Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,550
[Fanny] Beni kandırdığını mı sanıyorsun? Benim bir aptal
olduğumu mu düşünüyorsun? [Anthony] Sakin ol, Fanny.
2
00:00:05,580 --> 00:00:09,350
Bu kaltağın hâlâ birlikte olduğunuzu anlaması
için parfümümü sürerek ortaya çıkması yeterliydi.
3
00:00:09,350 --> 00:00:13,980
[Giovanna] Bunu sadece seni kandırmak için kullandım. Tadı
yüzünden değildi. Senin o yaşlı kadın kokun beni kaşındırıyor.
4
00:00:13,980 --> 00:00:17,050
[Giovanna] Bu tatlı parfümü daha fazla kullanmak
zorunda kalsaydım, sonunda kırışıklıklarla dolardım.
5
00:00:17,050 --> 00:00:20,610
Sana gelecekler kızım.
Herkese ulaşıyorlar.
6
00:00:20,610 --> 00:00:24,580
[Giovanna] Ama yaşlanmadan
önce, kuru öleceksin.
7
00:00:24,580 --> 00:00:26,450
[Anthony] Gi... [Giovanna] Öfkeden kuru, [Giovanna]
8
00:00:26,450 --> 00:00:29,450
çünkü adamın beni, seni
hiç istemediği kadar istiyor.
9
00:00:29,450 --> 00:00:32,510
[Giovanna] Ona zaten
kırışıklıklar ve deriyle dolu geldin!
10
00:00:32,510 --> 00:00:36,910
[Giovanna] Vücuduma bak. Benimle birlikte zevkten
ölüyor! [Anthony] İşleri daha da kötüleştirme, Gi. İçin.
11
00:00:36,910 --> 00:00:39,980
[Giovanna] Daha kötüsü ne!? Zaten berbat
durumda. [Fanny] Henüz başlamadım bile kızım.
12
00:00:39,980 --> 00:00:41,850
[Giovanna] Beni tehdit
ediyorsun, kocakarı?
13
00:00:41,850 --> 00:00:44,480
Kapa çeneni. Benim
meselem Anthony'yle.
14
00:00:44,480 --> 00:00:48,250
[Giovanna] Sen kim oluyorsun da bana çenemi kapatmamı
söylüyorsun? Benden daha iyi olduğunu mu sanıyorsun yaşlı kadın?
15
00:00:48,250 --> 00:00:50,310
Bana yaşlı demeyi bırak!
16
00:00:50,510 --> 00:00:52,010
Kaşektik.
17
00:00:52,010 --> 00:00:56,550
[Giovanna] Parçalanıyorum.
Cildim pürüzsüz!
18
00:00:56,550 --> 00:00:59,610
[Giovanna] Bana bak!
Onun hoşlandığı kişi benim!
19
00:00:59,610 --> 00:01:02,510
[Giovanna] Biliyor
musun!? Beni yok ediyor.
20
00:01:02,710 --> 00:01:04,810
[Fanny] Kapa çeneni, seni piç!
21
00:01:04,810 --> 00:01:07,410
[Fanny] Kapa çeneni, seni
öldüreceğim! [Anthony] Dur, Gi. İçin...
22
00:01:07,410 --> 00:01:10,080
[Fanny] Kapa çeneni!
[Giovanna] Bırak beni!
23
00:01:10,080 --> 00:01:13,150
[ikisi de çığlık atar]
[Fanny] Lanet olası sürtük!
24
00:01:13,150 --> 00:01:16,510
[Fanny] Senin işini
bitireceğim, seni kaltak!
25
00:01:16,510 --> 00:01:18,950
[Fanny] Pirana! Fahişe!
[Anthony] Dur, dur...
26
00:01:19,150 --> 00:01:21,980
Fanny, sen de dur.
O senin işini bitirecek.
27
00:01:22,850 --> 00:01:24,810
Haklısın.
28
00:01:25,380 --> 00:01:27,410
Ellerimi kirletmeyeceğim.
29
00:01:29,350 --> 00:01:33,180
Eve gel... çantalarını topla...
30
00:01:35,480 --> 00:01:38,310
Bugün evimden çıkmanı istiyorum.
31
00:01:40,150 --> 00:01:42,950
[Anthony] Fanny...
[Fanny] Sen çöpsün!
32
00:01:44,010 --> 00:01:46,810
[Fanny] Ve attığımız çöpler.
33
00:01:48,580 --> 00:01:50,810
[♪ gitarla gergin müzik ♪]
34
00:01:51,210 --> 00:02:18,750
♪♪♪
35
00:02:19,150 --> 00:02:21,780
[Fanny] Bir taksi.
Bir taksi lütfen.
36
00:02:21,780 --> 00:02:24,880
[resepsiyonist] Kendini iyi hissediyor
musun? [Fanny] Lütfen bir taksi.
37
00:02:27,250 --> 00:02:30,110
[♪ uyumsuz akorlara
sahip teller ♪]
38
00:02:30,110 --> 00:02:43,110
♪♪♪
39
00:02:44,310 --> 00:02:46,980
Ah, ne sikim!
40
00:02:46,980 --> 00:02:50,010
[Fanny yüksek sesle ağlıyor]
41
00:02:50,010 --> 00:02:55,580
♪♪♪
42
00:02:55,580 --> 00:02:57,880
[♪ yumuşak piyano ♪]
43
00:02:57,880 --> 00:03:28,750
♪♪♪
44
00:03:28,750 --> 00:03:31,410
[♪ Son Gün - Moby ♪]
45
00:03:31,410 --> 00:03:46,710
♪♪♪
46
00:03:46,710 --> 00:03:51,580
♪ Arıyordu ♪
47
00:03:52,650 --> 00:03:56,380
♪ Körü körüne gece ve gündüz ♪
48
00:03:57,280 --> 00:04:03,710
♪ Bu hayatta daha
fazlası olmalı ♪
49
00:04:06,350 --> 00:04:10,250
♪ Kırılan güzellik ♪
50
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
♪ sadece uyanık kalmak için ♪
51
00:04:16,480 --> 00:04:22,850
♪ Kalbi taş gibiydi ♪
52
00:04:27,010 --> 00:04:35,780
♪ Ah, ah ♪
53
00:04:35,780 --> 00:04:42,010
♪ kalbi taş gibiydi ♪
54
00:04:44,910 --> 00:04:49,950
♪ Ve son günde ♪
55
00:04:50,750 --> 00:04:54,380
♪ Güneşe çıktı ♪
56
00:04:55,480 --> 00:05:02,880
♪ Güneşi daha
son günde keşfetti ♪
57
00:05:03,780 --> 00:05:08,580
♪ Ve son günde ♪
58
00:05:10,350 --> 00:05:14,310
♪ Bütün bu işler bittiğinde ♪
59
00:05:14,980 --> 00:05:22,950
♪ Güneşi daha
son günde keşfetti ♪
60
00:05:23,510 --> 00:05:28,280
♪♪♪
61
00:05:28,580 --> 00:05:32,180
Arletinha! Hey! Vay be!
62
00:05:32,180 --> 00:05:34,180
[Angel] Peki orası nasıldı anne?
63
00:05:34,180 --> 00:05:38,350
Cennet! Tedaviyi tamamla kızım!
64
00:05:38,710 --> 00:05:41,650
[Carol] Tanrım! O kadar
çok masaj yaptırdım ki...
65
00:05:41,650 --> 00:05:43,650
[Carol] Daha önce hiç
duymadığım bir şey! [Melek gülüyor]
66
00:05:43,650 --> 00:05:46,350
[Angel] Gerçekten çok güzel bir
cildin var. [Carol] Ah, ne düşünüyorsun?
67
00:05:46,350 --> 00:05:48,580
[Melek] Uhm. Sonuncusu çok şık.
68
00:05:48,580 --> 00:05:49,910
[Carol] Tamam mı? [Melek] Tamam.
69
00:05:51,510 --> 00:05:53,850
[Carol] Ya sen? Ya Alex?
70
00:05:53,850 --> 00:05:56,210
[Carol] Ha? Yürüyüşe çıktın mı?
71
00:05:56,210 --> 00:05:57,850
[Melek] Evet...
[Carol] Öyle miydi?
72
00:05:58,250 --> 00:06:01,280
[Carol] Dışarısı güzel mi
kızım? [Angel] Çok güzel anne.
73
00:06:01,280 --> 00:06:06,210
[Angel] Ama sonra Profesör Darlene'in ders
kitabını okuyabilmek için hemen ayrıldım.
74
00:06:06,580 --> 00:06:08,450
[Carol] Hımm.. Guarani...
75
00:06:09,910 --> 00:06:12,280
[Carol] Bu kitabı zaten okudum.
76
00:06:12,550 --> 00:06:16,080
[Carol] Kalın, değil
mi? Açıklamalarla dolu...
77
00:06:16,810 --> 00:06:19,480
[Carol] Burada
işaretlenmiş, bak...
78
00:06:20,950 --> 00:06:22,810
[Carol] Ah, kızım...
79
00:06:22,810 --> 00:06:25,110
[Carol] İyi olduğumu
mu düşünüyorsun?
80
00:06:25,110 --> 00:06:27,910
[Angel] Çok güzel
görünüyorsun anne. Güzelsin.
81
00:06:28,210 --> 00:06:30,650
[Carol] O kadar güvensizim ki.
82
00:06:31,350 --> 00:06:37,380
İnsanların Alex'in evlenmesi gerektiğini
düşündüğü türde bir kadın olmadığımı biliyorum.
83
00:06:38,050 --> 00:06:41,080
Onu hayal kırıklığına
uğratmaktan korkuyorum.
84
00:06:41,950 --> 00:06:44,150
Ondan gerçekten
hoşlanıyorsun, değil mi anne?
85
00:06:44,150 --> 00:06:45,880
[Carol] Vay...
86
00:06:46,510 --> 00:06:49,080
Bu adamı seviyorum.
87
00:06:52,250 --> 00:06:56,650
[Carol] Ve bunun hayatım boyunca bir daha
başıma gelmeyeceğini düşündüm. Orada, ah.
88
00:06:57,550 --> 00:07:00,180
[Carol] Onun için deli oluyorum.
89
00:07:03,850 --> 00:07:07,610
[Carol] Ne oldu?
Ha? Neden bu yüz?
90
00:07:07,610 --> 00:07:10,180
Ah, anne...
91
00:07:10,980 --> 00:07:13,510
Seni hayal kırıklığına
uğratmasını istemiyorum anne.
92
00:07:13,680 --> 00:07:16,010
Oh aşkım...
93
00:07:17,680 --> 00:07:19,910
[Carol] Ah, güzelim...
94
00:07:19,910 --> 00:07:21,910
Hayır...
95
00:07:24,410 --> 00:07:28,610
O dünyadaki en iyi
adamdır. TAMAM?
96
00:07:29,810 --> 00:07:31,580
Artık endişelenme, hayır.
97
00:07:33,780 --> 00:07:35,850
[Carol] Alex...
98
00:07:37,010 --> 00:07:41,250
Alex her kadının idealdir.
99
00:07:42,750 --> 00:07:44,150
[Carol] Tamam mı?
100
00:07:45,210 --> 00:07:47,850
[Carol] Annesi için
endişelenmiyor, hayır.
101
00:07:48,210 --> 00:07:56,350
♪♪♪
102
00:07:56,350 --> 00:07:58,180
[Visky] İşte böyle Leo.
103
00:07:58,410 --> 00:08:02,410
[Visky] Giovanna ile dergi için
çekeceğiniz fotoğraflar planlandı.
104
00:08:02,850 --> 00:08:04,810
[Leo] Harika, Visky.
105
00:08:04,810 --> 00:08:07,380
[Leo] Gittim. [Visky] Sık
sık geri gel. Ben buradayım.
106
00:08:12,450 --> 00:08:15,180
Bana mı öyle geliyor, yoksa
zar zor mu konuşuyorsunuz?
107
00:08:15,180 --> 00:08:17,850
Ben ve Leo? Sadece
senden uzakta konuşuyoruz.
108
00:08:17,850 --> 00:08:19,050
Ah işte.
109
00:08:19,250 --> 00:08:23,410
Aslında Leo'yu fethettim. Bahsi
kazandım. Bana içki borçlusun, unuttun mu?
110
00:08:23,410 --> 00:08:27,780
Aaaa, ne kadar nefret dolu! Eminim
hayırseverlik için seninle kalmıştır.
111
00:08:27,780 --> 00:08:32,080
Buradaki tek hayırsever sensin. O
kadar çok hayır işi yapıyor ki! Dağıtın.
112
00:08:32,150 --> 00:08:33,450
Zehirli kırkayak.
113
00:08:33,450 --> 00:08:36,250
Buraya bak, bana içki
borçlusun. ve bugün ödeyeceksin.
114
00:08:36,410 --> 00:08:39,150
Neden bu fırsattan
yararlanıp Leo'yu aramıyorsun?
115
00:08:39,380 --> 00:08:41,150
O meşgul.
116
00:08:41,280 --> 00:08:45,210
[Visky acı çekiyor] Aaaaai!
Ben harcayacağım...
117
00:08:45,210 --> 00:08:48,950
[Lourdeca] ...her şey! Sen iflas
edene kadar içeceğim, kıskanç.
118
00:08:48,950 --> 00:08:52,180
[telefon]
119
00:08:52,810 --> 00:08:55,150
Merhaba Mutlak. Nasılsın?
120
00:08:55,150 --> 00:08:56,580
Harika.
121
00:08:57,110 --> 00:08:59,350
Kendimi pencereden
atmaya can atıyorum.
122
00:08:59,510 --> 00:09:02,210
[Visky] Kesinlikle oraya
gidiyorum. Hiçbir şey yapmıyor.
123
00:09:05,310 --> 00:09:08,510
Lourdeca, eğer yapabilirsen, bugünkü
içeceklerin parasını ben ödeyeceğim.
124
00:09:08,510 --> 00:09:11,410
Ve bu korkunç borca
sonsuza kadar son veriyorum.
125
00:09:11,410 --> 00:09:14,380
Senin gibi bir iblis için
bu çok büyük bir görev.
126
00:09:18,380 --> 00:09:21,280
[arka planda bas çalan klasik müzik]
127
00:09:22,480 --> 00:09:26,280
[Visky] Kesinlikle, tek
parça olmana sevindim.
128
00:09:26,950 --> 00:09:29,280
[Fanny] Hemen dışarıda.
129
00:09:41,710 --> 00:09:43,750
[Giovanna gülüyor]
[Anthony] Gi...
130
00:09:44,880 --> 00:09:46,580
Saçma!
131
00:09:46,580 --> 00:09:50,510
Çok saçma, o yaşlı kadın. Ama ayrıca
sana kuyrukla uğraşmanı kim söyledi?
132
00:09:50,510 --> 00:09:51,310
Kilitlendi!
133
00:09:51,310 --> 00:09:54,610
[Anthony] Fanny bana çok yardımcı
oldu. Onu bu şekilde kovamam.
134
00:09:54,610 --> 00:09:58,050
[Anthony] Bu dünyada bunun zor olduğunu
biliyorum ama iyi bir adam olmaya çalışıyorum.
135
00:09:58,050 --> 00:10:01,580
[Anthony] Onun böyle
öğrenmesini istemedim. Saçmalık!
136
00:10:01,580 --> 00:10:04,910
Hey? İyisin?
137
00:10:04,910 --> 00:10:09,480
[Giovanna] Ah, tanıştığıma memnun oldum. Seni tanımıyordum.
Şimdi dindar mı davranacaksın? Mihrap çocuğu olduğunu mu söyledin?
138
00:10:09,480 --> 00:10:11,680
Gi, her şeyi söylüyorsun,
değil mi? Buna gerek yoktu.
139
00:10:11,780 --> 00:10:13,410
Peki o bana köpek mi diyor?
140
00:10:13,610 --> 00:10:16,680
Bazen sana bunları söylüyorum.
şaka. Hatta hoşuna gidiyor.
141
00:10:17,510 --> 00:10:19,680
Sevgiyle konuşuyorsun.
142
00:10:19,680 --> 00:10:23,580
O yaşlı kadın bana saldırdı. Bana
susmamı söyledi. Yüzüme tokat attı.
143
00:10:23,580 --> 00:10:26,450
Bunu hiçbir zaman anlamayacaksın, değil
mi? Demek istediğim, bir gün yapacaksın.
144
00:10:26,450 --> 00:10:30,580
Sana istediği gibi hitap edebilir. Hiçbir şey
yakalamıyor. Ona yaşlı demekten daha az acıtıyor.
145
00:10:30,580 --> 00:10:33,110
Hayır bekle. Suç
suçtur. Fark ne?
146
00:10:33,250 --> 00:10:35,680
Fanny yaşlandığı
için acı çekiyor.
147
00:10:35,680 --> 00:10:38,650
Artık istenmediğini
bilmek onu üzüyor.
148
00:10:39,417 --> 00:10:43,680
Biliyorsunuz, gençliğinde onunla evlenmek
isteyen bir Alman milyoner bile vardı.
149
00:10:43,680 --> 00:10:46,510
Kabul etmedi. Bu
hikayeyi elbette biliyorum.
150
00:10:46,510 --> 00:10:47,280
Sersem.
151
00:10:47,280 --> 00:10:51,080
[Anthony] Evet, belki de bu onun hayatının
en aptalca şeyiydi. Ama dürüst olmak istiyordu.
152
00:10:51,080 --> 00:10:53,680
Parası olmayan bir adama aşıktı.
153
00:10:53,680 --> 00:10:55,950
Biraz daha konuşursan
Onu sevdiğini düşüneceğim.
154
00:10:55,950 --> 00:10:59,780
Hayır... Gi, seni
seviyorum. Seni seviyorum.
155
00:11:01,050 --> 00:11:02,580
Yani anlamıyorum.
156
00:11:02,580 --> 00:11:06,580
[Anthony] Gençsin. Senin yaşındayken
insanlara zalimce davranıyoruz.
157
00:11:06,580 --> 00:11:09,880
[Anthony] Ben de senin yaşındayken
anneme böyle davranırdım.
158
00:11:09,880 --> 00:11:12,180
[Anthony] Bugün bunu
telafi etmeye çalışıyorum.
159
00:11:12,180 --> 00:11:14,410
[Giovanna] Bütün bunları
neden söylüyorsun?
160
00:11:15,180 --> 00:11:18,480
Biraz ara vereceğim
Birkaç saat bekleyeceğim...
161
00:11:18,480 --> 00:11:20,150
...ve Fanny ile konuşacağım.
162
00:11:22,150 --> 00:11:25,350
Bekle, zaten seni
evden atacağını söyledi.
163
00:11:25,350 --> 00:11:28,910
Daha da iyisi, babamdan aldığın parayla, benim pembe
164
00:11:28,910 --> 00:11:30,380
kitaptan kazandığım parayla artık burada rahatça yaşayabilirsin...
165
00:11:30,380 --> 00:11:34,480
[Anthony] Bu para Milan'a gitmemiz için.
Orada Fanny ile konuşacağım. Onunla kalacağım.
166
00:11:34,480 --> 00:11:37,010
Anthony, ciddi ol. Burada
olanlardan sonra mı?
167
00:11:37,010 --> 00:11:40,410
[Anthony] Onun nedenlerini
düşünemiyorsan, kendini düşün.
168
00:11:40,410 --> 00:11:43,180
Sizi ilgilendiren şeyleri düşünün:
Harika bir model olmak istemez misin?
169
00:11:43,180 --> 00:11:44,610
Süpermodel olacağım.
170
00:11:44,610 --> 00:11:47,080
Daha sonra. Fanny,
şimdilik yöntemdir.
171
00:11:47,080 --> 00:11:51,980
[Giovanna] Peki Milano'daki bağlantılarınız? [Anthony]
Gi, burada biraz iş yapmalısın. Geçit töreni.
172
00:11:51,980 --> 00:11:57,050
[Anthony] Ajansın birkaç defile hazırlayacağını
biliyorum. Milano'da iş göstermelisin.
173
00:11:58,310 --> 00:12:01,580
Skandaldan sonra beni ajansa
kabul edecek mi sanıyorsun?
174
00:12:01,580 --> 00:12:04,250
[Anthony] Git. Baban yüzünden.
175
00:12:04,250 --> 00:12:05,850
[Giovanna] Ah, ilgi çekici.
176
00:12:05,850 --> 00:12:09,550
Artık kasaptaki et gibi satılacak
bir metaya dönüştüm, öyle mi?
177
00:12:09,550 --> 00:12:11,580
[Anthony] Dram
yapmayı bırak. İçin.
178
00:12:11,580 --> 00:12:14,280
Senin için en iyi işler konusunda
Fanny ile pazarlık yapacağım.
179
00:12:16,850 --> 00:12:18,950
Beni bırakmayacaksın, değil mi?
180
00:12:20,080 --> 00:12:22,410
Beni terk etmeyeceksin.
Sana bayılıyorum.
181
00:12:22,810 --> 00:12:25,250
[Giovanna] Beni terk
etmeyeceksin, değil mi Anthony?
182
00:12:25,250 --> 00:12:27,510
[Anthony] Ben de sana tapıyorum.
183
00:12:29,780 --> 00:12:33,010
[Anthony] Ama bu
sefer ihtiyacımız var.
184
00:12:33,010 --> 00:12:35,810
[Anthony] Fanny'yi
geri kazanmalıyım.
185
00:12:38,210 --> 00:12:40,050
[♪ sakin piyano ♪]
186
00:12:40,250 --> 00:12:47,210
♪♪♪
187
00:12:47,810 --> 00:12:52,010
[Visky] İşte, Mutlak. Çayın
insanı sakinleştirdiğini söylüyorlar.
188
00:12:52,010 --> 00:12:54,010
[Fanny] Sakin ol...
189
00:12:54,510 --> 00:12:58,510
[Fanny] Bu dünyada bir daha asla
sakin olabileceğimi sanmıyorum.
190
00:12:59,610 --> 00:13:01,680
[Fanny] İkisini de
yatakta yakaladım.
191
00:13:01,750 --> 00:13:04,710
[Visky] Kesinlikle, bunun
devam edeceğini biliyordun.
192
00:13:04,710 --> 00:13:05,910
[Fanny] Evet.
193
00:13:06,310 --> 00:13:09,380
[Fanny] Ama hayal
etmek farklıdır, değil mi?
194
00:13:09,980 --> 00:13:12,010
[Fanny] Gördün mü...
195
00:13:12,280 --> 00:13:15,180
[Fanny] Acıtıyor, acıtıyor!
196
00:13:16,050 --> 00:13:18,110
[Visky] Bu doğru.
197
00:13:18,250 --> 00:13:20,580
[Visky] Tıpkı babamız
ve annemiz gibi.
198
00:13:20,580 --> 00:13:24,510
[Visky] Bunları yaptıklarını
biliyoruz, yoksa ben doğmazdım.
199
00:13:24,510 --> 00:13:27,780
[Visky] Ama eğer
görseydin, travma geçirmişti.
200
00:13:27,880 --> 00:13:31,010
[Fanny] Halihazırda olduğundan
daha mı fazla? Kalmak zor.
201
00:13:31,110 --> 00:13:36,150
[Visky] Tamam...
asitlik düzeldi. Gelişmiş.
202
00:13:36,150 --> 00:13:38,310
[Fanny usulca gülüyor]
203
00:13:38,550 --> 00:13:41,550
[Visky] Peki şimdi? [Fanny]
Anthony'yi bekleyeceğim, değil mi?
204
00:13:41,550 --> 00:13:44,450
[Fanny] O çöp ortaya
çıkacak. [Visky] Gerek yok.
205
00:13:44,450 --> 00:13:48,310
[Visky] Çantayı alıp yüzüne fırlatıyorum.
[Fanny] Hayır, hayır. Hayır efendim.
206
00:13:48,310 --> 00:13:50,610
Ona bazı gerçekleri
söylemek istiyorum.
207
00:13:50,610 --> 00:13:52,680
Köpeği buradan
çıkarmak istiyorum.
208
00:13:52,680 --> 00:13:55,680
Kesinlikle, gerçekten bofe
olmadan mı yapacaksın?
209
00:13:55,680 --> 00:13:57,950
Ben çoktan onun çantalarını
toplamaya başladım.
210
00:13:58,250 --> 00:13:59,950
Bitirmeme yardım eder misin?
211
00:13:59,950 --> 00:14:01,210
[Visky] Yardım.
212
00:14:01,210 --> 00:14:05,080
Ona bir sürü kıyafet aldım.
Sersem! Aptal, aptal, aptal!
213
00:14:05,080 --> 00:14:07,410
Başka bir daire
satın alabilirdim.
214
00:14:07,410 --> 00:14:09,610
Bütün çantaları
toplamama izin verebilirsin.
215
00:14:12,780 --> 00:14:14,280
[Fanny] Acıyor.
216
00:14:14,717 --> 00:14:17,210
Teşekkür ederim çünkü acıtıyor.
217
00:14:17,510 --> 00:14:19,780
Onu buradan
çıkarmak acı veriyor.
218
00:14:20,880 --> 00:14:23,680
Acıtıyor, acıtıyor, bavul
hazırlamak acı veriyor.
219
00:14:24,980 --> 00:14:28,350
[Visky] Kesinlikle, o seni her zaman
aldattı ve sen bunu her zaman biliyordun.
220
00:14:28,780 --> 00:14:30,550
[Fanny] Evet.
221
00:14:31,950 --> 00:14:34,150
Ama artık aşık olmuştur.
222
00:14:36,017 --> 00:14:38,417
Bu kızı sevdiğini biliyorum.
223
00:14:40,450 --> 00:14:42,980
Ve bu aşk, vay be...
224
00:14:43,210 --> 00:14:45,510
...yutması zor.
225
00:14:46,810 --> 00:14:49,080
[Visky] Ben de dayanamadım.
226
00:14:49,980 --> 00:14:55,610
[Visky] Bırakabilirsin. Ben burada kalacağım
ve onun seninle gelmesini bekleyeceğim.
227
00:14:55,610 --> 00:14:57,780
Hayır hayır. Hayır hayır.
228
00:14:57,880 --> 00:15:00,350
Tamam, çantamı
toplamama yardım eder misin?
229
00:15:00,480 --> 00:15:02,450
...ama ben burada kalıyorum.
230
00:15:02,610 --> 00:15:06,450
Ben onunla konuşmak istiyorum.
Onunla yüz yüze konuşmak istiyorum.
231
00:15:06,680 --> 00:15:09,210
Anladın mı? Özellikle.
232
00:15:10,510 --> 00:15:12,750
Ben güçlüyüm. Ben
her zaman güçlü oldum.
233
00:15:13,110 --> 00:15:15,510
Artık daha da güçlü olacağım.
234
00:15:16,080 --> 00:15:18,180
Anthony burada kalmıyor.
235
00:15:20,410 --> 00:15:23,980
[Roy] Sam'le görüşmelerinden
hoşlanmadığımı biliyorsun.
236
00:15:25,110 --> 00:15:27,110
[Larissa] Harika...
237
00:15:27,310 --> 00:15:29,880
[Larissa] O benim arkadaşım.
238
00:15:30,650 --> 00:15:32,510
[Larissa]Sonra görüşecek miyiz?
239
00:15:32,510 --> 00:15:34,710
[Roy] Bugün pembe bir kitap var mı?
240
00:15:35,550 --> 00:15:37,280
[Komik Larissa] Hayır!
241
00:15:37,450 --> 00:15:39,610
[Larissa] Ama geç uyuyamıyorum.
242
00:15:39,610 --> 00:15:42,350
[Roy] Yarın işin var mı?
243
00:15:43,850 --> 00:15:45,880
[Larissa] Katalog!
244
00:15:46,110 --> 00:15:50,210
[Larissa] Visky bunu benim için aldı.
Fanny'nin aldığı yeni bir hesap, özel.
245
00:15:50,450 --> 00:15:54,180
[Larissa] Güzel bir yüzle uyanmak
için geç uyuyamam, anladın mı?
246
00:15:54,350 --> 00:15:57,550
[Roy] O halde sen evine git.
Kısa bir süreliğine birlikte kalıyoruz.
247
00:15:57,550 --> 00:16:00,710
[Roy] Birazcık. [Larissa] Çok uzun
kalmama izin vermeyeceğine söz verir misin?
248
00:16:00,710 --> 00:16:04,080
[Roy] Sana ne söyledim?
Seninle ilgileneceğim, değil mi?
249
00:16:04,080 --> 00:16:05,850
[Roy] Ha, ha?
250
00:16:05,850 --> 00:16:09,850
Böyle konuşmanı
seviyorum. Çok mutluyum.
251
00:16:10,917 --> 00:16:13,310
Hiç kimse benimle ilgilenmedi.
252
00:16:13,310 --> 00:16:15,410
[Roy] Evet mi? [Larissa] Öhöm.
253
00:16:15,650 --> 00:16:17,810
Buradayım. [Roy] Hah.
254
00:16:17,810 --> 00:16:21,710
[Larissa] Fotoğraf sırasında bana...
[enstantane] verecek bir şey bul.
255
00:16:21,710 --> 00:16:23,710
[Roy] Podexa.
256
00:16:33,050 --> 00:16:35,680
[arka planda elektronik müzik]
257
00:16:36,210 --> 00:16:38,110
(Larissa dilini
titretir) Prrrrr!
258
00:16:38,110 --> 00:16:41,110
[Sam] Orada küçük bir
adam vardı, değil mi?... Roy.
259
00:16:42,180 --> 00:16:44,910
[Larissa] Peki ne olmuş?
[Sam] Peki ne olmuş?
260
00:16:45,110 --> 00:16:49,010
[Sam] Larissa, adamın
profiline baktım, çok sert biri.
261
00:16:49,010 --> 00:16:50,710
[Sam] Bilmen
gerektiğini düşündüm.
262
00:16:50,710 --> 00:16:53,550
[Sam] Onunla neden
nerede tanıştık? Ağızda.
263
00:16:53,750 --> 00:16:56,710
[Sam] Dostum çıldırmıştı,
zaten sokakta yaşıyordu...
264
00:16:56,710 --> 00:16:58,650
[Sam] Görünüşe göre bu bir...
265
00:16:58,650 --> 00:17:03,210
[Sam] Onu her şeyden vazgeçmeye ve çatlakları
bırakmaya ikna eden evanjeliklerden oluşan bir aile.
266
00:17:03,280 --> 00:17:07,910
[Sam] Adam bir detoks kliniğine
gitmek için Cracolândia'dan ayrıldı.
267
00:17:07,910 --> 00:17:09,950
[Sam] 40 gün bile
olmadı... Harika!
268
00:17:09,950 --> 00:17:11,750
Detoksifiye edildi.
269
00:17:11,750 --> 00:17:14,550
Modellik kariyerine geri
dönmek için çok çalışıyor.
270
00:17:14,580 --> 00:17:17,850
[Sam] Bir insanın bunun dışında ne kadar
dayanabileceğini bile bilmiyoruz Larissa.
271
00:17:17,850 --> 00:17:20,110
Bana biraz kahve getir lütfen.
272
00:17:20,280 --> 00:17:22,880
Kıskanıyorsun Sam. Evet.
273
00:17:23,010 --> 00:17:24,880
[Sam] Kıskançtım, evet.
274
00:17:24,880 --> 00:17:28,950
[Sam] Kıskanıyorum ve bunu
söylemekten utanmıyorum.
275
00:17:29,610 --> 00:17:33,610
Anlamıyorum. Bağlılık istemedim,
hiçbir şey istemedim. Şimdi sana ne verdi?
276
00:17:33,980 --> 00:17:37,180
Şimdi bana ne verdin
Larissa? Bana verdi...
277
00:17:38,650 --> 00:17:40,610
BEN....
278
00:17:42,450 --> 00:17:44,680
Senden hoşlanıyorum Larissa.
279
00:17:44,680 --> 00:17:46,180
BEN...
280
00:17:47,383 --> 00:17:50,080
Benimle kalman için bu
adamdan ayrılmanı istiyorum.
281
00:17:50,210 --> 00:17:54,380
[Sam]Bırak onu. Seni ağır şeylere götürebilir
ve seni nasıl geride tutacağını bilemeyebilir.
282
00:17:54,650 --> 00:17:56,510
Ben onunla ilgileniyorum, Sam.
283
00:17:56,650 --> 00:18:00,980
Larissa, bu Roy şeytanın ta kendisi.
Seni Cehenneme götürecek. İnan bana.
284
00:18:00,980 --> 00:18:02,610
Beni zehirleme, hayır.
285
00:18:02,610 --> 00:18:04,750
Dans ettin.
286
00:18:05,710 --> 00:18:08,580
[Larissa'nın topuklu
ayakkabıları]
287
00:18:14,480 --> 00:18:16,850
Merhaba? [ıslık çalar]
288
00:18:17,110 --> 00:18:18,110
Merhaba.
289
00:18:19,010 --> 00:18:20,810
[Sam] Seni tanıyor muyum?
290
00:18:21,010 --> 00:18:22,880
[Bruno] Bruno.
291
00:18:23,050 --> 00:18:25,810
[Bruno] Hafta sonunu
babamın evinde geçirdin.
292
00:18:26,080 --> 00:18:28,050
[Bruno] Sen
kuzenimin arkadaşısın.
293
00:18:28,050 --> 00:18:31,450
[Bruno] Hey Gui! Burada
kimin olduğunu gördün mü?
294
00:18:31,810 --> 00:18:33,380
[Gui] N'aber?
295
00:18:33,510 --> 00:18:35,080
[Gui] Sabit mi? [Sam] N'aber?
296
00:18:35,080 --> 00:18:36,880
[Sam] Bunu ona açıkla.
297
00:18:37,110 --> 00:18:39,210
[Gui] Ah. Küçük adam
Gi'nin arkadaşıdır.
298
00:18:39,210 --> 00:18:42,950
[Gui] Model de. Amcasına söylemek
istemedi. Benim olduğunu söyledi.
299
00:18:43,250 --> 00:18:47,210
[Gui] Tesadüf seni buldu.
[Sam] Ajans yakında. BEN...
300
00:18:47,210 --> 00:18:48,817
[Sam] ...buraya
her zaman gelirim.
301
00:18:48,950 --> 00:18:50,280
[Gui] Hım...
302
00:18:50,480 --> 00:18:53,450
[Gui] Kahve içmeye
gidiyorduk. Kuzen konuşması.
303
00:18:54,550 --> 00:18:56,010
[Gui] İşte...
304
00:18:57,317 --> 00:19:01,550
[Gui] Karşılaştığımızdan beri şunu
bilmek istedim: satacak bir şeyin var mı?
305
00:19:02,517 --> 00:19:04,817
[♪ Arka planda sakin grunge çalıyor ♪]
306
00:19:06,383 --> 00:19:08,083
[Gui] Bu kötü, ihtiyar.
307
00:19:08,083 --> 00:19:11,483
[Sam] Evet, orada bir madende
mahsur kalmıştım. Batırdım.
308
00:19:11,617 --> 00:19:14,183
[Sam] Ben bir tavır takındım.
[Gui] Bunu ben de yaşadım.
309
00:19:14,350 --> 00:19:15,717
Şimdi...
310
00:19:15,983 --> 00:19:18,083
Angel'a aşığım.
311
00:19:18,250 --> 00:19:20,250
Seni özledim, seyahat
ediyor olduğunu.
312
00:19:20,450 --> 00:19:22,583
Hiçbir şey almayacak
mısın Brunao?
313
00:19:22,750 --> 00:19:24,917
Kuzenim caretasso.
314
00:19:25,483 --> 00:19:28,450
[Gui] Hayatını değiştir Bruno!
315
00:19:28,550 --> 00:19:31,183
[Gui] Bir kedi al,
hayatın tadını çıkaracak.
316
00:19:31,617 --> 00:19:33,917
Açık sözlü olmam
benim için sorun değil.
317
00:19:34,550 --> 00:19:38,317
Kedi bir noktada gelecek. Ben
sadece senin gibi bir tutku istiyorum.
318
00:19:38,983 --> 00:19:39,983
[Sam] Bunu beğendim.
319
00:19:40,850 --> 00:19:42,850
Oğlan romantik bir tiptir.
320
00:19:55,150 --> 00:19:57,583
Merhaba. [satış elemanı] Merhaba,
size yardımcı olabilir miyim?
321
00:19:57,583 --> 00:20:01,117
[Alex] Evet, bana sahip olduğun en
iyi mücevherleri göstermeni istiyorum.
322
00:20:01,117 --> 00:20:02,717
[pazarlamacı kadın] Hayır.
323
00:20:03,017 --> 00:20:05,183
[Angel] Hey anne,
morinalı kek ister misin?
324
00:20:05,183 --> 00:20:07,517
[Melek] İyi görünüyorsun...
[Alex] Ah, seni buldum!
325
00:20:07,517 --> 00:20:09,950
[Alex] Hayatımdaki iki kadın!
326
00:20:09,950 --> 00:20:12,217
[Carol] Ah, aşkım, ve
ben buradayım, ah...
327
00:20:12,283 --> 00:20:16,150
[Carol] Spa'dan o kadar aç çıktım
ki Arletinha hiçbir şey yememişti.
328
00:20:16,617 --> 00:20:20,150
[Carol] Bir şeyler atıştırmak istemez
misin? [Alex] Hayır, aç değilim.
329
00:20:20,383 --> 00:20:22,450
[Alex] Angel,
kitabını okudun mu?
330
00:20:22,450 --> 00:20:23,817
[Melek] Bir kısım.
331
00:20:24,117 --> 00:20:28,917
[Carol] Kızım, seni bu kadar
çalışkan görmekten gurur duyuyorum.
332
00:20:29,750 --> 00:20:33,550
[Carol] Biraz bir şeyler ye. Bakın
ne getirdiler... Hayır, teşekkürler.
333
00:20:33,550 --> 00:20:34,850
[Alex] Sadece dinle...
334
00:20:34,950 --> 00:20:38,850
[Alex] Burada şunu
düşünüyordum: Benimle. Harikasın.
335
00:20:39,083 --> 00:20:41,483
Harikasın. Bence...
336
00:20:41,750 --> 00:20:46,383
[Alex] Bence bu yeterli değil ama
bence bir hediyeyi hak ediyorsun.
337
00:20:46,383 --> 00:20:47,783
[Carol] Alex... [Alex] Evet.
338
00:20:47,783 --> 00:20:50,017
[Carol] Ah hayır... [Alex] Evet.
339
00:20:50,517 --> 00:20:52,850
[Alex gülüyor]
340
00:20:53,717 --> 00:21:02,150
[Carol] Aaai... seni
çılgın... burada ne var?
341
00:21:03,750 --> 00:21:07,850
[Carol] Seni çılgın!
Çılgınsın! [ikisi de gülüyor]
342
00:21:08,317 --> 00:21:10,017
[Alex] Hoşuna gitmediğini
mi söyleyeceksin?
343
00:21:10,017 --> 00:21:14,217
Hayır! Çok güzel.
344
00:21:14,217 --> 00:21:17,517
Çocuklar, şuna
bakın... Çok güzel!
345
00:21:17,917 --> 00:21:21,583
Aman Tanrım çok güzel, Aşkım...
346
00:21:21,917 --> 00:21:25,017
Düğünde bana zaten bir
mücevher vermiştin, [Carol] Bana bir
347
00:21:25,017 --> 00:21:27,850
tane daha vermen için hiçbir neden yok... [Angel] Elbette öylesin anne.
348
00:21:27,850 --> 00:21:30,283
O senin kocan. O seni seviyor.
349
00:21:30,450 --> 00:21:32,883
[Angel] Sana henüz
birçok hediye vereceğim.
350
00:21:32,883 --> 00:21:36,750
[Carol] Alex'in hayatımda olmasından
daha büyük bir hediye var mı?
351
00:21:37,417 --> 00:21:40,317
(Carol fısıldar) Aman Tanrım, bunu
hak edecek ne yaptım bilmiyorum.
352
00:21:40,317 --> 00:21:44,317
[Angel] Öncelikle
sen harika bir annesin.
353
00:21:44,517 --> 00:21:49,750
[Carol] Ve sen benim en
mükemmel mücevherimsin. Güzel.
354
00:21:49,883 --> 00:21:54,150
[Carol] Şimdi siz ikiniz,
sizi ucubeler. Sen söyle...
355
00:21:54,450 --> 00:21:57,183
Bunu nerede kullanacağım?
356
00:21:57,183 --> 00:22:00,017
Bu gece onu kullanacaksın.
Burada bir parti olacak.
357
00:22:00,017 --> 00:22:02,683
Ama takı takma
konusunda pek iyi değilim.
358
00:22:02,683 --> 00:22:07,017
Anne, bundan faydalanmaya başlayacaksın,
kullanmaktan keyif almaya başlayacaksın.
359
00:22:07,417 --> 00:22:10,650
[Carol] Ah, kullanacağım.
Yemin ederim.
360
00:22:11,017 --> 00:22:14,417
Ama bak, bana kötü davranıyorsun,
kötü alıştırıyorsun. Beni şımartıyorsun...
361
00:22:14,417 --> 00:22:16,483
[Alex] İşte bu hoşuma
gidiyor. [Carol ve?
362
00:22:16,483 --> 00:22:19,050
Eşimin kendini şımarık
hissetmesi gerekiyor.
363
00:22:19,383 --> 00:22:20,617
Hmm?
364
00:22:22,683 --> 00:22:24,950
[Alex] Bu senin için Angel.
365
00:22:26,550 --> 00:22:28,250
Benim için?
366
00:22:39,550 --> 00:22:42,917
[Angel] Bunu kabul edemem.
Yapamayacağımı biliyorsun.
367
00:22:43,217 --> 00:22:45,250
[Carol] Vay kızım.
368
00:22:45,583 --> 00:22:48,117
[Carol] Şimdi anlamıyorum.
369
00:22:49,017 --> 00:22:51,683
Üvey baban sana
bir hediye veriyor.
370
00:22:52,017 --> 00:22:54,017
Neden kabul edemiyorsun?
371
00:22:54,017 --> 00:22:56,650
Çünkü hiçbir nedeni yok anne.
[Alex] Neden hiçbir sebep yok?
372
00:22:56,650 --> 00:22:59,383
Bir nedeni olduğu çok açık.
373
00:23:00,283 --> 00:23:03,117
Bugün üçümüz için ilk gün...
374
00:23:03,117 --> 00:23:04,850
...bir aile gibi.
375
00:23:05,317 --> 00:23:08,417
[Alex] Harika bir
neden mi, değil mi? Ha?
376
00:23:08,417 --> 00:23:10,183
[Carol] Ah, aşkım...
377
00:23:10,183 --> 00:23:12,950
Böyle konuşman bende
ağlama isteği uyandırıyor.
378
00:23:12,950 --> 00:23:14,117
Güzel!
379
00:23:14,650 --> 00:23:16,683
[Carol] Çok güzel!
380
00:23:18,183 --> 00:23:20,050
[Carol] Ah, kızım...
381
00:23:20,450 --> 00:23:23,583
[Carol] Kızım, hediye
için teşekkür ederim.
382
00:23:25,250 --> 00:23:26,983
Teşekkürler.
383
00:23:26,983 --> 00:23:30,683
Hey anne, kocan da geldiğine göre,
ben de oraya gidiyorum, tamam mı?
384
00:23:30,683 --> 00:23:33,750
[Melek] Kitabımı okuyacağım, Seni
burada onunla bırakacağım, tamam mı?
385
00:23:33,750 --> 00:23:37,050
[Melek] Hediyeni al.
Küçük hediyeni unuttum.
386
00:23:38,583 --> 00:23:40,650
Bunu kullandığını
görmek istiyorum, öyle mi?
387
00:23:41,350 --> 00:23:43,183
Belki bir gün.
388
00:23:43,350 --> 00:23:46,417
[Carol] Bu gece, partide.
[Angel] Anne, gitmiyorum.
389
00:23:46,417 --> 00:23:50,283
Kitabımı okumak için bungalova gidiyorum, sonra
yemek sipariş edip orada yiyorum, tamam mı?
390
00:23:50,283 --> 00:23:52,817
[Carol] Kızım, kızım!
391
00:23:53,283 --> 00:23:54,950
Anne...
392
00:23:55,183 --> 00:24:00,517
Gecenin ve partinin tadını çıkarın.
Çok eğlen. Bu senin balayın, anne.
393
00:24:00,517 --> 00:24:01,550
Şşşt.
394
00:24:06,217 --> 00:24:08,383
Orada...
395
00:24:10,350 --> 00:24:12,050
Buraya gel...
396
00:24:12,750 --> 00:24:15,517
[Carol] Aranızda
bir şey mi oldu?
397
00:24:15,717 --> 00:24:18,483
[Carol] Bu kız tuhaf, değil mi?
398
00:24:21,250 --> 00:24:23,517
[Alex] Buna alışıyor.
399
00:24:24,883 --> 00:24:28,217
[Alex] Göreceksin.
Benden hoşlanacak.
400
00:24:29,683 --> 00:24:32,283
[Carol] Senden
hoşlanacağından emin misin?
401
00:24:34,417 --> 00:24:36,350
[Carol] Seni sevecek.
402
00:24:40,317 --> 00:24:43,050
[Carol] Seni sevecek.
Sana tapıyorum.
403
00:24:44,950 --> 00:24:46,383
Seni seveceğim.
404
00:24:46,617 --> 00:24:49,850
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
405
00:24:50,250 --> 00:24:54,350
♪♪♪
406
00:24:54,350 --> 00:25:02,017
♪ Sen benim meleğimsin ♪
407
00:25:02,383 --> 00:25:06,950
♪♪♪
408
00:26:08,783 --> 00:26:12,250
[duş sesi]
409
00:26:13,517 --> 00:26:17,117
Yaşlı Fanny'ye ne kadar
katlanmak zorunda kalacağım?
410
00:26:32,717 --> 00:26:34,750
[Fanny] Sen bir çöpsün, Anthony.
411
00:26:34,983 --> 00:26:38,617
[Fanny] O kadar saçma ki
karşıma çıkma cesaretini gösterdi.
412
00:26:38,617 --> 00:26:43,183
[Anthony] Sakinleşmen için sana birkaç saat verdim.
[Fanny] Sorun benim sakinleşmem değil, hayır.
413
00:26:43,450 --> 00:26:46,783
[Fanny] Çantaların hazır. İki.
414
00:26:47,183 --> 00:26:51,417
[Fanny] Giysilerin geri kalanını
sokağa çıkan ilk dilenciye vereceğim.
415
00:26:51,617 --> 00:26:53,410
[Fanny] Senden daha değerli.
416
00:26:53,410 --> 00:26:56,450
[Anthony] Bunu ciddiye
almayacaksın, değil mi Fanny?
417
00:26:57,183 --> 00:27:01,383
[Fanny] Peki neyi ciddiye
almayacağım? Ha!?
418
00:27:01,683 --> 00:27:06,117
[Fanny] Seni yatakta
sikle bulmam mı? Ha!?
419
00:27:06,117 --> 00:27:11,583
[Fanny] Yoksa kendisinin reşit olmadığı, önde gelen bir iş adamının kızı
420
00:27:11,583 --> 00:27:15,883
olduğu, [Fanny] bu günlerde tüm ajansımın
bağlı olduğu müşteri olduğu gerçeği mi?
421
00:27:15,883 --> 00:27:21,017
[Fanny] Ya da daha da kötüsü: küçük kızından kaçmak
422
00:27:21,017 --> 00:27:24,717
için babasından [Fanny] zaten
para almış olman mı? Kısacası:
423
00:27:24,717 --> 00:27:29,783
[Fanny] İlişkimizi
ve ajansı riske attın...
424
00:27:30,117 --> 00:27:33,683
[Fanny] ...ve kendi
güvenliğin, seni pislik.
425
00:27:34,283 --> 00:27:37,250
[Fanny] Başka neyi
ciddiye almalıyım?
426
00:27:37,683 --> 00:27:42,183
[Anthony] Söylediğin her şey doğru.
Ama bu yüzden sessiz kalacaksın.
427
00:27:42,183 --> 00:27:46,817
[Anthony] Eğer yaygara çıkarırsan, babası bunu
öğrenebilir ve ajans sözleşmeyi kaybedebilir.
428
00:27:47,017 --> 00:27:49,783
Ben, kendim için
küçük kaltağı öldürdü.
429
00:27:49,783 --> 00:27:52,817
[Anthony] Hapse girmek
istemediği için cinayet işleyecek değil.
430
00:27:52,983 --> 00:27:54,617
[Fanny] Seni hapse atardım.
431
00:27:54,617 --> 00:27:57,050
Onu da takmayacaksın.
Sözleşmeyi riske atmak istemezsin.
432
00:27:57,283 --> 00:27:58,717
Sadece bunun için.
433
00:27:58,717 --> 00:28:01,550
Tek sebep bu. Aksi
taktirde sizi ihbar edecektim.
434
00:28:01,750 --> 00:28:03,383
O reşit değil.
435
00:28:03,383 --> 00:28:05,617
Polisle birlikte oraya giderdim.
436
00:28:05,617 --> 00:28:08,117
[Anthony] Söylediğin
her şey doğru.
437
00:28:08,117 --> 00:28:11,817
[Anthony] Ama bu nedenlerin hiçbirinin
değeri yok. [Fanny] Oh, orada değil mi?
438
00:28:11,817 --> 00:28:14,383
Hayır, çünkü daha
önemli bir sebep var.
439
00:28:16,083 --> 00:28:18,183
Meraktan soruyorum, hangisi?
440
00:28:18,850 --> 00:28:20,383
Beni seviyorsun.
441
00:28:24,250 --> 00:28:27,050
[♪ akordeon ve
üçgenle canlı forró ♪]
442
00:28:27,050 --> 00:28:30,217
♪♪♪
443
00:28:30,350 --> 00:28:33,150
[Carol] Ah, bu
gerçekten çok iyi.
444
00:28:33,150 --> 00:28:34,783
[Alex] Beğendiğine sevindim.
445
00:28:34,783 --> 00:28:37,417
[Carol] Hayır, hayır...
[Alex] Biraz daha,
446
00:28:37,417 --> 00:28:39,850
[Alex] kutlayacak çok şeyimiz var!
[Carol gülüyor]
447
00:28:39,850 --> 00:28:42,817
[Alex] Biz evlendik! Evet!
448
00:28:42,817 --> 00:28:46,083
[İkisi de gülüyor] [Carol]
Seni utandıracağım!
449
00:28:46,083 --> 00:28:49,383
[Alex] Sıcak şampanya senin için
kötü. Bu dünyanın en iyi şampanyası.
450
00:28:49,383 --> 00:28:53,650
[Alex] Sıcak da kötüdür. İsraf
etmektense zarar vermek daha iyidir.
451
00:28:53,650 --> 00:28:56,083
[Carol] Aşk...
452
00:28:56,083 --> 00:28:59,083
[Carol] Hayatımda hiç bu
kadar mutlu olmamıştım.
453
00:28:59,083 --> 00:29:01,983
[Alex] Her zaman mutlu
olmanı sağlayacağım.
454
00:29:02,317 --> 00:29:21,550
♪♪♪
455
00:29:21,550 --> 00:29:24,050
[Alex gülüyor]
[Carol] Ah, ah, ah!
456
00:29:24,050 --> 00:29:25,750
[Carol] Sen delisin!
457
00:29:25,750 --> 00:29:28,883
[Carol] Ah, ayağım...
458
00:29:28,883 --> 00:29:31,617
[Alex] Üzgünüm, üzgünüm...
[Carol] Sanırım ayağımı burktum!
459
00:29:31,617 --> 00:29:33,183
[Alex] Üzgünüm, üzgünüm...
460
00:29:34,250 --> 00:29:36,983
[ikisi de gülüyor]
[Alex] Bu ne!?
461
00:29:38,350 --> 00:29:43,350
♪♪♪
462
00:29:43,517 --> 00:29:46,750
[Carol yüksek sesle gülüyor]
[Alex] Bak, ayrılmak istiyorum!
463
00:29:46,750 --> 00:29:49,050
Ayrılmak istiyorum!
464
00:29:49,050 --> 00:29:51,750
İstemiyorum- [gülüyor]
465
00:29:52,017 --> 00:29:53,950
[Carol] Seni ıslatmadım!
466
00:29:57,050 --> 00:29:59,383
[TV'de geçit töreni müziği]
467
00:29:59,750 --> 00:30:13,417
♪♪♪
468
00:30:18,783 --> 00:30:21,883
[♪ sakin piyano akorları ♪]
469
00:30:21,883 --> 00:31:00,183
♪♪♪
470
00:31:00,417 --> 00:31:02,483
[♪ baia ♪]
471
00:31:02,483 --> 00:31:09,983
♪♪♪
472
00:31:10,183 --> 00:31:13,050
[Carol] Yukarı gel,
hadi. Hadi dans edelim.
473
00:31:13,050 --> 00:31:14,983
[Alex] Ne demek istiyorsun?
[Carol] Hadi dans edelim!
474
00:31:14,983 --> 00:31:16,850
[Alex] Hayır, dans
edemem! [Carol] Gel, gel!
475
00:31:16,850 --> 00:31:18,383
[Carol] Gel, sana öğreteceğim.
476
00:31:18,383 --> 00:31:21,550
[Carol] Gel, gel, sana öğreteceğim.
[Alex] Hayır, utanıyorum...
477
00:31:21,550 --> 00:31:23,717
[Alex] Dans edebilir misin?
478
00:31:23,717 --> 00:31:26,983
[Carol] Çok dans ettim, hala biliyor
muyum bilmiyorum! [Alex gülüyor]
479
00:31:26,983 --> 00:31:29,083
[Alex] Ne yapmalıyım?
[Carol] Ah...
480
00:31:29,083 --> 00:31:31,950
[Carol] Bir ve
iki... bir ve iki...
481
00:31:31,950 --> 00:31:35,317
[her ikisi de] Bir
ve iki... bir ve iki...
482
00:31:35,617 --> 00:31:38,250
[Carol] Oh, sakın kaçırmayın.
[Alex] Bir ve iki... Bekle!
483
00:31:38,250 --> 00:31:40,550
[Alex] Saymaya devam
edebilir miyim? Bir ve iki...
484
00:31:40,550 --> 00:31:42,750
♪ Evine bak ♪
485
00:31:42,750 --> 00:31:44,850
♪ Kapıda bir göz var
Diğeri pencerede ♪
486
00:31:44,850 --> 00:31:47,917
♪ Ve kapıdan pencereye Onu
görüp görmediğimi görmek için ♪
487
00:31:48,550 --> 00:31:50,583
♪ Kapıda bir göz var
Diğeri pencerede ♪
488
00:31:50,583 --> 00:31:53,717
♪ Ve kapıdan pencereye Onu
görüp görmediğimi görmek için ♪
489
00:31:53,717 --> 00:31:56,150
♪ Aşk güzel ve harikadır ♪
490
00:31:56,150 --> 00:31:58,383
♪ Ve bir kadının yürüme
şekli çok lezzetlidir ♪
491
00:31:58,383 --> 00:32:01,383
♪ Biz istediğimizde
ve o istediği zaman ♪
492
00:32:01,783 --> 00:32:04,417
♪ Ve beni inciten de
bu isteme-istemem ♪
493
00:32:04,417 --> 00:32:06,783
♪ Acıtıyor, acıtıyor,
acıtıyor evet ♪
494
00:32:06,783 --> 00:32:08,917
♪ Zavallı ben ♪
495
00:32:08,917 --> 00:32:11,217
♪ kendim gibi aşığım ♪
496
00:32:11,217 --> 00:32:15,717
♪ Veya pencereye gelir
Yoksa aşktan öleceğim ♪
497
00:32:16,050 --> 00:32:18,017
♪ Zavallı ben ♪
498
00:32:18,183 --> 00:32:20,117
♪ kendim gibi aşığım ♪
499
00:32:20,117 --> 00:32:25,683
♪ Veya pencereye gelir
Yoksa aşktan öleceğim ♪
500
00:32:25,883 --> 00:32:43,617
♪♪♪
501
00:32:44,050 --> 00:32:47,017
[Larissa] Ama emin misin?
Aşırıya kaçmazsam sorun olur mu?
502
00:32:47,017 --> 00:32:49,783
[Roy] Git, sıra sende.
Olmazsa tekrar giderim.
503
00:32:56,417 --> 00:32:58,217
[Larissa süpürüyor]
504
00:32:58,550 --> 00:33:00,850
Dostum, yarın
bir fotoğrafım var.
505
00:33:00,850 --> 00:33:06,317
Bunlar bizi ciltte bırakıyor... koyu
halkalar, bunlar ertesi gün iyi görünmüyor...
506
00:33:06,317 --> 00:33:07,717
[Larissa] Anladın mı?
507
00:33:07,883 --> 00:33:09,917
[Roy gitar çalıyor]
508
00:33:11,917 --> 00:33:14,350
[Larissa] Biraz
depresyondaydım...
509
00:33:15,017 --> 00:33:17,050
[Larissa] Şimdi harikayım.
510
00:33:17,050 --> 00:33:19,883
[Larissa] Yarın o
fotoğrafları sallayacağım.
511
00:33:19,883 --> 00:33:21,750
[Larissa] Onu öldüreceğim.
512
00:33:21,750 --> 00:33:23,317
[Roy] Onu öldüreceksin dedim.
513
00:33:23,317 --> 00:33:26,717
[Roy gitarda kötü tıngırdatıyor]
514
00:33:30,683 --> 00:33:33,383
[Larissa] Biraz daha,
ne düşünüyorsun?
515
00:33:33,383 --> 00:33:35,783
[Larissa] Hım? Git.
516
00:33:36,050 --> 00:33:38,117
[Roy] Biraz daha.
517
00:33:38,117 --> 00:33:40,483
[Larissa] Biraz daha.
518
00:33:46,717 --> 00:33:48,017
[Larissa süpürüyor]
519
00:33:50,917 --> 00:33:52,650
Şimdi çarptı.
520
00:33:56,450 --> 00:33:58,383
Ben harikayım.
521
00:33:59,517 --> 00:34:02,217
[Larissa] Yarın fırtına
gibi fotoğraf çekeceğim.
522
00:34:02,217 --> 00:34:04,350
[Larissa] Rock!
523
00:34:05,250 --> 00:34:06,883
[Lourdeca] Hımm!
524
00:34:06,883 --> 00:34:09,683
[Lourdeca] Votkam
nerede? Lütfen.
525
00:34:09,683 --> 00:34:14,350
[Visky] Dur, şişman balina! Zaten çok fazla içtin.
Ağzınıza düşüp hepsini sileceğiniz deniz değil bu.
526
00:34:14,350 --> 00:34:17,350
[Lourdeca] Ama bunu ödeyeceksin, çünkü
ben Leo'yu yakaladım ama sen yapmadın.
527
00:34:17,350 --> 00:34:21,617
[Visky] Bu fatura cebimde terazide olduğundan
daha ağır gelecek. Taksit veriyorlar mı?
528
00:34:21,617 --> 00:34:25,583
Eşcinsel olmaktan daha kötü, Zavallı bir
eşcinsel olmak bu. [boğulurken gülüyor]
529
00:34:25,583 --> 00:34:27,483
[Visky] Şu votkayı
iç ve gidelim.
530
00:34:27,483 --> 00:34:29,117
[Visky] Fatura lütfen.
531
00:34:29,117 --> 00:34:33,717
[Lourdeca sert
içkiye tepki veriyor]
532
00:34:35,217 --> 00:34:36,883
[Lourdeca ağlıyor]
533
00:34:36,883 --> 00:34:40,250
Bu faturayı ödemek için dairemi
satmak zorunda kalacağım.
534
00:34:40,250 --> 00:34:43,383
[Visky inliyor] Ah!
[Lourdeca inliyor]
535
00:34:43,383 --> 00:34:45,850
[Lourdeca yüksek sesle ağlıyor]
536
00:34:45,850 --> 00:34:48,583
[Visky] Şşşt!
Lourdeca, Lourdeca!
537
00:34:48,583 --> 00:34:50,617
[Visky] Lourdeca, ne oldu?
538
00:34:50,617 --> 00:34:53,450
Lourdeca mı? [Lourdeca ağlıyor]
[Visky] Lourdeca, bahsi kazandın.
539
00:34:53,450 --> 00:34:55,517
[Visky] Sen-sen
Leo'yla çıktın...
540
00:34:55,517 --> 00:34:57,883
Beni içeceklerin içinde
bıçakladı Ne diye ağlıyorsun?
541
00:34:57,883 --> 00:35:01,150
O serveti o içeceklere harcadığım
için ağlayan ben olmalıyım.
542
00:35:01,150 --> 00:35:03,850
[Lourdeca sersemlemiş
halde] Bir ineğe bulaşıyorum!
543
00:35:03,850 --> 00:35:07,317
[Visky] Ben ineğim.
Sen bir balinasın.
544
00:35:07,317 --> 00:35:10,150
Yalan söyledim Visky.
545
00:35:10,150 --> 00:35:12,583
Yalan söyledim. [Visky] Ne!?
546
00:35:12,583 --> 00:35:15,317
Leo'yla hiç seks yapmadım.
547
00:35:15,317 --> 00:35:17,583
[kekeleyerek] Ha,
ama sen... sen...
548
00:35:17,583 --> 00:35:20,850
Sakladığın iç çamaşırını gösterdin
ve o da onun olduğunu söyledi.
549
00:35:20,850 --> 00:35:25,317
[Lourdeca] Onunla çıktım,
sonra, Hepsini içtim değil mi?
550
00:35:25,317 --> 00:35:28,483
Sonra... ondan şunu
yapmasını istedim...
551
00:35:28,483 --> 00:35:31,417
[Lourdeca] mm-ben... m...
552
00:35:31,617 --> 00:35:36,517
Dairemin merdivenlerini çıkmama
yardım et. Ona iradeyle saldırdım.
553
00:35:36,517 --> 00:35:39,017
[Lourdeca ağlıyor] [Visky] Ah,
bunun ne olduğunu çok iyi biliyorum.
554
00:35:39,017 --> 00:35:40,050
Birçoğuna saldırdım.
555
00:35:40,050 --> 00:35:44,050
O sarhoştu.
Elbiselerini yırttım.
556
00:35:44,050 --> 00:35:48,183
Sonra... neredeyse
oldu, ama... bir şekilde...
557
00:35:48,183 --> 00:35:50,617
Ne, Lourdeca, ne?
558
00:35:50,617 --> 00:35:53,383
Heyecanlı değildi.
559
00:35:53,383 --> 00:35:55,150
[Visky şok oldu] Oooh! Kırdı!
560
00:35:55,150 --> 00:35:59,450
Leo sarhoş olmasına rağmen
benimle seks yapmak istemedi!
561
00:35:59,450 --> 00:36:01,950
Ben çöp bir kadınım!
562
00:36:01,950 --> 00:36:07,317
U-uma ben de senin
gibi salladım... diiiz.
563
00:36:07,317 --> 00:36:13,283
[Lourdeca] Sonra ben... iç çamaşırını
sakladım ve o da hızla onlarla birlikte gitti.
564
00:36:13,283 --> 00:36:16,783
[Visky] Aaaaaah!
[Lourdeca kekeliyor]
565
00:36:16,783 --> 00:36:19,017
Artık bu faturayı ödemeyeceğim!
566
00:36:20,517 --> 00:36:22,617
Paylaşıyor muyuz?
567
00:36:22,617 --> 00:36:25,117
[Visky] Yalan söyledin, öde!
568
00:36:25,117 --> 00:36:29,083
[Lourdeca ağlıyor] [Visky] Bunu nasıl
yapabildin Lourdeca? Harap oldum.
569
00:36:29,417 --> 00:36:32,017
Seni tercih ettiğini sanıyordum!
570
00:36:33,383 --> 00:36:37,750
O kadar hastayım
ki ölmek istiyorum!
571
00:36:38,150 --> 00:36:40,483
Lourdeca! Bu sadece işe
yaramayan başka bir hata.
572
00:36:40,483 --> 00:36:43,050
[Lourdeca] Çıkarın beni
buradan! [Visky] Hadi!
573
00:36:43,050 --> 00:36:49,017
[Lourdeca] Bu...faturayı öde. Sen
ödeyebilirsin, sonra bu kartı ben karşılarım.
574
00:36:49,017 --> 00:36:51,517
[Lourdeca] Öde,
öde. [Visky] Hadi, hadi.
575
00:36:51,517 --> 00:36:53,117
[Visky] Hadi Lourdeca!
576
00:36:53,117 --> 00:36:58,650
(Lourdeca ağlıyor) Ah!
Ben... ben berbat bir kadınım.
577
00:36:58,650 --> 00:37:04,183
[Lourdeca] Leo benden haber bile
almak istemedi. Her şeyi berbat etti, Visky!
578
00:37:04,183 --> 00:37:07,883
[Lourdeca] ve bana
bak... Her şeyi denedim:
579
00:37:07,883 --> 00:37:10,817
[Lourdeca] Onu yakaladım,
öptüm, emdim [Visky] Yeter!
580
00:37:10,817 --> 00:37:14,583
[Visky] Başka hiçbir şey duymak istemiyorum.
Bu iğrenç ayrıntıları duymak istemiyorum.
581
00:37:14,583 --> 00:37:17,083
[Lourdeca] Bu dünyada
ne için doğdum?
582
00:37:17,083 --> 00:37:20,117
[Visky] Leo'yla seks yapmamak.
[Lourdeca] Sen de öyle!
583
00:37:20,117 --> 00:37:22,183
Şimdilik!
584
00:37:23,350 --> 00:37:25,117
[Visky] Bilirsin...
585
00:37:25,117 --> 00:37:27,950
[Visky] Bazen ben de hiçbir
şeymiş gibi hissediyorum.
586
00:37:28,283 --> 00:37:30,683
[Visky] Ben sadece bir boktanım.
587
00:37:31,350 --> 00:37:34,650
[Lourdeca] Biz boktanız.
588
00:37:37,350 --> 00:37:40,150
[Visky] Ah, Lourdecaaaa...
[Visky] İyi değilsin.
589
00:37:40,350 --> 00:37:42,983
Hayır... [Lourdeca]
Her şey hareket ediyor.
590
00:37:42,983 --> 00:37:46,450
..
591
00:37:46,450 --> 00:37:51,950
[Lourdeca] Daireme nasıl gideceğimi bile
bilmiyorum. [Visky] Eve gel Lourdeca. Eve gel.
592
00:37:51,950 --> 00:37:55,017
[Visky] Böyle olduğun için
kendimi çok kötü hissediyorum.
593
00:37:55,017 --> 00:38:00,917
[Visky] Oh, sana banyo yaptıracağım, biliyor
musun? Bilmiyorum, böyle kalamazsın, değil mi?
594
00:38:00,917 --> 00:38:03,750
[Lourdeca] Bir kadın
olarak iyi değilim.
595
00:38:03,750 --> 00:38:07,317
[Visky] Ah, Lourdeca... [Lourdeca]
Ben bir felaketim! [ağlamak]
596
00:38:07,517 --> 00:38:10,683
[♪ gitarla canlı müzik ♪]
597
00:38:11,483 --> 00:38:17,183
♪♪♪
598
00:38:17,183 --> 00:38:18,750
[Lourdeca sızlanıyor]
599
00:38:18,917 --> 00:38:21,583
Ağlamayı bırak,
Lourdeca. Ağlamayı kes.
600
00:38:21,583 --> 00:38:24,717
[Visky] İçtiği tüm votkalar
için ağlıyordu ve ucuz değildi.
601
00:38:24,717 --> 00:38:28,183
[Lourdeca] Ama benim bir
felaket olduğuma katılıyor musun?
602
00:38:28,183 --> 00:38:32,417
[Visky] Lourdeca, sen ne istersen
osun. Bu bir balina, şimdi yıkan!
603
00:38:33,683 --> 00:38:38,617
[Lourdeca] Bırak ağlayayım.
Duş almak istemiyorum!
604
00:38:38,617 --> 00:38:42,317
[Lourdeca] Ben-ben yarın
uyanmak istemiyorum!
605
00:38:42,317 --> 00:38:44,583
[Visky] Ah, Lourdeca.
Böyle konuşma. İçin.
606
00:38:44,583 --> 00:38:47,717
[Visky] Dikkat et: yarın
yeni bir gün olacak...
607
00:38:47,717 --> 00:38:51,550
[Visky] ...ve herkes yeni bir günde
iyi bir şeyin olmasını bekliyor, değil mi?
608
00:38:51,550 --> 00:38:54,383
[Lourdeca mırıldanıyor] Hayır, hayır... [Visky] Lourdeca,
609
00:38:54,383 --> 00:38:57,850
dikkat et: [Visky] Leo da zor, değil mi? Kimseyi yakalamıyor.
610
00:38:57,983 --> 00:39:01,483
[Lourdeca] Leo...
Leo değersizdir!
611
00:39:01,483 --> 00:39:04,250
[Lourdeca] B-hhfmfhmf Leo neydi?
612
00:39:04,250 --> 00:39:08,183
[Visky] Leo'da ne gördün?
Benimle aynı, değil mi?
613
00:39:08,183 --> 00:39:11,083
[Visky] Yani, benden
çok daha fazlası.
614
00:39:11,083 --> 00:39:13,350
[Visky] Ama
tartışmaya girmeyelim.
615
00:39:13,350 --> 00:39:15,783
(Lourdeca homurdanır) Ah!
616
00:39:15,917 --> 00:39:18,217
[Visky] Bak...
617
00:39:18,217 --> 00:39:19,950
[Visky] Dinlen...
618
00:39:22,917 --> 00:39:25,483
Merhaba. Bana bak.
619
00:39:25,717 --> 00:39:27,017
[Lourdeca] Ne?
620
00:39:27,450 --> 00:39:31,217
[Visky] Demek istediğin bu, O
halde gelin birlikte söyleyelim.
621
00:39:32,417 --> 00:39:33,883
[Lourdeca oynuyor]
622
00:39:35,617 --> 00:39:39,950
[ikisi de çığlık atar]
Leo meeeerdaaaa!
623
00:39:39,950 --> 00:39:42,450
[ikisi de gülüyor]
624
00:39:42,750 --> 00:39:46,450
♪♪♪
625
00:39:47,483 --> 00:39:50,417
Şimdi iyi ol Lourdeca.
626
00:39:50,583 --> 00:39:53,317
[Visky] Uyumaya
çalış. Banyoyu unut.
627
00:39:53,317 --> 00:39:57,183
[Visky] Vay be, yarın uyanacaksın
kötü bir akşamdan kalmalıkla!
628
00:39:57,950 --> 00:40:01,483
[Lourdeca] Ne zamandır kimsenin
bana sarılmadığını biliyor musun?
629
00:40:01,483 --> 00:40:04,550
[Lourdeca] Yıllar. Onlarca yıl.
630
00:40:04,850 --> 00:40:07,817
[Visky] Merhaba
Lourdeca. Sana sarılıyorum.
631
00:40:07,817 --> 00:40:10,750
[Visky]Sana sarılıyorum
her şey iyi olacak.
632
00:40:10,750 --> 00:40:12,883
[Visky] Sorun değil, tamam mı?
633
00:40:13,117 --> 00:40:46,550
♪♪♪
634
00:40:52,650 --> 00:40:55,283
Çantalarınızı alın
ve hayatımdan çıkın!
635
00:40:55,583 --> 00:40:59,583
[Anthony] Fanny, kimi kandırdığını
sanıyorsun? Gitmemi istemiyorsun.
636
00:41:01,650 --> 00:41:04,383
Kalmana izin vermem için
bana tek bir neden söyle.
637
00:41:04,717 --> 00:41:07,383
Beni affedebilecek
kadar seviyorsun.
638
00:41:08,917 --> 00:41:11,050
Bak, geri dönmemiş olabilirim.
639
00:41:11,050 --> 00:41:15,283
Bankada param var.
Babasından aldığım para.
640
00:41:15,450 --> 00:41:18,383
Ama seni istediğim
için geri döndüm.
641
00:41:20,117 --> 00:41:21,817
[Anthony] Sen
de beni istiyorsun.
642
00:41:21,817 --> 00:41:24,350
[Fanny] Dur, itiraz etme.
[Anthony] Biz birbirimize bağlıyız.
643
00:41:24,350 --> 00:41:26,417
[Fanny] Anthony, itiraz etme.
644
00:41:26,417 --> 00:41:29,017
[Anthony] Bugün seni yok
edeceğim. [Fanny] Dur, itiraz etme.
645
00:41:29,017 --> 00:41:32,383
[Fanny] Ah, ah. Ah Anthony.
646
00:41:45,217 --> 00:41:46,883
[kapıyı çalmak]
647
00:41:46,883 --> 00:41:48,583
Anne!
648
00:41:50,350 --> 00:41:52,483
[Melek] Sen mi?
649
00:41:53,450 --> 00:41:55,917
[Melek] Burada ne yapıyorsun?
650
00:42:03,450 --> 00:42:06,550
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
651
00:42:06,950 --> 00:42:11,750
♪♪♪
652
00:42:11,750 --> 00:42:20,250
♪ Sen benim meleğimsin ♪
653
00:42:21,350 --> 00:42:33,950
♪♪♪
54630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof