım mı?
521
00:30:39,580 --> 00:30:41,310
[Hilda] Evet! Harika!
522
00:30:42,450 --> 00:30:45,210
[Carol] Neden gidip
birlikte yatmıyorsunuz?
523
00:30:45,210 --> 00:30:49,980
[Hilda] Carolina, Oswaldo
buraya arkadaş olarak geliyor.
524
00:30:49,980 --> 00:30:52,580
[Hilda] Birbirimize
arkadaşlık edeceğiz.
525
00:30:52,580 --> 00:30:55,250
[Carol] Evet ama
benimle konuştuğunda...
526
00:30:55,250 --> 00:30:59,480
[Carol] ...aşktan
bahsetti. O aşık.
527
00:30:59,810 --> 00:31:03,310
[Carol] Buraya arkadaş olarak
gelip yaşamaktan bahsetmedi.
528
00:31:03,650 --> 00:31:07,950
[Hilda] Ben... yardım edeceğim
Oswaldo'nun kendini ayarlaması gerekiyor.
529
00:31:07,950 --> 00:31:10,610
[Hilda] Sırada kahveyi
sen servis et, tamam mı?
530
00:31:18,980 --> 00:31:20,650
Ne haber Carolina? O da iyi mi?
531
00:31:20,880 --> 00:31:23,110
Tamam, sorun değil.
532
00:31:23,110 --> 00:31:27,780
Oswaldo'nun neden sırf anneme arkadaşlık
etmek için oraya yaşamaya geldiğini anlamadım.
533
00:31:28,280 --> 00:31:30,080
[Carol] Neden?
534
00:31:30,280 --> 00:31:32,910
Benim bilmediğim
bir şey mi oluyor?
535
00:31:32,910 --> 00:31:37,150
Hayır... Sen en
iyisisin... annenle konuş.
536
00:31:37,150 --> 00:31:39,410
Ama senden duymak istedim.
537
00:31:39,410 --> 00:31:42,210
İşlerin nasıl gittiğini
bilmek istedim.
538
00:31:42,210 --> 00:31:43,910
Bu sadece... Üzgünüm ama...
539
00:31:43,910 --> 00:31:48,350
[Darlene] Kocanızın kızınıza bir
parça mücevher verdiğini duydum...
540
00:31:48,350 --> 00:31:50,580
[Darlene] Bunun tuhaf
olduğunu düşündüm, değil mi?
541
00:31:50,580 --> 00:31:53,350
İşte bu. Kocam cömerttir.
542
00:31:53,350 --> 00:31:54,610
Abartıyor!
543
00:31:55,480 --> 00:31:59,180
[Carol] Arlete'nin doğum
günüydü. herkesin önünde.
544
00:31:59,180 --> 00:32:01,250
Ve... bunda yanlış bir
şey görmüyor musun?
545
00:32:01,710 --> 00:32:02,980
Hey?
546
00:32:04,480 --> 00:32:09,310
Ah! Neden böyle olduğunu zaten
biliyorum. bana gizlice yaklaşıyor.
547
00:32:09,310 --> 00:32:10,780
Bu hoşuma gitmedi, tamam mı?
548
00:32:11,010 --> 00:32:13,080
Üzgünüm.
549
00:32:13,980 --> 00:32:16,380
Kocam altın bir kocadır.
550
00:32:16,380 --> 00:32:19,150
Kızımla kendi kızından
bile daha fazla ilgileniyor.
551
00:32:19,150 --> 00:32:20,580
Çünkü beni sev.
552
00:32:20,580 --> 00:32:24,610
Artık Joel'in var. Seni ne kadar sevdiğini
biliyorsun. Nasıl hissettiğimi biliyorsun.
553
00:32:25,010 --> 00:32:27,280
Hadi, şu kahveyi servis edelim.
554
00:32:29,280 --> 00:32:31,810
Kavga etmeden önce.
555
00:32:32,010 --> 00:32:34,080
[♪ mutlu gitar ♪]
556
00:32:34,080 --> 00:32:35,150
♪♪♪
557
00:32:35,150 --> 00:32:39,280
[Giovanna] Ne kadar gecikme, değil mi? Bu
evde sadece hizmetçiler var. Konuşacak kimse yok.
558
00:32:39,280 --> 00:32:42,010
[Angel] Gui'nin ailesine
veda ediyordum.
559
00:32:42,010 --> 00:32:45,580
[Giovanna] Bu ilişki ne kadar
karışık. Gerçekten evlenecek misin?
560
00:32:45,580 --> 00:32:47,410
[Angel] En çok istediğim şey bu.
561
00:32:47,410 --> 00:32:49,810
[Angel] Şimdi odama
gidelim. Gitmek!
562
00:32:49,810 --> 00:32:54,250
[Angel] Bilgisayar orada, dergiler orada,
araştırdığım her şey orada. Hadi gidelim.
563
00:32:54,450 --> 00:32:57,880
[Giovanna] Dostum, hadi konuya
geçelim. çünkü bir teklif aldım.
564
00:32:57,880 --> 00:32:59,010
[Melek] Tamam. Ö...
565
00:32:59,010 --> 00:33:04,150
[Angel] Etekler ve eteklerin farklı uzunlukları
hakkında bir rapor yapacağımızı düşündüm.
566
00:33:04,150 --> 00:33:10,950
[Angel] Bu blogda mini eteğin 1968'de
icat edildiğini söyleyen bir makale buldum.
567
00:33:10,950 --> 00:33:13,750
Merhaba? Mini etek
benden daha yaşlı.
568
00:33:13,750 --> 00:33:16,380
[Angel gülüyor] Ben de bunu tuhaf buldum.
569
00:33:16,380 --> 00:33:18,580
[Angel] Bilmiyorum,
modern olduğunu düşündüm.
570
00:33:18,580 --> 00:33:21,680
[Melek] Mini etek büyükannemizin
zamanında icat edilmiş.
571
00:33:21,680 --> 00:33:23,450
[Giovanna] Bu doğru.
572
00:33:23,450 --> 00:33:25,910
[Giovanna] Ama
fikir güzel. Orada.
573
00:33:25,910 --> 00:33:31,480
[Giovanna] Bugünün koleksiyonlarıyla
etekten günümüzün Vogue'una geçiş.
574
00:33:31,480 --> 00:33:34,510
[Giovanna] Sen bir dahisin
Angel. [Melek] Teşekkür ederim.
575
00:33:36,410 --> 00:33:38,780
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
576
00:33:38,780 --> 00:33:40,850
♪♪♪
577
00:33:40,850 --> 00:33:45,550
[Eunice] Doktor Alex, bir şeye ihtiyacınız var mı?
Dona Carolina annesinin evine gitti. Zaman almalıdır.
578
00:33:45,550 --> 00:33:48,680
[Alex] Hayır. Sadece içeri giriyorum.
İhtiyacım olursa seni arayacağım.
579
00:33:48,850 --> 00:33:58,010
♪♪♪
580
00:34:00,510 --> 00:34:03,080
[Alex] Melek mi?
[Melek] Alex mi?
581
00:34:04,110 --> 00:34:05,550
[Giovanna] Baba mı?
582
00:34:06,050 --> 00:34:08,050
[Giovanna] Burada ne yapıyorsun?
583
00:34:08,050 --> 00:34:09,780
[Alex] Giovanna mı?
584
00:34:09,950 --> 00:34:13,480
[Alex] Vay, ne
güzel bir sürpriz.
585
00:34:15,110 --> 00:34:16,810
[Alex] Babana bir
öpücük verebilir misin?
586
00:34:17,110 --> 00:34:19,580
[♪ hassas piyano notaları ♪]
587
00:34:19,580 --> 00:34:22,050
♪♪♪
588
00:34:22,050 --> 00:34:27,210
[Alex] Hayatımdaki iki kadınla
tanışmak ne kadar harika!
589
00:34:28,210 --> 00:34:30,980
[Giovanna] Senin kızın
olduğumu biliyorum. O ne?
590
00:34:31,250 --> 00:34:34,780
[Alex] Üvey kızım, sevdiğim
kadının kızı. O kadar iyi mi?
591
00:34:34,780 --> 00:34:38,050
[Giovanna] Vay be, seni hiç
bu kadar romantik görmemiştim.
592
00:34:38,050 --> 00:34:40,810
Çok değiştim Giovanna.
Carolina'yla tanıştığımdan beri.
593
00:34:40,810 --> 00:34:43,810
[Giovanna] Uhm. Ama burada
ne aradığını bana söylemedin.
594
00:34:43,810 --> 00:34:46,350
[Giovanna] Senin şirkette olman
gerekmiyor mu? [Melek] Evet.
595
00:34:46,350 --> 00:34:48,750
[Angel] Ben de bunu tuhaf
buldum. Bazı sorunlar?
596
00:34:48,750 --> 00:34:50,250
[Alex] Vay...
597
00:34:50,450 --> 00:34:54,480
[Alex] Az önce unuttuğum önemli
bir klasörü almaya geldim. Hepsi iyi?
598
00:34:54,480 --> 00:34:56,950
[Giovanna] Onu alması
için birini gönderebilirdim.
599
00:34:56,950 --> 00:35:00,810
Klasör odamda Giovanna.
Kimsenin oraya girmesini istemiyorum.
600
00:35:00,810 --> 00:35:02,380
Bu yüzden onu tek
başıma aramaya geldim.
601
00:35:03,180 --> 00:35:05,580
[Alex] Neden bu kadar
çok soru var Giovanna?
602
00:35:05,580 --> 00:35:06,850
[Giovanna] Hiçbir şey.
603
00:35:07,280 --> 00:35:09,650
[Giovanna] Sadece
hayatını merak ediyorum.
604
00:35:09,650 --> 00:35:12,180
[Giovanna] Sonuçta seni çok
az tanıyorum, değil mi baba?
605
00:35:15,680 --> 00:35:17,250
Ben, ha.
606
00:35:17,810 --> 00:35:27,110
♪♪♪
607
00:35:27,110 --> 00:35:28,910
[Anthony] Biraz zaman aldı ha.
608
00:35:28,910 --> 00:35:33,250
[Giovanna] Angel'la konuşmak için babamın
dairesine uğramam gerekti. Okul meselesi.
609
00:35:33,250 --> 00:35:37,380
[Anthony] Eğer Milano'ya gideceksek okul konusunda
neden bu kadar endişelendiğini bilmiyorum.
610
00:35:37,380 --> 00:35:39,580
[Anthony] Belki
daha iyi bir yere bile.
611
00:35:39,580 --> 00:35:44,780
[Giovanna] Bunu gizlemem gerekiyor.
Ama bu iş harika olacak. Bu modayla ilgili.
612
00:35:45,110 --> 00:35:49,210
[Giovanna] Ama çok
tuhaf bir duraklama oldu.
613
00:35:49,210 --> 00:35:53,510
[Anthony] Gerçekten çok tuhaf
olmalı. Henüz beni öpmedin.
614
00:36:00,510 --> 00:36:02,080
[Anthony] Konuş.
615
00:36:03,150 --> 00:36:07,050
[Giovanna] Babam
orada belirdi, Birden...
616
00:36:07,210 --> 00:36:10,010
[Giovanna] ...Carolina
evde olmadığında...
617
00:36:10,010 --> 00:36:14,850
[Giovanna] ...Angel'in odasına gitti
ve belli ki orada olduğumu bilmiyordu.
618
00:36:15,050 --> 00:36:17,780
[Giovanna] Beni görünce korktu.
619
00:36:18,050 --> 00:36:19,910
[Anthony] Anladım.
620
00:36:20,080 --> 00:36:22,680
[Giovanna] Babam
Anthony'yi tanıyorum.
621
00:36:22,680 --> 00:36:24,950
[Giovanna] C-anladın mı?
622
00:36:25,310 --> 00:36:27,550
Bana aklından
ne geçtiğini söyle.
623
00:36:28,080 --> 00:36:31,750
Sence babamla
Angel sevişiyor mu?
624
00:36:32,410 --> 00:36:34,480
Daha önce de
birbirlerinden hoşlanmışlardı.
625
00:36:35,210 --> 00:36:37,580
Hala bir ilişkileri olduğunu
mu düşünüyorsun?
626
00:36:37,810 --> 00:36:40,210
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
627
00:36:40,350 --> 00:36:44,210
♪♪♪
628
00:36:44,750 --> 00:36:51,510
♪ Sen benim meleğimsin ♪
629
00:36:51,750 --> 00:37:05,250
♪♪♪
53038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof