Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,817 --> 00:00:06,617
Bu, güzel bir şeydi, üzüntü verici bir şey,
belki de bu bir başlangıç olabilir.
2
00:00:06,750 --> 00:00:08,350
[Visky] Uyan!
3
00:00:08,350 --> 00:00:10,617
[ikisi de çığlık atıyor]
4
00:00:10,617 --> 00:00:13,450
[Fanny] Bu ikinci kişi
Anthony'den başkası değil.
5
00:00:13,450 --> 00:00:16,017
[Visky] Larissa'yı
hiç tanımadın mı?
6
00:00:16,983 --> 00:00:20,350
[Giovanna] Bana katılıyor
musun? [Fanny] Hey, sorgula!
7
00:00:20,450 --> 00:00:21,783
Beraber öğle yemeği yiyelim?
8
00:00:22,050 --> 00:00:26,550
[Visky] Larissa, dikkat edin: İlk beğenilen
kataloğumuzdur. Absolute için çok önemli.
9
00:00:26,850 --> 00:00:28,817
Artık evimiz bölünmüyor.
10
00:00:28,817 --> 00:00:32,650
En önemli şey, ses
çıkarmamanızdır.
11
00:00:32,883 --> 00:00:35,583
[Sam] Larissa ile birlikte
bir arkadaş buluyorum...
12
00:00:35,583 --> 00:00:38,050
[Sam] ...bununla ilgili
her şey yolunda gitti.
13
00:00:38,050 --> 00:00:39,483
[Roy] Bana bir şey söyledin mi?
14
00:00:39,517 --> 00:00:42,283
[Igor] Pia, hiç bilmediğin
bir şey mi düşünürsün?
15
00:00:42,283 --> 00:00:46,917
[Fanny] Soruyu soruyorsun... Angel'ın
geri gelip geçit töreni yapması için.
16
00:00:46,917 --> 00:00:49,950
[Alex] Ne kadar kirlisin, Fanny? [Carol]
Peki bunu başarabilecek mi yanlış?
17
00:00:49,950 --> 00:00:51,983
[stilist] Yeni adın
mı? [Melek] Melek.
18
00:00:51,983 --> 00:00:53,483
[stilist] Melek.
19
00:00:53,617 --> 00:00:56,017
[Lavabo] Hamileyim.
20
00:00:57,117 --> 00:00:58,350
AB ile iletişim aynı mı?
21
00:00:58,650 --> 00:01:02,617
Bana hiç söylemediği, bildiği
bir şeyi veriyor gibi görünüyor.
22
00:01:02,617 --> 00:01:05,150
Bu, sorgulanacak modelin
başka bir programıdır.
23
00:01:05,150 --> 00:01:06,883
Slut'dan başka bir şey değil!
24
00:01:07,150 --> 00:01:09,517
[Larissa] Daha güçlü
bir şey istiyorum.
25
00:01:09,717 --> 00:01:11,850
Bir şeymiş gibi
davranabilir mi yanlış?
26
00:01:12,150 --> 00:01:13,983
[Edgard] Lyris'in yenisi.
27
00:01:13,983 --> 00:01:17,450
[Edgard] Pek çok başka oyuncuyu
henüz keşfetmedim, Alexandre Titian.
28
00:01:17,450 --> 00:01:20,850
[Edgard] Şu anda hayattayım.
Git öl! [Estela çığlık atıyor]
29
00:01:21,017 --> 00:01:23,383
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
30
00:01:23,517 --> 00:01:27,383
♪♪♪
31
00:01:28,217 --> 00:01:32,250
[Alex] Güvenlik, bu adamı buradan çıkarın!
[Edgard] Sen de geldin, ne kadar çok şey başardın!
32
00:01:32,250 --> 00:01:35,050
[Alex] Robério! aşkı için Tanrı!
[Estela] Robério, sakin ol...
33
00:01:35,850 --> 00:01:37,550
[Alex] Estela'daki
ambulansa biniyor'u arayın.
34
00:01:37,550 --> 00:01:39,283
[Alex] Nefes al,
sakin ol, sakin ol.
35
00:01:39,283 --> 00:01:42,150
[Estela] Otávio. Bir ambulansı,
zengin ederim, Otávio.
36
00:01:42,150 --> 00:01:44,483
[Alex] Robério, Robério!
[Estela] Robério, sakin ol!
37
00:01:44,483 --> 00:01:47,417
(Alex bağırır) Robério!
38
00:01:47,683 --> 00:01:49,850
[♪ gergin müzik ♪]
39
00:01:56,783 --> 00:02:14,350
♪♪♪
40
00:02:14,517 --> 00:02:16,483
[Hilda] Çok samimisin, Fanny.
41
00:02:16,483 --> 00:02:19,350
[Hilda] Arlete parade
için ısrar mı ediliyor?
42
00:02:19,617 --> 00:02:21,883
Yeteneğinizi sürdürüyorsunuz.
43
00:02:22,517 --> 00:02:25,383
Sadece bir kez
geçit töreni yaptı.
44
00:02:25,383 --> 00:02:27,183
Ve harikaydı.
45
00:02:27,583 --> 00:02:29,417
[Fanny] Peki, Hilda...
46
00:02:29,550 --> 00:02:34,450
Şansımız yaver gittiğinde,
parlak bir fırsat elde ettik.
47
00:02:34,950 --> 00:02:37,450
AB akreditosu.
48
00:02:38,083 --> 00:02:40,150
Güven oy verdiniz mi?
49
00:02:40,150 --> 00:02:42,683
Bu, kendi ağınız için
bir güven oylamanızdır.
50
00:02:42,683 --> 00:02:45,683
Bir hatayla ilgili bazı
açıklamalar yapılmıştır...
51
00:02:45,683 --> 00:02:50,250
...money'deki bir şirketle iletişim
geçiyorum, ab, calada'yı bilmiyorsun.
52
00:02:50,283 --> 00:02:51,750
Endişelenmeyin.
53
00:02:52,083 --> 00:02:54,517
Biranlaşma yapılmayacağını
garanti ediyoruz.
54
00:02:54,783 --> 00:02:56,783
Uyarımı bırakıyorum.
55
00:02:56,950 --> 00:02:59,350
Kızım ne kadar acı
çekerse çeksin...
56
00:02:59,350 --> 00:03:01,017
...yaygara koparıyorum.
57
00:03:01,483 --> 00:03:04,050
[Hilda] AB,
ajansını ihbar etti...
58
00:03:04,317 --> 00:03:08,083
...ve birçok kişinin hapishaneden
kaçmayı başarabildiğini düşünüyorum.
59
00:03:10,150 --> 00:03:12,850
Vicdan sakinliğim var.
60
00:03:14,017 --> 00:03:15,883
Böyle daha iyi.
61
00:03:17,217 --> 00:03:18,683
Daha sonraya kadar.
62
00:03:18,683 --> 00:03:20,783
Sonra görüşürüz Hilda.
63
00:03:22,017 --> 00:03:24,383
[♪ keman tensa müziği ♪]
64
00:03:24,617 --> 00:03:34,617
♪♪♪
65
00:03:34,917 --> 00:03:36,150
[Hilda] Yakında görüşürüz.
66
00:03:36,283 --> 00:03:37,950
[Anthony] Hoşçakal.
67
00:03:39,883 --> 00:03:43,550
[Anthony] Arkadaşların arasında ne var?
[Visky] Benin arkadaşımın arkadaşıyım.
68
00:03:43,550 --> 00:03:46,517
[Lourdeca] dedim. Güvenlik
görevlisi. Pitbull'dan daha kötü.
69
00:03:48,917 --> 00:03:51,350
[Alex] Bir operasyona
hazır mısın doktor? Öyle mi?
70
00:03:51,350 --> 00:03:57,183
[doktor] Bir cephe, her gün yeniden düzenlenen bir
organizasyon değil. Artık sakinleşmeye gerek yok yok.
71
00:03:59,017 --> 00:04:00,917
[Robério Grogue] Bu...
72
00:04:01,117 --> 00:04:03,450
[Robério] ...ailem...
73
00:04:03,650 --> 00:04:06,083
[Estela] Robério,
sakin ol, tamam mı?
74
00:04:06,083 --> 00:04:10,417
[Estela] Sorun değil. Bir ailem var.
Bir kadının olarak kabul ediyorum.
75
00:04:10,417 --> 00:04:12,617
[Alex] Çok iyi oldu, Robério.
76
00:04:12,617 --> 00:04:16,283
[Alex] Son noktayı tamamladık.
Başarılı bir operasyon.
77
00:04:16,350 --> 00:04:20,417
[Alex] Senden başka bir şey söylemedim, çünkü kötü
niyetli bir yazar olarak benim notumun kapısını araladım.
78
00:04:20,417 --> 00:04:24,117
[Estela] Doktor Alexandre, özür dilerim.
Bir adaysınız ve iş sahibi oldunuz.
79
00:04:24,117 --> 00:04:27,050
[Estela] RH'nin direktörlüğünü
temsil edeceğim. [Alex] Anladın mı?
80
00:04:27,050 --> 00:04:31,017
[Estela] Hayır! Önceki taşımayı seçin.
Kendisinin mühendis falan olduğunu söyledi...
81
00:04:31,017 --> 00:04:34,017
[Estela] Sabre ne derse?
[Alex] Şunu düşündüğünü, Estela.
82
00:04:34,017 --> 00:04:37,350
[Alex] Robério'nun bir ailesini
buldum ve bunu başardım.
83
00:04:37,350 --> 00:04:41,917
[Estela] Polis mi? Ne oldu? Buraya yaralı olarak geldi.
Şimdi B.O.'yu, Doktor Alexandre'ı merak ediyorum.
84
00:04:41,917 --> 00:04:46,817
[Alex]Hayatının son noktası B.O. bu
yayının yayınlanmasından dolayı aptalım.
85
00:04:46,817 --> 00:04:50,950
[Alex] R.H.'nin şahsı olarak konuş.
Bu sorun çözülmez. Polise bak.
86
00:04:50,950 --> 00:04:52,850
[Estela] Evet efendim...
87
00:04:53,417 --> 00:04:55,850
[♪ yansıtıcı müzik ♪]
88
00:04:56,117 --> 00:05:02,650
♪♪♪
89
00:05:03,183 --> 00:05:06,283
[Liris korası]
90
00:05:11,183 --> 00:05:13,417
Ne yaptın Edgard?
91
00:05:13,583 --> 00:05:16,583
Beni yakaladın mı?
Bunu yapmalısın.
92
00:05:16,683 --> 00:05:19,150
Ah, aşkım. Bu mümkün.
93
00:05:19,583 --> 00:05:22,383
Sorduğum soru şu: Lyris.
94
00:05:23,183 --> 00:05:25,417
Şu anda mevcut olanın kötü
olup olmadığını sorgulayın.
95
00:05:26,717 --> 00:05:30,783
[Edgard] Ben istedim,
yok. Hala istiyor.
96
00:05:31,250 --> 00:05:33,017
Orada...
97
00:05:38,250 --> 00:05:39,983
[Carol] Bir cephe mi?
98
00:05:40,950 --> 00:05:43,883
[Carol] Cepheden etkilendin mi?
99
00:05:44,383 --> 00:05:48,150
[Carol] Peki ama neden dostum?
Tanrı? İşte dünyanın en güzel evi.
100
00:05:49,417 --> 00:05:53,217
[Alex] Seni Carolina'da
buldum. Bir dönem.
101
00:05:53,217 --> 00:05:54,750
[Carol] Aman Tanrım...
102
00:05:54,983 --> 00:05:59,083
[Carol] Güvenlik ve güvenlik
benim için pek iyi görünmüyor.
103
00:05:59,483 --> 00:06:03,183
[Carol] Ai, bir ölümle
çılgınca çılgına bastım.
104
00:06:03,183 --> 00:06:05,617
[Carol] Bir gün sonra
yazacağım. gerçekten çok iyi, bak.
105
00:06:05,617 --> 00:06:08,383
[Alex] Carolina, Deus'un
sevgilisi. Huzur aramaya geldim.
106
00:06:08,383 --> 00:06:11,750
[Alex] Peki, bunu nasıl
öğrenip sakinleştirdin mi?
107
00:06:12,017 --> 00:06:16,150
[Carol] Tasfiye...
Üzgünüm Aşkım.
108
00:06:16,617 --> 00:06:20,283
[Carol] İşte bu senin
aşkın. Seni çok seviyorum...
109
00:06:21,617 --> 00:06:23,250
[Melek] Anne...
110
00:06:23,250 --> 00:06:26,483
[Angel] Mae, memnun
oldum. Geçit törenini yakaladım!
111
00:06:26,483 --> 00:06:30,717
[Angel] O oyuncu seçimini geçtim,
dostum! [Carol] Ah, bu çok iyi aşkım.
112
00:06:30,717 --> 00:06:33,917
[Carol] Alex'le görüşemedim.
113
00:06:34,417 --> 00:06:37,217
[Angel] Bu evde bir ev buldum...
114
00:06:37,550 --> 00:06:39,783
[Angel] Rol için yeterli mi?
115
00:06:40,450 --> 00:06:43,783
[Alex] Dış cepheye dokunuyorum.
116
00:06:43,850 --> 00:06:46,683
[Alex] Kaçmak için. [Angel]
Ama bu bir soygun muydu?
117
00:06:48,217 --> 00:06:52,950
Bir kez daha, bir hata yaptığını
fark ettim ve sorguladım.
118
00:06:54,183 --> 00:06:57,050
[Angel] Sesinizi duymak
için çok nazik olun.
119
00:06:57,050 --> 00:06:57,983
[Carol] Kızım...
120
00:06:57,983 --> 00:07:00,417
[Melek] Eminim pek çok
şeyi yanlış yapmışsındır.
121
00:07:00,417 --> 00:07:02,083
Kız çocuğu...
122
00:07:03,683 --> 00:07:06,083
[Carol] Ona ne
oldu bilmiyorum...
123
00:07:07,317 --> 00:07:09,750
[Carol] Ah...
124
00:07:09,750 --> 00:07:12,783
[Carol] Söylediğime
pek uyuyorum.
125
00:07:12,783 --> 00:07:15,450
O ayrılır. Onunla kendi
yöntemimle ilgileniyorum.
126
00:07:16,850 --> 00:07:18,750
Ah aşkım...
127
00:07:29,817 --> 00:07:34,750
[Anthony] Oyuncu seçiminin onaylanıp onaylanmadığına dair
bir haber var... Her ne kadar benim teklifimi kabul etti.
128
00:07:34,750 --> 00:07:36,850
[Fanny] Bu senin sesinle oldu.
129
00:07:36,850 --> 00:07:39,750
[Anthony] Bir haber daha...
Sen deli misin, değil mi?
130
00:07:39,883 --> 00:07:42,850
[Fanny] Peki bunu nasıl başardın?
[Anthony] Bir eşek arısı yuvan var.
131
00:07:42,850 --> 00:07:45,450
[Anthony] Yeni başlayan
bir Melek'e aşık olabilir mi?
132
00:07:45,450 --> 00:07:49,183
[Anthony] Alex'le ne yapmak
istiyorsun? Ne oldu, ne oldu?
133
00:07:49,183 --> 00:07:52,917
[Fanny] Bana fesleğen
bir mesaj daha verdim.
134
00:07:52,917 --> 00:07:56,317
[Anthony] Yeni bir şey
satmayı başardın, değil mi?
135
00:07:56,317 --> 00:08:01,217
[Anthony] İlginç bir şekilde, bu konuda hiçbir şey
yazmadınız, değil mi? Çünkü eğer öyleyse, seni kabul edeceğim.
136
00:08:01,217 --> 00:08:03,117
[Fanny] Hayır. Hayır.
137
00:08:03,117 --> 00:08:08,950
[Fanny] Geçişin daha parlak olmasından dolayı acı
çekiyorsunuz... ve bu, forumun adaletsiz olduğu anlamına geliyor.
138
00:08:09,117 --> 00:08:10,383
[ironik] Ah...
139
00:08:10,383 --> 00:08:13,350
Artık ben bir motivasyonla...
O parlak olacak.
140
00:08:13,583 --> 00:08:16,350
Harika'ya git! Haydi
harika çok şey!
141
00:08:16,417 --> 00:08:18,183
Artık hiçbir eu'değil.
142
00:08:18,983 --> 00:08:22,350
Yeni moda, yeni yüz...
143
00:08:22,350 --> 00:08:24,317
...Giovanna dönemine yeni.
144
00:08:25,383 --> 00:08:28,517
Giovanna'yı hatırlamıyorum bile!
Bu arada kadro seçmeyecek mi?
145
00:08:28,517 --> 00:08:30,917
[Anthony] Elbette.
Geçeceğini biliyordun.
146
00:08:32,417 --> 00:08:36,183
Gi'ye ait olduğu için bir Melek
var. Senin için mi, yoksa Fanny mi?
147
00:08:37,183 --> 00:08:40,150
[Fanny] Kıskanç mısın? [gülüyor]
[Anthony] Kıskançlık, evet.
148
00:08:42,150 --> 00:08:46,650
Peki senin kılıcın var mı, Fanny? Bu daha
da ilginç olacak, daha da ilginç olacak.
149
00:08:46,650 --> 00:08:48,150
...Çünkü Giovanna patlayacak.
150
00:08:49,517 --> 00:08:50,883
Anthony...
151
00:08:51,150 --> 00:08:57,017
Bu adın, bir şirket olarak tam
olarak duyurulan bir ajans olarak var.
152
00:08:57,017 --> 00:09:00,317
Benin için, hiçbir zaman
pisliği temizlemedi.
153
00:09:00,317 --> 00:09:01,650
[Anthony] Ah, Fanny...
154
00:09:01,650 --> 00:09:04,183
[Anthony] O çok
güzel. O yetenekli...
155
00:09:04,183 --> 00:09:07,250
[Anthony] Gi vai bombsıyım
ile kendini ısırabilirsin.
156
00:09:08,150 --> 00:09:09,950
[Anthony] Angel'a gelince...
157
00:09:10,250 --> 00:09:11,750
[Anthony] ...dikkatli ol.
158
00:09:11,750 --> 00:09:12,917
Ne oldu?
159
00:09:15,117 --> 00:09:19,417
Alex'in daha sonra bunu yapmasından
önce ne yapacağı belli değil.
160
00:09:21,950 --> 00:09:23,617
Ancak...
161
00:09:24,017 --> 00:09:26,850
...bununla ilgili bir
şey söylemedim.
162
00:09:27,283 --> 00:09:31,117
Bazı bilgiler şu an
için... ve kesin olarak...
163
00:09:32,150 --> 00:09:33,950
Çok komik mi yaparsın?
164
00:09:34,217 --> 00:09:37,583
İşte bu kadar, Fanny,
bu kartta bir tane var.
165
00:09:38,150 --> 00:09:40,517
Alex'in sevdiği bir melek.
166
00:09:40,750 --> 00:09:42,550
Bu altın değerinde.
167
00:09:43,150 --> 00:09:44,983
[♪ gergin müzik ♪]
168
00:09:44,983 --> 00:09:49,950
♪♪♪
169
00:09:49,983 --> 00:09:52,283
[yönetmen] Hadi ama
Giovanna, rötuş. Hadi gidelim.
170
00:09:52,650 --> 00:09:55,417
[♪ funk müzik animasyonu ♪]
171
00:09:55,417 --> 00:09:57,750
[♪ Rasyonel Kültür - Tim Maia ♪]
172
00:09:58,483 --> 00:10:02,683
♪Dünyayı yöneteceğiz
Bilmiyor musun, bilmiyor musun?
173
00:10:03,617 --> 00:10:07,583
♪Dünyayı yöneteceğiz
Bilmiyor musun, bilmiyor musun?
174
00:10:07,950 --> 00:10:12,683
♪Bir araya getirmek istiyorum)♪
175
00:10:13,050 --> 00:10:17,583
♪Bir araya getirmek istiyorum)♪
176
00:10:19,283 --> 00:10:23,417
♪Dünyayı yöneteceğiz
Bilmiyor musun, bilmiyor musun?
177
00:10:24,483 --> 00:10:28,383
♪Dünyayı yöneteceğiz
Bilmiyor musun, bilmiyor musun?
178
00:10:28,817 --> 00:10:30,617
♪♪♪
179
00:10:30,783 --> 00:10:34,417
[yönetmen] Bak en çok
üzüldüğün şey tam olarak bu mu?
180
00:10:34,417 --> 00:10:38,283
[Giovanna] Bütün fotoğrafları fotoğraf
olarak görmek istediğinizden emin misiniz?
181
00:10:38,283 --> 00:10:40,683
[yönetmen] Git. İnsanların
en iyi açıyı bulması gerekiyor.
182
00:10:40,683 --> 00:10:44,817
[Giovanna] Bugünlerde her şey yolunda
gidiyor. Peki, bir fotoğraf mı çektin?
183
00:10:44,817 --> 00:10:49,150
[Leo] Gi, yol! Moda fotoğrafı aynı.
Gecikme. Bu kesinlikle mükemmel bir şey.
184
00:10:49,150 --> 00:10:50,917
[Giovanna] Podyumu tercih ederim.
185
00:10:50,917 --> 00:10:54,350
[Leo] Evet, bir reklam filminin
incelemesinde göründüm, duyuruldu...
186
00:10:54,350 --> 00:10:55,983
[Giovanna] Buradaki küçük dergi mi?
187
00:10:55,983 --> 00:10:59,583
[yapımcı] Bu yeniden alışverişin en önemli
genç incelemelerinden biri, benim değil mi?
188
00:10:59,583 --> 00:11:03,283
[yapımcı] Şu anda görebileceğiniz
daha iyi bir model var.
189
00:11:03,283 --> 00:11:05,783
Bu arada yavaş yavaş [yapımcıya]
ulaşamadı. Bir iyilik yap sevgilim...
190
00:11:05,783 --> 00:11:10,117
[yapımcı] ...çok çalışmalarda var, çalışmalardan
çok iyi ve profesyonel bir şekilde görün.
191
00:11:10,117 --> 00:11:15,617
[Giovanna] Love, benim kaderim Vogue'dur. Geçişin
yeniden gözden geçirilmesi gerekiyor. Buradasınız.
192
00:11:15,617 --> 00:11:18,183
[yönetmen] Tamam, sürekli,
git. Fotoğraf olarak devam ediyor.
193
00:11:18,183 --> 00:11:20,717
[yönetmen] Gülümse,
oyle mi? Kusura bakma!
194
00:11:22,050 --> 00:11:26,117
♪ Dünyayı yöneteceğiz
Bilmiyor musun, bilmiyor musun?
195
00:11:27,183 --> 00:11:31,183
♪ Dünyayı yöneteceğiz
Bilmiyor musun, bilmiyor musun?
196
00:11:31,417 --> 00:11:35,850
♪ Bir araya getireceğiz (Bir
araya getirmek istiyorum) ♪
197
00:11:36,450 --> 00:11:41,283
♪ Bir araya getireceğiz (Bir
araya getirmek istiyorum) ♪
198
00:11:42,650 --> 00:11:46,750
♪ Dünyayı yöneteceğiz
Bilmiyor musun, bilmiyor musun?
199
00:11:47,783 --> 00:11:51,717
♪ Dünyayı yöneteceğiz
Bilmiyor musun, bilmiyor musun?
200
00:11:51,717 --> 00:11:56,650
♪ Bir araya getireceğiz (Bir
araya getirmek istiyorum) ♪
201
00:11:57,017 --> 00:12:01,917
♪ Bir araya getireceğiz (Bir
araya getirmek istiyorum) ♪
202
00:12:02,450 --> 00:12:07,750
♪♪♪
203
00:12:07,750 --> 00:12:09,350
[kamera flaşı]
204
00:12:09,350 --> 00:12:12,650
[yönetmen] İşte bu kadar. Mükemmel.
Bu bir fikir. Şimdi kameraya bakın...
205
00:12:12,650 --> 00:12:16,550
[yönetmen] Şimdi onun için,
aşkla yiyin. Kulağına bir şey söyle.
206
00:12:16,550 --> 00:12:18,683
[yönetmen] Aşk yüzüyle git.
207
00:12:19,983 --> 00:12:22,183
[Giovanna] Bir lombriga'ya
sahipsin, değil mi?
208
00:12:22,617 --> 00:12:25,450
[Leo] Ve bu piranhayı
seviyorum, büyük aşkım.
209
00:12:26,617 --> 00:12:28,383
[kamera yanıp sönüyor]
210
00:12:28,383 --> 00:12:31,983
♪♪♪
211
00:12:31,983 --> 00:12:33,783
[yönetmen] Mükemmel.
Bu bir fikir. Gitmek.
212
00:12:34,050 --> 00:12:37,750
♪♪♪
213
00:12:38,583 --> 00:12:41,150
[♪ kemanlarla duygusal müzik ♪]
214
00:12:41,350 --> 00:13:14,317
♪♪♪
215
00:13:15,050 --> 00:13:17,917
[♪ sakino klavye ♪]
216
00:13:17,917 --> 00:16:19,983
♪♪♪
217
00:16:26,650 --> 00:16:29,517
[Pia iç çekiyor]
218
00:16:34,183 --> 00:16:35,983
[Lavabo] Hm.
219
00:16:43,450 --> 00:16:47,483
[git bağlantı noktası]
Sahip Atmak? Igor'un orada.
220
00:16:48,617 --> 00:16:52,083
Peki ne oldu? Akademik dünyada
henüz yeni başlamadınız mı?
221
00:16:53,117 --> 00:16:54,317
Hayır...
222
00:16:54,550 --> 00:16:55,883
[iç çekmek]
223
00:16:59,050 --> 00:17:01,217
Sen nesin?
224
00:17:01,750 --> 00:17:06,217
[Pia'yı sıçrama vuruşları yapar]
225
00:17:07,283 --> 00:17:10,783
[Lavabo] Ne oldu? Akademiye
başlamayı bilmiyor musun?
226
00:17:11,117 --> 00:17:13,650
Sesli olarak başvurmadan
geçmediğinizi sorguluyorsunuz.
227
00:17:14,417 --> 00:17:16,950
Peki böyle mi?
Hiçbir şeyle ilgili değil.
228
00:17:17,683 --> 00:17:19,383
Pia, daha fazla iş yok...
229
00:17:19,383 --> 00:17:22,017
Benimle konuşmuyorsun.
Beni kurtar.
230
00:17:22,283 --> 00:17:24,717
[Igor] Koro mu yapıyorsun?
[Igor] Hayır, ah...
231
00:17:24,717 --> 00:17:26,950
Uyandığımda yeni bir
güzelliğe dönüştüm.
232
00:17:26,950 --> 00:17:30,317
Bu bir şans eseri. İşte bu
birleşme noktası geldi. Ben de öyle.
233
00:17:30,317 --> 00:17:32,783
[Giovanna]
Konjutivit mi? Iiiih..
234
00:17:32,783 --> 00:17:37,517
[Giovanna] Senden uzak durmak istiyorum Anne. Test
yapılırsa büyük bir dosya temizleme işlemine geçeceksiniz.
235
00:17:37,517 --> 00:17:41,117
[Bruno] Yapamam
mümkün değil. Bu kanıtlandı.
236
00:17:41,117 --> 00:17:45,117
[Bruno] Peki sen? Yeni
bir işletmeye mi geldiniz?
237
00:17:45,117 --> 00:17:48,050
[Giovanna] Bir Melek bana
ne diyorsun, öyle mi? Eee?
238
00:17:48,050 --> 00:17:51,750
[Giovanna] İpucu garanti kitabımın
temposunu azaltmıyorsunuz...
239
00:17:52,017 --> 00:17:54,850
[Lavabo] Küçük kız
kardeş... Ama adil değil.
240
00:17:54,917 --> 00:17:58,017
[Giovanna] Burada yaşlı adamdan
bahseden deli misin sen? Peki fes mi?
241
00:17:58,017 --> 00:17:59,717
[Lavabo] Hiçbir şey,
hiçbir şey yapmadı.
242
00:17:59,717 --> 00:18:02,850
Şuradaki yeni kadın. İşte yağmurdan
sonra hayatta kalmam gereken bir hayat.
243
00:18:02,950 --> 00:18:04,783
[Lavabo] Adaletsizce
davran. Ben de öyle.
244
00:18:05,250 --> 00:18:07,483
[Igor] Alex'in bunu
yapmasının nedeni mi bu?
245
00:18:07,483 --> 00:18:08,317
[Lavabo] Hayır.
246
00:18:08,517 --> 00:18:10,617
[Batarya] Alex'in
nedeni bu değil.
247
00:18:10,750 --> 00:18:13,083
[Lavabo] Sen de var
mısın? Sonra konuşuruz.
248
00:18:13,083 --> 00:18:17,183
[Lavabo] Bana çok iyi geldi. Bu
konjonktivite yakalanabilirsiniz.
249
00:18:17,183 --> 00:18:18,917
[Lavabo] Yarın konuşuruz.
250
00:18:19,783 --> 00:18:23,817
[Lavabo tuzları]
251
00:18:28,350 --> 00:18:30,483
Ben vazgeçildim.
252
00:18:30,983 --> 00:18:36,450
Hayır, kişisel. Uzaktayken,
çöp'te durduruldu.
253
00:18:36,650 --> 00:18:40,683
[Bruno] O evlilik yoluna
giremedi. Bu senin koro arabanla.
254
00:18:40,683 --> 00:18:43,017
[Bruno] Peki bunu yanlış
yapabilir misin? [Igor] Hiçbir şey.
255
00:18:43,017 --> 00:18:44,250
[Bruno] Ciddi konuşuyorum.
256
00:18:44,450 --> 00:18:48,417
[Bruno] Ses verme şansım
yok. Daha fazla bir şey yok.
257
00:18:48,417 --> 00:18:50,917
Hiçbir şey olmadı Bruno.
258
00:18:50,917 --> 00:18:53,117
[Igor] Sen de geldin.
[Bruno] Hayır, hayır, hayır.
259
00:18:54,783 --> 00:18:57,983
Bırakın. İnşa
etmekten vazgeçildi.
260
00:18:58,350 --> 00:19:00,417
[Igor] Bruno, beni önünde tut.
261
00:19:01,650 --> 00:19:02,983
Lastiğin ne olduğunu
biliyor musun?
262
00:19:02,983 --> 00:19:05,017
[Giovanna] Durdu.
Kişisel, öyle mi?
263
00:19:05,017 --> 00:19:09,617
[Giovanna] Kendine sakla. Minha'nın dışarı çıkıp
dağıtması gerekiyor. Hareket eden bir çizgi var.
264
00:19:09,783 --> 00:19:10,983
Peki ne oldu?
265
00:19:10,983 --> 00:19:13,683
[Giovanna gülüyor] Hayır,
Ben... şaka yapıyorum.
266
00:19:14,217 --> 00:19:19,917
[Giovanna] Ama... bu konjonktivit, aynı
zamanda, hiçbir zaman bir süreliğine de olsa.
267
00:19:20,650 --> 00:19:22,983
[Giovanna] Sıcak
bir havan var mı?
268
00:19:23,283 --> 00:19:25,683
[♪ piyano ile güzel müzik ♪]
269
00:19:25,783 --> 00:19:49,417
♪♪♪
270
00:19:49,683 --> 00:19:53,450
Fanny, tam olarak
buradayız. Önemli.
271
00:19:54,817 --> 00:19:58,183
Hayır, hayır. Evindeyim,
ama burada olamaz.
272
00:19:59,550 --> 00:20:00,717
TAMAM.
273
00:20:00,950 --> 00:20:02,517
Kombine.
274
00:20:04,117 --> 00:20:08,450
Alex'in bir fil gibi ses
çıkarmadığını düşünüyor musun?
275
00:20:08,450 --> 00:20:10,750
[Anthony] Bu benim
için en önemli şeydi.
276
00:20:11,517 --> 00:20:13,350
Bu meşguliyet.
277
00:20:13,717 --> 00:20:16,983
Ses tonu ona hayır diyor...
Bu bir konuşmanın devamıydı.
278
00:20:17,450 --> 00:20:19,183
[Fanny] Peki bunu
yanlış yapabilir misin?
279
00:20:19,183 --> 00:20:20,750
Git ve öğren.
280
00:20:20,750 --> 00:20:24,183
[ironika] Bu, dağıtılacak
bir tavsiye türüdür.
281
00:20:25,650 --> 00:20:29,683
Ne yapmalı, ne yapmalıyım?
AB'yle bir anlaşma yaptık.
282
00:20:29,917 --> 00:20:33,617
O kadar çok zaman kaybettim ki, hayır.
Görüyorsunuz hapishaneyi görüyorsunuz.
283
00:20:33,850 --> 00:20:36,150
Zincirlemek için
görüşürüz, Hadi canım.
284
00:20:36,783 --> 00:20:39,283
[Anthony] Biz un alıp gidiyoruz.
285
00:20:39,950 --> 00:20:41,850
Algoritmalar var.
286
00:20:49,317 --> 00:20:52,583
[Carol] Olanlardan
sonra gitmemelisin aşkım.
287
00:20:52,583 --> 00:20:56,350
[Carol] Burada benimle kal. İnsanlar televizyon
izliyor, ben de sana eşlik edeceğim...
288
00:20:56,350 --> 00:20:58,450
Önemli bir şeyin bulunduğu yer.
Çözümleyici yapmam gerekiyor.
289
00:20:58,650 --> 00:21:00,383
[Alex] Doğdun mu? Tamam.
290
00:21:00,383 --> 00:21:03,717
Ama yarın. Yarına
bırak. Aman Tanrım?
291
00:21:03,717 --> 00:21:05,617
[Alex] Carolina beş yaşında.
292
00:21:05,617 --> 00:21:08,417
Tamam görün. İçin.
Bunu hiç yapmadınız mı?
293
00:21:08,617 --> 00:21:10,450
Konuşmak için.
294
00:21:15,383 --> 00:21:17,017
Sıkıcı...
295
00:21:19,583 --> 00:21:20,983
Peki, ne oldu?
296
00:21:21,850 --> 00:21:23,450
[Melek] Peki ne oldu?
297
00:21:23,683 --> 00:21:26,817
[Carol] Bana sıkıcı
dedi. Ne oldu tatlım?
298
00:21:27,050 --> 00:21:29,183
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
299
00:21:29,183 --> 00:21:32,617
[Angel] Tabii ki hayır anne.
Konuşmanın açık olması mümkün değildi.
300
00:21:32,617 --> 00:21:35,650
Biliyorum, biliyorum.
Ama ben yapmıyorum...
301
00:21:35,650 --> 00:21:37,783
[Angel] Mae, bunun için...
302
00:21:38,183 --> 00:21:39,417
[Carol] Ah...
303
00:21:39,683 --> 00:21:43,283
[Carol] Daha fazlasını
yapamazsınız...
304
00:21:43,450 --> 00:21:47,350
♪♪♪
305
00:21:47,583 --> 00:21:54,717
♪ Sen benim meleğimsin ♪
306
00:21:54,717 --> 00:21:57,583
♪♪♪
307
00:21:57,750 --> 00:21:59,350
[kampanya]
308
00:21:59,483 --> 00:22:08,617
♪♪♪
309
00:23:19,383 --> 00:23:23,583
[Hilda] Hey, Oswaldo, kızım! [Oswaldo]
Merhaba Hildinha. Bu sizin için çok önemli.
310
00:23:23,583 --> 00:23:27,017
[Oswaldo] Bakın... bu
konuyu açıklıyorum...
311
00:23:27,017 --> 00:23:29,883
[Oswaldo] ...bir zamanlar
gerçek bir dosttu.
312
00:23:29,883 --> 00:23:33,417
Oswaldo, evinize daha
çok bakmayı düşünüyorum.
313
00:23:33,417 --> 00:23:36,483
Sürprizin ayrılması mümkün değil.
314
00:23:36,483 --> 00:23:39,183
Tabi ki yapabilirsin. Dev!
315
00:23:39,783 --> 00:23:41,450
AB...
316
00:23:41,617 --> 00:23:43,483
Sana söylemem
gereken bir şey var.
317
00:23:43,650 --> 00:23:45,917
Bu benim için
kesin bir şey değil.
318
00:23:45,950 --> 00:23:47,317
[kekeleyerek] AB... Ben-...
319
00:23:47,317 --> 00:23:52,250
Ben... ben zaten denedim...
birçok kez, birçok kez, ama...
320
00:23:52,250 --> 00:23:55,017
Ben asla doğru
zamanı bulamıyorum.
321
00:23:55,117 --> 00:23:57,317
Ve... sen de bunu pek
kolaylaştırmıyorsun...
322
00:23:58,650 --> 00:24:01,050
N-ben niyetim yok...
323
00:24:01,383 --> 00:24:03,650
[♪ müzik tatlı piyano yok ♪]
324
00:24:03,750 --> 00:24:04,983
♪♪♪
325
00:24:04,983 --> 00:24:06,550
Selam Hilda.
326
00:24:08,317 --> 00:24:10,683
[Oswaldo] Seni her zaman sevdim.
327
00:24:11,550 --> 00:24:15,983
Üzgünüm, bunu söylediğim için üzgünüm.
Evet... Çok hızlı bir tempoya yer verilmiştir.
328
00:24:15,983 --> 00:24:18,250
[Oswaldo] Ve...
329
00:24:19,550 --> 00:24:21,850
İşte söyledim.
330
00:24:22,017 --> 00:24:26,050
Ve şimdi buradayım.
çocuk gibi utanıyorum...
331
00:24:26,117 --> 00:24:29,183
[Oswaldo] Kirpilerden Arındırmıyorum,
yıkıyorum. Çok memnun oldum.
332
00:24:31,550 --> 00:24:36,183
♪♪♪
333
00:24:36,183 --> 00:24:37,850
Oswaldo!
334
00:24:38,350 --> 00:24:40,483
[iç çekmek]
335
00:24:40,750 --> 00:24:44,450
Söyleyecek bir şeyim var...
336
00:24:44,617 --> 00:25:05,017
♪♪♪
337
00:25:05,017 --> 00:25:07,550
[Fábia] "Bu yok" mu?
[kapıcı] Hayır hanımefendi...
338
00:25:07,550 --> 00:25:11,683
[Fábia] Ev aradı,
görüşürüz. Şimdiden lütfen.
339
00:25:11,683 --> 00:25:14,417
[kapıcı] Henüz gelmedi...
[Fábia] Ah! İşte bu.
340
00:25:14,417 --> 00:25:17,883
[Oswaldo] Fabia! [Fabia]
Bunu yapmayı düşünüyorum....
341
00:25:17,883 --> 00:25:20,883
[Fábia gülüyor] Bir sorunla karşı
karşıyayız, hala devam ediyor...
342
00:25:20,883 --> 00:25:24,317
[Oswaldo] İşte böyle, Fábia! [Fabia]
Güzeller mi, değil mi? Her zaman forumu...
343
00:25:24,317 --> 00:25:25,283
Merhaba!
344
00:25:29,250 --> 00:25:31,917
[Larissa] Hiç denemedim.
345
00:25:33,817 --> 00:25:35,950
[Roy] Ben bir hayattım.
346
00:25:40,617 --> 00:25:43,817
[♪ uzun gitar notarı
ve uyumsuzluklar ♪]
347
00:25:44,050 --> 00:25:46,983
♪♪♪
348
00:25:46,983 --> 00:25:49,617
[Larissa] Korkuyorum.
349
00:25:49,783 --> 00:25:54,150
Bağımlılık yaptığını söylüyorlar, değil
mi? evet öyle. Yatak odamdaydım.
350
00:25:55,850 --> 00:25:57,683
[Roy] Sakinleştim.
351
00:25:58,617 --> 00:26:00,783
[Roy] Bana güvenin.
352
00:26:02,883 --> 00:26:05,450
[Roy] Vicdanım olmalı.
353
00:26:05,817 --> 00:26:08,683
[Larissa] Hiç çatlak yok mu?
354
00:26:10,117 --> 00:26:12,150
[Roy] Deneysel.
355
00:26:12,350 --> 00:26:16,783
♪♪♪
356
00:26:16,783 --> 00:26:19,183
[♪ piyano melankolisi ♪]
357
00:26:19,183 --> 00:26:25,150
♪♪♪
358
00:26:30,317 --> 00:26:33,050
[Alex] Selam, Fanny.
[Fanny] Selam, Alex.
359
00:26:34,650 --> 00:26:37,117
[Fanny] Kapat burada...
360
00:26:40,283 --> 00:26:42,917
[Alex iç çeker] [Fanny] Hım...
361
00:26:43,583 --> 00:26:45,017
Teşekkür ederim.
362
00:26:45,017 --> 00:26:47,550
[Fanny] Vay be, benim
zamanım olmadan...
363
00:26:47,550 --> 00:26:50,217
[Fanny] Ne oldu?
Bir filmle ne yapılmalı?
364
00:26:50,450 --> 00:26:53,017
Ne oldu? Giovanna'dan
mı değişirsun?
365
00:26:53,017 --> 00:26:54,750
[Fanny] Hayır! Herhangi
bir şey! [yavaşça gülüyor]
366
00:26:54,750 --> 00:26:57,817
[Fanny] Acil bir durum var.
Ben meşguliyetle kaldım.
367
00:26:58,017 --> 00:27:00,483
[Fanny] Evin sahibi mi oldun?
368
00:27:00,483 --> 00:27:02,350
[Alex içini çekiyor]
369
00:27:03,417 --> 00:27:05,783
Hiç bir şey olmadı Fanny.
370
00:27:09,883 --> 00:27:12,717
Bana bıçak Hoje'yi
tanıt, hiçbir yazı yok.
371
00:27:12,717 --> 00:27:14,150
[Fanny] Peki öyle mi!?
372
00:27:14,383 --> 00:27:18,150
Bir iş yerinize giriş
yapın, ne oldu?
373
00:27:18,150 --> 00:27:19,850
Peki, bir güvencen var mı?
374
00:27:19,850 --> 00:27:23,117
[Alex] Normal ayarlara
giriş yaptık. Bir iş buldum...
375
00:27:23,117 --> 00:27:26,483
...bir boşluk oluşturduk,
bir Timo müfredatı var...
376
00:27:26,483 --> 00:27:31,450
Bunlar, benim değerlerim dışında en gizliliğe
sahipler ve benim için saklanmaya çalışıyorlar.
377
00:27:31,450 --> 00:27:34,217
[Fanny] Ben bir psikopatım.
[Alex] Bir psikopata benziyorum.
378
00:27:35,150 --> 00:27:38,483
[Fanny] Hayır. [Alex]
Bu modelin yenisi.
379
00:27:38,483 --> 00:27:39,783
Bir Lyris.
380
00:27:39,783 --> 00:27:41,150
[Fanny] İşte bu...
381
00:27:41,150 --> 00:27:45,317
Yeni başladığım yerden
kaçmam gerekiyor.
382
00:27:45,650 --> 00:27:50,917
Şu ana kadar hiçbir şey söylemedim Fanny çünkü bir
skandala yol açmaktan korkuyordum. Ama yanıldığımı gördüm.
383
00:27:51,050 --> 00:27:53,183
Artık bugün bir tarih
bilgisine sahip olursunuz.
384
00:27:53,583 --> 00:27:56,283
[Alex] Lyris'te bir şey yok.
385
00:27:56,583 --> 00:28:01,217
[Fanny] Bunu binlerce kez söyledin, Al-... [Alex]
Evet ama şimdi gerçeği söylemek zorunda kalacak.
386
00:28:01,350 --> 00:28:05,483
[Alex] Ona 4
milyon reali ödedim.
387
00:28:06,983 --> 00:28:09,950
[Fanny] Ödeme yaptın
mı? 4 milyon mu ödedin?
388
00:28:09,950 --> 00:28:11,550
[Alex] 4 milyon.
389
00:28:11,883 --> 00:28:14,517
Tüm bunlara değmez
bile. Ama ödedim.
390
00:28:14,683 --> 00:28:17,583
Parayı ödedim çünkü bütün
geceyi benimle geçirdi...
391
00:28:17,850 --> 00:28:19,650
...Sarhoştum...
392
00:28:19,783 --> 00:28:21,983
...saldırıya uğradım. Keşfet.
393
00:28:22,283 --> 00:28:25,683
Ama saldırgandım
çünkü kıskanıyordum...
394
00:28:25,683 --> 00:28:28,250
[Fanny] ...Angel'dan.
[Alex] Da Angel, çok iyi.
395
00:28:29,817 --> 00:28:35,517
[Alex] Bu tarihi icat etmem için
4 milyon gerçek, bana göre değil.
396
00:28:35,883 --> 00:28:37,250
AB akreditasyonu.
397
00:28:37,250 --> 00:28:40,650
[Fanny] Akreditasyon. Bir Lyris
hiçbir zaman kitabı pembe yapmadı.
398
00:28:40,650 --> 00:28:43,550
[Fanny] Bize verilen
krediler... çok güzel...
399
00:28:43,550 --> 00:28:45,183
Ben ödedim.
400
00:28:45,183 --> 00:28:48,350
Kitabı pembe yaptı,
Evet. Hiç zorlanmıyorum.
401
00:28:48,717 --> 00:28:54,350
Bu sayede artık bu konuda bilgi sahibi
olduk. Sen de bir politika ve kontrol yaptın.
402
00:28:54,350 --> 00:28:56,717
[Fanny] İşte bu. [Alex]
Dans ederken görüşürüz.
403
00:28:56,717 --> 00:28:59,383
Bir modelle karşı
karşıya üretmek isterim...
404
00:28:59,383 --> 00:29:02,517
Bir ajans soruşturmasına girdi.
405
00:29:02,883 --> 00:29:05,017
[Fanny] Hiçbir şey öğrenemedim.
406
00:29:05,017 --> 00:29:09,783
[Alex] Fanny, Angel'ın tarihe
girişiyle ilgili hiçbir şey söylemedi.
407
00:29:09,783 --> 00:29:12,783
Allah'ım sen hazırsın.
408
00:29:13,383 --> 00:29:18,283
Soruşturma reforma benzer: Geldiğinde
nazik bir süreç, ancak sona erdiğinde...
409
00:29:18,283 --> 00:29:21,083
[Alex] Bana bir şey
söylemedin, Fanny.
410
00:29:22,050 --> 00:29:24,817
Benin bir önerim
bir asitle ilgiliydi.
411
00:29:25,050 --> 00:29:28,183
Ama bu yalancının doğruyu
söylemesini sağlamazsan...
412
00:29:28,717 --> 00:29:31,750
[Alex] ...sen öyle oldu ve başarısız
oldun. [Fanny] Hayır, yapacağım.
413
00:29:31,850 --> 00:29:33,250
Evet, yapacağım.
414
00:29:33,850 --> 00:29:36,317
Lyris'e gerçeği söyleteceğim...
415
00:29:36,317 --> 00:29:40,150
...erkek arkadaş için...
nişanlısı için... o çılgın adam için!
416
00:29:41,217 --> 00:29:44,550
Yeşillik yok... ...tabii ki.
417
00:29:44,783 --> 00:29:48,517
Ona şunu söyletiyorum veya daha
ilginç. [Alex] Kılıçatak kadar değil.
418
00:29:48,683 --> 00:29:51,150
[Alex] Yeşili kılıçtan
bir melek çalıyor.
419
00:29:51,317 --> 00:29:53,383
[Fanny] Bir Melek...
[Alex] Bir Melek.
420
00:29:53,383 --> 00:29:57,050
[Alex] Beni bir arkadaşımla
tanıdığım için suçladım.
421
00:29:57,050 --> 00:30:01,217
[Alex] Bu tempoyu, eski bir tarihe ait olduğunu
ve asla eskisi gibi olmadığını söylüyoruz.
422
00:30:01,217 --> 00:30:04,183
Bu, daha da kötü
sonuçlar olarak bir şey.
423
00:30:04,183 --> 00:30:05,917
[Fanny] Kardeşin, Alex.
424
00:30:06,083 --> 00:30:08,783
[Fanny] istediğinizi veya
istediğinizi öğrenin. Tüm.
425
00:30:08,783 --> 00:30:10,717
[Alex] Bitti, Fanny.
426
00:30:11,250 --> 00:30:13,417
[Alex] Geçmişi bitiyor.
427
00:30:13,817 --> 00:30:16,517
Çünkü eğer bunu başaramazsan...
428
00:30:16,917 --> 00:30:21,883
Bunu herkese
arabaya aktarılabilir.
429
00:30:22,850 --> 00:30:25,583
Kafein içinde suç
çamurudur, biliyor muydunuz?
430
00:30:27,283 --> 00:30:28,883
Sakin ol.
431
00:30:29,183 --> 00:30:31,683
Sakin kal yani...
432
00:30:31,983 --> 00:30:36,250
Bir Melek Lyris'in
yeşiline doğru kılıç sallıyor.
433
00:30:38,050 --> 00:30:40,217
Şimdi, Alex...
434
00:30:41,350 --> 00:30:45,383
Gerçekten bir planın
olduğunu düşünüyor musun?
435
00:30:46,883 --> 00:30:50,217
[Alex] Peki planın ne, Fanny
mi? Peki konuşan var mı?
436
00:30:51,350 --> 00:30:55,483
Angel de Volta'yı takip
etmeyi mi düşünüyorsun?
437
00:30:55,650 --> 00:30:58,117
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
438
00:30:58,383 --> 00:31:03,183
Bir gittiğiye imza atmanın
bilincinde yanlış mı?
439
00:31:03,517 --> 00:31:09,150
♪♪♪
440
00:31:09,717 --> 00:31:17,883
♪ Sen benim meleğimsin ♪
441
00:31:18,117 --> 00:31:25,350
♪♪♪
37141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof