Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,710 --> 00:00:06,180
[Carol] Ha... ne demek
istiyorsun... saçmalık mı?
2
00:00:07,180 --> 00:00:09,480
[Carol] Bu straganof.
3
00:00:11,450 --> 00:00:15,080
Evdeyken onu yemiştin. Annem
hazırladı. Beğendiğini söylemiştin...
4
00:00:15,080 --> 00:00:16,150
[Alex] Tamam, tamam...
5
00:00:16,150 --> 00:00:19,680
[Angel] Stroganofu seviyorum
anne. [Gui] Ben de bağlıyım.
6
00:00:25,750 --> 00:00:30,217
Sana sürpriz yapmak istedim. Bunun
özel bir yemek olduğunu düşündüm.
7
00:00:33,080 --> 00:00:34,910
Bak abarttım. Üzgünüm.
8
00:00:34,910 --> 00:00:37,110
TAMAM? Ağlamana gerek yok.
9
00:00:37,850 --> 00:00:40,680
Beğendiğini söylemiştin
değil mi? Kibarlıktan söylemedi.
10
00:00:40,680 --> 00:00:42,250
[Angel] Artık sadece kibar davranıyorum.
11
00:00:42,250 --> 00:00:44,080
[Carol] Dur kızım...
[Alex] Hayır, o haklı.
12
00:00:44,080 --> 00:00:47,150
[Alex] Agresif davrandım, özür
dilerim. TAMAM? Üzgünüm.
13
00:00:47,150 --> 00:00:51,210
[Alex] Ben... Hala alışamadım.
14
00:00:51,210 --> 00:00:56,110
[Alex] Uzun süre yalnız yaşadım, buna alışmam
lazım... [Carol] Hayır, buna alışmana gerek yok.
15
00:00:56,110 --> 00:01:00,780
[Carol] Stroganofu sevmiyorsan, straganof
yeme. Senin için başka bir şey ayarlayacağım...
16
00:01:00,780 --> 00:01:04,210
[Alex] Stroganofu severim, Her şey
yolunda. Sadece yiyecek buluyorum.
17
00:01:04,210 --> 00:01:05,450
[ALex] ...gece için çok yoğunum.
18
00:01:05,450 --> 00:01:09,380
[Carol] Hayır, mutfağa gidip başka bir şey
yapacağım... [Alex] Hayır Carolina, yemek yiyeceğim...
19
00:01:09,380 --> 00:01:12,510
[Alex] ...stroganof. Ah,
straganof yiyeceğim.
20
00:01:14,410 --> 00:01:16,180
Hizmet ettim... bir tane daha...
21
00:01:16,180 --> 00:01:17,880
[Gui] Stroganof çok lezzetli.
22
00:01:17,880 --> 00:01:21,810
Anne, buraya bak. Tam da sevdiğimiz
şekilde patatesler var! Bir tane al.
23
00:01:22,210 --> 00:01:25,010
[Carol] Aşçı büyükannenin
numarasını öğrettim.
24
00:01:25,750 --> 00:01:29,250
Aşkım, endişelenme.
Beslenmene dikkat edeceğim.
25
00:01:29,480 --> 00:01:32,850
[Carol] Bana sadece ne yemeyi tercih ettiğini
söyle, ben de bir daha hata yapmayayım.
26
00:01:32,850 --> 00:01:34,780
Üzgünüm üzgünüm.
27
00:01:34,780 --> 00:01:35,710
TAMAM?
28
00:01:36,980 --> 00:01:40,710
Diyet yapmakla hiçbir
sorunum yok. İstediğim gibi!
29
00:01:40,710 --> 00:01:42,780
Elle değil...
30
00:01:42,780 --> 00:01:44,980
[Carol] Patates
kızartmasına bayılırım!
31
00:01:46,010 --> 00:01:49,510
[♪ sakin piyano ♪]
32
00:01:49,850 --> 00:01:52,710
♪♪♪
33
00:01:56,980 --> 00:01:59,410
[Anthony] Bana çıkma
teklif edecek misin?
34
00:01:59,580 --> 00:02:02,310
[Fanny] Hayır. Tek
başıma dışarı çıkacağım.
35
00:02:02,710 --> 00:02:05,280
[Anthony] Bildiğim kadarıyla.
Büyük bir oğlan mı aldın?
36
00:02:05,610 --> 00:02:07,680
Henüz aramadım.
37
00:02:07,950 --> 00:02:10,480
Alex gezisinden döndü.
Onun evine gidiyorum.
38
00:02:10,480 --> 00:02:12,810
Açıkçası seni götüremem.
39
00:02:12,950 --> 00:02:14,680
Bak, bunu bile istemiyorum.
40
00:02:14,850 --> 00:02:16,380
Seni davet etti mi?
41
00:02:16,610 --> 00:02:17,680
HAYIR.
42
00:02:17,850 --> 00:02:23,110
Ama ondan bir ricada bulunmak istiyorum ki
Carolina'nın önünde bunu inkar etmeyecektir.
43
00:02:23,880 --> 00:02:25,010
Ne isteği?
44
00:02:25,250 --> 00:02:26,410
Sürpriz.
45
00:02:26,410 --> 00:02:28,850
[Anthony] Vay be,
ne gizemli bir şey.
46
00:02:33,210 --> 00:02:35,950
[haber gürültüsü] [Zil]
47
00:02:45,380 --> 00:02:47,050
[Fábia] Merhaba.
[Oswaldo] Fabia.
48
00:02:47,050 --> 00:02:49,210
[Oswaldo] Ben...
seni beklemiyordum.
49
00:02:49,380 --> 00:02:53,180
[Fábia] Beni öpüp korkmuş bir
tavşan gibi kaçtıktan sonra daha da çok.
50
00:02:53,180 --> 00:02:55,580
[Oswaldo] İçeri gelin.
Bu konuyu unutalım.
51
00:02:55,580 --> 00:02:58,680
[Fábia] Evet. Unutsan
iyi olur hatta çünkü...
52
00:02:58,680 --> 00:03:01,750
[Fábia] ...utanç vericiydi.
53
00:03:01,750 --> 00:03:05,150
[Fábia] Artık beni
aramayacağını biliyorum.
54
00:03:05,280 --> 00:03:07,110
Dürüst olmak
gerekirse yapmazdım.
55
00:03:07,450 --> 00:03:11,280
İki Fransız getirdim.
Pizza sipariş eder misin?
56
00:03:14,080 --> 00:03:15,750
İyi fikir.
57
00:03:16,050 --> 00:03:18,750
Ama beklentiniz olmasın.
58
00:03:18,980 --> 00:03:22,150
Seninle güzel bir
şarap içmek istiyorum.
59
00:03:22,150 --> 00:03:26,250
Sohbet. Yalnızlığı
giderin. Olabilir mi?
60
00:03:27,150 --> 00:03:28,850
Gözlükleri alacağım.
61
00:03:34,910 --> 00:03:37,310
Ah, ah...
62
00:03:37,680 --> 00:03:39,280
Aman Tanrım...
63
00:03:41,280 --> 00:03:43,410
[Hilda] Dışarı mı çıkıyorsun?
64
00:03:43,410 --> 00:03:48,850
[Darlene] Joel'i bulacağım. Babasının ölümünden
sonra çözülmesi gereken o kadar çok şey var ki...
65
00:03:49,310 --> 00:03:51,010
[Darlene] Her şey yolunda mı?
66
00:03:51,010 --> 00:03:53,010
[Hilda] Huzursuzum.
67
00:03:53,010 --> 00:03:57,750
[Hilda] Carolina'yı özlüyorum.
Arlete'den. Ev boştu.
68
00:03:58,010 --> 00:04:03,010
Ah, Darlene, eğer sen olmasaydın,
O kadar yalnız olurdum ki!
69
00:04:03,110 --> 00:04:07,510
Hilda, ben buraya gelip ikiden
önce sen sadece bu kadar yıl yaşadın.
70
00:04:07,510 --> 00:04:08,550
Kendini kötü hissetmedin.
71
00:04:08,550 --> 00:04:11,980
Güzel şeylere çabuk
alışıyoruz değil mi?
72
00:04:11,980 --> 00:04:13,450
Seyahatlerinden çoktan geldiler mi?
73
00:04:13,450 --> 00:04:15,880
Çoktan! Carolina aradı...
74
00:04:15,880 --> 00:04:20,110
...ama onun evine davetsiz
gelmek istemiyorum, anlıyor musun?
75
00:04:20,110 --> 00:04:22,110
Sinir bozucu bir kayınvalideyi
mi oynuyorsunuz? HAYIR.
76
00:04:22,280 --> 00:04:24,610
[Darlene] Harika iş
çıkarıyor! [ikisi de gülüyor]
77
00:04:24,610 --> 00:04:27,580
[Darlene] Bir şeye ihtiyacın olursa,
Beni arayabileceğini biliyorsun.
78
00:04:27,580 --> 00:04:29,180
[Hilda] Tamam,
arayacağım. [Darlene] Öp!
79
00:04:29,180 --> 00:04:31,483
[Hilda] Kendine iyi bak,
tamam mı? [Darlene] Sen de.
80
00:04:32,880 --> 00:04:34,650
Orada...
81
00:04:38,910 --> 00:04:40,280
Ah!
82
00:04:41,310 --> 00:04:44,180
[♪ klavyeyle yansıtıcı müzik ♪]
83
00:04:44,380 --> 00:05:31,080
♪♪♪
84
00:05:31,080 --> 00:05:32,710
[İgor] Ah [Bruno] İşte!
85
00:05:32,710 --> 00:05:34,317
[İgor] Ah! Sakin
ol! [kahkahalar]
86
00:05:34,317 --> 00:05:37,183
[Igor]Sakin ol evlat
[Bruno] X'e bas, sana zaten
87
00:05:37,183 --> 00:05:39,650
üç kez söyledim [Igor] Bir
dakika bekle! [Bruno] Ah!
88
00:05:39,650 --> 00:05:41,580
[Bruno] Kayıp. [gülüyor]
89
00:05:41,850 --> 00:05:44,880
[Igor] Vay be, bu da çok kolay.
Oyunu bilmiyorum, hiç izlemedim...
90
00:05:44,880 --> 00:05:49,150
[Giovanna] Oyunları bilmediğinde kişinin
başka bir nesilden olduğunu anlıyoruz.
91
00:05:49,150 --> 00:05:52,110
[Giovanna] Yaşlı olduğunu biliyordum.
kişisel. Nasıl kaybedeceğini bile bilmiyor.
92
00:05:52,110 --> 00:05:54,910
[Igor] Giovanna, Giovanna...
93
00:05:54,910 --> 00:05:58,750
[Igor] Bir erkeği öptüğünde
dilini ısırmamaya dikkat et. Zehir.
94
00:05:58,750 --> 00:06:00,010
[Lavabo] Igor.
95
00:06:00,010 --> 00:06:02,550
[Lavabo] Kızımla böyle
konuşmanın bir yolu var mı?
96
00:06:02,550 --> 00:06:04,780
[Giovanna] Anne, kendimi nasıl
savunacağımı biliyorum, tamam mı?
97
00:06:04,780 --> 00:06:09,210
[Igor] Pia, küçük kızının kimseye karşı kibar
olmadığı konusunda hemfikir olalım, değil mi?
98
00:06:09,210 --> 00:06:10,550
[Bruno] Gi düşük.
99
00:06:10,550 --> 00:06:12,610
[Giovanna] Fiziksel,
hayır. Sadece ahlakta.
100
00:06:12,610 --> 00:06:15,950
[üçlü gülüyor] [Lavabo]
Konuyu değiştirelim mi?
101
00:06:16,450 --> 00:06:19,080
[Lavabo] Buraya gel,
baban geziden döndü mü?
102
00:06:19,080 --> 00:06:21,580
[Bruno] Bugün aradı.
Yarın ofiste olacak.
103
00:06:21,580 --> 00:06:24,380
Harika. Onunla konuşmam lazım.
104
00:06:24,810 --> 00:06:25,950
Ö...
105
00:06:26,180 --> 00:06:29,880
[Lavabo] Üstümü değiştireceğim, tamam
mı? Akşam yemeğine çıkacağımızdan beri.
106
00:06:29,880 --> 00:06:32,050
[Bruno] Oynayacak
mısın? [Giovanna] Uhm.
107
00:06:32,350 --> 00:06:35,610
[video oyunu gürültüsü]
108
00:06:36,310 --> 00:06:38,950
[Igor] Eski sevgilinle ne konuşman
gerektiğini öğrenebilir miyim?
109
00:06:38,950 --> 00:06:41,310
Bu benim işim. [Igor] Sır mı?
110
00:06:41,310 --> 00:06:43,780
[Lavabo] Bu
eski-eski bir ilişki.
111
00:06:43,880 --> 00:06:46,380
Pia, bilmediğim
bir şey mi oluyor?
112
00:06:47,550 --> 00:06:50,380
Hazırlanayım da akşam
yemeğine çıkalım mı?
113
00:06:50,650 --> 00:06:54,010
Aksi halde restoran
rezervasyonumu kaybedeceğim.
114
00:06:54,810 --> 00:07:03,910
♪♪♪
115
00:07:05,050 --> 00:07:07,210
[Eunice] Doktor
Alex, affedersiniz.
116
00:07:07,210 --> 00:07:11,110
[Eunice] Dona Fanny aşağıda. Bir aile dostu
olduğunu söyledi. Yukarı çıkabilir misin?
117
00:07:11,110 --> 00:07:13,810
[Alex] Fanny mi? [Carol] O bir
arkadaş, evet. Tabii ki yükselebilir.
118
00:07:13,810 --> 00:07:16,280
[Alex] Fanny burada hiçbir
uyarıda bulunmadan ne yaptı?
119
00:07:18,450 --> 00:07:22,010
[hepsi] Hımm! [Melek] Leydimiz!
120
00:07:22,010 --> 00:07:23,350
[Alex] Puding mi?
121
00:07:23,580 --> 00:07:25,610
[Carol] Beğeneceğini düşündüm.
122
00:07:25,880 --> 00:07:29,880
[Alex] Bu bir kalori bombası,
değil mi?... Pejmürde.
123
00:07:30,750 --> 00:07:32,580
[Carol] O halde ben sevimsizim.
124
00:07:32,580 --> 00:07:35,680
[Carol] Sevimsizim çünkü
bu benim en sevdiğim tatlı.
125
00:07:35,680 --> 00:07:38,650
[Angel] Benim de anne. Bundan
şişmanlayanlar yaşlı insanlar.
126
00:07:38,650 --> 00:07:41,610
[Angel] Anne, bana hizmet et... Sen de istiyor
musun, Gui? [Gui] Ben varım. Sevimsiz ya da değil...
127
00:07:41,610 --> 00:07:44,050
[Gui] ...konu munchies olduğunda
bu çok lezzetli! [Melek gülüyor]
128
00:07:44,050 --> 00:07:46,850
[Alex] Guilherme. Lütfen
evimde taş gibi argo kullanmayın.
129
00:07:46,850 --> 00:07:49,950
[Gui] Hiç sigara içmediğini mi söyleyeceksin?
[Carol] Tabii ki hayır, bu nedir?
130
00:07:49,950 --> 00:07:52,310
[Carol] Tanrı aşkına.
Uyuşturucudan çok korkuyorum.
131
00:07:52,310 --> 00:07:55,250
[Carol] Arletinha'nın bu işlere
bulaşmasından her zaman korkmuştum.
132
00:07:55,250 --> 00:07:57,550
[Gui] Merak etme Carolina.
Melek tam bir aptal.
133
00:07:57,550 --> 00:08:00,380
[Zil] [Alex] Uyarı olmadan
ziyaretlere dayanamam.
134
00:08:03,150 --> 00:08:05,880
[Fanny] İyi akşamlar! Orada!
135
00:08:05,880 --> 00:08:09,350
Akşam yemeği yiyorsun.
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.
136
00:08:09,510 --> 00:08:12,980
[Fanny] Gerçekten utanıyorum.
[Carol] Hayır, tatlıya başladık.
137
00:08:12,980 --> 00:08:17,310
[Carol] Bunun sevimsiz olduğunu düşüneceksin,
ama bu sütlü tatlı. Kabul edilmiş?
138
00:08:17,380 --> 00:08:21,310
Küçük bir dilim,
kilo almamak için!
139
00:08:21,310 --> 00:08:25,010
Ama hey, bu sevimsiz değil,
hayır. Rica ederim! Geleneksel tatlı.
140
00:08:25,010 --> 00:08:26,910
[Fanny] Portekiz mirası.
141
00:08:27,450 --> 00:08:30,110
[Melek] Gördün mü? Herkes
bunu yapışkan bulmaz.
142
00:08:30,110 --> 00:08:32,550
[Alex] Ziyaretinin
sebebi nedir Fanny?
143
00:08:33,610 --> 00:08:36,210
[Fanny] Bir ricada
bulunmak istedim.
144
00:08:39,180 --> 00:08:40,550
[Zil]
145
00:08:40,550 --> 00:08:41,510
[Fábia] Vay be.
146
00:08:41,510 --> 00:08:43,980
[Fábia] Birini mi bekliyordun
ve bana söylemedin mi?
147
00:08:43,980 --> 00:08:46,910
Ben de beklemiyordum, sen de
beklemiyordun. bırakın kimseyi.
148
00:08:46,910 --> 00:08:49,310
[Oswaldo] Bakalım kimmiş.
149
00:08:53,310 --> 00:08:56,580
[Oswaldo] Hilda! [Hilda]
Merhaba Oswaldo. Affedersin.
150
00:08:57,210 --> 00:09:00,610
[Fábia] Merhaba. [Hilda]
Ah, sana eşlik ediliyor.
151
00:09:00,610 --> 00:09:02,350
[Oswaldo] O bir arkadaş.
152
00:09:02,350 --> 00:09:04,080
Tanıştığımıza memnun oldum Fabia.
153
00:09:04,380 --> 00:09:06,110
Tanıştığımıza memnun oldum Hilda.
154
00:09:06,650 --> 00:09:08,680
Buraya otur,
bizimle bir bardak iç.
155
00:09:08,680 --> 00:09:10,680
[Hilda] Seni rahatsız etmek istemiyorum.
156
00:09:10,680 --> 00:09:13,110
[Oswaldo] Bir
şey mi oldu? Hayır.
157
00:09:13,110 --> 00:09:16,150
[Hilda] Sadece sohbet etmek istedim.
158
00:09:16,150 --> 00:09:19,550
[Hilda] Kızım evlendikten sonra
kendimi biraz yalnız hissediyorum.
159
00:09:19,550 --> 00:09:22,850
[Hilda] Ama başka zaman
konuşuruz. Rahatsız etmek istemem.
160
00:09:22,850 --> 00:09:24,680
[Hilda] Tanıştığımıza
memnun oldum...Fábia.
161
00:09:24,680 --> 00:09:26,350
Zevk!
162
00:09:26,510 --> 00:09:29,210
[Hilda] Özür dilerim.
İyi akşamlar Oswaldo.
163
00:09:29,210 --> 00:09:32,080
[Oswaldo] İyi akşamlar
Hilda. Teşekkür ederim.
164
00:09:32,450 --> 00:09:37,610
[Fábia] Bu, tüm hayatın boyunca aşık olduğun
ve hiçbir sonuç elde edemediğin kadın mı?
165
00:09:37,610 --> 00:09:38,980
[Oswaldo] Evet.
166
00:09:39,550 --> 00:09:43,210
[Oswaldo] Bu, birlikte bir
ev kurmak istediğim kadın.
167
00:09:43,410 --> 00:09:45,210
[Fábia] Aaah!
168
00:09:45,410 --> 00:09:48,150
[Fábia] Vücudu kuru.
169
00:09:49,783 --> 00:09:51,780
[Oswaldo] Diğer
niteliklere değer veriyorum.
170
00:09:51,780 --> 00:09:56,950
[Fábia] Ama bedenin de kendine
has nitelikleri var, değil mi?
171
00:09:56,950 --> 00:10:00,050
[Fábia] Mesela bacaklar.
172
00:10:00,050 --> 00:10:03,880
[Fábia] Benimkiler hala
güzel, değil mi? [gülüyor]
173
00:10:03,880 --> 00:10:05,950
Lütfen, Acınası olmayın.
174
00:10:07,410 --> 00:10:09,350
Acınası. [gülüyor]
175
00:10:09,350 --> 00:10:11,910
[Fábia] Ah, haklısın.
176
00:10:11,910 --> 00:10:14,080
[Fábia] Ben böyleyim.
177
00:10:14,080 --> 00:10:16,550
[Fabia] Zavallı. Ayrılıyorum.
178
00:10:16,550 --> 00:10:18,550
[Fábia] Bu yolda içmek için.
179
00:10:18,550 --> 00:10:21,980
[Oswaldo] Seni götüreceğim.
[Fábia] Gerek yok. Yolu biliyorum.
180
00:10:21,980 --> 00:10:25,280
[Oswaldo] Fábia...
Seni kırmak istemedim.
181
00:10:25,280 --> 00:10:28,510
Rahatsız etmedi. Ama
zirveye çıkmak istiyorum.
182
00:10:29,050 --> 00:10:32,050
Hoşça kal. Orayı kapat.
183
00:10:35,150 --> 00:10:37,350
[Arka planda sakin caz çalıyor]
184
00:10:39,710 --> 00:10:42,250
Eskimiş. Bu doğru.
185
00:10:43,810 --> 00:10:47,750
Eskimiş. Zavallı yaşlı kadın.
186
00:10:47,980 --> 00:10:50,250
Ben tam olarak böyleyim.
187
00:10:50,750 --> 00:10:52,780
Neyse ki...
188
00:10:52,780 --> 00:10:56,680
İyi ki bir İskoç
viskisi arkadaşım var.
189
00:10:56,680 --> 00:10:58,850
[yavaş gül]
190
00:10:59,010 --> 00:11:02,110
Acınası...
191
00:11:03,410 --> 00:11:05,310
[Alex] Peki Fanny,
senin burada ne işin var?
192
00:11:05,480 --> 00:11:07,980
[Fanny] Sormak istedim...
193
00:11:08,410 --> 00:11:10,350
[Fanny] ...böylece Angel
tekrar geçit töreni yapabilir.
194
00:11:10,350 --> 00:11:12,010
[Alex] Nasıl yani? [Melek] Şşşt!
195
00:11:12,250 --> 00:11:13,480
[Angel] Bırak konuşsun.
196
00:11:13,480 --> 00:11:16,810
[Fanny] Ajansta çok
önemli bazı defileler vardı.
197
00:11:17,050 --> 00:11:20,780
[Fanny] İlk kadro seçimi
yarın yapılacak ve eminim...
198
00:11:20,780 --> 00:11:24,410
[Fanny] Angel, sen seçileceksin.
199
00:11:24,610 --> 00:11:26,680
[Fanny] Kariyerin
patlama yaşayabilir!
200
00:11:26,680 --> 00:11:29,410
[Gui] Sahip olduğu bacakla,
Çok büyük bir hit olacak!
201
00:11:29,410 --> 00:11:30,510
[herkes gülüyor]
202
00:11:31,880 --> 00:11:36,450
[Fanny] Senin kızın da Giovanna. Onun
da rock yapabileceğini düşünüyorum.
203
00:11:36,450 --> 00:11:39,980
[Carol] Ah, evet öyle olacak. O
çok güzel. Arletinha gibi güzel.
204
00:11:40,480 --> 00:11:44,910
[Fanny] Senin bir mesleğin var
Angel. Geçit törenini sever misin?
205
00:11:44,910 --> 00:11:46,810
Seni seviyorum, Fanny.
Geçit törenini seviyorum.
206
00:11:47,080 --> 00:11:52,180
[Fanny] Yani... Bunlar önemli defileler,
kariyer için temel teşkil ediyorlar.
207
00:11:52,310 --> 00:11:55,250
[Fanny] Bence gitmelisin.
[Alex] Ben buna karşıyım aşkım.
208
00:11:55,250 --> 00:11:59,050
[Angel] Hey anne, uluslararası bir
model olmak her zaman hayalimdi.
209
00:11:59,050 --> 00:12:01,780
Okul nedeniyle ara
vermek zorunda kaldım.
210
00:12:01,780 --> 00:12:04,910
[Carol] Ama eğer derslerine engel
oluyorsa artık gitmeyecek misin?
211
00:12:04,910 --> 00:12:06,910
[Alex] Elbette yapacaksın.
Açıkçası öyle olacak.
212
00:12:06,910 --> 00:12:10,250
[Fanny] Hayal et. Alex, mantıklı
ol. Bu sadece bir geçit töreni.
213
00:12:10,680 --> 00:12:14,110
[Carol] Bu Arletinha'nın küçüklüğünden
beri hayaliydi. [Angel] Hala öyle anne.
214
00:12:14,350 --> 00:12:16,210
[Alex] Bu sadece bir
geçit töreni mi, Fanny?
215
00:12:16,550 --> 00:12:17,950
Söz veriyorum.
216
00:12:19,610 --> 00:12:21,710
[Carol] "Bu sadece bir geçit
töreni" derken ne demek istiyorsun?
217
00:12:22,350 --> 00:12:24,350
Model geçit töreni yapmıyor mu?
218
00:12:25,750 --> 00:12:28,110
[Carol] Başka ne yapabilir ki?
219
00:12:28,450 --> 00:12:31,350
[Alex] Kataloglar,
fotoğraflar, reklam filmleri...
220
00:12:31,350 --> 00:12:34,380
Ayrıca Giovanna ve çalışmaları
konusunda da çok endişeleniyorum.
221
00:12:34,710 --> 00:12:38,310
[Carol] Fotoğraf yok, katalog
yok. Sadece geçit töreni.
222
00:12:40,950 --> 00:12:44,480
VE. Arletinha okulda iyi
değerlendirmeler aldı. Ha kızım?
223
00:12:45,210 --> 00:12:47,350
[Carol] İster geçit töreni
olsun, ister başka bir şey...
224
00:12:48,050 --> 00:12:49,350
[Carol] Evet yapabilirsin.
225
00:12:49,350 --> 00:12:52,350
[Melek kutluyor]
[Fanny] Ah! Harika!
226
00:12:52,350 --> 00:12:55,610
[Fanny] Annem her
şeyi biliyor! İşte, ah...
227
00:12:56,080 --> 00:12:58,680
[Fanny] İşte Angel, aşkım.
228
00:12:58,680 --> 00:13:02,180
[Fanny] Yarınki kadro
adresi, tamam mı?
229
00:13:02,180 --> 00:13:04,880
[Fanny] Merak etme Alex.
Bu sadece bir geçit töreni.
230
00:13:05,250 --> 00:13:09,110
[Fanny] Ve hey, söz veriyorum
sana ön sıra davetiyesi alacağım.
231
00:13:09,110 --> 00:13:10,550
[Fanny] Tamam mı? Burada...
232
00:13:10,550 --> 00:13:13,810
[Fanny] Zayıf olmak istemeyeceğim,
hayır. Gerçekten bir parça istiyorum!
233
00:13:13,810 --> 00:13:17,110
[Fanny gülüyor] Ve sanırım bunu
daha sonra tekrar söyleyeceğim...
234
00:13:17,110 --> 00:13:19,680
[Carol] Et suyuyla mı? [Fanny] Et
suyu ekleyebilirsiniz, buna bayıldım.
235
00:13:20,610 --> 00:13:23,250
[Fanny] Alex'i şaşırttım.
236
00:13:23,550 --> 00:13:25,850
[Fanny] Angel geçit
törenine gidiyor.
237
00:13:26,210 --> 00:13:28,550
[Anthony] Onu bu
kadar mı seviyorsun?
238
00:13:28,550 --> 00:13:31,810
[Fanny] Bu yeni bir yüz.
Çok büyük bir hit olabilir.
239
00:13:32,280 --> 00:13:35,380
[Fanny] Küçük orospudan çok
daha fazlası. [yavaşça gülüyor]
240
00:13:35,510 --> 00:13:39,010
[Fanny] Yani... küçük
arkadaşın, Giovanna.
241
00:13:39,180 --> 00:13:41,780
Artık aşk hayatımızı
tartışmayacağız, değil mi?
242
00:13:41,910 --> 00:13:43,880
Tartışılacak bir şey yok.
243
00:13:43,880 --> 00:13:45,910
Sen hiçbir şeye değmezsin.
244
00:13:45,910 --> 00:13:48,950
Ve ben daha da azını yapıyorum
çünkü yaptığınız şeyi kabul ediyorum.
245
00:13:49,250 --> 00:13:51,880
Harika. Yarın bu oyuncu
kadrosuna gideceğim.
246
00:13:51,880 --> 00:13:54,180
Seçimi yapan kişiyi
arayın. Bana güç ver.
247
00:13:56,850 --> 00:13:58,010
Anthony...
248
00:13:58,580 --> 00:14:00,880
Model olmak için
çok yaşlısın, değil mi?
249
00:14:02,210 --> 00:14:04,810
Neden bunu söylemekte
ısrar ediyorsun Fanny?
250
00:14:05,010 --> 00:14:08,010
Başarısız gibi hissetmemi mi
istiyorsun? Evet yapacağım.
251
00:14:08,250 --> 00:14:09,580
Gitmek.
252
00:14:10,280 --> 00:14:12,580
Ama sen bir başarısızlıksın.
253
00:14:12,950 --> 00:14:15,950
[Fanny] Bunu model
olarak yapmadın.
254
00:14:16,780 --> 00:14:19,680
Gerçekten ne
yapacağını biliyorsun...
255
00:14:19,880 --> 00:14:21,480
...bu seks.
256
00:14:22,150 --> 00:14:24,950
Yeter. TAMAM?
257
00:14:25,280 --> 00:14:27,180
[♪ yavaş blues ♪]
258
00:14:27,350 --> 00:14:30,710
♪♪♪
259
00:14:30,950 --> 00:14:32,750
[Fanny] Beni yok ediyor.
260
00:14:33,350 --> 00:14:39,480
[♪ Bütün Gece Boyu - Aretha Franklin ♪] ♪ Yumuşaklığını
hiç bilmiyordum Onun şefkatli öpücüğünden ♪
261
00:14:41,050 --> 00:14:45,250
♪ Zayıf mı güçlü mü bilmiyorum ♪
262
00:14:45,810 --> 00:14:51,650
♪♪♪
263
00:14:52,110 --> 00:14:55,450
[♪ elektronik geçit müziği ♪]
264
00:14:56,810 --> 00:14:59,010
[Giovanna] Bu uzun
zaman alacak mı?
265
00:14:59,010 --> 00:15:02,810
[Visky] Giovanna, seçilip seçilmemek
için buradasın. İyilik yap, tamam mı?
266
00:15:03,210 --> 00:15:05,150
[Stephanie] Bu
konuda pek iyi değil.
267
00:15:05,150 --> 00:15:07,850
[Visky] Rol yap!
[Anthony] Oyuncu seçimi
268
00:15:07,850 --> 00:15:12,210
sırasında burada mı dövüşeceksin? [Visky] Anthony! Burada
seni tuhaf buluyorum. Kimse üst düzey bir model istemedi.
269
00:15:12,410 --> 00:15:15,080
Kendisiyle ilgileniyor.
Benimle uğraşma.
270
00:15:15,080 --> 00:15:16,780
Ah, sustur, sustur.
271
00:15:18,080 --> 00:15:19,450
[Melek] Merhaba.
272
00:15:19,450 --> 00:15:24,180
[Visky] Angel, geri döndün! [Angel]
Fanny annem Visky'yi ikna etmeyi başardı.
273
00:15:24,180 --> 00:15:26,510
[Giovanna] Ah, bana bir
öpücük ver küçük kardeşim.
274
00:15:26,510 --> 00:15:29,610
[Mayra] Küçük kız kardeş mi?
[Giovanna] Babam annesiyle evlendi.
275
00:15:29,610 --> 00:15:31,750
[Giovanna] Şimdi aynı
durumdayız kardeşim.
276
00:15:31,750 --> 00:15:35,280
[Angel] Bu işi teslim etmemiz
gerekiyor. Zaten kitabın tamamını okudum.
277
00:15:35,280 --> 00:15:39,650
[Giovanna] İyi oldu çünkü ilk sayfayı bile
geçemedim. Bana hikayeyi anlatmak zorunda kalacaksın.
278
00:15:39,650 --> 00:15:42,050
[Lyris] Melek! [Melek] Merhaba!
279
00:15:42,050 --> 00:15:44,580
[Lyris] Bana bir öpücük ver,
hadi! [Melek] Seni çok özledim!
280
00:15:44,580 --> 00:15:46,980
[Angel] Uzun
zamandır görüşmedik.
281
00:15:47,350 --> 00:15:50,150
[stilist] Örgü yapmayı
bırakabilir misin?
282
00:15:50,183 --> 00:15:52,080
♪♪♪
283
00:15:52,350 --> 00:15:56,010
[stilist] Konuşmama izin verecek misin
vermeyecek misin? [Visky] Ah! Ne kadar tatlı!
284
00:15:56,210 --> 00:15:58,650
♪♪♪
285
00:15:58,850 --> 00:16:00,880
Piliç buradasın.
286
00:16:01,080 --> 00:16:05,450
[stilist] Gerektiğinde çok erkeksi oluyorum.
Ama her zaman ihtiyacım olan şey bu değil.
287
00:16:05,750 --> 00:16:09,250
[Giovanna] Ah, bu
dünyada işler nasıldı...
288
00:16:09,450 --> 00:16:12,710
♪♪♪
289
00:16:12,780 --> 00:16:14,850
[stilist] Buraya gel koca dil.
290
00:16:15,080 --> 00:16:19,180
♪♪♪
291
00:16:19,180 --> 00:16:23,950
[stilist] Bence eğer bir inç daha
kısa olsaydın, dışarıda olurdun.
292
00:16:24,580 --> 00:16:27,180
[stilist] Podyuma git, Hareket
ettiğini görmek istiyorum.
293
00:16:27,180 --> 00:16:30,050
[stilist] Şu ayakkabıları
şuraya koy, o yüksek atlama.
294
00:16:32,510 --> 00:16:35,280
[Giovanna] Buraya
çıkacak bir asansör var mı?
295
00:16:35,410 --> 00:16:38,010
♪♪♪
296
00:16:38,280 --> 00:16:41,010
Bu dar. [stilist] Vay be.
297
00:16:41,010 --> 00:16:42,610
[stilist] Eğilir ve
geçit töreni yapar.
298
00:16:42,850 --> 00:16:44,350
Profesyonel değil misiniz?
299
00:16:46,210 --> 00:16:50,310
Kolay. Yüzüne bastığımı düşün.
300
00:16:50,310 --> 00:16:52,680
[stilist] Kişiliği gerçekten çok güzel.
301
00:16:52,680 --> 00:16:56,150
[stilist] Şimdi... yüzünü göster ve
burada benim için geçit töreni yap.
302
00:16:56,280 --> 00:17:37,980
♪♪♪
303
00:17:37,980 --> 00:17:39,480
[Giovanna] Tamam mı?
304
00:17:39,480 --> 00:17:43,780
[stilist] Bir su aygırı daha zarif olurdu. [Visky]
Onun podyumda yürümesi için prova yapıyorum.
305
00:17:43,780 --> 00:17:47,783
[stilist] Oh, sen, küçük şey? Bu
yüzden önce öğrenmeniz gerekecek.
306
00:17:47,810 --> 00:17:50,110
[Angel] Visky
harika bir öğretmen.
307
00:17:50,780 --> 00:17:54,050
[stilist] Vay be, burada iyi bir
ruha sahipmişiz gibi görünüyor.
308
00:17:56,280 --> 00:17:59,410
[stilist] Bunu beğendim,
biliyor musun? Buraya gel.
309
00:17:59,710 --> 00:18:02,780
♪♪♪
310
00:18:03,010 --> 00:18:05,110
[stilist] Adın ne?
[Melek] Melek.
311
00:18:05,110 --> 00:18:06,550
[stilist] Melek.
312
00:18:06,950 --> 00:18:12,450
[stilist] Tamam Angel. Neden podyuma
çıkıp bana kanatlarını göstermiyorsun?
313
00:18:12,680 --> 00:18:59,010
♪♪♪
314
00:19:00,710 --> 00:19:02,450
Sıradaki ben olabilir miyim?
315
00:19:02,450 --> 00:19:03,910
[stilist] Böyle mi düşüyorsun?
316
00:19:04,050 --> 00:19:06,650
[stilist] Podyumda yüklü
olarak mı yürüyeceksin?
317
00:19:07,550 --> 00:19:09,280
[Larissa] Çok iyi geçit töreni yapıyorum.
318
00:19:09,280 --> 00:19:12,980
[stilist] Tamam, bu mucizeyi
düşünmek için gözlerimi açacağım.
319
00:19:13,410 --> 00:19:14,680
[stilist] Git.
320
00:19:15,210 --> 00:19:25,250
♪♪♪
321
00:19:25,810 --> 00:19:27,610
Ayakkabıya ihtiyacım yok.
322
00:19:27,850 --> 00:20:40,510
♪♪♪
323
00:20:40,750 --> 00:20:44,550
[elektronik spor salonu
müziği] [makine gürültüsü]
324
00:20:59,210 --> 00:21:00,850
[Igor] Diziye gidelim mi?
325
00:21:02,280 --> 00:21:04,550
[Lavabo] Bugün burada
koşu bandında kalacağım.
326
00:21:04,710 --> 00:21:07,880
[Igor] Pia, artık egzersiz
yapmak istemiyorsun. Ne oluyor?
327
00:21:07,880 --> 00:21:10,450
[Lavabo] Hiçbir şey. Çok fazla
çaba harcamak istemiyorum.
328
00:21:10,650 --> 00:21:12,250
[Igor] Herhangi bir sebep var mı?
329
00:21:14,450 --> 00:21:16,480
[Lavabo] Biraz
yorgunum. Sadece bu.
330
00:21:18,010 --> 00:21:19,880
[Lavabo] Hem de geç.
331
00:21:19,880 --> 00:21:22,710
[Lavabo] Çooook defol git.
[Igor] Nereye gidiyorsun?
332
00:21:24,250 --> 00:21:27,050
[Lavabo] Alex'i bulacağım. sana
ne söylediğimi hatırlıyor musun?
333
00:21:28,650 --> 00:21:31,410
Ben gidiyorum, tamam
mı? Sonra konuşuruz.
334
00:21:31,880 --> 00:21:39,550
[arka planda spor salonu müziği]
335
00:21:40,110 --> 00:21:44,310
Lütfen. Su mu yoksa
kahve mi istersiniz?
336
00:21:44,310 --> 00:21:46,280
[Lavabo] Hayır, teşekkür
ederim. Bu da iyi.
337
00:21:48,680 --> 00:21:50,280
Ne haber Alex?
338
00:21:50,580 --> 00:21:52,917
Balayınız nasıldı?
339
00:21:53,580 --> 00:21:56,280
[Alex] Buraya bunun hakkında
konuşmaya gelmedin, değil mi?
340
00:21:56,280 --> 00:21:58,410
[Alex] Acil olduğunu söyledi.
341
00:21:58,650 --> 00:22:04,380
[Alex] Hızlı konuş. Kuzeydoğu'da Like franchise'ı
isteyen yöneticilerle önemli bir öğle yemeğim var.
342
00:22:06,650 --> 00:22:09,250
[Lavabo] Alex, gerçekten
yardımına ihtiyacım var.
343
00:22:10,050 --> 00:22:14,580
[Alex] Bu ne kadar çirkin... Konuş, bir
bombanın geleceğini zaten biliyorum.
344
00:22:15,680 --> 00:22:18,350
[Lavabo] Hamileyim.
[Alex] Evet...
345
00:22:21,210 --> 00:22:22,917
umurumda değil mi?
346
00:22:23,350 --> 00:22:26,650
[Hilda] Burası, bu plaj
örtüsü, Şu şeye bak!
347
00:22:26,650 --> 00:22:29,350
[Carol] Seyahat hediyesi!
[Hilda] Bunu nerede kullanacağım?
348
00:22:29,350 --> 00:22:33,010
Bilmiyorum. Seni Alex'in
sahildeki evine götürmek için aldım.
349
00:22:33,010 --> 00:22:35,410
[Carol] Tamam, söyledim!
[Hilda gülüyor] Aaah!
350
00:22:36,610 --> 00:22:39,710
[Hilda] Tatlım! Bu arada, Kıyafetlerden bahsetmişken,
351
00:22:39,710 --> 00:22:42,410
[Hilda] burada evde bir
sürü kıyafet bırakmışsın.
352
00:22:42,410 --> 00:22:45,750
[Carol] Ah, anne. Fanny'yle bir sürü
kıyafet aldım. Bakın burası ne kadar güzel.
353
00:22:45,750 --> 00:22:50,310
[Hilda] Bu elbise nedir? Sana bunu söylemek
üzereydim. Hangi renk! Herşey gönlünce olsun.
354
00:22:50,310 --> 00:22:54,580
[Carol] Çok güzel. Bir sürü güzel şey. Her şeyi
hayır kurumlarına vermek zorunda kalacağım.
355
00:22:55,180 --> 00:22:56,710
[Hilda] Bırakabilirsin.
356
00:22:56,710 --> 00:23:00,650
[Hilda] Yapabilirsin, çünkü dolabı
açtığımda o kıyafetleri görüyorum, Tanrım!
357
00:23:00,650 --> 00:23:02,810
[Hilda] Sizi çok özledim.
358
00:23:02,810 --> 00:23:05,480
[Carol] Ah, anne,
ben de seni özledim.
359
00:23:05,910 --> 00:23:09,180
[Carol] Alex'e evde yaşayıp
yaşayamayacağını sormak istiyorum.
360
00:23:09,180 --> 00:23:12,480
[Hilda gülüyor] Mümkün değil!
361
00:23:12,480 --> 00:23:15,480
[Hilda] Kayınvalidesi ve
damadı birlikte yürümez.
362
00:23:15,480 --> 00:23:20,350
[Hilda] Bundan sonra aşkım, bu lüks içinde nasıl
yaşayacağımı bilemezdim. O kadar çok çalışan var ki!
363
00:23:20,480 --> 00:23:22,780
Ah anne, sana söyleyeceğim...
364
00:23:22,780 --> 00:23:26,210
Artık neyin doğru neyin
yanlış olduğunu bile bilmiyorum.
365
00:23:26,210 --> 00:23:28,080
[Hilda] Sakin ol, sakin ol.
366
00:23:28,280 --> 00:23:31,750
Ama bana Arlete'den
bahset. Yolculukta eğlendi mi?
367
00:23:32,280 --> 00:23:33,310
Hmm...
368
00:23:34,450 --> 00:23:36,580
Çok doğru...
369
00:23:36,580 --> 00:23:41,050
Ama yine de. Haberlere göre Arletinha
yeniden geçit törenine çıkacak gibi görünüyor.
370
00:23:41,950 --> 00:23:43,180
HAYIR.
371
00:23:43,180 --> 00:23:45,710
Tekrar geçit töreni yapamaz.
372
00:23:46,350 --> 00:23:48,750
[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]
373
00:23:49,050 --> 00:23:51,780
♪♪♪
374
00:23:52,250 --> 00:24:00,250
♪ Sen benim meleğimsin ♪
375
00:24:00,450 --> 00:24:09,780
♪♪♪
376
00:24:10,080 --> 00:24:14,810
♪ Çok yukarıdan gel ♪
377
00:24:15,650 --> 00:24:20,410
♪ Bana aşkı getirmek için ♪
378
00:24:20,680 --> 00:24:23,350
♪♪♪
379
00:24:23,350 --> 00:24:33,850
♪ Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum,
seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum... ♪
380
00:24:34,080 --> 00:25:04,110
♪♪♪
381
00:25:05,910 --> 00:25:10,450
♪♪♪
382
00:25:10,950 --> 00:25:15,080
[Carol] Vay be. Arletinha neden
tekrar geçit töreni yapamıyor?
383
00:25:16,510 --> 00:25:18,950
Çünkü kariyerinden vazgeçmişti.
384
00:25:18,980 --> 00:25:22,450
Evet ama o... Her zaman
o kadar çok sevdi ki...
385
00:25:23,850 --> 00:25:25,980
Bunu doğru anlamadım.
386
00:25:25,980 --> 00:25:29,210
[Hilda] Derslerin
bozulması, biliyorsun.
387
00:25:29,210 --> 00:25:30,880
Evet anne ama...
388
00:25:30,880 --> 00:25:33,310
Bilmiyorum... bak...
389
00:25:33,680 --> 00:25:35,110
Görünüyor...
390
00:25:35,480 --> 00:25:40,810
Görünüşe göre bana hiç
anlatmadığın, bildiğin bir şey var.
391
00:25:41,010 --> 00:25:42,880
Ne saçma!
392
00:25:42,880 --> 00:25:44,910
Ben hiçbir şey bilmiyorum!
393
00:25:45,610 --> 00:25:49,010
Neden onu anlayamıyorum...
394
00:25:49,510 --> 00:25:51,710
...neden tekrar geçit
töreni yapmaya karar verdi!
395
00:25:51,710 --> 00:25:53,080
(fısıldıyor) Anne...
396
00:25:53,810 --> 00:25:55,750
Fanny evdeydi...
397
00:25:55,850 --> 00:25:58,180
[Carol] ...ona bazı
defilelerden bahsetti...
398
00:25:58,480 --> 00:26:00,380
...Arletinha heyecanlandı...
399
00:26:00,880 --> 00:26:02,550
...bana sordu...
400
00:26:02,780 --> 00:26:04,210
...ve ayrıldım.
401
00:26:04,510 --> 00:26:07,180
[♪ yüksek gitar
notalarına sahip müzik ♪]
402
00:26:07,750 --> 00:26:11,050
Yani fikir o ajans
sahibinden geldi.
403
00:26:12,210 --> 00:26:15,783
[stilist] Bu bofe harika, olamaz!
Yayımı sonlandırın lütfen.
404
00:26:15,980 --> 00:26:20,183
[stilist] Pekala beyler, bunu düşündüm, çoktan
karar verdim... Bütün isimleri yazdın mı?
405
00:26:20,183 --> 00:26:24,117
[yapımcı] Herkeste bir virgül bile eksikti.
[stilist] Yetkili yapımcı! Görmek hoşuma gitti.
406
00:26:24,110 --> 00:26:29,110
[stilist] Egzotik, güzel ve harika bir şey,
ajansınızla başlayacağız. Çabalarınız sayesinde.
407
00:26:29,110 --> 00:26:31,310
[Visky] Yetkinliğim sayesinde!
408
00:26:31,650 --> 00:26:33,050
[stilist] Peki...
409
00:26:36,250 --> 00:26:39,580
[stilist] Melek, harika...
[Melek] Teşekkür ederim.
410
00:26:40,080 --> 00:26:44,650
[stilist] Giovanna,
kalkık burnuna rağmen.
411
00:26:45,780 --> 00:26:48,250
[stilist] Lyris...
412
00:26:48,750 --> 00:26:50,910
[stilist] Mariana?
[Mayra] Mayra.
413
00:26:50,910 --> 00:26:53,310
[stilist] Mayra. Üzgünüm canım.
414
00:26:53,310 --> 00:26:56,050
[stilist] Ve Stéphany. [Stephanie]
415
00:26:56,510 --> 00:26:59,080
Stephanie [stilist]
Şimdi çocuklara geçelim.
416
00:26:59,080 --> 00:27:03,310
[stilist] Daniel, üzgünüm ama... uzun
değilsin. [Daniel] Bunu hayal ettim.
417
00:27:03,310 --> 00:27:06,450
[stilist] Sam de
yuvarlanmıyor...
418
00:27:06,610 --> 00:27:08,780
[stilist] Leo, sana bir
şey söyleyebilir miyim?
419
00:27:08,780 --> 00:27:11,780
[stilist] Podyumda kendimi seninle
çok özdeşleştirdiğimi biliyor musun?
420
00:27:11,880 --> 00:27:15,510
[stilist] Defiledesiniz.
[Visky gülüyor] İma edici.
421
00:27:17,680 --> 00:27:19,350
Anthony...
422
00:27:20,550 --> 00:27:22,180
Senin bir boyutun var...
423
00:27:22,380 --> 00:27:25,080
[Anthony] Yurtdışında
geçit töreni yaptım.
424
00:27:26,810 --> 00:27:28,750
[kekeleyerek] Evet, evet...
425
00:27:28,750 --> 00:27:31,680
[stilist] Bunlar
modellerdi da- ahem da-...
426
00:27:31,680 --> 00:27:33,950
[Visky] Fanny Modelleri [stilist]
Fanny Modelleri, işte bu kadar.
427
00:27:33,950 --> 00:27:36,410
[Stilist] Arkadaşlar, çok teşekkür
ederim. [Larissa] Bekle, bekle...
428
00:27:36,410 --> 00:27:38,280
[Larissa] Bekle, geçit
törenine gitmeyeceğim mi?
429
00:27:38,280 --> 00:27:40,410
[stilist] Adın ne yine, tatlım?
430
00:27:42,150 --> 00:27:44,910
Larissa!
431
00:27:45,080 --> 00:27:46,580
[stilist] Tamam...
432
00:27:46,580 --> 00:27:50,910
[stilist] Burada birisi şans
eseri, Adını söylediğimi duydum...
433
00:27:50,910 --> 00:27:53,650
[stilist] ...La-ris-sa?
434
00:27:53,650 --> 00:27:54,910
[Giovanna] Ben değil.
435
00:27:54,910 --> 00:27:57,380
[stilist] Sağırım!? Cevap
veren tek kişi o muydu?
436
00:27:57,380 --> 00:27:59,580
[Larissa] Bekle, bekle, bekle...
437
00:27:59,780 --> 00:28:02,180
[Larissa] Buradaki
herkesten daha iyiyim.
438
00:28:02,180 --> 00:28:04,580
Ben en iyisiyim. Çok iyiyim.
439
00:28:04,580 --> 00:28:07,980
[stilist] Anlıyorum. Saçlar saman
gibi, hiç tarzı yok. Caidassa.
440
00:28:07,980 --> 00:28:09,850
Sen berbat bir stilistsin.
441
00:28:09,850 --> 00:28:11,950
[stilist] Bu nedir,
Tanrı aşkına!?
442
00:28:11,950 --> 00:28:15,150
[Visky] Dur, bunun sana faydası
olmayacak Larissa. [Anthony] Gel, Larissa.
443
00:28:15,150 --> 00:28:16,750
[Larissa] Bırak beni Anthony!
444
00:28:17,380 --> 00:28:20,410
[Larissa] Eminim seni buraya
Fanny koymuştur, değil mi?
445
00:28:20,410 --> 00:28:23,480
[Anthony] Bana saygı duyuyor.
[Visky] Anthony, kontrolden çıktı.
446
00:28:23,480 --> 00:28:26,010
[Anthony] Kapa çeneni.
[stilist] Buraya bakın, lütfen...
447
00:28:26,010 --> 00:28:28,450
[stilist] Birisi bu kulübeyi
buradan çıkarabilir mi?
448
00:28:28,450 --> 00:28:30,710
(Larissa bağırır)
Boktan stilist!
449
00:28:30,710 --> 00:28:34,380
[Stilist] Bu nedir arkadaşlar? Bu
hangi kadın? [Larissa] Bırak beni Sam!
450
00:28:34,550 --> 00:28:38,710
[Larissa] Sen bir pisliksin! Her zaman
herkesten korkarsın. Yanılma korkusu.
451
00:28:38,710 --> 00:28:39,910
[Larissa] Buraya bak, ben...
452
00:28:39,910 --> 00:28:42,780
[Larissa] Bırak beni, bırak
beni! [Visky] Larissa, sakin ol!
453
00:28:42,780 --> 00:28:46,180
Parlamak için senin geçit
törenine ihtiyacım yok.
454
00:28:46,180 --> 00:28:48,780
Peki tatlım. Bir lambaya dönüşüyor
ve kendi kendine parlıyor. Serseri.
455
00:28:48,780 --> 00:28:51,010
[Larissa] Ben sürtük
değilim! [Visky] Sakin ol!
456
00:28:51,010 --> 00:28:52,310
[Larissa] Ben sürtük değilim!
457
00:28:52,310 --> 00:28:56,217
[stilist] Sana ne dememi istiyorsun? O
bir modelden çok telekıza benziyor tatlım.
458
00:28:56,217 --> 00:28:58,980
(Larissa bağırır) Bana sürtük
deme! [herkes çığlık atar] [çığlık atar]
459
00:28:58,980 --> 00:29:01,680
[Larissa çığlık atıyor
ve ağlıyor] [Visky]
460
00:29:01,980 --> 00:29:04,180
Larissa!
461
00:29:04,450 --> 00:29:06,980
[stilist] Onu buradan
çıkarın, Tanrı aşkına!
462
00:29:06,980 --> 00:29:09,650
[stilist] Bu kadın deli! Bu
çılgın kızı buradan çıkarın!
463
00:29:09,650 --> 00:29:12,150
[Larissa] Bana saygı duy!
464
00:29:13,010 --> 00:29:15,580
[stilist] O deli! O deli!
465
00:29:15,580 --> 00:29:17,210
[stilist] O deli, beyler.
466
00:29:17,210 --> 00:29:20,350
[Visky] Hadi,
Larissa. Git, yeter!
467
00:29:20,350 --> 00:29:22,710
[Larissa çığlık atıyor]
[Visky] Yeter Larissa!
468
00:29:24,980 --> 00:29:26,350
Deli...
469
00:29:26,980 --> 00:29:28,680
Ne demek istiyorsun Alex?
470
00:29:29,050 --> 00:29:32,610
Buraya geldim, sana hamile olduğumu
söyledim... ve umurunda değil mi?
471
00:29:33,050 --> 00:29:35,210
Bu benim? Benim değil, değil mi?
472
00:29:35,780 --> 00:29:37,480
Hayır, bu benim değil. Eminim.
[Alex] Ve sen benim eski sevgilimsin.
473
00:29:38,250 --> 00:29:41,510
Kiminle istersen çocuk sahibi olursun. Senden
iki çocuğum vardı ve bu hikayenin sonu.
474
00:29:41,510 --> 00:29:44,010
[Alex] Benim için hiçbir zaman
önemli olmadın, bunu biliyorsun.
475
00:29:44,650 --> 00:29:49,080
Seninle rahatlık için evlendim...
[Alex] İki çocuğumuz vardı.
476
00:29:49,080 --> 00:29:52,050
bitti, bitti. Ayrıldık.
477
00:29:52,050 --> 00:29:55,580
[Alex] Ayrıldıktan sonra istediğin
kişiden çocuk sahibi olabilirsin.
478
00:29:57,280 --> 00:29:59,510
Senden hoşlandım Alex.
479
00:29:59,510 --> 00:30:02,650
Ama sadece kendini
beğendiğini öğrendim.
480
00:30:03,050 --> 00:30:06,350
Sen bir mirasçı istediğin için
çocuklarımız oldu, unuttun mu?
481
00:30:06,350 --> 00:30:09,350
Şimdi tekrar hamileyim ve bu
çocuğu doğurmayı düşünüyorum, evet.
482
00:30:09,510 --> 00:30:13,380
Çok güzel, bu...bir, sıfır, dört...
Peki baba kim, kişisel seks mi?
483
00:30:13,380 --> 00:30:15,050
VE. Bu Igor.
484
00:30:15,050 --> 00:30:17,310
Ve baba olmaktan
keyif alacağını biliyorum.
485
00:30:17,480 --> 00:30:18,550
Ben de düşünüyorum.
486
00:30:18,550 --> 00:30:21,950
Umarım faturaları ödemekten
hoşlanıyordur. Çünkü artık umurumda değil.
487
00:30:21,950 --> 00:30:23,210
Bunun gibi?
488
00:30:23,710 --> 00:30:26,550
Elbette Bruno ve Giovanna'nın
emekli maaşını ödeyeceğim.
489
00:30:26,550 --> 00:30:28,350
Ama faturalarınız...
490
00:30:28,350 --> 00:30:31,780
...kuaförünüz,
kıyafetlerin, seyahatlerin...
491
00:30:31,780 --> 00:30:34,510
...giderleriniz, çalışanlarınız...
[reddetmek için dilini tıklatır]
492
00:30:34,510 --> 00:30:37,910
...mantıklı değil, değil mi?
Şanslısın. Kira ödemiyor.
493
00:30:37,910 --> 00:30:41,550
Ama ayrılırken yaşam standardımızı
koruyacağınız konusunda anlaşmıştık.
494
00:30:41,550 --> 00:30:44,310
Ve onu sakladım
Pia. Saklamadım mı?
495
00:30:44,310 --> 00:30:48,110
[Alex] Onu sakladım. Erkek
arkadaşlarının geçit törenlerini izledim.
496
00:30:48,110 --> 00:30:51,280
[Alex] Aslında verdiğin tüm
pahalı hediyelerin parasını ödedim...
497
00:30:51,280 --> 00:30:55,010
Alex... [Alex] Şimdi, eğer bir çocuğunuz
olacaksa ve o adamla yaşayacaksanız...
498
00:30:55,480 --> 00:30:59,750
O zaman kızım, büyükbabamın dediği gibi:
Matheus'u kim doğurduysa, onu kucaklayan odur.
499
00:30:59,880 --> 00:31:03,150
Ve faturaları öde, değil mi? Çünkü
ben sadece kanunda yazanı ödüyorum.
500
00:31:03,280 --> 00:31:07,110
Ancak Igor kişisel bir
antrenördür. Fazla para kazanmıyor.
501
00:31:07,110 --> 00:31:09,410
[Alex] Bu doğru. Zavallı şey.
502
00:31:09,410 --> 00:31:10,580
O halde ona yardım et.
503
00:31:10,580 --> 00:31:15,010
Seyahat etmeyi bırakın, harcamayı bırakın,
kuaföre gitmeyi bırakın, daha az kıyafet alın.
504
00:31:15,010 --> 00:31:16,610
Arkanı dön. [Lavabo]
Seni destekledim...
505
00:31:16,610 --> 00:31:20,250
...evlenmeye karar verdiğin sırada.
Şimdi bana böyle mi davranacaksın?
506
00:31:20,550 --> 00:31:23,350
Size hiçbir türde psikolojik
desteği esirgemeyeceğim.
507
00:31:23,350 --> 00:31:25,680
Şimdi benden seni
desteklememi isteme...
508
00:31:25,680 --> 00:31:29,810
Kişisel cinsiyetinizive benim
olmayan bir bebeği destekleyin.
509
00:31:29,910 --> 00:31:32,280
[Alex] Hiçbir anlamı
yok, Tanrı aşkına.
510
00:31:34,017 --> 00:31:35,550
Peki ben ne yapacağım?
511
00:31:35,850 --> 00:31:38,510
Ne yaptığını bilmiyorum.
512
00:31:38,680 --> 00:31:41,150
Adam sana bir oğul yaptı.
Hesabı ödemesini isteyin.
513
00:31:42,850 --> 00:31:46,350
[Alex] Veya onu çıkarırsan
her şey olduğu gibi kalır.
514
00:31:46,980 --> 00:31:50,510
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
515
00:31:50,710 --> 00:31:54,880
♪♪♪
516
00:31:56,010 --> 00:31:58,117
Bir çocuğu alıp götürmek mi?
517
00:31:58,117 --> 00:32:07,410
♪♪♪
518
00:32:07,410 --> 00:32:10,750
[Larissa] Fanny'ye
söyleme, hayır.
519
00:32:10,950 --> 00:32:15,850
[Larissa] Ben-ben kontrolümü kaybettim... Aklımı
kaybettim! [Anthony] Neredeyse herkesin işini mahvediyordu!
520
00:32:15,850 --> 00:32:18,817
[Anthony] Benimki de dahil!
İyi ki tartışmak için oradaydım.
521
00:32:18,817 --> 00:32:20,950
[Visky] Ben de yardım
ettim. Çok diplomatik biriyim.
522
00:32:20,950 --> 00:32:23,610
Bana kalırsa sen ajanstan atıldın,
Larissa. [Larissa] Hayır, hayır...
523
00:32:23,610 --> 00:32:27,550
Bu kavgadan sonra hiçbir
ajansta iş bulamayacağım.
524
00:32:27,550 --> 00:32:30,780
Bunu böyle yap. Fanny'e
söylersin ama daha kolay.
525
00:32:31,510 --> 00:32:33,310
Sana acıyorum.
526
00:32:33,880 --> 00:32:35,450
Bunun gibi
başkalarını da gördüm.
527
00:32:35,450 --> 00:32:39,310
[Visky] Nasıl? Zavallının elinde ne
var? [Anthony] Saf davranma, ibne!
528
00:32:39,380 --> 00:32:42,610
Sonunuz uyuşturucu olacak. O
zaman seni uyarmadığımı söyleme.
529
00:32:43,980 --> 00:32:46,110
[Anthony] İçeri
giriyorum. Fanny'le konuş.
530
00:32:46,310 --> 00:32:48,280
[Larissa] Visky...
531
00:32:49,450 --> 00:32:52,550
Ah... Seni dinliyor.
Biliyorum ki...
532
00:32:52,550 --> 00:32:53,910
...Sen benim arkadaşımsın.
533
00:32:54,210 --> 00:32:56,310
Beni şimdi bırakma dostum, git.
534
00:32:56,310 --> 00:32:58,950
Ah benim bu yumuşak kalbim.
535
00:32:59,080 --> 00:33:00,680
Sana yardım edeceğim.
536
00:33:01,080 --> 00:33:04,010
Ama neyle karşı karşıya
olduğunu çok iyi biliyorum.
537
00:33:04,180 --> 00:33:06,110
Bundan kurtulmaya çalışın.
538
00:33:06,650 --> 00:33:08,480
[♪ ritmik piyano ♪]
539
00:33:08,650 --> 00:33:10,910
♪♪♪
540
00:33:10,910 --> 00:33:14,750
[Sam] Lari, sana yapmamanı söylemiştim...
[Larissa] Ah, gel şimdi Roy hakkında konuşalım!
541
00:33:14,750 --> 00:33:17,180
[Larissa] Kıskanıyorsun.
[Sam] Ondan uzak dur Larissa.
542
00:33:17,210 --> 00:33:19,910
[Sam] Adam onu nasıl tutacağını bilmiyor,
hayır. Oyuncu seçimine gitmek bile istemedi.
543
00:33:19,910 --> 00:33:22,350
[Larissa] Ona daha yakın
olmak istiyorum, anladın mı?
544
00:33:22,350 --> 00:33:24,350
[Larissa] Şimdi ne
yapacağımı biliyor musun?
545
00:33:24,350 --> 00:33:26,480
[Larissa] Onun evine gidiyorum.
546
00:33:26,880 --> 00:33:28,610
[♪ Hala Düşün - Tais Alvarenga ♪]
547
00:33:28,610 --> 00:33:32,050
♪ Ve verdiğim
neredeyse her şey gitti ♪
548
00:33:32,380 --> 00:33:35,850
♪ Bu kadar kısa sürede, ben ♪
549
00:33:36,310 --> 00:33:40,280
♪ Geri dönemeyeceğini
biliyorum ♪
550
00:33:41,780 --> 00:33:44,250
♪ Hala düşünüyorum... ♪
551
00:33:45,480 --> 00:33:48,010
[Estela] İyi misin? Tamam.
552
00:33:48,280 --> 00:33:50,310
♪♪♪
553
00:33:50,310 --> 00:33:52,310
[asansör zili]
554
00:33:52,580 --> 00:33:57,050
♪♪♪
555
00:33:57,510 --> 00:33:59,310
[Estela] Bırakabilirsin.
556
00:33:59,580 --> 00:34:01,110
[Estela] Nasılsın Edgard?
557
00:34:01,350 --> 00:34:04,410
[Edgard] Her şey. Öğle yemeğimizin
olup olmadığını görmeye geldim.
558
00:34:04,410 --> 00:34:05,880
[Estela] Belki.
559
00:34:05,880 --> 00:34:09,710
[Estela] Doktor Alexandre iş adamlarıyla
öğle yemeği yiyecek, birazdan ayrılacak.
560
00:34:10,410 --> 00:34:13,350
[Estela] Beni mi
bekliyorsun? [Edgard] Tamam.
561
00:34:13,950 --> 00:34:16,010
[♪ gergin müzik ♪]
562
00:34:16,280 --> 00:34:38,580
♪♪♪
563
00:34:39,150 --> 00:34:43,010
[Roy] Merhaba bebeğim. O neydi?
Oyuncu seçimi sırasında mıydı?
564
00:34:43,010 --> 00:34:45,010
Aptaldım. Buraya gel.
565
00:34:46,550 --> 00:34:49,450
[Larissa] Her şey ayarlandı.
Her şey bana karşı kuruldu.
566
00:34:49,450 --> 00:34:53,350
[Roy] Moda dünyasında yaygın olan şey, çok
sayıda çerçevenin olmasıdır. Bu yüzden gitmedim.
567
00:34:53,350 --> 00:34:55,210
[Roy] Sadece zirveye
çıktığımda gideceğim.
568
00:34:55,583 --> 00:34:57,380
Kendimden geçmiştim.
569
00:34:57,650 --> 00:35:00,350
[Larissa] Kontrolümü
kaybettim. [Roy] Sakin ol, sakin ol.
570
00:35:00,350 --> 00:35:02,580
[Roy] Sorun değil. Sakinlik.
571
00:35:02,580 --> 00:35:05,380
Buraya gel. O. [Larissa ağlıyor]
572
00:35:05,550 --> 00:35:13,510
♪♪♪
573
00:35:13,510 --> 00:35:15,980
[Larissa] Bana bir şey getir.
574
00:35:16,310 --> 00:35:18,580
[Roy] Tamam, düzelteceğim.
575
00:35:19,380 --> 00:35:22,383
[Larissa] Bana
özel bir şey getir.
576
00:35:23,417 --> 00:35:25,150
[Roy] Emin misin?
577
00:35:25,150 --> 00:35:26,780
[Larissa] Evet, evet.
578
00:35:27,050 --> 00:35:29,380
♪♪♪
579
00:35:29,380 --> 00:35:32,280
[Larissa] Daha güçlü
bir şey istiyorum.
580
00:35:32,410 --> 00:35:35,850
♪♪♪
581
00:35:36,180 --> 00:35:37,910
[Roy] Seni iyileştireceğim.
582
00:35:38,250 --> 00:35:40,110
♪♪♪
583
00:35:40,110 --> 00:35:42,210
[Roy] Özel bir şey.
584
00:35:42,510 --> 00:35:46,850
♪♪♪
585
00:35:47,180 --> 00:35:49,250
[Larissa ağlıyor]
586
00:35:49,250 --> 00:36:06,750
♪♪♪
587
00:36:06,750 --> 00:36:09,180
[Roy] Hey, hey, hey. Sakinlik.
588
00:36:09,810 --> 00:36:12,150
[Larissa yüksek sesle ağlıyor]
589
00:36:12,810 --> 00:36:38,950
♪♪♪
590
00:36:39,850 --> 00:36:42,780
[Melek] Ah, Lyris. Seninle
tanışmak çok güzeldi.
591
00:36:42,780 --> 00:36:45,510
[Angel] Seninle tekrar
çalışabilmek çok güzel olacak.
592
00:36:45,510 --> 00:36:48,310
[Melek] Hımm.
Ajansta işler nasıl?
593
00:36:48,450 --> 00:36:52,080
[Lyris] Çok çalışıyorsun, ha?
Teşkilat bir süreliğine boştaydı ama...
594
00:36:52,080 --> 00:36:56,010
[Lyris] Artık bir sürü fotoğraf
var, bu geçit törenleri ortaya çıktı...
595
00:36:56,010 --> 00:36:57,810
Ve birlikte olmak çok güzel.
596
00:36:58,180 --> 00:37:00,250
Ben vazgeçtiğini sanıyordum.
597
00:37:00,380 --> 00:37:02,483
Fanny bana çok yardımcı oldu.
598
00:37:03,283 --> 00:37:06,750
Lyris, seni arayacaktım ama
sanırım öğrendin, değil mi?
599
00:37:07,080 --> 00:37:08,980
Annenin Alex'le evlendiğini.
600
00:37:09,150 --> 00:37:10,050
VE.
601
00:37:10,050 --> 00:37:13,250
[Lyris] Evet. Hiçbir şey
anlamadım. [Melek] Aşık oldular.
602
00:37:13,480 --> 00:37:15,450
Kendimi çok kötü hissettim.
603
00:37:15,650 --> 00:37:19,980
Keşke sana yaptığı her şeyi ona
anlatsaydım. Lyris, sana tecavüz etti.
604
00:37:21,150 --> 00:37:25,250
[Angel] Ama yapamadım çünkü ona kendim hakkında
bilmediği şeyleri anlatmak zorunda kalırdım.
605
00:37:25,250 --> 00:37:26,780
[Lyris] Evet öyle.
606
00:37:26,780 --> 00:37:28,780
Alex'in parasıyla...
607
00:37:30,680 --> 00:37:34,083
Bakın... Bundan çok acı çektim.
608
00:37:36,080 --> 00:37:38,980
Ama sorun değil. Unut gitsin.
609
00:37:39,210 --> 00:37:41,310
TAMAM. Unutuldu!
610
00:37:41,310 --> 00:37:44,150
Orada! Tekrar geçit törenine
gideceğim için çok mutluyum!
611
00:37:44,150 --> 00:37:46,680
Şerefe, git.
612
00:37:47,680 --> 00:37:49,250
Yıllar!
613
00:37:49,250 --> 00:37:50,780
[Melek] Başarı!
614
00:37:51,780 --> 00:37:55,480
[Anthony] Ne demek istiyorsun, yukarı çıkmasam daha mı
iyi olur sence? Fanny'nin odasına bedava giriş hakkım var.
615
00:37:55,480 --> 00:37:57,810
[Lourdeca] Birisiyle
birlikte. [Visky] Kim!?
616
00:37:57,810 --> 00:37:59,780
İşaretli kimse yoktu.
617
00:37:59,780 --> 00:38:04,280
Balina. Bazı şeyleri halletme konusunda pek
iyi değilsin. Ben olmasaydım bu ajans ne olurdu?
618
00:38:04,280 --> 00:38:06,850
[Lourdeca] Yeni başlayanlar
için daha sessiz bir yer.
619
00:38:06,850 --> 00:38:08,380
[Anthony] Yani hoşuma gitti.
620
00:38:08,380 --> 00:38:10,480
Fanny'nin bir ziyaretçisi vardı.
621
00:38:10,480 --> 00:38:13,550
Bu ziyaret evet bir
bekçi köpeğine benziyor.
622
00:38:13,610 --> 00:38:16,780
[Fanny] Ziyaretine
şaşırdım Dona Hilda.
623
00:38:16,780 --> 00:38:18,080
[Fanny] Bir sorun mu var?
624
00:38:18,080 --> 00:38:20,950
Hayır! Kızınız Brezilya'nın
en zengin adamlarından
625
00:38:20,950 --> 00:38:24,850
biriyle evlendiğine göre herhangi
bir sorun olmamalı [Fanny].
626
00:38:24,850 --> 00:38:28,580
[Fanny] Güller
içinde yaşıyor olmalı.
627
00:38:28,710 --> 00:38:31,450
[Hilda] Güllerin dikenleri vardır, Fanny.
628
00:38:31,650 --> 00:38:36,050
[Hilda] Sanırım yaşım sana böyle hitap
etmeme izin veriyor, değil mi? Fanny.
629
00:38:36,250 --> 00:38:39,480
[Hilda] Ve bana hanımefendi
deme. Sen de yeni değilsin.
630
00:38:39,480 --> 00:38:41,910
Lütfen. Sen diye
çağrılmayı seviyorum.
631
00:38:41,910 --> 00:38:45,310
[Hilda] Dün kızımın
yeni dairesine gittin...
632
00:38:45,310 --> 00:38:49,550
...ve Carolina'yı,
Angel adını taktığınız
633
00:38:49,550 --> 00:38:50,880
Arlete'nin geçit törenine
dönmesine izin vermeye ikna etti.
634
00:38:51,210 --> 00:38:52,950
Kesinlikle.
635
00:38:52,950 --> 00:38:55,010
Çünkü bu çok iyi bir fırsat.
636
00:38:55,010 --> 00:38:57,810
[Hilda] Kızımın olan biten
hiçbir şeyden haberi yok.
637
00:38:57,910 --> 00:39:02,450
Kendi kızının fuhuş suçundan
karakola götürüldüğünü hiç bilmiyordu.
638
00:39:02,450 --> 00:39:04,150
Ben.. Onu atladım.
639
00:39:04,150 --> 00:39:05,510
Çok iyi iş çıkardı.
640
00:39:05,750 --> 00:39:08,310
Çok şaşırırdı, zavallı şey.
641
00:39:08,310 --> 00:39:12,250
O zamanlar hiçbir şey
bilmediğini söylemiştin.
642
00:39:12,450 --> 00:39:16,450
...torunumun erkeklerle
ilişkisi olduğunu bilmiyordum...
643
00:39:16,450 --> 00:39:18,750
...bu şekilde para kazanan.
644
00:39:20,380 --> 00:39:24,180
Bilmiyordum.
Gerçekten bilmiyordum.
645
00:39:25,250 --> 00:39:28,750
İnanmadım, inandım.
646
00:39:28,980 --> 00:39:32,210
[Hilda] Her zaman
hafif bir güvensizlikle.
647
00:39:33,010 --> 00:39:36,680
Ajansın sahibi olduğunu
nasıl bilmezsin Fanny?
648
00:39:36,850 --> 00:39:40,810
Yakınınızdaki modeller
ve iş adamları ile mi?
649
00:39:42,280 --> 00:39:45,610
Ben... Ben emekli
bir öğretmenim.
650
00:39:45,780 --> 00:39:47,610
Hiç param olmadı.
651
00:39:48,510 --> 00:39:50,680
Ama ben aptal değilim.
652
00:39:50,850 --> 00:39:52,950
Beni rahatsız ediyorsun.
653
00:39:53,110 --> 00:39:56,980
Açıkça söyle, Fanny. Bu
davetin arkasında ne var?
654
00:39:56,980 --> 00:39:59,980
Torunumdan ne istiyorsun?
655
00:40:00,450 --> 00:40:03,810
[♪ gergin müzik ♪]
656
00:40:03,810 --> 00:40:06,910
♪♪♪
657
00:40:07,110 --> 00:40:09,910
[Robério] Alex, gitme
vaktimiz geldi. [Alex] Uhm.
658
00:40:10,150 --> 00:40:11,910
[Alex] Seni bekliyordum.
659
00:40:12,610 --> 00:40:22,680
♪♪♪
660
00:40:23,010 --> 00:40:26,510
[Alex] Estela, öğle yemeğine geç
kalacağım. [Edgard] Doktor Alexandre Titian.
661
00:40:27,350 --> 00:40:28,610
Kim o?
662
00:40:28,610 --> 00:40:30,150
[Edgard] Ben Lyris'in nişanlısıyım.
663
00:40:30,150 --> 00:40:33,780
[Edgard] Başkalarının eşlerine tecavüz
etmemeyi öğreneceksin, Alexandre Titian.
664
00:40:33,780 --> 00:40:36,950
[Edgard] Keşke hayatta kalabilseydim.
Öleceksin. [Estela çığlık atıyor]
665
00:40:37,180 --> 00:40:43,310
♪♪♪
666
00:40:43,550 --> 00:40:51,450
[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı
♪] ♪ Sen benim meleğimsin ♪
667
00:40:51,750 --> 00:41:06,150
♪♪♪
56631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof