Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,880
[Carol] O halde yardım et!
2
00:00:02,110 --> 00:00:03,980
[Visky] Kesinlikle, başardım!
3
00:00:03,980 --> 00:00:07,510
[Fanny] O geldiğinde, bana
haber vermek için dairemi çal.
4
00:00:09,080 --> 00:00:12,010
[Angel] Şimdi bana annemle
neden evlendiğini söyler misin?
5
00:00:12,010 --> 00:00:14,080
Annenle sana yakın
olabilmek için evlendim.
6
00:00:15,610 --> 00:00:19,410
[Fanny] Henüz ayrılmadı mı?
[Visky] Doğruca oraya gittiğine eminim.
7
00:00:19,410 --> 00:00:21,110
İntikam al, Mutlak!
8
00:00:21,110 --> 00:00:25,380
Eğer anneme parmağını
sürersen seni öldürürüm.
9
00:00:26,650 --> 00:00:28,880
Tebrikler.
10
00:00:29,550 --> 00:00:31,650
Ne güzel bir aşk sahnesi.
11
00:00:31,650 --> 00:00:34,950
[Giovanna] Vücuduma bak!
Benimle birlikte zevkten ölüyor.
12
00:00:35,910 --> 00:00:39,380
[Sam] Seni cehenneme götürecek.
İnan bana. [Larissa] Beni zehirleme, hayır.
13
00:00:39,380 --> 00:00:43,510
Bugün üçümüzün
aile olarak ilk günü.
14
00:00:43,510 --> 00:00:47,710
[Fanny] Sen bir çöpsün, Anthony. O kadar saçma
ki karşıma çıkma cesaretini gösteriyorsun.
15
00:00:47,710 --> 00:00:51,480
[Anthony] Bir skandal çıkarsa babası bunu
öğrenebilir ve ajans sözleşmeyi kaybedebilir.
16
00:00:53,250 --> 00:00:55,550
Dostum, yarın
bir fotoğrafım var.
17
00:00:55,550 --> 00:00:57,610
Bunlar bizi deriyle
baş başa bırakıyor...
18
00:00:57,610 --> 00:01:00,480
...koyu halkalar...şu şeyler.
Ertesi gün pek iyi görünmüyor.
19
00:01:00,950 --> 00:01:02,650
Yalan söyledim!
20
00:01:02,650 --> 00:01:06,080
[Visky] Ne? [Lourdeca]
Leo'yla hiç seks yapmadım.
21
00:01:09,410 --> 00:01:11,450
Kalmana izin vermem için
bana tek bir neden söyle.
22
00:01:11,680 --> 00:01:14,910
[Anthony] Beni affedecek
kadar seviyorsun.
23
00:01:15,080 --> 00:01:16,880
[Melek] Burada ne yapıyorsun?
24
00:01:17,180 --> 00:01:24,850
♪♪♪
25
00:01:29,510 --> 00:01:31,980
[Angel] Bu saatte
burada ne yapıyorsun?
26
00:01:33,610 --> 00:01:35,110
Seni uyandırdım?
27
00:01:35,580 --> 00:01:36,610
HAYIR.
28
00:01:37,080 --> 00:01:40,080
İnternette Gui ile konuşuyordum.
29
00:01:40,080 --> 00:01:41,310
Annem nerede?
30
00:01:44,310 --> 00:01:46,810
Gelip seni aramam
için ısrar etti.
31
00:01:46,810 --> 00:01:48,910
Bir şey mi oldu?
Onunla ne yaptın?
32
00:01:48,910 --> 00:01:51,310
Sakin ol... Herkes iyi.
33
00:01:51,310 --> 00:01:53,480
Herkes mutlu.
34
00:01:55,250 --> 00:01:59,310
Sadece partiye gidersen
çok mutlu olacak.
35
00:02:01,980 --> 00:02:03,750
Tamam, kıyafetlerimi değiştireceğim.
36
00:02:08,650 --> 00:02:11,150
[Alex] Seni bekliyoruz, ha?
37
00:02:12,680 --> 00:02:15,350
[akordeon ve üçgen ile forró]
38
00:02:15,350 --> 00:02:23,780
♪♪♪
39
00:02:23,780 --> 00:02:26,180
[Carol] Ah, kızım!
40
00:02:26,180 --> 00:02:28,310
[Carol] Ah, bak annem ne almış!
41
00:02:28,310 --> 00:02:30,950
[Angel] Bayan Forró,
anne! [ikisi de gülüyor]
42
00:02:30,950 --> 00:02:34,680
[Carol] Gördün mü?
Koştuğumu bile bilmiyordum!
43
00:02:34,680 --> 00:02:36,780
[Carol] Ah, aşkım!
44
00:02:36,780 --> 00:02:38,650
[Carol] Hiçbir şey kazanmadım!
45
00:02:38,980 --> 00:02:42,750
[Carol] Bak, o kadar çok dans ettim ki...
46
00:02:42,750 --> 00:02:45,650
[Carol] Hatta öğrettim
bile, oradaki çocuk için, oh
47
00:02:46,080 --> 00:02:48,450
[Carol] Şşt, şşt, oğlum!
48
00:02:48,450 --> 00:02:50,650
[Alex] O harika bir
öğretmen, biliyor musun?
49
00:02:50,650 --> 00:02:54,680
[Carol] Ah, cennetteki Tanrım,
Sanırım biraz fazla içtim.
50
00:02:54,880 --> 00:02:58,310
[Carol] Ah kızım, özür dilerim.
Seni uyandırmak istemedim.
51
00:02:58,310 --> 00:03:00,850
[Angel] Hayal et anne.
Beni uyandırmakla iyi ettin.
52
00:03:00,850 --> 00:03:05,010
[Angel] Ama mutluyum. Seni bu kadar
mutlu görmeyeli o kadar uzun zaman oldu ki.
53
00:03:05,010 --> 00:03:06,680
[Carol gülüyor]
54
00:03:06,680 --> 00:03:08,750
[Melek] Bu nedir?
[Alex] Acıdı mı?
55
00:03:08,750 --> 00:03:10,550
[Melek] Gidebilirsin.
onunla benim ilgilenmem.
56
00:03:10,550 --> 00:03:12,080
[Angel] Hadi şuraya oturalım.
57
00:03:12,080 --> 00:03:15,680
[Angel] Peki genç bayan, dans
etmeye devam et, değil mi? Hiç aklı yok.
58
00:03:15,680 --> 00:03:18,880
[Carol] Aşkım... ah,
ah... [Melek] Buraya otur.
59
00:03:20,250 --> 00:03:22,180
[Carol] Kızım, biraz dans et...
60
00:03:22,180 --> 00:03:25,180
[Angel gülüyor] Hayır anne,
yorgunum. [Carol] Git Alex, git.
61
00:03:25,180 --> 00:03:30,050
[Carol] Ona öğrettiğim her şeyi doğru şekilde
öğret. [Alex] Bunu bana yapmayacaksın, değil mi?
62
00:03:30,280 --> 00:03:32,510
[Carol] Git kızım!
63
00:03:34,250 --> 00:03:36,410
[Alex] Buradan bir yer seç...
64
00:03:36,780 --> 00:03:42,450
♪♪♪
65
00:03:43,310 --> 00:03:45,380
♪ Yürüyüşünü hâlâ hatırlıyorum ♪
66
00:03:45,380 --> 00:03:48,010
♪ Nasıl göründüğünü hatırlıyorum ♪
67
00:03:48,680 --> 00:03:51,050
♪ Seni koklamak istiyorum ♪
68
00:03:51,280 --> 00:03:53,810
♪ onun sahip olduğu yol ♪
69
00:03:54,110 --> 00:03:56,610
♪ Sürekli başım dönüyor ♪
70
00:03:56,880 --> 00:03:59,510
[Alex] Çok güzel görünüyorsun, bunu
biliyor musun? [Melek] Çok saçmasın.
71
00:03:59,880 --> 00:04:02,350
♪♪♪
72
00:04:02,710 --> 00:04:08,450
[Alex] O halde güzel bir surat yap,
gülümsemeye çalış çünkü annen izliyor olabilir.
73
00:04:08,750 --> 00:04:10,950
♪♪♪
74
00:04:11,150 --> 00:04:14,710
[Angel] O yüzden gülünç olmayı bırak.
Benim hakkımda ne düşünüyorsun, ha?
75
00:04:14,910 --> 00:04:20,010
♪♪♪
76
00:04:20,280 --> 00:04:22,250
[Melek] Merhaba! Merhaba...
77
00:04:22,250 --> 00:04:25,510
[Melek] Anne, ben...
[Alex] Seni özlüyor.
78
00:04:25,510 --> 00:04:26,750
[Carol] Aah...
79
00:04:26,750 --> 00:04:29,350
[Alex] Annemden
bir dakika uzaktayım.
80
00:04:29,350 --> 00:04:31,850
[Alex] Ve sonra senin
için endişelenmeye başladı.
81
00:04:32,150 --> 00:04:34,510
[Carol] Güzelim, sorun değil.
82
00:04:36,310 --> 00:04:38,510
Ah, siz ikiniz...
83
00:04:41,010 --> 00:04:45,180
Sizler bu dünyada en
çok sevdiğim insanlarsınız.
84
00:04:45,380 --> 00:04:56,150
♪♪♪
85
00:04:56,150 --> 00:04:58,350
♪ Yürüyüşünü hâlâ hatırlıyorum ♪
86
00:04:58,350 --> 00:05:01,280
♪ Nasıl göründüğünü
hatırlıyorum ♪
87
00:05:01,650 --> 00:05:04,110
♪ Seni koklamak istiyorum ♪
88
00:05:04,110 --> 00:05:06,850
♪ onun sahip olduğu yol ♪
89
00:05:07,110 --> 00:05:09,580
♪ Sürekli başım dönüyor ♪
90
00:05:09,580 --> 00:05:13,010
♪ Her zaman bakıyor
ama gelmiyor ♪
91
00:05:13,010 --> 00:05:15,180
♪ Ve göğsünün alt
kısmındaki o gerginlik ♪
92
00:05:15,510 --> 00:05:18,280
♪ Adamın dayanamayacağı türden ♪
93
00:05:18,610 --> 00:05:21,080
♪ Bu gerginlik
arzumu artırıyor ♪
94
00:05:21,080 --> 00:05:24,010
♪ Ve seninle konuşmak
için sabırsızlanıyorum ♪
95
00:05:24,780 --> 00:05:27,110
♪ Bu yüzden onun
oradaki evine gidiyorum ♪
96
00:05:27,380 --> 00:05:30,150
♪ Ona olan aşkımdan
söz ediyorum ♪
97
00:05:30,280 --> 00:05:32,610
♪ Orada pencerede
beni bekliyorsun ♪
98
00:05:32,980 --> 00:05:35,250
♪ Geri çekilir
miyim bilmiyorum ♪
99
00:05:35,250 --> 00:05:37,780
♪♪♪
100
00:05:39,050 --> 00:05:41,650
[Visky] Ah...
101
00:05:41,650 --> 00:05:43,750
[Visky] Ne akşamdan kalmalık...
102
00:05:43,750 --> 00:05:46,150
[Visky] Baş ağrısı...
103
00:05:46,150 --> 00:05:49,180
[Visky] Aman Tanrım, ne kabus...
104
00:05:49,410 --> 00:05:51,880
[Visky korktu] Bu
bir kabus değildi!
105
00:05:52,350 --> 00:05:55,280
[Visky] Lourdeca, uyan. Uyanmak!
106
00:05:55,510 --> 00:05:57,950
[ikisi de çığlık atıyor]
107
00:05:58,250 --> 00:06:01,250
[Lourdeca] Ah,
kafam patlayacak...
108
00:06:01,250 --> 00:06:05,150
[Visky] Dünyam patlayacak. Üzerime
yıkıcı etkisi olan bir bomba attılar.
109
00:06:05,150 --> 00:06:08,750
[Visky] Terör saldırısına uğradım!
[Lourdeca] Hayır, bu doğru olamaz.
110
00:06:08,750 --> 00:06:11,350
[Lourdeca] Ah hayır... [Visky] Bunun
doğru olamayacağını söyleyen benim.
111
00:06:11,350 --> 00:06:14,210
[Visky] Bana bunun bir kabus
olduğunu söyle. Söylemek. Söylemek!
112
00:06:14,210 --> 00:06:16,610
[Lourdeca] Şu ana kadar
yaşadığım en korkunç şey.
113
00:06:16,610 --> 00:06:19,810
[Visky] Seni buraya,
sarayıma acıdığım için getirdim.
114
00:06:19,810 --> 00:06:23,250
[Visky] Bacak değiştiriyordun, ayağa
kalkamıyordun, ağlayamıyordun bile.
115
00:06:23,250 --> 00:06:26,710
[Visky] Kendini Leo'nun üzerine attığını ama yine de gerçekleşmediğini söyledi.
116
00:06:26,710 --> 00:06:28,410
[Lourdeca] Dedim mi?
[Visky] Dedi ki!
117
00:06:28,410 --> 00:06:32,280
Evet dedim. Üzgün hissettim,
ve sen benden faydalandın!
118
00:06:32,280 --> 00:06:34,910
Ben mi? Senden faydalanmak
mı? Bana saldırdın!
119
00:06:34,910 --> 00:06:37,150
[Visky]Sana saldırmak için,
sadece bir zıpkınla, balina.
120
00:06:37,150 --> 00:06:39,910
[Lourdeca] Benim
kırılganlığımdan yararlandı.
121
00:06:39,910 --> 00:06:42,080
[Visky] Kırılganlık.
Hangi kırılganlık?
122
00:06:42,080 --> 00:06:45,810
[Visky] Aman Tanrım,
Ne utanç verici!
123
00:06:45,810 --> 00:06:48,380
[Lourdeca] Nasıl çalıştı?
124
00:06:49,480 --> 00:06:52,780
Alkol yüzündendi. O...
öngörülemeyen etkiler yaratır.
125
00:06:53,450 --> 00:06:55,780
Lezbiyen olduğunu bilmiyordum.
126
00:06:55,780 --> 00:06:58,450
[Visky] Ah, lezbiyen
olmalıyım! Orada....
127
00:06:58,450 --> 00:07:00,450
[Visky] Ah, sustur, sustur...
128
00:07:01,580 --> 00:07:03,280
Buraya gel...
129
00:07:03,650 --> 00:07:06,950
[Visky] Kimseye bir şey
söylemeyeceğine söz verir misin?
130
00:07:07,110 --> 00:07:10,650
[Lourdeca] Asla! Asla!
Çarçabuk!
131
00:07:10,850 --> 00:07:13,680
[Lourdeca] Morro.
bunu yanımda tutuyorum
132
00:07:14,910 --> 00:07:18,150
[Lourdeca] İnsanlar benim sıranın
sonunda olmam gerektiğini söyleyecekler.
133
00:07:18,150 --> 00:07:21,410
Senin gibi çılgın bir
kadınla yatağa girmek.
134
00:07:21,410 --> 00:07:24,910
Ben gidiyorum. [Visky]
Bu doğru. Uç, uçup git!
135
00:07:27,710 --> 00:07:31,380
Bu konuyu bilen biri
varsa İntihar ediyorum!
136
00:07:31,380 --> 00:07:33,410
Kendini öldüren benim!
137
00:07:33,410 --> 00:07:37,910
Avantajlardan yararlanın. Nemfoman
balina. Daha kötü bir şey var mı?
138
00:07:40,410 --> 00:07:41,650
Orada...
139
00:07:41,810 --> 00:07:45,480
[Fanny] Kalmana neden
izin verdiğimi hala bilmiyorum,
140
00:07:45,750 --> 00:07:49,510
Anthony [Fanny] Ah, eğer biraz
aklım olsaydı seni dışarı atardım.
141
00:07:49,510 --> 00:07:52,510
[Anthony] Sevgi ve
yargı birbirine karışmaz.
142
00:07:52,510 --> 00:07:56,180
[Fanny] Tutku çağını geçtim...
143
00:07:56,180 --> 00:07:59,950
[Fanny] ...aceleci bir karar
vermekten, aşk yüzünden delirmek.
144
00:07:59,950 --> 00:08:04,980
[Anthony] Bugün aşkla Paris'te kalmak
yerine Alman milyarderle evlenirdin.
145
00:08:04,980 --> 00:08:08,680
[Fanny] Sana bu hikayeyi anlatmış mıydım?
[Anthony] Takdir etmek için yaklaşık yirmi kez.
146
00:08:08,680 --> 00:08:10,080
[Fanny] Ah...
147
00:08:10,080 --> 00:08:12,450
[Fanny] Milyarder olacağım.
148
00:08:12,880 --> 00:08:15,950
[Fanny] Sonsuz
aşkı satın alırdım.
149
00:08:15,950 --> 00:08:20,010
[Anthony] Onu satın almana
gerek yok. Bana sahipsin.
150
00:08:21,310 --> 00:08:24,650
[Fanny] Sen yediğin
fasulyeye değmezsin, Anthony.
151
00:08:24,650 --> 00:08:26,110
[Anthony] Dikkatli ol, Fanny...
152
00:08:26,410 --> 00:08:28,350
Beni bu kadar kolay
bir kenara atma.
153
00:08:28,350 --> 00:08:30,680
Önünüzde artık aşk olmayabilir.
154
00:08:34,210 --> 00:08:35,880
Ve şimdi?
155
00:08:36,250 --> 00:08:37,780
Nasıl kalacağız?
156
00:08:38,210 --> 00:08:39,850
Eşit.
157
00:08:39,850 --> 00:08:43,310
Burada seninle kalıyorum Daha
önce olduğu gibi onunla çıkıyorum.
158
00:08:43,710 --> 00:08:45,650
[Anthony] Sadece
şimdi, resmi olarak.
159
00:08:49,080 --> 00:08:51,050
Artık kendimi kandırmıyorum.
160
00:08:51,380 --> 00:08:53,380
Sen hiçbir şeye değmezsin.
161
00:08:53,980 --> 00:08:56,480
Alex'le olan ilişkilerime
bile saygı duymadın.
162
00:08:56,750 --> 00:08:58,750
Elbette. Buna saygı duymak
için hiçbir neden yoktu.
163
00:08:58,750 --> 00:09:00,850
Elbette vardı.
Parayı kabul ettin.
164
00:09:00,850 --> 00:09:03,180
[Anthony] Ondan daha akıllı
olduğumu göstermek için.
165
00:09:03,180 --> 00:09:07,050
Parayı kabul ettim, her şeyi bankaya
koydum ve kızıyla görüşmeye devam ettim.
166
00:09:07,050 --> 00:09:09,410
Senin zerre kadar
karakterin yok.
167
00:09:09,910 --> 00:09:13,150
Şikayet ediyorsun, tehdit ediyorsun ama bunların
hepsi göstermelik. Beni burada istiyorsun.
168
00:09:13,150 --> 00:09:17,150
Tek yapmam gereken tüm bu kıyafetleri
dolaba geri koymak. Bana yardım et.
169
00:09:17,880 --> 00:09:20,550
Bana çok ihanet ettin.
170
00:09:21,183 --> 00:09:23,110
İlk birkaç sefer zordu.
171
00:09:23,410 --> 00:09:26,383
[Fanny] Yutması zor!
172
00:09:27,850 --> 00:09:32,017
[Fanny] Ama şimdi durum daha kötü,
çünkü beni hep aynı kişiyle aldatıyorsun.
173
00:09:32,980 --> 00:09:34,480
Bu aşk...
174
00:09:34,617 --> 00:09:36,950
...yoksa ona karşı
hissettiğin bir tutku mu?
175
00:09:37,850 --> 00:09:41,650
Özel bir şeyler hissediyorum.
Sana ne olduğunu söyleyemem.
176
00:09:41,850 --> 00:09:43,080
Geçecek?
177
00:09:43,080 --> 00:09:45,550
Sana söyleyemem.
[Fanny usulca gülüyor]
178
00:09:46,210 --> 00:09:48,310
hala ben miyim
belirsiz bırakıyor.
179
00:09:48,980 --> 00:09:50,680
Fanny...
180
00:09:50,950 --> 00:09:53,510
[Anthony] Eğer geri dönseydim,
Çünkü seni seviyorum.
181
00:09:53,510 --> 00:09:57,810
[Anthony] Benim için çok şey yaptın. Sana saygı
duyuyorum ve seni mutsuz görmek istemiyorum.
182
00:09:57,810 --> 00:10:00,210
[Anthony] Ama seni
kendi tarzımda seviyorum.
183
00:10:00,210 --> 00:10:02,510
[Anthony] Bunu
kabul et, sorun değil.
184
00:10:04,880 --> 00:10:08,650
[Fanny] Her şeyi yanlış
asıyorsun. Sana yardım edeceğim.
185
00:10:08,780 --> 00:10:11,110
Buraya otur.
186
00:10:13,250 --> 00:10:15,150
[Fanny] Ah, ah...
187
00:10:17,350 --> 00:10:19,650
[Fanny] Anthony...
188
00:10:20,080 --> 00:10:22,250
Seni seviyorum.
189
00:10:23,080 --> 00:10:25,780
[Fanny] Ama şunu bil ki dün...
190
00:10:26,150 --> 00:10:28,980
[Fanny] ...ikimizin de
bir parçasını kaybettim.
191
00:10:30,480 --> 00:10:33,617
Sen ve o... ...Onlar nasıl?
192
00:10:33,610 --> 00:10:34,750
[usulca gülüyor]
193
00:10:35,080 --> 00:10:38,510
Üzülmeyin. Yaratıkla
konuşacağım.
194
00:10:38,680 --> 00:10:40,850
Onunla çıkmayacağım, hayır.
195
00:10:41,350 --> 00:10:46,350
Kadın kadına konuşacağım.
196
00:10:52,850 --> 00:10:55,710
[adam] Evet, onun yüzünü
görmek istiyorum. Bu doğru.
197
00:10:55,710 --> 00:10:57,810
[adam] Gördün mü... [Visky]
Merhaba arkadaşlar, bu...
198
00:10:57,810 --> 00:10:59,850
[Visky] Larissa nerede?
[adam] Henüz ulaşmadı.
199
00:10:59,850 --> 00:11:02,350
[Visky] Larissa henüz gelmedi
derken neyi kastediyorsun?
200
00:11:02,350 --> 00:11:03,780
[Visky] Divanildaa...
201
00:11:03,780 --> 00:11:06,210
[Visky] Sen onun
annesisin. O nerede?
202
00:11:06,210 --> 00:11:10,050
[Divanilda] Evde uyuyamadım.
Umudum doğrudan fotoğraflara gelmesiydi.
203
00:11:10,050 --> 00:11:12,850
[Visky] Tanrım. Sam'i
ara. Yattığı kişi o değil mi?
204
00:11:12,850 --> 00:11:15,350
[Divanilda] Uyudum. Şimdi
başka bir adamla görüşüyor.
205
00:11:15,350 --> 00:11:18,250
[Visky] Ajansa götürdüğü
adam olmalı. Çağır onu.
206
00:11:18,250 --> 00:11:21,080
[Divanilda] Numarası bende
yok. Cep telefonu cevap vermiyor.
207
00:11:21,080 --> 00:11:24,617
[adam] Fotoğraflanacak kilolarca
giysimiz var ama model görünmüyor.
208
00:11:24,617 --> 00:11:26,610
Bir şekilde! Siz
rezervasyon yapansınız.
209
00:11:26,610 --> 00:11:29,450
[Visky] Ama ben
mucizeler yaratmıyorum.
210
00:11:29,750 --> 00:11:31,880
[Visky] Sadece içtiğimde.
211
00:11:36,710 --> 00:11:39,110
[trafik sesi, korna]
212
00:11:46,150 --> 00:11:47,750
[♪ sakin piyano ♪]
213
00:11:48,110 --> 00:11:49,810
Orada...
214
00:11:50,080 --> 00:11:53,010
[boğuk ses] Roy... Roy...
215
00:11:53,010 --> 00:11:54,610
[Roy] Hımm.
216
00:11:59,250 --> 00:12:02,210
[Larissa] Kalkmam
lazım. Geciktim.
217
00:12:13,310 --> 00:12:14,450
Merhaba...
218
00:12:14,580 --> 00:12:16,810
[Roy] Biraz daha kal, kal.
219
00:12:16,980 --> 00:12:19,250
[Larissa] Gerçekten
kalmak istedim...
220
00:12:21,310 --> 00:12:23,110
[Larissa] Ama gitmem lazım.
221
00:12:23,250 --> 00:12:47,210
♪♪♪
222
00:12:47,450 --> 00:12:48,650
Orada...
223
00:12:48,850 --> 00:12:57,580
♪♪♪
224
00:12:57,910 --> 00:13:00,083
[Küçük kapı sertçe çarpılıyor]
225
00:13:02,783 --> 00:13:06,680
[Larissa] Vay canına dostum, bana moral verecek bir
şeyin var mı? Böylece onu fotoğrafa götürebilirim.
226
00:13:06,980 --> 00:13:08,880
Sahibim.
227
00:13:09,080 --> 00:13:11,180
Ama satacaktım.
228
00:13:12,580 --> 00:13:14,480
Zaten bunun üzerinde
çalışıyor musun?
229
00:13:14,480 --> 00:13:16,480
[Roy] Hımf... Hayır...
230
00:13:18,580 --> 00:13:22,080
Sadece kullandığımızın
parasını ödemek için.
231
00:13:26,050 --> 00:13:28,680
[Larissa] Tedarikçin
var mı dostum?
232
00:13:37,210 --> 00:13:40,017
[Larissa] Bu insanlara
borçlanmak hoş değil...
233
00:13:40,017 --> 00:13:41,483
[Roy] Evet.
234
00:13:44,683 --> 00:13:47,150
[Larissa] Nasıl idare ediyorsun?
235
00:13:47,150 --> 00:13:49,883
[Roy] Sana başka
zaman açıklayacağım.
236
00:13:57,350 --> 00:13:59,917
Bizim...
237
00:13:59,917 --> 00:14:02,283
Saçlarım çok kötü...
238
00:14:06,017 --> 00:14:08,483
Ah, yine de gidiyorum.
239
00:14:15,983 --> 00:14:18,650
[Roy homurdanıyor]
240
00:14:18,650 --> 00:14:22,250
[Larissa] Yakışıklı adam!
241
00:14:27,617 --> 00:14:30,517
[♪ elektronik müzik ♪]
242
00:14:30,650 --> 00:14:34,517
♪♪♪
243
00:14:34,517 --> 00:14:36,417
[Larissa öksürüyor]
244
00:14:37,350 --> 00:14:39,583
[Divanilda] Ah kızım!
245
00:14:39,583 --> 00:14:43,650
[Visky] Larissa! Bu gelme
zamanı mı? Geç kaldın!
246
00:14:43,650 --> 00:14:47,183
Biliyorum, biliyorum... [Visky]
Gecikti, yok edildi ve bitti.
247
00:14:47,183 --> 00:14:49,883
[Larissa] Sadece uykusuzluk
çekiyordum ve ben...
248
00:14:49,883 --> 00:14:54,983
[Divanilda] Kızım, fotoğraf çekmeden önce hep evde
uyuyacağına yemin etmiştin. Ne oldu? Neden gitmedin?
249
00:14:54,983 --> 00:14:56,650
[adam] O model mi?
250
00:14:56,650 --> 00:15:00,550
[adam] Ah! Yüzünüzü güzelleştirmek
için çok fazla makyaj yapmanız gerekir.
251
00:15:00,550 --> 00:15:03,117
[makyaj sanatçısı] Ve ona bir
peruk, çünkü bu saç çok saçma!
252
00:15:03,117 --> 00:15:06,150
[Visky] Tatlım, eğer bir gösteri
yapacaksan, Senden daha fazlasını veriyorum!
253
00:15:06,150 --> 00:15:09,817
[Visky] Ve peruk yok. Bu işi burada
çözelim. Saç, makyaj, nerede?
254
00:15:09,817 --> 00:15:12,383
[Visky] Haydi çocuklar!
[Divanilda] Kahve iç kızım.
255
00:15:12,383 --> 00:15:14,983
[Visky] Bunu çözmen için ne
kadar zamana ihtiyacın var...
256
00:15:15,183 --> 00:15:17,683
[♪ davullarla canlı müzik ♪]
257
00:15:17,983 --> 00:15:21,850
♪♪♪
258
00:15:22,317 --> 00:15:24,183
[Visky] Uyan, Larissa.
259
00:15:24,517 --> 00:15:27,417
♪♪♪
260
00:15:28,083 --> 00:15:31,217
[duş] [Igor] Dün
gece çok sessizdin.
261
00:15:33,950 --> 00:15:36,383
[Igor] Bana neler olduğunu
anlatmak istemiyor musun?
262
00:15:37,650 --> 00:15:40,650
[Lavabo] Daha
içselleştirilmiş bir aşamadayım.
263
00:15:41,117 --> 00:15:45,517
[Lavabo] Hadi, git. Çocuklarımla kahvaltı
yapmayı çok sevdiğimi biliyorsunuz.
264
00:15:45,917 --> 00:15:48,683
[Igor] Bugün spor salonuna
gidecek misin? [Lavabo] Bilmiyorum...
265
00:15:48,850 --> 00:15:51,017
[Lavabo] Ben tembelim.
266
00:15:52,717 --> 00:15:55,417
[Igor] Neden spor
salonundan kaçınıyorsun?
267
00:15:55,417 --> 00:15:57,450
[Lavabo] Tembelim,
Ben zaten söyledim.
268
00:15:57,550 --> 00:15:59,350
[Lavabo] Hadi,
git. Hadi gidelim.
269
00:16:09,817 --> 00:16:12,250
[Bruno] Anne,
Cadılar Bayramı mı?
270
00:16:12,483 --> 00:16:14,050
[Lavabo] Hayır, neden?
271
00:16:14,050 --> 00:16:17,950
[Bruno] Çünkü Gi
partiye hazır. Yüzüne bak.
272
00:16:18,417 --> 00:16:20,583
[Lavabo] Ne oldu?
273
00:16:20,750 --> 00:16:22,183
[Lavabo] Bu nedir, Giovanna?
274
00:16:22,183 --> 00:16:24,417
[Giovanna] Yataktan
düştüm. [Bruno] Kimin?
275
00:16:24,450 --> 00:16:26,517
[Giovanna] Umurumda
değil eşcinsel çocuk.
276
00:16:26,517 --> 00:16:29,150
Eşcinsel değilim.
Kadınları severim.
277
00:16:29,150 --> 00:16:31,750
[Giovanna] Evet, nereden
biliyorsun? Hiç denemedim.
278
00:16:31,750 --> 00:16:35,983
[Giovanna] Sana şunu söyleyeyim: bakire bir erkek kardeşe
sahip olmak utanç verici. [Lavabo] Saldırganlığı durduralım!
279
00:16:35,983 --> 00:16:37,583
[Igor] Saldırganlıklar...
280
00:16:37,583 --> 00:16:39,483
[Igor] Vay... Kim
tarafından dövüldün, Gi?
281
00:16:39,483 --> 00:16:42,317
[Giovanna] Beni götürmeye
devam edersen tokat yiyeceksin.
282
00:16:42,317 --> 00:16:45,950
[Lavabo] Giovanna, dur! Günün
ilk yemeği. Bu nedir arkadaşlar?
283
00:16:45,950 --> 00:16:49,250
[Giovanna] Bak, bugün okula
gitmeyeceğim, tamam mı? [Bruno] Ha, neden?
284
00:16:49,250 --> 00:16:53,517
[Bruno] Arkadaşlarını korkutmaktan mı
korkuyorsun? [Lavabo] Bruno, duracak mıyız?
285
00:16:53,517 --> 00:16:56,150
[Lavabo] Bugün o dergi
için fotoğraf çekecek misin?
286
00:16:56,150 --> 00:16:58,650
[Giovanna] Hayır, doğru. Yarın.
287
00:16:58,850 --> 00:17:02,783
[Lavabo] Yani bazı temel şeyleri
yapıp sınıfa gidiyorsunuz, evet.
288
00:17:02,783 --> 00:17:05,283
[Giovanna] Hey anne,
bırak gitsin. Hemen bugün git.
289
00:17:05,283 --> 00:17:08,250
[Lavabo] Bana ne olduğunu
anlatırsan, Bunu düşünebilirim.
290
00:17:08,250 --> 00:17:12,783
[Bruno] Sence sana söylemek ister mi?
Derse gitmeyi tercih edeceksiniz. Yanlış mıyım?
291
00:17:14,150 --> 00:17:15,850
Hadi sınıfa gidelim.
292
00:17:16,050 --> 00:17:18,417
Veba. [zil sesi]
293
00:17:25,317 --> 00:17:28,550
İnanmıyorum. Beni mi arıyorsun?
294
00:17:28,583 --> 00:17:30,217
Hey canım!
295
00:17:30,583 --> 00:17:32,483
Beraber öğle yemeği yiyelim?
296
00:17:32,617 --> 00:17:35,817
[Visky] Larissa, dikkat et.
Bu Like'in ilk kataloğudur.
297
00:17:35,817 --> 00:17:39,017
[Visky] Absoluta için
çok önemli. [Larissa] Uhm.
298
00:17:39,183 --> 00:17:43,283
[fotoğrafçı] Cenazenin bu bakışla gerçekleşeceğini
sanmıyorum... [Visky] Kabullen şunu Larissa! Carão!
299
00:17:43,283 --> 00:17:46,783
[Divanilda] Kızım, sen her zaman çok
güzel fotoğraf çekersin. Fotojenik doğdu.
300
00:17:46,783 --> 00:17:49,217
[Divanilda] Çeneni
kaldır. Bir gülücük ver!
301
00:17:49,217 --> 00:17:51,083
[Divanilda] Haydi
çeneni kaldır şöyle.
302
00:17:51,083 --> 00:17:53,250
[Larissa] Bana modellik yapmayı
mı öğretmeye çalışıyorsun?
303
00:17:53,383 --> 00:17:56,217
[Larissa sinirlendi]
Ah! Bir dakika...
304
00:17:56,217 --> 00:17:58,210
[Larissa] Tuvalet... kare..
305
00:17:58,217 --> 00:18:00,483
[fotoğrafçı] Şu anda öyle
bir sezgiye sahibim ki, eh.
306
00:18:00,483 --> 00:18:04,650
[Visky] Ah, Our Lady of
Models'im, bana güç ver.
307
00:18:05,783 --> 00:18:07,650
[Larissa burnunu sümkürüyor]
308
00:18:07,650 --> 00:18:12,183
[Larissa] N'aber? Ben iyiyim!
Bu kataloğu sallayalım mı?
309
00:18:12,283 --> 00:18:14,050
Ben güzelim!
310
00:18:14,050 --> 00:18:16,450
Haydi, bu katalog
çok büyük olacak!
311
00:18:16,683 --> 00:18:18,483
Flash'ta göz atın!
312
00:18:18,717 --> 00:18:22,083
[♪ davullarla canlı müzik ♪]
[♪ Altın Saat - Barbara Ohana ♪]
313
00:18:26,250 --> 00:18:31,550
♪ Melekler nefes alır ve
kaderimize karar verir ♪
314
00:18:33,683 --> 00:18:40,383
♪ Gül bana Ve özgür
olduğumuzu söyle Sadece söyle ♪
315
00:18:41,217 --> 00:18:46,083
♪ Aşkın altın saatleri Solundu ♪
316
00:18:46,850 --> 00:18:50,350
♪ Hastalık yerine
Beni gönderiyorlar ♪
317
00:18:50,717 --> 00:18:53,383
♪ Sonsuz nefes ♪
318
00:18:54,750 --> 00:18:57,083
[Angel] Saçmalık anne.
Zaten her şeye sahip.
319
00:18:57,183 --> 00:18:59,517
[Carol] Biliyorum ama beni
o kadar mutlu ediyor ki...
320
00:18:59,517 --> 00:19:02,817
[Carol] Paramla ona bir hediye
almak istiyorum. Yapabilirmiyim?
321
00:19:02,817 --> 00:19:04,917
[Melek] Evet. Peki
ne satın alacaksın?
322
00:19:04,917 --> 00:19:06,717
Henüz bilmiyorum.
323
00:19:06,917 --> 00:19:09,583
[Carol] Ah, bir
saat! Bir saat...
324
00:19:09,583 --> 00:19:11,750
[Angel] İzle anne?
[Carol] Evet...
325
00:19:11,750 --> 00:19:15,317
[Carol] Her erkek saati sever, değil
mi? [Angel] Ama zaten çok şeyi var.
326
00:19:15,317 --> 00:19:17,217
[Carol] Nereden biliyorsun?
[Angel] Ah, neden-...
327
00:19:17,217 --> 00:19:19,750
[Angel] Çünkü onu
seninle kullanırken gördüm.
328
00:19:19,750 --> 00:19:22,050
[Carol] Ah, ama her
zaman aynı olmalı.
329
00:19:22,183 --> 00:19:26,350
[Angel] Evet... öyle olmalı. Yanılıyor
olmalıyım. Ama bir sürü saat olmalı anne.
330
00:19:26,350 --> 00:19:29,750
[Carol] Evet ama hiçbiri benim tarafımdan
ve tüm sevgimle verilmedi, anladın mı?
331
00:19:29,750 --> 00:19:33,983
[Carol] Şuna bak. Arkadaşlar ne
kadar güzel bir şey. Hoşuna gitti mi?
332
00:19:34,083 --> 00:19:35,850
[Melek] Altın mı,
değil mi? Hayır.
333
00:19:35,850 --> 00:19:38,550
[Carol] Olamaz, yoksa onu
alacak param yok. [gülüyor]
334
00:19:38,550 --> 00:19:41,983
[Carol] Yıkanması
gerek. O değil? Bu güzel.
335
00:19:41,983 --> 00:19:45,383
[pazarlamacı kadın] Ve
çok zarif. [Carol] Çok güzel.
336
00:19:45,617 --> 00:19:49,450
[Carol] Onu alacağım, tamam
mı? Benim için paketler misin lütfen?
337
00:19:50,017 --> 00:19:52,683
[Carol] Ah, ah...
338
00:19:52,683 --> 00:19:56,783
[Carol] Alex'in bu saati büyük
bir gururla takacağından eminim.
339
00:19:56,783 --> 00:19:59,750
[Carol] Çünkü onu veren
bendim. [Melek] Uhm.
340
00:19:59,750 --> 00:20:01,417
Al onu.
341
00:20:01,917 --> 00:20:03,383
Benim için?
342
00:20:03,450 --> 00:20:04,983
[Carol] Bunu hak ettin!
343
00:20:05,117 --> 00:20:07,750
İşten çıkarılmamdan
doğan parayla satın aldım!
344
00:20:07,750 --> 00:20:09,850
Bana para harcamana
gerek yok aşkım.
345
00:20:09,850 --> 00:20:12,083
Bana o kadar çok
şey alıyorsun ki...
346
00:20:13,717 --> 00:20:15,650
Bakmak... [Carol] Beğendin mi?
347
00:20:16,250 --> 00:20:18,050
[Alex] Çok güzel.
348
00:20:18,350 --> 00:20:20,550
Çok fazla altın
kullanmıyorum ama...
349
00:20:20,550 --> 00:20:21,417
[Carol] Hayır mı?
350
00:20:21,417 --> 00:20:24,217
[Angel] Gördün mü anne? Satın almama
gerek yoktu. Bundan nefret ediyordu.
351
00:20:24,217 --> 00:20:25,617
Neyden "nefret ettim"? [Angel]
Bundan nefret ediyordum.
352
00:20:25,617 --> 00:20:27,950
Hiçbir şeyden nefret etmedim.
Beğendim. Elbette hoşuma gitti.
353
00:20:28,350 --> 00:20:30,150
[Alex] Ve onu kullanacağım.
354
00:20:30,350 --> 00:20:33,483
Özel günlerde kullanın,
bana şans vermek için.
355
00:20:33,483 --> 00:20:36,583
[Carol] Git, sana
şans getirecek, Aşkım.
356
00:20:36,583 --> 00:20:38,617
Dene, nasıl
gittiğini görmek için.
357
00:20:38,617 --> 00:20:41,950
[Alex] Bu artık mümkün değil. Kontrol
etmem gerekiyor. Uçmak için zamanımız var.
358
00:20:41,950 --> 00:20:44,183
[Alex] Bunu benim için
sakla, tamam mı? Teşekkürler.
359
00:20:46,150 --> 00:20:49,350
[Carol] Bundan hoşlanmadı. [Angel]
Sana onu satın almamanı söylemiştim.
360
00:20:49,550 --> 00:20:52,383
[Carol] Ama paramla
bir hediye almak istedim.
361
00:20:52,383 --> 00:20:54,650
Eminim jestinizi
takdir etmiştir.
362
00:20:54,650 --> 00:20:56,217
Onu kullanmasını istedim.
363
00:20:56,217 --> 00:20:59,917
[Angel] Bak, sanırım onu çekmecenin
altına atacak ve bu saati unutacak.
364
00:20:59,917 --> 00:21:01,850
Ah, Arlete, çok zalimsin.
365
00:21:02,217 --> 00:21:04,817
Oraya git, başka bir
modelle değiştir kızım.
366
00:21:04,817 --> 00:21:06,617
Anne, onun tadının nasıl
olduğunu bile bilmiyorsun.
367
00:21:06,617 --> 00:21:08,783
Tanımadığınız bir
adamla evlendiniz.
368
00:21:09,617 --> 00:21:12,417
Dinle, buna karşı bir
şeyin var gibi görünüyor.
369
00:21:13,017 --> 00:21:16,517
[Carol] Alex'i seviyorum. Bu adamı
mutlu etmek için her şeyi yapacağım.
370
00:21:16,517 --> 00:21:20,083
[Angel] Tamam anne. [Carol] Dinliyor
musun? Artık bu saçmalığı değiştireceğim.
371
00:21:20,717 --> 00:21:23,217
[Uçağın türbini]
372
00:21:42,517 --> 00:21:46,217
[Carol] Lanet olsun...
Cennetteki Tanrım...
373
00:21:46,217 --> 00:21:49,350
[Carol] Ah, o uçakta ne
kadar da üşümüştüm...
374
00:21:49,617 --> 00:21:52,583
[Alex] Merak etme.
Zamanla uçmaya alışırsınız.
375
00:21:52,583 --> 00:21:56,183
[Angel] Önemli olan iyi bir şekilde
gelmiş olmamız. [Carol] Kızım, kızım...
376
00:21:56,183 --> 00:22:00,950
[Carol] Sana şunu söyleyeyim: Dünyadaki
en önemli şey eve dönmek. [gülüyor]
377
00:22:01,217 --> 00:22:05,617
[Carol] Ve şimdi gerçekten
hayatlarımıza başlayacağız.
378
00:22:05,617 --> 00:22:06,950
[Alex] Bu doğru.
379
00:22:06,950 --> 00:22:11,383
[Alex] Bana kalırsa üçümüz
birlikte çok mutlu olacağız.
380
00:22:11,917 --> 00:22:16,383
[Alex] Tanrım, bu hayatta en çok sevdiğim
iki kadınla birlikte olmak çok güzel.
381
00:22:18,783 --> 00:22:22,083
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
382
00:22:22,383 --> 00:22:27,017
♪♪♪
383
00:22:27,583 --> 00:22:34,750
♪ Sen benim meleğimsin ♪
384
00:22:35,117 --> 00:22:40,250
♪♪♪
385
00:23:56,117 --> 00:23:58,483
[Fanny] Nasılsın tatlım?
386
00:23:59,703 --> 00:24:02,436
[Giovanna] Her söylediğinde
"tatlım" tüylerim diken diken oluyor.
387
00:24:02,683 --> 00:24:05,750
[Giovanna] Drakula dişlerini
sıkmadan bunu söylemeli.
388
00:24:05,750 --> 00:24:08,483
[Fanny] Dün kontrolümü
kaybettim, üzgünüm.
389
00:24:08,483 --> 00:24:10,117
[Fanny] Menüyü sorayım mı?
390
00:24:10,117 --> 00:24:13,683
[Giovanna] Gerçekten öğle yemeği
yiyecek miyiz? [Fanny] Neden olmasın?
391
00:24:14,650 --> 00:24:16,683
Pastırmalı bir şey var mı orada?
392
00:24:16,883 --> 00:24:19,250
Pastırma yersem
40 kilo alıyorum!
393
00:24:19,583 --> 00:24:22,383
[Giovanna] Senin yaşındayken, Nefes
almak bile sizi şişmanlatır, değil mi?
394
00:24:22,983 --> 00:24:25,683
[Fanny] Bana yeşil salata getir.
395
00:24:25,683 --> 00:24:29,483
[Fanny] Ve onun için de buradan
spagetti karbonara. Bunu sevecek.
396
00:24:29,483 --> 00:24:30,517
Harika.
397
00:24:30,517 --> 00:24:34,417
Yumurta, pastırma, makarna. Hakkım olan her
şey. Nasıl olduğunu biliyorsun, değil mi?
398
00:24:34,417 --> 00:24:36,483
Yiyorum ama kilo alamıyorum.
399
00:24:37,783 --> 00:24:41,283
Bana bir bardak
beyaz şarap getir lütfen.
400
00:24:41,617 --> 00:24:44,650
Burada bana içki servisi
yapmıyorlar. Ben daha küçüğüm.
401
00:24:45,417 --> 00:24:47,550
Biraz portakal suyu getir.
402
00:24:48,317 --> 00:24:51,517
Dün Anthony'yle uzun
bir konuşma yaptım.
403
00:24:51,650 --> 00:24:53,517
Yüzünü de mi yağladın?
404
00:24:53,583 --> 00:24:54,850
[Fanny gülüyor]
405
00:24:54,850 --> 00:24:58,483
[Fanny] Bu kadar yakışıklı bir
adamın yüzünü asla çizmem.
406
00:25:00,017 --> 00:25:02,217
Yüzü umurumda değil.
407
00:25:02,217 --> 00:25:04,083
Gerçekten işim daha
da kötü durumda.
408
00:25:04,083 --> 00:25:07,850
Hey! Doğrudan konuya giriyorsun!
409
00:25:08,117 --> 00:25:09,283
İyi...
410
00:25:10,083 --> 00:25:12,850
Anthony'yle birlikte
olman umurumda değil.
411
00:25:12,850 --> 00:25:14,850
Nimet verir misin? Hayır.
412
00:25:14,883 --> 00:25:17,150
Aynı adamı paylaşacağız.
413
00:25:17,283 --> 00:25:19,050
Ama en önemlisi...
414
00:25:19,050 --> 00:25:21,183
...babanın senden haberi yok.
415
00:25:21,617 --> 00:25:23,683
VE. En azından bu
konuda hemfikiriz.
416
00:25:23,683 --> 00:25:24,717
Harika.
417
00:25:26,050 --> 00:25:27,550
Fanny...
418
00:25:28,450 --> 00:25:30,917
Hayatını mahvetmek istemiyorum.
419
00:25:33,150 --> 00:25:35,283
Öyle mi düşünüyorsun, Ama değil.
420
00:25:35,717 --> 00:25:37,717
Benim için rakip bile değilsin.
421
00:25:37,950 --> 00:25:39,350
[Fanny usulca gülüyor]
422
00:25:39,750 --> 00:25:41,650
Canım...
423
00:25:41,950 --> 00:25:45,050
Aynı adam için savaşacağız.
424
00:25:45,283 --> 00:25:47,550
[Fanny] Merak etme, hayır.
425
00:25:48,117 --> 00:25:50,883
Anthony tüm özgürlüğe sahip.
426
00:25:51,050 --> 00:25:53,017
Ben karışmayacağım.
427
00:25:53,783 --> 00:25:58,883
Ama bir şey var: Teşkilat içinde
ikinizin arasındaki ilişkiyi açığa vurmuyor.
428
00:26:00,850 --> 00:26:01,650
TAMAM.
429
00:26:01,650 --> 00:26:05,483
[Fanny] Bu... Daniel.
O bir görünüş, değil mi?
430
00:26:05,650 --> 00:26:07,050
Anthony'nin fikri.
431
00:26:07,250 --> 00:26:08,850
Hmm...
432
00:26:08,850 --> 00:26:11,883
Cephe ile devam ediyor.
Babanı kandırmak iyidir.
433
00:26:11,883 --> 00:26:15,983
[Giovanna] Daniel kılık
değiştirme konusunda harika.
434
00:26:16,783 --> 00:26:18,850
Ama Anthony'yi
gerçekten seviyorum.
435
00:26:19,250 --> 00:26:21,717
Beni nasıl düzelteceğini biliyor.
436
00:26:23,317 --> 00:26:25,350
Nasıl bir şey olduğunu çok iyi biliyorum.
437
00:26:27,083 --> 00:26:28,550
Uyumlu muyuz?
438
00:26:29,517 --> 00:26:30,783
Biz.
439
00:26:31,483 --> 00:26:33,183
Bilirsin.
440
00:26:33,450 --> 00:26:35,050
Biliyorum.
441
00:26:35,550 --> 00:26:39,383
Anthony sana acıdığından dolayı
seninle birlikte. Ama uzun sürmeyecek.
442
00:26:40,117 --> 00:26:42,150
[Giovanna] Sen geçmiştesin.
443
00:26:42,550 --> 00:26:44,217
Ben geleceğim.
444
00:26:44,883 --> 00:26:47,017
Fırsatın varken tadını
çıkar, tamam mı?
445
00:26:47,550 --> 00:26:49,650
[Giovanna] Ben gidiyorum.
446
00:26:50,583 --> 00:26:53,317
Orada kalıp
salatanı yiyebilirsin.
447
00:27:05,050 --> 00:27:07,183
[uyumsuz notalara sahip piyano]
448
00:27:07,817 --> 00:27:10,683
[Estela] Onu içeri alabilirsin.
449
00:27:11,750 --> 00:27:14,383
Biliyorum.
450
00:27:14,650 --> 00:27:17,350
[Estela] Nasılsın
Edgard? [Edgard] Her şey.
451
00:27:17,483 --> 00:27:20,783
[Edgard] Öğle yemeğimizin olup olmadığını
görmeye geldim. [Estela] Bugün yapamam.
452
00:27:20,783 --> 00:27:23,583
Doktor Alexandre bir geziden
geldi. [Edgard] Ve şirkete geldi.
453
00:27:23,583 --> 00:27:25,983
[Estela] Artık bilmiyorum, değil mi? [Estela]
Ama aynı zamanda ayrılma riskini de göze alamam.
454
00:27:26,150 --> 00:27:28,117
[Edgard] O zaman bu
başka bir güne kaldı.
455
00:27:28,350 --> 00:27:29,850
[Estela] Elbette.
456
00:27:29,850 --> 00:27:33,883
[Estela] Kim bilir, yarın bana söz
verdiğin o Japon şeyini ayarlamayacağız?
457
00:27:33,883 --> 00:27:36,083
[Edgard] Sashimi,
iyi kesilmiş bir balık!
458
00:27:36,083 --> 00:27:38,583
[Edgard] Unutmadım,
hayır. [Estela] Ben de öyle.
459
00:27:44,483 --> 00:27:47,050
[Visky] Piriguete'yi affettin.
460
00:27:47,050 --> 00:27:50,317
[Fanny] Ne yapmamı
istedin? Bir skandal?
461
00:27:50,317 --> 00:27:54,250
[Fanny] Ve Titian'la olan özel
sözleşmemi kaybetme riskine mi gireceğim?
462
00:27:54,250 --> 00:27:57,250
[Visky] Ama sözleşme zaten
imzalandı. [Fanny] Visky...
463
00:27:57,250 --> 00:28:01,617
[Fanny] Alex'in bu holdingde çok
büyük bir avukat grubu var, anladın mı?
464
00:28:01,617 --> 00:28:07,117
[Fanny] Bir açıklık buluyor. Sözleşmeyi
istediği zaman bozabilir. Beni parasız bırakıyor.
465
00:28:07,117 --> 00:28:11,017
[Fanny] Bu yüzden sözleşmeyi kendi
şartlarıma göre yapmak istedim, anladın mı?
466
00:28:11,017 --> 00:28:14,517
[Fanny] Yani bir ihlal durumunda
para cezası ödemek zorunda değilsiniz.
467
00:28:14,817 --> 00:28:19,983
[Fanny] Ama gerçekliğin nasıl olduğunu
biliyorum. Kızgınsa sözleşmeyi bozar.
468
00:28:20,150 --> 00:28:24,750
(Fanny iç çeker) Anthony'nin kıçı kızının
yanında olduğundan bu daha da zor, değil mi?
469
00:28:24,750 --> 00:28:28,250
[Visky] Böyle bir ihaneti
kabul etmem. yüzüme hayır.
470
00:28:28,250 --> 00:28:30,317
[Fanny gülüyor] Sen onu sevmiyorsun.
471
00:28:30,583 --> 00:28:34,183
[Fanny] Senin benimkini arayacak
kimsen yok, değil mi Visky?
472
00:28:35,117 --> 00:28:36,983
Haklısın.
473
00:28:37,183 --> 00:28:40,017
[Visky] Biliyor musun, bugün
kendimi pek iyi hissetmiyorum.
474
00:28:40,017 --> 00:28:43,117
[Visky] Aslında
travmatize oldum.
475
00:28:45,383 --> 00:28:49,083
[Fanny] Ayrıntılara ihtiyacım
yok, tamam mı? Buraya gel.
476
00:28:49,317 --> 00:28:52,683
Peki ya katalog
fotoğrafları? Peki Larissa?
477
00:28:52,883 --> 00:28:56,183
O istiyordu... [Fanny]
İş yerinde bir şey yaptı.
478
00:28:56,450 --> 00:28:59,283
Onun için endişeleniyorum.
Uyuşturucu kullanıyor, ha.
479
00:28:59,283 --> 00:29:03,417
[Fanny] Çok fazla uyuşturucu alıyorsun.
Uyuşturucu bir modelin kariyerini bitirir.
480
00:29:03,417 --> 00:29:06,217
Eğer işyerinde bir şeyi
berbat ederse bana haber ver.
481
00:29:06,217 --> 00:29:08,217
Harika görünüyordu.
482
00:29:08,217 --> 00:29:12,317
Ona zaten dokundum, şimdi diğer kızlara
haber vereceğim. Yarın oyuncu seçimi var.
483
00:29:12,617 --> 00:29:14,050
Döküm? [Visky] Evet.
484
00:29:14,183 --> 00:29:15,917
Kesinlikle, büyük
geçit töreninden.
485
00:29:16,117 --> 00:29:18,383
Zirveye doğru!
486
00:29:21,483 --> 00:29:23,650
[ofis gürültüsü, telefonlar]
487
00:29:23,650 --> 00:29:26,050
[Visky] Gelme zamanı
geldi mi kırkayak?
488
00:29:26,050 --> 00:29:28,350
[Lourdeca] Geceleri
sorunlar yaşadım.
489
00:29:28,350 --> 00:29:32,350
[Lourdeca] Korkunç bir travma yaşadım.
[Leo] Siz ikiniz birlikte çıkmıyor musunuz?
490
00:29:32,350 --> 00:29:33,983
[Lourdeca] Evet...
[Visky] Hayır!
491
00:29:34,183 --> 00:29:36,650
[Roy] Nasıl? Evet mi hayır mı?
492
00:29:36,650 --> 00:29:40,883
[Visky] Tatlım, yeni geldin.
Burnunuzu ait olmadığı yere sokmayın.
493
00:29:40,883 --> 00:29:44,317
[Giovanna] Gösterişin ne olduğunu
öğrenebilir miyim? [Visky] Yok!
494
00:29:44,583 --> 00:29:46,783
Sorunuzu yanıtlıyorum Leo...
495
00:29:46,783 --> 00:29:50,817
Şişman Balina ve ben doğru
düzgün dışarı çıkamadık.
496
00:29:50,817 --> 00:29:53,083
Sadece bir votkamız vardı.
497
00:29:53,150 --> 00:29:55,250
Hayatımın en kötüsü.
498
00:29:55,350 --> 00:29:57,350
Bunu bir daha asla içmeyeceğim.
499
00:29:57,683 --> 00:30:01,550
Bu sözler
kulaklarımı rahatlattı.
500
00:30:01,550 --> 00:30:03,750
[Visky bağırır] Şimdi
herkes işe koyulsun!
501
00:30:03,750 --> 00:30:08,117
[Visky] Tamam, seni buraya yarın, çok erken, çok erken bir
zamanda oyuncu seçiminin yapılacağını bildirmek için çağırdım.
502
00:30:08,117 --> 00:30:10,950
[Visky] Bu bir plaj-yaz defilesi.
[Giovanna] Beğen'den mi?
503
00:30:10,950 --> 00:30:13,583
[Visky] Bu babanın görgü
kuralları değil, zengin kız!
504
00:30:13,583 --> 00:30:17,250
[Visky] Bu özel bir geçit töreni.
büyük, ünlü bir tasarımcıdan.
505
00:30:17,250 --> 00:30:21,683
[Visky] Orada başka ajanslardan modeller de
olacak. Öyleyse herkes güzel ve güzel olsun!
506
00:30:21,683 --> 00:30:25,250
[Visky bağırır] PAaaaAa! Haydi
Rock'layalım! Yarın çok erken!
507
00:30:25,250 --> 00:30:28,050
[Giovanna] Bekle. Dergi için
fotoğraf çekmeyecek miydim?
508
00:30:28,050 --> 00:30:31,383
[Visky] Git tatlım. Yayınladıktan
sonra. Seni orada uyarmıştım zaten.
509
00:30:31,383 --> 00:30:34,017
Şimdi... Şu yüzü
düzeltebilir misin?
510
00:30:34,017 --> 00:30:37,050
Hmm? Üzerinizden traktör
geçmiş gibi hissediyorsunuz.
511
00:30:37,050 --> 00:30:40,950
Ve bu traktörün markasını
biliyorum. Ah, susturucu!
512
00:30:42,850 --> 00:30:45,283
[Sam] Bu senin şansın.
513
00:30:45,283 --> 00:30:48,383
[Sam] Ajansa bile girmedi ve
çoktan bir geçit töreni resmi yaptı.
514
00:30:48,717 --> 00:30:51,783
[Roy] Evet. Hayatta şanslıyım.
515
00:30:52,017 --> 00:30:54,017
[Roy] Ama yapmayacağım.
516
00:30:54,183 --> 00:30:58,717
[Roy] Hala Kadro seçimi yapacak kadar havalı
olmam gerekiyor. Biraz tembel olduğumu biliyorum.
517
00:30:59,450 --> 00:31:00,850
Buraya gel.
518
00:31:01,017 --> 00:31:03,850
[Roy] Biraz taş alma
havasında mısın?
519
00:31:04,183 --> 00:31:06,150
[Sam] Sen delisin, değil mi?
520
00:31:06,517 --> 00:31:08,083
[Sam] Çıldırmış durumdasın kardeşim.
521
00:31:08,083 --> 00:31:10,450
[Roy gülüyor] Hayır, hayır.
522
00:31:10,450 --> 00:31:14,383
[Roy] Biraz paraya ihtiyacım vardı ve nasıl
yapılacağını bildiğim için bunu evde kaşıkla yaptım.
523
00:31:14,383 --> 00:31:16,117
[Roy] Ama kullanım
için değil. Satılık.
524
00:31:16,117 --> 00:31:18,950
[Sam] Roy, Larissa'yı daha da
kötüleştireceğini biliyorsun, değil mi?
525
00:31:18,950 --> 00:31:21,250
[Roy] Sen bir aptalsın.
Deney yapmak öldürmez.
526
00:31:21,250 --> 00:31:25,950
[Sam] Öldürmeyecek misin? Crack bağımlılık
yapar. Kişiyi sokağa atıp çöp haline getirin.
527
00:31:25,950 --> 00:31:28,150
[Roy] Sadece kendilerini nasıl
kontrol edeceğini bilmeyenler.
528
00:31:28,583 --> 00:31:32,283
[Sam] Burayı dinle, Roy.
Sokakta olduğunu biliyorum.
529
00:31:32,583 --> 00:31:35,383
[Sam] Larissa'ya
bir şey olursa...
530
00:31:35,383 --> 00:31:37,683
[Sam] ...burada zarar
görecek olan sensin dostum.
531
00:31:37,683 --> 00:31:39,783
[Roy] Beni tehdit mi ediyorsun?
532
00:31:40,083 --> 00:31:42,150
[Roy] Görebilirsin.
533
00:31:42,383 --> 00:31:44,583
[Roy] Larissa'yla ben ilgileniyorum.
534
00:31:44,750 --> 00:31:46,383
[Roy] Bununla ben ilgileneceğim.
535
00:31:49,650 --> 00:31:50,883
[Alex] Ah!
536
00:31:50,883 --> 00:31:53,517
[Carol] Ah, cennetteki Tanrım!
537
00:31:53,517 --> 00:31:57,350
[Carol] Bu kadar büyük bir daireye
alışabilecek miyim bilmiyorum!
538
00:31:57,350 --> 00:31:59,683
[Alex] Tabii ki yapacaksın
aşkım. Artık hepsi bizim.
539
00:31:59,683 --> 00:32:01,783
[Angel] Umarım her
şey yolunda gider.
540
00:32:01,783 --> 00:32:03,483
[Carol] Vay be!
Neden işe yaramıyor?
541
00:32:03,483 --> 00:32:07,250
[Alex] Eunice ve Boris sana yardım
etmek için buradalar. Ve sen de Angel.
542
00:32:07,250 --> 00:32:10,517
[Eunice] Bir şeye ihtiyacın
olursa sorabilirsin Dona Carolina.
543
00:32:10,517 --> 00:32:13,517
[Carol] Ama ben hiçbir şey yapacak biri
değilim, eh. Nasıl ayakta duracağımı bilmiyorum.
544
00:32:13,517 --> 00:32:15,517
[Alex] Eunice
sevdiğim her şeyi biliyor.
545
00:32:15,517 --> 00:32:20,217
[Carol] Eunice'le iyi anlaşıyorum. Mükemmel
bir ev hanımıyım. Hiç hizmetçim olmadı. Bırak!
546
00:32:20,217 --> 00:32:22,417
[Eunice gülüyor] Tamam!
[Carol] Onu saklayacağım.
547
00:32:22,417 --> 00:32:24,950
[Alex] Burası da
senin odan Angel.
548
00:32:24,950 --> 00:32:27,650
[Carol] Peki kızım
için çift kişilik yatak?
549
00:32:28,650 --> 00:32:30,683
[Alex] Çok daha rahat, değil mi?
550
00:32:30,683 --> 00:32:33,783
[Melek] Ah, anne...
Onu seveceğim.
551
00:32:33,783 --> 00:32:35,950
[Angel] Evde her zaman
çok sıkışık uyuyorum.
552
00:32:35,950 --> 00:32:39,317
[Carol] Peki kızım, çantanı
sonra açarsın, tamam mı?
553
00:32:39,317 --> 00:32:44,117
[Carol] Çünkü düğünden önce eşyalarımız buraya
geldi ve seyahat ettik... Hiçbir şey paketlemedik.
554
00:32:44,117 --> 00:32:47,083
[Alex] Çalışanlar bunun için oradalar.
Sadece gönderin, onlar yapacaklar.
555
00:32:47,083 --> 00:32:51,417
[Carol] Tanrım cennette. Ben de bir şeyler yapmak
istiyorum. Ben... engelli değilim, değil mi?
556
00:32:51,417 --> 00:32:54,150
[Alex] Aşkım, senin engelli olduğunu
söylemiyorum, [Alex] Çalışanların
557
00:32:54,150 --> 00:32:57,350
bunun için orada olduğunu ve bunu gerçekten yaptıklarını söylüyorum.
558
00:32:57,350 --> 00:32:59,350
[Carol] Evet ama... [Carol] .
559
00:32:59,350 --> 00:33:01,183
..kendi yöntemimle yapmayı tercih ederim.
[Alex] O halde bunu nasıl istersen yapabilirsin.
560
00:33:01,183 --> 00:33:03,180
[Alex] Burası senin evin.
561
00:33:03,180 --> 00:33:05,383
ne istersen onu yaparsın.
562
00:33:05,383 --> 00:33:07,950
[Alex] Bu duvarı yıkmak
istiyorsan yıkabilirsin...
563
00:33:07,950 --> 00:33:10,383
[Carol gülüyor] [Alex]
İstediğin her şeyi yapabilirsin.
564
00:33:10,383 --> 00:33:12,883
[Carol] Anahtarlı bu çekmece
benim için kalabilir mi?
565
00:33:12,883 --> 00:33:15,383
[Alex] Şimdi benden bir
şey mi saklıyorsun, değil mi?
566
00:33:16,117 --> 00:33:19,583
(Carol gülüyor) Önemli
değil. Babamın bir anısı.
567
00:33:19,783 --> 00:33:22,083
[Carol] Sadece şu çantayı aç.
568
00:33:22,083 --> 00:33:24,717
sana gösterdiğim
şey. Daha sonra.
569
00:33:24,717 --> 00:33:27,550
Artık okumam gereken bir sürü belge var. [Alex]
Ne istersen yap. Hangi çekmeceyi istersen al...
570
00:33:27,550 --> 00:33:30,317
[Alex] Bütün bu
daire... Hepsi senin.
571
00:33:30,317 --> 00:33:32,450
[Carol] Sen çok tatlısın.
[Alex]Sen çok tatlısın.
572
00:33:32,450 --> 00:33:34,450
[Carol] Sen benim aşkımsın.
573
00:33:34,450 --> 00:33:36,550
[Carol] Aşkım.
574
00:33:36,950 --> 00:33:38,350
Güzel.
575
00:33:47,383 --> 00:33:49,883
[♪ gergin müzik ♪]
576
00:33:50,117 --> 00:33:58,450
♪♪♪
577
00:33:59,850 --> 00:34:01,717
[Carol silahı taklit eder] Baba!
578
00:34:02,950 --> 00:34:09,117
♪♪♪
579
00:34:09,550 --> 00:34:10,883
[Melek] Bu nedir anne?
580
00:34:10,883 --> 00:34:13,717
[Carol] Kızım! [Angel]
Anne, bu hangi silah?
581
00:34:13,717 --> 00:34:15,317
Ah kızım...
582
00:34:15,983 --> 00:34:17,817
Bu büyükbabanın tabancası.
583
00:34:17,817 --> 00:34:20,783
[Angel] Büyükannen bunu
aldığını biliyor mu? [Carol] Elbette.
584
00:34:20,950 --> 00:34:22,950
Onu çalacağımı mı sanıyorsun?
585
00:34:23,250 --> 00:34:25,117
Ona sordum.
586
00:34:26,283 --> 00:34:28,550
Düğün hediyem.
587
00:34:29,750 --> 00:34:31,783
[Melek] Çok tuhaf bir hediye.
588
00:34:32,017 --> 00:34:33,183
[Carol usulca gülüyor]
589
00:34:33,183 --> 00:34:37,850
[Carol] Dışarıdan görenler için öyle olabilir.
Ama bunun benim için anlamını biliyorsun.
590
00:34:38,950 --> 00:34:41,750
[Angel] Alex, evine silah
getirdiğini biliyor mu?
591
00:34:41,750 --> 00:34:42,950
Kız çocuğu...
592
00:34:43,983 --> 00:34:45,717
Şimdi burada...
593
00:34:46,050 --> 00:34:48,850
...burası bizim de evimiz.
594
00:34:49,017 --> 00:34:50,517
[Carol] Tamam mı?
595
00:34:51,783 --> 00:34:55,383
[Carol] Ona gösterecektim
ama evrak işleriyle meşguldü.
596
00:34:55,683 --> 00:34:56,750
VE.
597
00:34:56,750 --> 00:34:59,450
Buna alışın çünkü çok çalışıyor.
598
00:34:59,717 --> 00:35:02,217
Yani, çalışması gerekir.
599
00:35:03,983 --> 00:35:07,150
Alex hâlâ benimle
gurur duyacak mı?
600
00:35:08,717 --> 00:35:10,917
Özel bir şeyin nasıl
yapılacağını bilmiyorum.
601
00:35:10,917 --> 00:35:12,417
[Angel] Nasıl ateş
edileceğini biliyorsun.
602
00:35:12,417 --> 00:35:15,583
[Carol gülüyor] [Angel
gülüyor] Çok güzel!
603
00:35:15,883 --> 00:35:18,650
Ama bu asla
yapmayacağım bir şey!
604
00:35:19,583 --> 00:35:23,283
Bu büyükbabanın bir anısı.
605
00:35:25,450 --> 00:35:28,150
Anahtar çekmecesinde
saklayacağım.
606
00:35:28,550 --> 00:35:31,217
Çalışanların
görmesini istemiyorum.
607
00:35:32,683 --> 00:35:34,950
[Angel] Ama yine de Alex'e
söyleyecek misin anne?
608
00:35:34,950 --> 00:35:36,317
Ben giderim.
609
00:35:36,517 --> 00:35:38,383
Sonrasında.
610
00:35:39,117 --> 00:35:42,483
Anahtarı iç çamaşırı
çekmecemde tutacağım.
611
00:35:42,483 --> 00:35:44,217
[gülüyor]
612
00:35:45,583 --> 00:35:48,217
Alex geri çekilecek...
613
00:35:48,217 --> 00:35:50,750
...ona ateş edebileceğimi
söylediğimde.
614
00:35:51,050 --> 00:35:52,817
Eminim öyle olacaktır.
615
00:35:53,050 --> 00:35:55,583
[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]
616
00:35:55,750 --> 00:35:59,583
♪♪♪
617
00:36:04,283 --> 00:36:05,717
Eunice...
618
00:36:06,717 --> 00:36:09,417
[Eunice] Bir şeye ihtiyacım
var, Dona Carolina'yı mı?
619
00:36:09,417 --> 00:36:12,617
[Carol] Senden özel bir yemek
yapmanı istemek istedim belki?
620
00:36:12,617 --> 00:36:16,150
[Eunice] Deniz ürünleri yapacaktım,
Ama istersen başka bir şey yaparım.
621
00:36:16,150 --> 00:36:19,783
[Carol] Patates kızartmasıyla
Stroganoff! Olabilir mi? [gülüyor]
622
00:36:19,783 --> 00:36:22,950
[Eunice] Sanırım Doktor
Alexandre bundan pek hoşlanmaz.
623
00:36:22,950 --> 00:36:25,450
[Carol] Hayır... Çok
sevecek. Eminim.
624
00:36:25,683 --> 00:36:29,750
[Carol] Akşam yemeği için eve
geldiğinde annem bunu onun için yapmıştı.
625
00:36:29,750 --> 00:36:34,583
[Carol] Biliyorsun, bir şey var...
bizim için özel bir anlam taşıyor.
626
00:36:35,217 --> 00:36:38,750
[Carol] Evet, yap!
Yapın, çok sevecektir.
627
00:36:39,783 --> 00:36:42,017
[Carol] Vay be, ne
kadar güzel bir manzara.
628
00:36:42,183 --> 00:36:46,117
[♪ elektronik vuruş ♪] [♪
Hayaletler ve Yaratıklar - Telekinezi ♪]
629
00:36:46,383 --> 00:36:51,217
♪ Kalplerimizin içi hayaletler
ve yaratıklarla dolu ♪
630
00:36:51,383 --> 00:36:55,017
♪ Yalnız denizde bir gemi ♪
631
00:36:55,283 --> 00:36:57,250
♪♪♪
632
00:36:57,550 --> 00:36:59,817
[Carol] Alex mi? Merhaba.
633
00:37:02,317 --> 00:37:04,383
[Carol] Aşk mı? Merhaba?
634
00:37:08,617 --> 00:37:11,117
[Carol] Hala bu
evrakları mı okuyorsun?
635
00:37:11,250 --> 00:37:13,317
[Alex] Aşkım,
yolculuk kısaydı ama...
636
00:37:13,317 --> 00:37:16,383
[Alex] İşler
durmadı ve her şeyin
637
00:37:16,383 --> 00:37:17,450
[üstünde kalmam gerekiyor, eğer zil]
638
00:37:19,383 --> 00:37:21,683
[Alex] Birisi habersiz mi geldi?
639
00:37:21,683 --> 00:37:24,617
[Melek] Bu benim
için! Cevap vereyim.
640
00:37:25,217 --> 00:37:29,050
♪♪♪
641
00:37:29,050 --> 00:37:31,550
[Melek] Ooohi! [Gui]
Merhaba bebeğim!
642
00:37:33,317 --> 00:37:35,750
[Melek] Seni özledim... [Gui]
Neredeyse vatan hasretinden ölüyordum.
643
00:37:37,517 --> 00:37:40,517
[Gui] Kalbimin sahibine
çiçekler. [Melek] Aaah!
644
00:37:40,783 --> 00:37:42,850
[Angel] Çok güzeller,
teşekkürler. İçeri girer.
645
00:37:42,850 --> 00:37:44,950
[Melek] Anne! Merhaba!
646
00:37:44,950 --> 00:37:47,917
[Melek] Ah, kim
burada? [Carol] Ah, Bill!
647
00:37:48,350 --> 00:37:50,550
[Gui] İyi misin Carolina?
[Carol] Ne güzel!
648
00:37:50,550 --> 00:37:52,183
[Carol] Akşam yemeğine mi kalıyorsun?
649
00:37:52,183 --> 00:37:55,517
[Gui] Yani... Angel'ı ihaleye
çıkaracaktım. [Melek] Hazırım.
650
00:37:55,517 --> 00:37:58,150
[Carol] Hayır, hayır. Bir noktaya değiniyorum.
Burada her zaman hoş karşılanırsınız.
651
00:37:58,150 --> 00:38:01,517
[Gui] İyi misin amca? [Carol] Kendine
bir iyilik yap, masaya bir tabak daha koy.
652
00:38:01,517 --> 00:38:03,883
[Carol] Ve sen de servis yapılmasını
isteyebilirsin. [adam] Evet hanımefendi.
653
00:38:03,883 --> 00:38:06,250
[Carol] Senin için sürpriz
bir yemek hazırladım.
654
00:38:06,250 --> 00:38:08,117
Bu harika.
655
00:38:10,450 --> 00:38:13,317
[Carol] Yaşasın!
656
00:38:16,517 --> 00:38:17,883
[Carol] Dostum!
657
00:38:20,617 --> 00:38:22,417
[Alex] Bu da ne böyle?
658
00:38:22,817 --> 00:38:25,317
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
659
00:38:25,617 --> 00:38:28,783
♪♪♪
660
00:38:29,650 --> 00:38:37,150
♪ Sen benim meleğimsin ♪
661
00:38:37,450 --> 00:38:46,383
♪♪♪
55991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof