Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,180 --> 00:00:06,810
[Alex] İşte bu kadar o zaman.
2
00:00:06,810 --> 00:00:09,480
[Alex] Giovanna istediği
arkadaşlarını arar, tamam mı?
3
00:00:09,480 --> 00:00:11,250
Ve arkadaşlar... teşekkürler?
4
00:00:11,750 --> 00:00:13,380
Yaşınız.
5
00:00:13,380 --> 00:00:14,980
Senin okulundan.
6
00:00:15,850 --> 00:00:17,150
[Lavabo] Ya Gui?
7
00:00:17,150 --> 00:00:21,780
[Lavabo] Ya Gui? Alex, onunla
biraz dalga geçtiğini biliyorum ama o
8
00:00:21,780 --> 00:00:24,750
benim yeğenim, onların kuzeni [Pia]
Giovanna Gui'yi seviyor. Onu davet et.
9
00:00:24,750 --> 00:00:26,350
Tamam.
10
00:00:26,350 --> 00:00:28,210
[Alex] Guilherme'yi
bir süredir görmedim.
11
00:00:28,210 --> 00:00:30,110
[Alex] Şimdiye kadar
biraz olgunlaşmış olmalı.
12
00:00:30,110 --> 00:00:31,480
[Bruno] Hala oldukça çılgın.
13
00:00:31,480 --> 00:00:34,210
[Alex] Ama bu bir aile. Arayabilir.
Sadece kaç tane olduğunu bana bildirin.
14
00:00:34,210 --> 00:00:36,110
[Alex] Böylece düzelebilirim.
15
00:00:37,050 --> 00:00:38,550
[Alex] Bu gece seni bekleyeceğim.
16
00:00:38,550 --> 00:00:40,110
[Lavabo] Elbette.
Orada olacağım.
17
00:00:40,110 --> 00:00:42,650
[Lavabo] Ne olduğunu
anlamak için ölüyorum.
18
00:00:42,650 --> 00:00:43,780
Baba.
19
00:00:44,910 --> 00:00:46,710
Fikir alışverişinde bulunabilir miyiz?
20
00:00:46,710 --> 00:00:48,580
Çabuk, sen ve ben.
21
00:00:56,150 --> 00:00:58,050
Durak nedir?
22
00:00:58,810 --> 00:01:02,150
Kaçırıldın mı?
Beynini mi yıkadılar?
23
00:01:02,550 --> 00:01:04,850
[Giovanna] Yoksa bu gerçekten bir şaka mı?
24
00:01:07,350 --> 00:01:09,380
[Alex] Peki, hadi gidelim.
25
00:01:09,610 --> 00:01:12,110
Hangi kısmı anlamadın?
26
00:01:12,380 --> 00:01:14,450
Parça...
27
00:01:14,450 --> 00:01:16,680
ki bu söylediğin
her şeyin dışında.
28
00:01:18,380 --> 00:01:21,510
[Giovanna] Şaka mı yapıyorsun
yoksa ciddiye alman mı gerekiyor?
29
00:01:22,250 --> 00:01:24,350
Bu ciddi.
30
00:01:25,910 --> 00:01:30,010
Bana tavsiye veren
bir terapistle konuştum.
31
00:01:30,350 --> 00:01:32,550
Bence randevu alabilirsin.
32
00:01:32,880 --> 00:01:34,180
Ben yokum.
33
00:01:34,180 --> 00:01:35,910
Bir seansta fikrinizi
mi değiştirdi?
34
00:01:35,910 --> 00:01:38,450
[Alex] Hayır, onunla konuştum.
35
00:01:40,010 --> 00:01:41,650
Ve şunu anladım ki...
36
00:01:44,810 --> 00:01:46,510
Ben olmayan bir baba oldum.
37
00:01:46,510 --> 00:01:48,450
Sen ve kardeşin için de.
38
00:01:49,150 --> 00:01:51,610
Zaten sana defalarca
hakaret ettim.
39
00:01:52,680 --> 00:01:55,150
[Giovanna] Onun bir baba
olmadığını hissediyorum.
40
00:01:57,710 --> 00:01:59,650
Babam istediğim gibi değil.
41
00:02:01,717 --> 00:02:05,017
Ve bilginiz olsun, bunu bana
söylediğinizde çok acı çektim.
42
00:02:07,080 --> 00:02:09,850
Ama kuruş ancak şimdi düştü.
43
00:02:12,510 --> 00:02:14,750
Yani istiyorum...
44
00:02:16,380 --> 00:02:19,110
Yeni bir ilişki
denemek istiyorum...
45
00:02:19,110 --> 00:02:21,250
...siz ikinizle.
46
00:02:21,250 --> 00:02:23,350
Esas olarak seninle.
47
00:02:24,950 --> 00:02:26,550
[Alex] Daha çok arkadaş
48
00:02:26,950 --> 00:02:29,280
olun, daha çok mevcut olun.
49
00:02:31,010 --> 00:02:33,210
Şimdi bir şey var...
50
00:02:37,550 --> 00:02:38,880
Pembe Rezervasyon...
51
00:02:42,250 --> 00:02:44,580
Pembe Kitap'ı artık
yapmıyorsunuz.
52
00:02:44,650 --> 00:02:46,880
Bu benim de modellik
yapmamı engeller mi?
53
00:02:46,910 --> 00:02:48,350
HAYIR.
54
00:02:48,350 --> 00:02:51,010
Model olarak
çalışmak istiyorsanız...
55
00:02:51,010 --> 00:02:53,750
Model olarak çalışıyorsun.
56
00:02:54,380 --> 00:02:58,550
Hatta sana modellik işi alması
konusunda Fanny'yle konuştum.
57
00:02:58,550 --> 00:03:00,650
Onu silahlandırıyor
musun? Hayır.
58
00:03:02,180 --> 00:03:05,510
Fişlerimi sana
yatırıyorum Giovanna.
59
00:03:07,180 --> 00:03:09,150
[Alex] Git Fanny ile konuş.
60
00:03:10,480 --> 00:03:12,680
Sadece bir şey daha var...
61
00:03:13,110 --> 00:03:14,950
...senden bunu talep ediyorum.
62
00:03:15,010 --> 00:03:16,880
Gerçek olamayacak
kadar güzeldi...
63
00:03:16,880 --> 00:03:18,880
[Alex] Kika...
64
00:03:19,280 --> 00:03:21,110
Kika hayır.
65
00:03:22,550 --> 00:03:24,180
Kika'yı unut.
66
00:03:24,510 --> 00:03:26,350
Bir adın var.
67
00:03:27,780 --> 00:03:30,980
Adı Giovanna Lovatelli Titian.
68
00:03:30,980 --> 00:03:34,010
YaniGiovanna Lovatelli'yi
seçiyorsun, Giovanna Titian...
69
00:03:34,010 --> 00:03:36,210
Sizin için en iyi olanı seçin.
70
00:03:38,010 --> 00:03:40,050
[Alex] Avantajlardan
yararlan ve yararlan...
71
00:03:40,650 --> 00:03:42,580
...imzalamam gereken o kağıt.
72
00:03:42,580 --> 00:03:46,417
Çalışmanız için yetki.
Senin için imzalıyorum.
73
00:03:48,580 --> 00:03:50,150
Seçildi.
74
00:03:51,350 --> 00:03:53,280
Giovanna Lovatelli.
75
00:03:54,980 --> 00:03:58,450
Ama soyadınız yüzünden terfi
ettiğimi düşünmenizi istemiyorum.
76
00:04:01,074 --> 00:04:03,780
Benimle hâlâ gurur
duyacaksın baba.
77
00:04:07,110 --> 00:04:13,680
[♪ piyanoyla birlikte
yansıtıcı müzik ♪]
78
00:04:14,180 --> 00:04:26,480
♪♪♪
79
00:04:26,480 --> 00:04:28,480
[cep telefonuna bildirim]
80
00:04:28,480 --> 00:04:30,680
[Anthony] Bu senin, Fanny.
81
00:04:33,680 --> 00:04:35,150
[Fanny] Hımm.
82
00:04:35,150 --> 00:04:37,280
[Fanny] Küçük kaltak.
83
00:04:37,280 --> 00:04:40,010
[Fanny] Buraya geleceğini
söyleyen bir mesaj bırak.
84
00:04:40,010 --> 00:04:43,680
[Anthony] Ah, dikkatli
ol. Adamın kızıdır.
85
00:04:43,680 --> 00:04:46,150
[Anthony] Kendine bir
prenses gibi davranmalısın.
86
00:04:46,150 --> 00:04:49,650
[Anthony] Aksi halde bu teşkilatın
üzerinden traktör geçirecek.
87
00:04:50,110 --> 00:04:52,410
[Fanny] Kızı tedavi
edeceğim, bak.
88
00:04:52,410 --> 00:04:54,410
[Fanny] Avucumun içinde.
89
00:04:54,410 --> 00:04:59,710
[Fanny] Ve sen de patilerini onun
üzerinden çekmeye çalış, tamam mı?
90
00:05:00,310 --> 00:05:04,980
[Fanny] Aksi takdirde küçük prensesin
babası seni kıyma haline getirebilir.
91
00:05:04,980 --> 00:05:06,710
[Anthony] Sakin ol, Fanny.
92
00:05:06,710 --> 00:05:09,280
[Anthony] Bu adama bulaşacak
kadar deli değilim, değil mi?
93
00:05:09,280 --> 00:05:10,810
[Anthony] Ben dışarıdayım.
94
00:05:10,810 --> 00:05:15,550
[Fanny] Bütün bu
karışıklık, tek iyi şey bu.
95
00:05:16,050 --> 00:05:18,350
[Fanny] Sana tekrar sahip olmak.
96
00:05:18,510 --> 00:05:20,380
[Fanny] Tamamen benim için.
97
00:05:20,380 --> 00:05:22,680
[Anthony] Bütün.
98
00:05:31,680 --> 00:05:33,110
[Fanny] Git buradan, git.
99
00:05:33,110 --> 00:05:36,510
Git. Bu kızla burada
tanışmanı istemiyorum, hayır.
100
00:05:36,510 --> 00:05:40,010
[Fanny] En azından her şey
kaynamaya devam ederken.
101
00:05:40,010 --> 00:05:42,410
[Anthony] Bunu
zaten düşünmüştüm.
102
00:05:43,950 --> 00:05:48,710
[Anthony] Bence böylesi
daha iyi, yalnız konuşman için.
103
00:05:49,380 --> 00:05:50,950
[Anthony] Yaptım!
104
00:05:51,780 --> 00:05:57,580
[♪ araştırmacı bir
atmosfere sahip müzik ♪]
105
00:06:02,180 --> 00:06:04,080
[Anthony] Şşşt.
106
00:06:10,110 --> 00:06:12,710
[Giovanna] Beni korkuttun.
[Anthony] Seni bekliyordum.
107
00:06:12,710 --> 00:06:15,150
[Giovanna] Fanny ile konuşmaya
geldim. Ne olduğunu zaten biliyor musun?
108
00:06:15,150 --> 00:06:17,610
[Anthony] Baban daha önce
buradaydı ve ben de sohbetteydim.
109
00:06:17,610 --> 00:06:21,310
[Anthony] Kimsenin haberi olmadan sohbet etmemiz
gerekiyor. [Giovanna] Benimle nerede buluşmak istiyorsun?
110
00:06:21,310 --> 00:06:24,110
[Anthony] Benden istediğin
daireyi kiraladım. İşte adres.
111
00:06:24,110 --> 00:06:25,950
[Anthony] Fanny ile
konuş. Kavga etme.
112
00:06:25,950 --> 00:06:28,550
[Anthony] Daha sonra benimle
orada buluş. Seni bekliyorum.
113
00:06:32,450 --> 00:06:35,350
[Visky] Ah! Muhteşem!
114
00:06:35,350 --> 00:06:38,110
[Visky] Kika! Biz
zaten her şeyi biliyoruz.
115
00:06:38,110 --> 00:06:39,410
[Visky] Baban buraya geldi.
116
00:06:39,410 --> 00:06:42,610
[Visky] Ah, her zaman senin şık olduğunu düşünmüştüm.
117
00:06:42,610 --> 00:06:45,480
Grifadérrima [Giovanna] Benim
adım artık Giovanna Lovatelli. Resmi.
118
00:06:45,480 --> 00:06:50,280
[Lourdeca] Her zaman söylenir. Diğer modellere
göre çok daha iyi. Duruşu, kararlılığı var...
119
00:06:50,280 --> 00:06:53,480
[Larissa] Bebeği övmek için
bizi yok etmenize gerek yok.
120
00:06:53,480 --> 00:06:55,010
[Visky] Bırak onu,
o kalın kafalı. Brüt!
121
00:06:55,010 --> 00:06:58,210
[Larissa] Hayal et, değil mi? Bütün
o parayla. Senin adına sevindim.
122
00:06:58,210 --> 00:07:01,510
Babanla çıktığımı ve onun bana
bir not ödediğini biliyor musun?
123
00:07:01,510 --> 00:07:02,610
[Giovanna] Sen bile mi?
124
00:07:02,610 --> 00:07:05,310
[Visky] Larissa! Asgari
saygınlığa sahip olun.
125
00:07:05,310 --> 00:07:06,850
[Larissa gülüyor]
[Visky] Kika...
126
00:07:06,850 --> 00:07:09,980
[Visky] Fanny seninle konuşmak
için can atıyor. Yukarı çık, git.
127
00:07:09,980 --> 00:07:12,180
[Giovanna] Sanırım...
128
00:07:12,180 --> 00:07:14,710
[Giovanna] Sam, daha sonra
fikir alışverişinde bulunabilir miyiz?
129
00:07:14,710 --> 00:07:16,610
[Sam] Tamam, seni bekleyeceğim.
130
00:07:16,610 --> 00:07:18,580
[Larissa] Senden ne istiyor?
131
00:07:18,580 --> 00:07:19,550
Bilmiyorum.
132
00:07:19,550 --> 00:07:21,650
[Leo] Um, naber, Sam?
[Daniel] Ah, çok açık.
133
00:07:21,650 --> 00:07:22,550
[Mayra] Açıkçası.
134
00:07:22,550 --> 00:07:25,110
[Visky] Sam! Akıllı ol.
135
00:07:25,110 --> 00:07:28,110
[Visky] Bu babayla
birlikte kız 171 yaşında.
136
00:07:29,010 --> 00:07:31,180
[Fanny] Giovanna, sevgilim!
137
00:07:31,180 --> 00:07:32,810
Neden bana daha önce söylemedin?
138
00:07:32,810 --> 00:07:34,180
Baban benim arkadaşımdır!
139
00:07:34,180 --> 00:07:35,650
Hatta buradaydı.
140
00:07:35,650 --> 00:07:36,710
Biliyorum.
141
00:07:36,710 --> 00:07:38,980
[Fanny] Harika bir sohbetti!
142
00:07:38,980 --> 00:07:40,980
[Fanny] Kariyerini
destekleyecek.
143
00:07:40,980 --> 00:07:43,550
[Fanny] Ki bunu çok iyi
yapıyor, çünkü sen... vay be!
144
00:07:43,550 --> 00:07:45,150
[Fanny] Sen bir yeteneksin.
145
00:07:45,150 --> 00:07:46,310
[Giovanna] Gerçekten mi?
146
00:07:46,310 --> 00:07:48,680
[Fanny] Hey, yalan
söyleyen ben miyim?
147
00:07:48,910 --> 00:07:51,380
[Fanny] Sana bir
hediye aldım, bak.
148
00:07:51,780 --> 00:07:54,950
[Fanny] Gerçekten hoşuna
gidecek. Bu harika. Bu bir Hermès.
149
00:07:54,950 --> 00:07:56,510
[Fanny] Deneyin.
150
00:07:56,510 --> 00:07:59,450
[Fanny] Aynen öyle,
biraz baharatlı, değil mi?
151
00:07:59,450 --> 00:08:04,610
[Fanny] Benim için pek uygun değil ama senin gibi
genç bir kadın için çok iyi olduğunu düşünüyorum.
152
00:08:05,150 --> 00:08:06,510
[Giovanna] Bunu beğendim.
153
00:08:06,510 --> 00:08:08,510
[Giovanna] Bunu bilmiyordum.
154
00:08:08,510 --> 00:08:10,310
[Giovanna] Teşekkürler, harika.
155
00:08:10,310 --> 00:08:15,510
[Fanny] Kariyerin için harika bir
strateji hazırlayacağım, hey kızım.
156
00:08:15,580 --> 00:08:19,480
[Fanny] Ama önce birkaç şeyi
halletmemiz gerekiyor, tamam mı?
157
00:08:19,480 --> 00:08:21,850
O gönderir. Bunun
için buraya geldim.
158
00:08:21,850 --> 00:08:24,180
[Fanny] Öncelikle
Anthony'den uzaklaşmalısın.
159
00:08:24,180 --> 00:08:25,950
Anthony'den mi?
160
00:08:26,280 --> 00:08:27,650
[Fanny] Benim için değil, hayır.
161
00:08:27,650 --> 00:08:30,650
Biliyorsunuz siz dışarı
çıkmaya başladıktan sonra...
162
00:08:30,650 --> 00:08:32,650
Onunla ilişkim
daha da gelişti mi?
163
00:08:32,910 --> 00:08:34,980
Benimle dalga mı
geçiyorsun? Hayır!
164
00:08:34,980 --> 00:08:39,550
Bir gün anlayacaksın. Kadın ve erkek
arasındaki ilişki çok karmaşık bir şeydir.
165
00:08:39,550 --> 00:08:40,610
Soru başka.
166
00:08:40,610 --> 00:08:43,410
Söyle. [Fanny] Baban
çok güçlü bir adam.
167
00:08:43,410 --> 00:08:45,510
Anthony'nin işini bitirebilir.
168
00:08:45,510 --> 00:08:47,080
Senin için de çok
şey olacak, değil mi?
169
00:08:47,080 --> 00:08:50,250
[Giovanna] Anlıyorum. [Fanny]
Kitabı pembe yapmanı yasakladı.
170
00:08:50,250 --> 00:08:52,280
Hımm, bunu biliyorum.
171
00:08:52,510 --> 00:08:53,810
Acımak.
172
00:08:54,050 --> 00:08:55,650
Bunu yapmak hoşuma gitti.
173
00:08:55,880 --> 00:08:58,150
Buna ihtiyacın yok!
174
00:08:58,150 --> 00:09:00,510
Rica ederim. Baban
gibi bir adamla...
175
00:09:00,510 --> 00:09:03,280
ve sana rehberlik ediyorum,
kariyerin iyi gidiyor... [kalkış sesi]
176
00:09:03,280 --> 00:09:04,910
Kalkacak!
177
00:09:04,910 --> 00:09:08,510
[Fanny] Bir sonraki geçit töreninde
önemli bir yere sahip olacaksın.
178
00:09:08,710 --> 00:09:10,050
[Giovanna] Yemin eder misin?
179
00:09:10,310 --> 00:09:12,150
[Fanny] Tatlım...
180
00:09:12,150 --> 00:09:16,450
[Fanny] Artık bu teşkilatın
en büyük koruması sensin.
181
00:09:16,450 --> 00:09:20,450
[Fanny] Kariyerinin zirveye
ulaşmasını sağlayacağım.
182
00:09:20,750 --> 00:09:25,150
[Fábia] Peki eski kocanla olan
anlaşmazlığın boyutu ne kadar?
183
00:09:25,150 --> 00:09:27,150
[Ingrid] Ah, her kuruş
için savaşıyorum.
184
00:09:27,150 --> 00:09:29,050
[Ingrid] Hey, bardağım boş.
185
00:09:29,050 --> 00:09:31,680
[Fábia] Garson, bir
şampanya daha aç lütfen.
186
00:09:31,680 --> 00:09:32,750
[Fábia] En iyisi, ha?
187
00:09:32,750 --> 00:09:34,680
[Fábia] Dom Pérignon.
188
00:09:34,680 --> 00:09:36,550
[Ingrid] Hımm, nasıl harcadığını
görmek hoşuma gidiyor.
189
00:09:36,550 --> 00:09:39,780
[Fábia] Oğlum Anthony
sayesinde, bana her şeyi veren!
190
00:09:39,780 --> 00:09:42,610
[Fábia] Çünkü düğünden neredeyse
hiçbir şeyim olmadan ayrıldım.
191
00:09:42,610 --> 00:09:44,280
[Ingrid] Oh, sen aptaldın.
192
00:09:44,280 --> 00:09:47,980
[Ingrid] Bana gelince, o talihsiz
adamın orospuyla ilişkisini
193
00:09:47,980 --> 00:09:51,110
öğrendiğimde, [Ingrid] avukatıma koştum ve bana söylediklerini aynen yaptım.
194
00:09:51,110 --> 00:09:52,210
[arkadaş] Ne?
195
00:09:52,210 --> 00:09:54,210
Hiçbir şey bilmiyormuş
gibi mi davranacaksın?
196
00:09:54,210 --> 00:09:59,780
[Ingrid] Makbuzları toplamak için bir yılımı
harcadım, Her şey için not, fatura, fatura!
197
00:09:59,780 --> 00:10:03,350
[Ingrid] Çalışan, süpermarket, kuaför,
198
00:10:03,350 --> 00:10:04,910
butik, [Ingrid] elektrik faturası, su faturası...
199
00:10:04,910 --> 00:10:08,810
[Ingrid] böylece süreç sırasında bana
ne kadar harcadığını tam olarak bilebildim.
200
00:10:08,810 --> 00:10:12,510
[Fábia gülüyor] Zavallı eski
koca! Hatta onun için üzülüyorum.
201
00:10:12,510 --> 00:10:14,710
[Fábia] Bir yıl boyunca
düşmanla yattım!
202
00:10:14,710 --> 00:10:16,250
[hepsi gülüyor]
203
00:10:16,250 --> 00:10:18,710
[Ingrid] Zengin, yaşlı adamlar
yalnız kalmazlar, hayır.
204
00:10:18,710 --> 00:10:21,850
Her zaman evlenmek
isteyen genç bir kız vardır.
205
00:10:21,850 --> 00:10:24,050
Biz olgun kadınlara gelince, [Ingrid]
206
00:10:24,280 --> 00:10:27,050
Eğer paramız yoksa, Kimseyle kalmıyoruz.
207
00:10:27,050 --> 00:10:27,980
[Fábia] Bazen
208
00:10:27,980 --> 00:10:30,210
şanslı olabiliyoruz.
209
00:10:30,210 --> 00:10:32,380
[Ingrid] Boşanma
parasını tercih ederim.
210
00:10:32,380 --> 00:10:34,780
[Ingrid] Sonra yüz gerdirme yaptırıyorum,
211
00:10:34,780 --> 00:10:36,910
lipo alıyorum, [Ingrid]
giyiniyor ve dövüşe gidiyor!
212
00:10:36,910 --> 00:10:39,110
[hepsi gülüyor]
213
00:10:39,110 --> 00:10:42,310
[Ingrid] Fábia, çok uzun zamandır
yalnızsın. Birini özlemiyor musun?
214
00:10:42,310 --> 00:10:46,610
[Fábia] Ah, biliyorsun.
Kimseyle tanışmadım...
215
00:10:47,110 --> 00:10:48,810
Ya da daha iyisi...
216
00:10:49,380 --> 00:10:51,250
Tanıştım bile...
217
00:10:51,510 --> 00:10:53,410
Ama aramayı unuttum...
218
00:10:53,410 --> 00:10:57,450
[Fábia] Telefon numaranızı buraya yazın. Kim bilir, belki bir gün buluşuruz, [Fábia] Bir
219
00:10:57,450 --> 00:10:59,750
içki içmek için, değil mi?
[Oswaldo] Oswaldo'dur.
220
00:10:59,750 --> 00:11:02,850
[Ingrid] Artık
hatırladığına göre ara!
221
00:11:02,850 --> 00:11:04,880
Hayatın tadını çıkar!
222
00:11:04,880 --> 00:11:06,410
[Fábia] Bunu düşünüyorum...
223
00:11:06,410 --> 00:11:07,450
[Fabia] Neden olmasın?
224
00:11:07,450 --> 00:11:09,380
[hepsi gülüyor]
225
00:11:09,380 --> 00:11:11,410
[Ingrid] Bak,
bardağım hâlâ boş...
226
00:11:11,410 --> 00:11:12,950
[Fábia] Tabii ki
şampanyamız bitti...
227
00:11:12,950 --> 00:11:15,050
[herkes konuşuyor]
[Fábia] Garson!
228
00:11:15,050 --> 00:11:17,510
[Giovanna] Babamın
sahil evinde son olacak.
229
00:11:17,510 --> 00:11:20,110
[Sam] Bu harika, işte bu.
Teşkilattaki herkesi arayacak mısın?
230
00:11:20,110 --> 00:11:22,980
[Giovanna] Sadece sen. Artık okuldaki
çocuklarla arkadaş olmanız gerekiyor.
231
00:11:22,980 --> 00:11:25,050
[Sam] Bu doğru. [Giovanna]
Ve bize birkaç şey getir.
232
00:11:25,050 --> 00:11:27,780
[Sam] Tamam, dağıtım para
olmadan olmuyor. [Giovanna] Elbette.
233
00:11:27,780 --> 00:11:30,110
[Giovanna] 8, 10 gibi
olacak... Tamam mı?
234
00:11:30,110 --> 00:11:31,880
[Sam] İşte bu!
235
00:11:33,010 --> 00:11:37,280
[♪ Altın Saatler - Barbara Ohana
♪] [♪ davul ve baslarla canlı müzik ♪]
236
00:11:39,010 --> 00:11:42,080
[Anthony] Ah, çok uzun sürdü.
Artık gelmeyeceğini sanıyordum.
237
00:11:42,080 --> 00:11:43,780
Bir problem çözüyorum.
238
00:11:45,110 --> 00:11:47,080
En büyük şeyi bilmiyorsun.
239
00:11:47,080 --> 00:11:50,180
Ajanstaki insanlar bir
grup kıç öpücüye dönüştü.
240
00:11:50,180 --> 00:11:52,010
[Anthony] Ne istedin?
241
00:11:52,010 --> 00:11:53,880
Büyük İskender'in kızı!
242
00:11:55,010 --> 00:11:58,080
[Anthony] Ama ajansta kalmana izin
vermesinin harika olduğunu düşündüm.
243
00:11:58,080 --> 00:11:59,850
Tuhaf, değil mi?
244
00:11:59,850 --> 00:12:03,080
Onun değişimine inanmak zor.
245
00:12:03,080 --> 00:12:05,310
Ama pembe kitabı
genel olarak yasakladılar.
246
00:12:05,510 --> 00:12:07,110
Her ebeveyn bunu yapar değil mi?
247
00:12:07,310 --> 00:12:10,680
Ajansta Fanny'nin beni
kontrol edeceğini biliyor.
248
00:12:10,810 --> 00:12:12,983
Peki onunla sohbet nasıldı?
249
00:12:14,050 --> 00:12:16,510
Senden ayrılmam
gerektiğini söyledi.
250
00:12:19,880 --> 00:12:21,310
Zaten anlaşıldı.
251
00:12:22,010 --> 00:12:23,610
Beni buraya sen çağırdın...
252
00:12:23,610 --> 00:12:25,210
...bana yardım
elini uzatmak için.
253
00:12:26,180 --> 00:12:27,810
Hayır Kika.
254
00:12:28,050 --> 00:12:29,650
Giovanna.
255
00:12:30,380 --> 00:12:32,510
Babamın isteği.
256
00:12:33,080 --> 00:12:35,910
Şimdi eski halime geri
döndüm Giovanna Lovatelli.
257
00:12:37,780 --> 00:12:40,580
[Giovanna] Ama istersen
bana Gi diyebilirsin.
258
00:12:40,580 --> 00:12:44,650
[Anthony] Gi, Giovanna,
aşkım, ne istersen.
259
00:12:44,810 --> 00:12:46,650
[Anthony] Ben
deliyim, ben deliyim.
260
00:12:46,650 --> 00:12:48,480
[Anthony] Sana aşığım.
261
00:12:48,480 --> 00:12:51,450
[Anthony] Seni seviyorum kızım.
262
00:12:51,650 --> 00:12:53,450
[Giovanna gülüyor] Benim...
263
00:12:53,450 --> 00:12:57,350
[Giovanna] Bana büyük bir alet
vereceğini söylemenden korkuyordum.
264
00:12:57,350 --> 00:12:59,050
[Giovanna fısıldar]
Seni seviyorum.
265
00:12:59,850 --> 00:13:01,610
Seni seviyorum.
266
00:13:01,610 --> 00:13:05,180
[Giovanna] Seni seviyorum,
seni seviyorum, seni seviyorum...
267
00:13:06,080 --> 00:13:08,310
Seni seviyorum.
268
00:13:08,480 --> 00:13:11,750
[Anthony] Paran
olmasaydı da aynı olurdu.
269
00:13:13,280 --> 00:13:15,510
[Giovanna] Bunu
duyduğuma sevindim...
270
00:13:16,180 --> 00:13:18,810
[Giovanna] Seni seviyorum...
271
00:13:18,810 --> 00:13:21,480
[Giovanna] Yanıyorum...
272
00:13:22,710 --> 00:13:25,350
[Giovanna] Gel şu
ateşi söndür, hadi.
273
00:13:25,650 --> 00:13:30,680
♪♪♪
274
00:13:32,150 --> 00:13:38,250
♪ Sil şu gözyaşlarını
Ve sen buradayken ♪
275
00:13:39,780 --> 00:13:45,110
♪ Sahip olduğumuz
aşka saygı duy ♪
276
00:13:45,980 --> 00:13:49,850
♪ Hastalık yerine
beni gönderiyorlar ♪
277
00:13:49,850 --> 00:13:53,050
♪ Ebedi nesil ♪
278
00:13:54,950 --> 00:13:57,250
[Samia] Buna inanmıyorum...
279
00:13:58,340 --> 00:14:01,480
[Alex] Onu arabaya götür ve bizi almaya
gel. [adam] Evet efendim. Şimdilik bu kadar.
280
00:14:01,480 --> 00:14:03,980
[Samia] Seni görmek
için ölüyordum.
281
00:14:03,980 --> 00:14:06,710
[Samia] Ama ben darmadağınık,
buruşuk bir haldeyim...
282
00:14:06,710 --> 00:14:10,080
[Samia] ...makyajsız.
Bir canavar olmalıyım.
283
00:14:12,850 --> 00:14:14,980
[Alex] Sen bir canavar mısın?
284
00:14:15,380 --> 00:14:17,150
Asla.
285
00:14:18,310 --> 00:14:22,850
[Alex] Her ne kadar bugün bu canavarı
dairemde uyutacağımı düşünsem de...
286
00:14:22,850 --> 00:14:23,880
O alır.
287
00:14:23,880 --> 00:14:26,110
[Alex] Yapacak
mı? [Samia] Öhöm...
288
00:14:28,150 --> 00:14:39,780
♪♪♪
289
00:14:41,950 --> 00:14:43,850
[Alex] Senin için uygun mu?
290
00:14:44,010 --> 00:14:47,650
[Samia] Daha önce konuşmalıydın.
Buraya, senin evine gelmemiştim.
291
00:14:47,650 --> 00:14:49,250
[Samia] Vay be, Alex.
292
00:14:49,250 --> 00:14:52,010
[Samia] Eski karınla
akşam yemeği mi?
293
00:14:52,010 --> 00:14:55,250
[Samia] Daha bugün,
Seyahatimden dönüyor muyum?
294
00:14:55,250 --> 00:14:58,880
[Alex] Bu önemli bir
aile konuşması. Lütfen...
295
00:14:58,880 --> 00:15:00,710
[Samia] Yoluma
çıkmak istemiyorum.
296
00:15:00,710 --> 00:15:04,910
[Samia] Ben gidiyorum, yarın biz-
[Alex] Hayır, hayır, yoluna çıkmayacaksın.
297
00:15:04,910 --> 00:15:08,110
[Alex] Tam tersi.
Bana yardım edeceksin.
298
00:15:08,110 --> 00:15:11,080
[Alex] Kızım, model
olmayı kafasına koymuş.
299
00:15:11,080 --> 00:15:14,910
[Alex] Sen bir top modeldin. Hm?
300
00:15:14,910 --> 00:15:17,710
[Alex] Sen benim
en iyi modelimsin.
301
00:15:20,280 --> 00:15:23,550
[Alex] Bu sohbette
sana ihtiyacım var.
302
00:15:23,550 --> 00:15:26,250
[Alex] Kal, git.
303
00:15:26,580 --> 00:15:29,010
[Samia] Peki...
304
00:15:29,610 --> 00:15:32,410
[Samia] Karşı konulamazsın Alex.
305
00:15:33,180 --> 00:15:36,280
[♪ Son Gün - Moby ♪]
306
00:15:38,410 --> 00:15:56,350
♪♪♪
307
00:16:01,750 --> 00:16:03,810
[Alex] Bunu göstermek için...
308
00:16:05,650 --> 00:16:08,180
[Alex] ...seni düşündüğüm...
309
00:16:09,380 --> 00:16:11,910
[Alex] ...ve bunu çok özledim.
310
00:16:12,150 --> 00:16:15,050
Alex, sen inanılmazsın.
311
00:16:23,080 --> 00:16:24,780
Sevdim.
312
00:16:26,850 --> 00:16:28,780
Bu güzel.
313
00:16:32,550 --> 00:16:42,210
♪♪♪
314
00:16:42,680 --> 00:16:45,750
Harika.
315
00:16:49,510 --> 00:16:51,650
[Samia] Onu sevdim.
316
00:16:51,910 --> 00:16:55,550
[Samia] Kuyumcuda görmüştüm...
317
00:16:55,850 --> 00:16:59,210
[Alex] Pazarlamacı bana söyledi.
318
00:17:03,450 --> 00:17:08,710
♪♪♪
319
00:17:08,710 --> 00:17:11,050
[Alex] Sen bunu hak ediyorsun.
320
00:17:13,580 --> 00:17:15,150
[Samia] Seni seviyorum.
321
00:17:42,010 --> 00:17:44,210
[Giovanna] Ah, kedi...
322
00:17:44,450 --> 00:17:46,880
[Giovanna] Mahvoldum.
[Anthony usulca gülüyor]
323
00:17:46,880 --> 00:17:49,880
[Anthony] Mahvoldum.
324
00:17:52,080 --> 00:17:55,150
[Giovanna] Ağırlığım ağır olacak.
325
00:17:55,480 --> 00:17:59,510
[Giovanna] Eğer Fanny ve babam
birlikte olduğumuzu öğrenirse...
326
00:17:59,780 --> 00:18:02,880
[Giovanna] ...işimizi
bitirmek isteyecekler.
327
00:18:03,210 --> 00:18:06,050
[Anthony] Bilmelerini istiyorum.
328
00:18:06,050 --> 00:18:07,850
[Giovanna gülüyor] Her şey çılgına döndü.
329
00:18:08,080 --> 00:18:09,850
Hayır.
330
00:18:10,150 --> 00:18:13,850
[Anthony] İyi bir şekilde
birlikte olmamızın bir yolu var.
331
00:18:17,780 --> 00:18:22,110
[Anthony] Gi... Seninle
evlenmek istiyorum.
332
00:18:22,910 --> 00:18:28,280
♪♪♪
333
00:18:28,650 --> 00:18:31,180
Evlenmek?
334
00:18:31,480 --> 00:18:36,010
♪♪♪
335
00:19:53,910 --> 00:19:56,310
[Giovanna] Evlenmekten mi bahsediyorsun?
336
00:19:56,880 --> 00:19:58,650
[Giovanna] Gerçekten evlenecek misin?
337
00:19:58,650 --> 00:20:00,650
[Anthony] Hey, tamam.
338
00:20:00,650 --> 00:20:02,910
[Anthony] Eğer istersen elbette.
339
00:20:02,910 --> 00:20:05,080
[Giovanna] Ben istiyorum...
340
00:20:05,350 --> 00:20:07,580
[Giovanna] Ama bu
fikri anlayamıyorum.
341
00:20:07,580 --> 00:20:09,410
[Anthony] Milano'ya gidiyoruz.
342
00:20:09,410 --> 00:20:12,210
[Anthony] Ben zaten orada
çalışıyordum. Bir ajans sahibini tanıyorum.
343
00:20:12,210 --> 00:20:15,850
[Anthony] Sana yardım ediyorum,
bağlantılar kuruyorum, Seni yönetiyorum.
344
00:20:15,850 --> 00:20:19,350
[Anthony] Uluslararası bir
model olacaksın bebeğim.
345
00:20:19,350 --> 00:20:22,180
[Giovanna] Milan Gerçekten mi?
346
00:20:22,180 --> 00:20:26,080
[Anthony] Bu fikir daha önce
aklımdaydı ama teklif edecek param yoktu.
347
00:20:26,080 --> 00:20:29,810
[Anthony] Ama artık baban sana,
kariyerine yatırım yaptığına göre...
348
00:20:29,810 --> 00:20:32,880
[Anthony] Her şey değişti.
[Giovanna] Para sıkıntısı olmayacak.
349
00:20:32,880 --> 00:20:34,610
[Anthony] Şimdi zamanı geldi bebeğim.
350
00:20:34,610 --> 00:20:38,150
[Anthony] Bir süre Milano'da
kalacağız. İlk başta pek iş olmayacak...
351
00:20:38,150 --> 00:20:42,180
[Anthony] Ama insanlar dünyayı
fethedecek. Eminim. Patlayacaksın.
352
00:20:42,180 --> 00:20:43,850
[Giovanna] Ben de bunu istiyorum.
353
00:20:43,850 --> 00:20:47,810
Babamın podyumda
parlayabileceğimi görmesini sağlamak.
354
00:20:47,810 --> 00:20:49,950
Milyonlarca dolar kazanın.
355
00:20:49,950 --> 00:20:51,780
[Anthony] Sen oraya git.
356
00:20:51,780 --> 00:20:53,850
Baban seni pembe
kitaptan çıkarmak istiyor.
357
00:20:53,850 --> 00:20:56,980
Evlenmek dışarıda olduğunuzu
kanıtlamanın en iyi yoludur.
358
00:20:57,650 --> 00:20:59,350
Orada.
359
00:21:00,250 --> 00:21:03,250
Babamın benim evlendiğimi
görmekten hoşlanacağını düşünüyorum.
360
00:21:04,450 --> 00:21:06,350
Güzel konuşuyorsun.
361
00:21:07,080 --> 00:21:08,780
Toplantıyı sen ayarladın...
362
00:21:08,780 --> 00:21:11,250
oraya gidiyorum,
Elini istiyorum.
363
00:21:11,650 --> 00:21:13,650
Gelinin babasını ikiye katlayacağım.
364
00:21:13,810 --> 00:21:15,280
Fanny bilmiyor, tamam mı?
365
00:21:15,550 --> 00:21:17,710
Benimle evlenip yaşlı
kadının yanında mı kalacaksın?
366
00:21:17,710 --> 00:21:20,580
[Anthony] Milano'ya
gidiyoruz. Ondan uzakta.
367
00:21:20,750 --> 00:21:22,480
Babanla konuşuyor musun?
368
00:21:22,480 --> 00:21:25,050
Hemen benim olduğumu
söyleme, çünkü...
369
00:21:25,250 --> 00:21:28,110
Bana pek sempati duymuyor.
Beni Fanny'yle gördün.
370
00:21:28,110 --> 00:21:29,350
Ayrıca değil mi?
371
00:21:29,350 --> 00:21:31,480
Fanny olsaydı senin
hakkında ne düşünürdü?
372
00:21:31,480 --> 00:21:33,250
Ben bir jigoloyum.
373
00:21:33,250 --> 00:21:35,250
O da öyle düşünmüş olmalı.
374
00:21:35,250 --> 00:21:37,780
En azından.
375
00:21:37,780 --> 00:21:39,850
Hafta sonunu
sahilde geçireceğim.
376
00:21:39,850 --> 00:21:42,350
Onunla ve okuldaki insanlarla.
377
00:21:42,410 --> 00:21:44,110
Eskisini tatlandırıyorum.
378
00:21:44,110 --> 00:21:47,110
Harika... Model kızı yapın!
379
00:21:47,380 --> 00:21:49,350
Bir aziz oldum!
380
00:21:49,350 --> 00:21:51,510
Tutkunun hikayesi...
381
00:21:51,510 --> 00:21:54,310
...ve onunla tanışmanı
ayarlayacağım.
382
00:21:54,780 --> 00:21:58,480
[Giovanna] Ah, çok
mutlu olacağız kedi...
383
00:21:58,480 --> 00:22:00,710
Seni seviyorum.
384
00:22:00,950 --> 00:22:03,080
[Anthony] Sana
daha çok tapıyorum.
385
00:22:09,180 --> 00:22:11,250
[kâhya] İyi akşamlar.
[ikisi de] İyi akşamlar.
386
00:22:11,250 --> 00:22:13,980
[uşak] Hoş geldiniz. [Lavabo]
Teşekkür ederim, nasılsın?
387
00:22:16,580 --> 00:22:17,950
Merhaba.
388
00:22:18,350 --> 00:22:20,150
[Alex] Bu adamı getirdin...
389
00:22:20,150 --> 00:22:23,080
[Lavabo] Hey, sen de bizimlesin.
[Alex] Samia benim kız arkadaşım.
390
00:22:23,080 --> 00:22:26,210
[Pia] Eğer Giovanna hakkında
391
00:22:26,210 --> 00:22:27,950
konuşacaksak, [Pia] Igor onunla yaşıyor.
392
00:22:27,950 --> 00:22:31,810
[Lavabo] Kız arkadaşın seni tanımıyor bile. [Alex]
Ama Angra'da buluşacaksınız... Tamam, tamam...
393
00:22:31,810 --> 00:22:34,580
[Alex] Luis, bir Clynelish
istiyorum. Ne içeceksin aşkım?
394
00:22:34,580 --> 00:22:37,410
[Igor] Bir viski
istedim. O sahip?
395
00:22:37,480 --> 00:22:41,280
[Samia] Ben bir Cava alacağım,
rosé. Bana eşlik eder misin Pia?
396
00:22:41,710 --> 00:22:44,550
[Lavabo] Elbette!
397
00:22:44,980 --> 00:22:47,710
[Lavabo] Samia,
değil mi? [Samia] Uhm.
398
00:22:50,810 --> 00:22:54,450
[Lavabo] Sanırım doğrudan
asıl konuya geçebiliriz.
399
00:22:56,410 --> 00:23:01,050
Alex, kızına kredi kartını neden
geri verdiğini bilmek istedim.
400
00:23:01,710 --> 00:23:04,510
[Alex] Kızınızın bir program
yaptığını biliyor muydunuz?
401
00:23:04,610 --> 00:23:06,250
[Lavabo] Televizyon mu?
402
00:23:06,250 --> 00:23:07,550
Haydi, Pia.
403
00:23:08,180 --> 00:23:09,710
Kızınız bir fahişe.
404
00:23:13,250 --> 00:23:15,480
[kâhya] İçecekler.
405
00:23:16,780 --> 00:23:18,750
[Lavabo] Teşekkür ederim.
406
00:23:19,417 --> 00:23:23,350
[♪ Arka planda
yumuşak caz çalıyor ♪]
407
00:23:24,750 --> 00:23:34,883
♪♪♪
408
00:23:35,910 --> 00:23:37,910
[Zil]
409
00:23:43,980 --> 00:23:46,310
[Oswaldo] İyi akşamlar!
[Fábia] İyi akşamlar!
410
00:23:46,310 --> 00:23:48,880
[Oswaldo] İçeri gelin, içeri gelin
lütfen. [Fábia] Ah, teşekkür ederim.
411
00:23:48,880 --> 00:23:51,550
[Oswaldo] Kusura bakma,
burası bekar bir adamın
412
00:23:51,550 --> 00:23:54,310
dairesi, [Oswaldo] emekli bir öğretmenin dairesi! Basit...
413
00:23:54,310 --> 00:23:57,050
[Fábia] Benimki bundan
çok daha büyük değil, hayır.
414
00:23:57,050 --> 00:23:59,610
[Fábia] Bina belki
de biraz daha iyi ol.
415
00:23:59,610 --> 00:24:01,750
[Fábia] Onu da elimde
kalanlarla birlikte aldım.
416
00:24:01,750 --> 00:24:04,910
[Oswaldo] Oturun lütfen.
[Fábia] Teşekkür ederim.
417
00:24:05,650 --> 00:24:07,380
[Oswaldo] Evet...
418
00:24:07,380 --> 00:24:10,810
[Oswaldo] Ben...
aradığında şaşırdım.
419
00:24:10,810 --> 00:24:14,480
[Oswaldo] Seni karşılamaya hazır
değildim... Ama pizza sipariş edebilirim.
420
00:24:14,480 --> 00:24:17,380
Ah, küçük bir parça
pizza yiyorum. Daha sonra.
421
00:24:17,380 --> 00:24:20,680
Ve takip etmek
için Şili şarabım var!
422
00:24:20,680 --> 00:24:24,950
[Fábia] Ah... harika... [Oswaldo]
Concha y Toro! Bunu Noel için aldım.
423
00:24:24,950 --> 00:24:27,680
Evet... Şarabı
daha önce açmıştık.
424
00:24:29,350 --> 00:24:30,680
Şimdi.
425
00:24:30,850 --> 00:24:33,380
Tamam! Açacağım.
426
00:24:34,080 --> 00:24:37,210
Başka şişeniz var mı
yoksa bu tek çocuk mu?
427
00:24:39,250 --> 00:24:40,580
Bu...bir tane daha.
428
00:24:41,910 --> 00:24:45,050
[Oswaldo] Sen... iki
tanesini halledebilir misin?
429
00:24:45,380 --> 00:24:48,180
Konuşma hoşsa çok fazla!
430
00:24:49,150 --> 00:24:52,410
[Öfkeli ses] Alex, dedin, dedin
ki: Ama hâlâ anlayamadım.
431
00:24:52,410 --> 00:24:55,050
[Lavabo] Giovanna'nın
fahişelik yaptığını nasıl öğrendin?
432
00:24:55,050 --> 00:24:58,080
[Lavabo] Bu olamaz. Kanıtın
var mı? Birinin kötü niyeti olabilir!
433
00:24:58,080 --> 00:25:01,210
[Alex] Modellik ajansının sahibi
bunu öğrendi ve bana söyledi.
434
00:25:01,210 --> 00:25:03,980
[Alex] O benim arkadaşım.
Endişelendi ve beni uyardı.
435
00:25:03,980 --> 00:25:08,580
[Pia] Ayrıca bir mankenlik ajansıyla bu kadar
doğrudan bir ilişkiniz olduğunu da bilmiyordum!
436
00:25:08,580 --> 00:25:09,850
[Alex] Durdu, hadi duralım!
437
00:25:09,850 --> 00:25:12,010
[Alex] Fanny Models, bekletme
438
00:25:12,010 --> 00:25:14,580
için hizmetler sağlıyor.
439
00:25:16,310 --> 00:25:17,710
Mesela Like
geçit töreni o yaptı.
440
00:25:17,710 --> 00:25:19,910
Model
441
00:25:19,910 --> 00:25:22,680
misin.
442
00:25:22,880 --> 00:25:25,610
Muhtemelen bu pembe kitap evrenindeki insanları duymuşsunuzdur
veya onlarla iletişim kurmuşsunuzdur. Bunu duymuştum ama...
443
00:25:25,610 --> 00:25:27,750
Asla yapmadım ve asla yapmayacağım. [Alex]
Tabii ki... [Igor] Köpek dünyası, ha?..
444
00:25:27,750 --> 00:25:30,910
. [Igor] Giovanna'nın hiçbir
zaman paraya ihtiyacı olmadı.
445
00:25:30,910 --> 00:25:33,750
[Alex] İyi örneklere ihtiyacı
var. [Lavabo] Babayla başlıyoruz.
446
00:25:33,750 --> 00:25:36,750
[Alex] Veya onunla birlikte yaşayan annesi tarafından. [Alex] Anne, kızına örnek oluyor. Ve yedekte
447
00:25:36,750 --> 00:25:38,880
kişisel bir arkadaşın var [Igor] Hey dostum. Ciddi bir ilişkimiz var. [Alex] Ah, gerçekten mi?
448
00:25:38,880 --> 00:25:43,110
Alex! Senin yanında kaç tane modelin geçit töreni yaptığını
449
00:25:43,110 --> 00:25:45,110
gördüğümün sayısını unuttum, mücevherlerle kapladığın [Pia]!
450
00:25:45,110 --> 00:25:47,150
Bu arada Samia...
451
00:25:47,410 --> 00:25:49,380
[Lavabo] Bu kolye
çok güzel, değil mi?
452
00:25:49,380 --> 00:25:51,050
Sıradaki numaranız nedir?
453
00:25:51,050 --> 00:25:54,580
[Alex] Kız arkadaşımı rahatsız ediyorsun. [Lavabo]
Ayrıca erkek arkadaşımı da rahatsız ediyorsun.
454
00:25:54,580 --> 00:25:56,950
[Alex] Senin a-- [gülüyor]
455
00:25:57,680 --> 00:26:01,280
[Alex] Seni ciddiye alamıyorum
Pia. Çocuklarınız bile sizi almıyor.
456
00:26:01,410 --> 00:26:03,650
[Alex] Sana bir şey
söyleyeyim, erkek arkadaşım.
457
00:26:03,650 --> 00:26:07,650
[Alex] Uh... Önce masör
oldu, sonra pilates öğretmeni...
458
00:26:07,650 --> 00:26:11,680
[Alex] Sırada kim olacak?
Sürücü? Gardner'ı mı? Öyle mi, Pia?
459
00:26:11,680 --> 00:26:13,580
[Igor] Pia... Bu doğru mu?
460
00:26:13,580 --> 00:26:16,280
[Alex] Kızınız herhangi biriyle
çıkarsa, örnek yatağınızda.
461
00:26:16,280 --> 00:26:20,280
[Lavabo] Telekızı kucağına alan
baba. Bilmediğimi mi sanıyorsun?
462
00:26:20,280 --> 00:26:22,110
Ya da en azından benim
zamanımda öyleydi!
463
00:26:22,110 --> 00:26:24,380
[Alex] Çizgiyi aşıyorsun!
464
00:26:24,850 --> 00:26:27,210
[Alex] Seni buraya medeni
bir sohbet için çağırdım.
465
00:26:27,210 --> 00:26:30,380
[Lavabo] İlk önce uygar
olmalısın. [Alex] Deniyorum!
466
00:26:30,610 --> 00:26:33,410
Emekli maaşını artırdım,
fark ettin mi? Sanırım fark ettin.
467
00:26:33,410 --> 00:26:36,610
Farkettim. Peki yapmayı bildiğin şey
bu mu? Emekli maaşını artırmak mı?
468
00:26:36,610 --> 00:26:41,110
Birine mücevher verip Giovanna'ya
banka hesabı açıp kartı iade mi edeceksin?
469
00:26:41,110 --> 00:26:44,710
Nasıl yapılacağını
bildiğin şey bu mu, Alex?
470
00:26:44,710 --> 00:26:46,880
Adil olmaya çalışıyorum, dünyayı bu
şekilde satın alabileceğini mi sanıyorsun?
471
00:26:47,180 --> 00:26:48,680
Üzgünüm.
472
00:26:49,650 --> 00:26:52,810
[Alex] Herkese karşı
adil olmaya çalışıyorum.
473
00:26:53,280 --> 00:26:56,380
[Alex] Yaklaşmak istiyorum. Hiç
olmadığım baba olmak istiyorum.
474
00:26:56,450 --> 00:27:00,250
Kim olduklarını öğrenmek
istiyorum. Arkadaş olmak istiyorum.
475
00:27:00,250 --> 00:27:01,580
Bu harika Alex Geç olması
476
00:27:01,580 --> 00:27:03,780
hiç olmamasından iyidir.
477
00:27:03,880 --> 00:27:05,980
Umarım alırsın.
478
00:27:06,250 --> 00:27:09,210
Çünkü çocuklarımla doğdukları
479
00:27:09,210 --> 00:27:10,550
günden itibaren arkadaş olmaya çalıştım.
480
00:27:10,550 --> 00:27:12,310
[Alex şakacı bir şekilde]
Evet? [Lavabo] Evet.
481
00:27:12,310 --> 00:27:13,610
[Alex gülüyor]
482
00:27:14,810 --> 00:27:16,250
[Lavabo] Hadi gidelim Igor.
483
00:27:16,250 --> 00:27:17,550
[Lavabo] İştahımı kaybettim.
484
00:27:17,550 --> 00:27:20,080
[Igor] Hım? [Lavabo]
Hadi gidelim.
485
00:27:20,280 --> 00:27:22,380
[Lavabo] Hadi.
486
00:27:23,610 --> 00:27:26,110
[Sink] Hiçbir zaman
çocuklarıma kötü örnek olmadım.
487
00:27:26,110 --> 00:27:28,550
[Alex] İyi bir örnek,
O da asla olmadı.
488
00:27:31,580 --> 00:27:34,310
[kapı açılır ve çalınır]
489
00:27:34,310 --> 00:27:35,810
Üzgünüm.
490
00:27:36,710 --> 00:27:38,380
[Alex] Eski eş olayı.
491
00:27:41,150 --> 00:27:43,910
[Oswaldo] İkisi de şişeydi!
492
00:27:43,910 --> 00:27:46,280
[Oswaldo] Şarabı gerçekten
seviyorsun, değil mi?
493
00:27:46,280 --> 00:27:47,950
[Fábia gülüyor]
Ben de buna uydum!
494
00:27:47,950 --> 00:27:49,150
[Fábia] Bunu biliyorsun...
495
00:27:49,150 --> 00:27:53,850
[Fábia] Konuşmayalı o
kadar uzun zaman oldu ki...
496
00:27:53,850 --> 00:27:56,610
[Fábia] Bir erkekle
eğlenmiyorum...
497
00:27:57,010 --> 00:28:00,450
[Fábia] Bundan
daha iyi, sadece...
498
00:28:00,450 --> 00:28:03,450
[Oswaldo] Evet...
Fábia... [Fábia gülüyor]
499
00:28:03,450 --> 00:28:06,550
Burada olduğun
için çok mutluyum...
500
00:28:06,550 --> 00:28:09,310
[Fábia] Öhöm... [Oswaldo] Ben
de yalnız yaşıyorum, biliyorsun...
501
00:28:09,550 --> 00:28:11,110
Ben...
502
00:28:11,110 --> 00:28:15,280
Dul bir öğretmene aşıktım...
503
00:28:15,510 --> 00:28:18,280
Ama merhumunu hiç unutmadı.
504
00:28:18,650 --> 00:28:21,680
[Oswaldo] Ve ben bekar kaldım...
505
00:28:21,850 --> 00:28:27,250
[Oswaldo kekeliyor] Maceralar
yaşadım. Ve itiraf ediyorum ki bugün...
506
00:28:27,910 --> 00:28:30,450
[Oswaldo] Bakmıyorum bile...
507
00:28:30,450 --> 00:28:32,510
[Fábia] ...daha fazla seks mi?
508
00:28:32,750 --> 00:28:38,480
[ikisi de gülüyor]
509
00:28:39,580 --> 00:28:42,250
[Oswaldo] Söyleyeceğin şey bu değil miydi?
510
00:28:43,410 --> 00:28:44,610
[Fábia] Biliyor musun?
511
00:28:44,610 --> 00:28:49,180
Seni aradığımda
en kötü niyetim vardı.
512
00:28:49,180 --> 00:28:53,480
Şimdi, sanırım artık bunu nasıl
yapacağımı bile bilmiyorum...
513
00:28:53,480 --> 00:28:56,750
Nasılsınız-....
[ikisi de gülüyor]
514
00:28:57,850 --> 00:29:00,050
[Oswaldo] İtiraf ediyorum ki ben...
515
00:29:00,050 --> 00:29:03,550
[Oswaldo] Ben
eğitimsizim. [gülmek]
516
00:29:03,550 --> 00:29:07,280
[Fábia] Ah... bir
kafeye ne dersin?
517
00:29:07,280 --> 00:29:09,080
[Oswaldo] Ha? [Fábia] Uhum.
518
00:29:09,080 --> 00:29:11,510
[Fábia] Ah... Uzun zaman oldu...
519
00:29:11,510 --> 00:29:13,680
[Fábia]...kimse bana
dokunmuyor bile.
520
00:29:13,680 --> 00:29:16,510
[Fábia] Bir kafeyi çok özledim.
521
00:29:16,510 --> 00:29:19,950
[Oswaldo] Cafuné
mi? [Fábia] Evet...
522
00:29:20,310 --> 00:29:24,710
[Fabia] Hayır! Cafuné omuzda
değil, Burada, kafanın içinde, bak.
523
00:29:24,710 --> 00:29:27,010
[Fábia] Git! [ikisi de gülüyor]
524
00:29:27,010 --> 00:29:30,780
[Fábia] Ah... Daha yukarıya!
525
00:29:31,880 --> 00:29:34,710
[televizyondaki konuşma]
526
00:29:45,140 --> 00:29:46,950
Yaptığın her şeyi
zaten biliyorum.
527
00:29:47,980 --> 00:29:50,380
[Lavabo] Sindirimi zor.
528
00:29:51,080 --> 00:29:53,250
Senin de söyleyecek
fazla ahlakın yok.
529
00:29:53,250 --> 00:29:55,250
Bana saygı duy Giovanna.
530
00:29:55,450 --> 00:29:59,280
Alaylarınızdan ve
ironilerinizden bıktım.
531
00:29:59,280 --> 00:30:00,580
O geldi.
532
00:30:01,950 --> 00:30:04,680
Artık seninle ne
yapacağımı bilmiyorum.
533
00:30:06,210 --> 00:30:09,080
Seni anlamaya
çalışıyorum. Yemin ederim...
534
00:30:09,080 --> 00:30:11,210
...seni anlamaya çalışıyorum.
535
00:30:11,380 --> 00:30:14,410
Ama ben yapamam.
536
00:30:14,810 --> 00:30:17,110
Anne olmak istedim...
537
00:30:18,380 --> 00:30:20,850
Her şeyi doğru yapmak istedim...
538
00:30:21,210 --> 00:30:25,050
İyi bir anne olmak
istedim ama olamadım.
539
00:30:26,080 --> 00:30:29,450
[Lavabo] Bize bunu
öğretmiyorlar, anladın mı?
540
00:30:29,450 --> 00:30:31,580
[Lavabo] Bu zor.
541
00:30:32,280 --> 00:30:35,880
Eğer böyleysen, Üzgünüm.
542
00:30:36,550 --> 00:30:38,310
Çünkü bu benim hatam.
543
00:30:38,480 --> 00:30:40,510
Ben berbat bir anne olmalıyım.
544
00:30:40,510 --> 00:30:43,480
Kötü bir insan.
545
00:30:43,710 --> 00:30:44,980
Üzgünüm.
546
00:30:47,610 --> 00:30:52,350
Ve babanın bu hikayeyi ele alma
şeklinin doğru olduğunu düşünmüyorum.
547
00:30:53,080 --> 00:30:54,950
Düşünmüyorum.
548
00:30:54,950 --> 00:30:58,310
Ama ne yapacağımı
bilmediğim için...
549
00:30:59,550 --> 00:31:02,180
Umarım onun yolu doğrudur.
550
00:31:03,810 --> 00:31:05,510
Anne...
551
00:31:06,580 --> 00:31:08,610
Sadece sizi güncellemek için...
552
00:31:10,010 --> 00:31:12,510
Programdan çıktım.
553
00:31:13,150 --> 00:31:14,510
Pembe rezervasyon yapın.
554
00:31:14,710 --> 00:31:17,550
Umarım bu dehşete
son verirsiniz.
555
00:31:17,910 --> 00:31:19,310
[Giovanna] Durum ciddi.
556
00:31:19,310 --> 00:31:21,780
Durdum.
557
00:31:21,780 --> 00:31:24,050
Bir adam buldum...
558
00:31:24,180 --> 00:31:26,450
Ben aşığım.
559
00:31:27,480 --> 00:31:30,410
Umarım iyi bir adamdır.
560
00:31:31,050 --> 00:31:33,350
[Giovanna fısıldıyor] Öyle.
561
00:31:33,610 --> 00:31:36,150
Ama şimdi bunun hakkında
konuşmak istemiyorum, tamam mı?
562
00:31:36,150 --> 00:31:39,050
[Giovanna] O kadar da
berbat bir anne değilsin...
563
00:31:39,050 --> 00:31:41,150
[Giovanna] Daha kötüleri de var...
564
00:31:41,350 --> 00:31:43,880
Ben de o kadar tembel değilim...
565
00:31:44,310 --> 00:31:46,450
Daha kötüleri de var.
566
00:31:46,750 --> 00:31:48,910
Hatta lisedeydim.
567
00:31:51,150 --> 00:31:55,810
[Giovanna] Şimdi oraya kişisel'inle git.
dizime bakayım
568
00:31:59,910 --> 00:32:02,850
[Televizyon gürültüsü]
569
00:32:32,450 --> 00:32:34,410
[Fanny] Ah, aşkım.
570
00:32:34,650 --> 00:32:37,210
[Fanny] Seni bekliyordum.
571
00:32:38,080 --> 00:32:39,710
[Anthony] Yani?
572
00:32:44,850 --> 00:32:46,850
[Fanny] O sürtükle birlikteydin!
573
00:32:46,850 --> 00:32:49,550
[Fanny] Onun parfümü
senin vücudunda.
574
00:32:52,520 --> 00:32:54,280
Evet, öyleydim.
575
00:32:54,280 --> 00:32:56,280
Bunu böyle söylüyorsun
yüzüme, öyle mi?
576
00:32:56,280 --> 00:32:58,480
Anthony, anlaştık.
577
00:32:58,480 --> 00:33:00,210
Bu benimle ilgili değil, hayır.
578
00:33:00,210 --> 00:33:03,250
[Fanny] Babası. Bir düşünün, baba...
[Anthony] Sonunda Giovanna'yla karşılaştım.
579
00:33:03,250 --> 00:33:06,350
[Fanny] Buna inanacağımı mı sanıyorsun? Bu bir yalan. Onunla seks yapıyordun.
580
00:33:06,350 --> 00:33:09,110
Kız ağladı, sarıldı bana...
581
00:33:09,110 --> 00:33:12,280
O yaştaki kızların ne kadar
duygusal olduğunu biliyorsun değil mi?
582
00:33:12,410 --> 00:33:14,650
Ama bunu kendisine
açıkça anlattım.
583
00:33:14,650 --> 00:33:15,880
O anladı.
584
00:33:16,610 --> 00:33:18,450
Kız iddialı.
585
00:33:18,450 --> 00:33:20,950
Harika bir model olmak istiyor.
586
00:33:21,180 --> 00:33:23,250
Ve şu?
587
00:33:23,250 --> 00:33:25,480
Bu kadar?
588
00:33:26,350 --> 00:33:27,710
Bu olduğuna yemin eder misin?
589
00:33:28,180 --> 00:33:31,150
Bu soyguna karışacağımı
mı sanıyorsun?
590
00:33:31,150 --> 00:33:33,580
Hayır. Sen akıllısın.
591
00:33:34,680 --> 00:33:36,580
Sen akıllısın. Yapmazdım, hayır.
592
00:33:40,150 --> 00:33:42,610
[Fanny] Ah, Anthony...
593
00:33:42,610 --> 00:33:45,150
[Fanny] Ah, ne güzel...
594
00:33:45,350 --> 00:33:48,180
[Fanny] Şimdi seni
bana geri getirdim.
595
00:33:48,180 --> 00:33:50,250
[Fanny] Hımm?
596
00:33:50,710 --> 00:33:52,550
[Fanny] Sadece benim için.
597
00:33:53,150 --> 00:33:56,980
[♪ yavaş blues ♪] [♪ Bütün
Gece Boyu - Aretha Franklin ♪]
598
00:33:57,310 --> 00:34:03,280
♪♪♪
599
00:34:03,580 --> 00:34:04,850
[Fanny] Beni yok ediyor.
600
00:34:04,850 --> 00:34:13,550
♪♪♪
601
00:34:13,580 --> 00:34:15,950
[Lavabo] Yine
prezervatifi unuttun.
602
00:34:16,380 --> 00:34:19,350
[Igor] Hatırlamıyordum.
603
00:34:19,350 --> 00:34:22,650
[Igor] Bunun olmayacağını
bile düşündüm.
604
00:34:22,980 --> 00:34:26,680
[Igor] Sonumuzun böyle olacağını
düşünmüştüm, yapışıyorum, sadece sevgiyle.
605
00:34:26,880 --> 00:34:29,180
[Igor] Kendini daha iyi
hissetmeni sağlamak için...
606
00:34:29,180 --> 00:34:31,180
[Igor] ...korundu.
607
00:34:31,180 --> 00:34:33,580
[Lavabo] Ah, burada
olman o kadar güzel ki.
608
00:34:33,680 --> 00:34:37,150
Sanırım burada benimle
olmasaydın delirirdim.
609
00:34:37,280 --> 00:34:39,780
[Igor] Burada seninleyim.
610
00:34:40,280 --> 00:34:42,750
[Igor] Her zaman
seninle olacağım.
611
00:34:45,880 --> 00:34:47,450
Seni seviyorum.
612
00:34:49,680 --> 00:35:00,080
♪♪♪
613
00:35:02,580 --> 00:35:05,010
[Alex] Gerçekten değilsin
Pia'ya kızgın mısın?
614
00:35:05,750 --> 00:35:08,650
[Samia] Eski karısı şu anki
karısıyla asla arkadaş değil.
615
00:35:08,850 --> 00:35:11,350
[Samia] Biraz korktum,
616
00:35:11,350 --> 00:35:13,850
[Samia] ama tepkisini anlıyorum.
617
00:35:14,850 --> 00:35:17,850
[Samia] Hikaye ağır.
618
00:35:18,310 --> 00:35:21,010
[Samia] Alex... [Alex] Hımm...
619
00:35:21,510 --> 00:35:23,650
[Samia] Doğruyu söyle.
620
00:35:23,850 --> 00:35:26,750
[Samia] Fanny geldi ve
ona kızından bahsetti...
621
00:35:26,750 --> 00:35:29,050
[Alex] Ben de öyle dedim, neden?
622
00:35:29,050 --> 00:35:31,650
[Samia] Bilmiyorum...
623
00:35:32,510 --> 00:35:35,710
[Samia] Aniden düşündüm ki...
624
00:35:40,010 --> 00:35:42,580
[Alex] Ne düşünüyorsun?
625
00:35:44,350 --> 00:35:47,250
[Samia] Hiçbir şey. O unutur.
626
00:35:47,750 --> 00:35:51,710
[Samia] Yolculuk boyunca
birbirimizle çok az konuştuk...
627
00:35:52,580 --> 00:35:55,810
[Alex] Önemli olan
burada olman, aşkım.
628
00:35:56,910 --> 00:35:58,780
[Samia] Seni seviyorum.
629
00:35:59,850 --> 00:36:09,050
♪♪♪
630
00:36:09,210 --> 00:36:12,610
[Alex] Seni nasıl özledim...
631
00:36:12,610 --> 00:36:15,210
[Samia] Ben de seni özledim...
632
00:36:15,210 --> 00:36:18,380
[Samia] Sıkıcı bir akşam yemeği!
633
00:36:19,950 --> 00:36:22,580
[Alex] Ama
bitti, Bitti, bitti...
634
00:36:22,950 --> 00:36:25,280
[Alex gülüyor]
635
00:36:28,650 --> 00:36:33,010
[Samia] O kadar uzun zaman oldu ki...
636
00:36:33,480 --> 00:36:36,580
♪♪♪
637
00:36:37,810 --> 00:36:41,280
[Darlene] Nina ve Eziel,
Machado de Assis'in Dom Casmurro
638
00:36:41,280 --> 00:36:44,680
kitabında bahsettiği yiyecekler
[Darlene] üzerine biraz araştırma yaptılar.
639
00:36:44,810 --> 00:36:47,710
[Nina] Ve ayrıca onun zamanına
ait diğer tarifler hakkında da.
640
00:36:47,710 --> 00:36:50,510
[Nina] Totonha, Eziel'in
yemekleri hazırlamasına yardım etti.
641
00:36:50,510 --> 00:36:53,210
[Dudu] Hımmm! Büyük Totonha!
642
00:36:53,210 --> 00:36:55,880
[alkışlar] [Dudu] Güzel Totonha!
643
00:36:56,450 --> 00:36:59,510
[Nina] Bizim için fikir kendimizi
14. yüzyılın sonuna taşımak.
644
00:36:59,510 --> 00:37:01,910
[Nina] Brezilya, Rio de Janeiro.
645
00:37:01,910 --> 00:37:04,050
[Caco] Eski yiyeceklerle
seyahat etmek ister misin?
646
00:37:04,050 --> 00:37:06,050
[Pati] Ah!... [ikisi de gülüyor]
647
00:37:06,050 --> 00:37:07,510
[Dudu] Burada ne var, fessora?
648
00:37:07,510 --> 00:37:10,080
[Dudu] Hocam... işte bakın.
Şimdi buraya mı nüfuz edeceksiniz?
649
00:37:10,080 --> 00:37:12,110
[Guilherme] Bunun ağız özgürlüğü
olduğunu söylediler. İçerideyim.
650
00:37:12,110 --> 00:37:15,010
[Giovanna gülüyor] Açlıktan
ölüyorum. Çok sıska, oğlum.
651
00:37:15,010 --> 00:37:18,110
[Eziel] Gelip kendine yardım
edebilirsin. Nina açıklıyor.
652
00:37:18,110 --> 00:37:21,150
[Nina] Ah, o döneme ait hiç yemek
yok. Tek kullanımlık bir tabaktır.
653
00:37:21,150 --> 00:37:23,510
[Giovanna] Vay, zavallı şey...
654
00:37:24,310 --> 00:37:27,980
[Nina] Picadinho, kitabın
yazıldığı sırada Brezilya'da
655
00:37:27,980 --> 00:37:30,780
ortaya çıkan bir yemektir,
[Nina] ve ev dışında, [Nina]
656
00:37:30,780 --> 00:37:32,110
barlarda yemek yeme alışkanlığının yayılmasına yardımcı olmuştur.
657
00:37:32,110 --> 00:37:34,780
[Nina] Machado de
Assis kesinlikle kışkırttı.
658
00:37:34,780 --> 00:37:36,310
[Nina] O aptal filan değildi.
659
00:37:36,310 --> 00:37:39,610
[Melek] Bu nedir Eziel? Yaralanması
gereken kişi benim, anlıyor musun?
660
00:37:39,880 --> 00:37:41,650
[Totonha] Şöyle söyleyeyim...
661
00:37:43,380 --> 00:37:45,980
Bana yardım edecek
misin Totonha?
662
00:37:47,950 --> 00:37:52,480
[Nina] Cocada, Bentinho ve
Capitu'nun tarihinden bir yemek...
663
00:37:52,480 --> 00:37:55,750
Kitapta bahsediliyor,
Ama o sırada...
664
00:37:55,750 --> 00:37:57,810
Yoğunlaştırılmış
sütten yapılmadı.
665
00:37:57,810 --> 00:38:00,180
[Nina] Cocada'da
yapılacak çok iş vardı.
666
00:38:00,180 --> 00:38:02,850
[Nina] Rapadura balı
kullanmak zorunda kaldım.
667
00:38:06,150 --> 00:38:08,110
[Nina] Angel'la kavga mı ettin?
668
00:38:08,110 --> 00:38:09,880
[Eziel] Kötü bir duruş oldu.
669
00:38:09,880 --> 00:38:13,350
Söyle bana. [Eziel] Unut gitsin.
670
00:38:14,850 --> 00:38:17,650
[Eziel] Birlikte çalışmaya
değerdi. Daha büyük başarı.
671
00:38:18,280 --> 00:38:21,550
[Nina] Benim için de buna değdi.
Ve daha fazlasını yapmak istiyorum!
672
00:38:21,550 --> 00:38:24,310
[Eziel] Bunu arkadaşlarınla
yapmak istemez misin?
673
00:38:24,310 --> 00:38:27,980
[Nina] Gi ve
Angel artık bir ikili.
674
00:38:28,110 --> 00:38:31,550
[Nina] Beni sürgüne
gönderdiler. Oraya bak...
675
00:38:31,880 --> 00:38:34,810
[Angel] Hafta sonu sahilde...
676
00:38:34,950 --> 00:38:38,580
[Angel] Çok isterdim ama ne yazık
ki büyükannem benim durumumda.
677
00:38:38,580 --> 00:38:42,110
[Angel] Gitmeme izin vermiyor.
[Giovanna] Büyükannenin elinde mi? Neden?
678
00:38:42,110 --> 00:38:44,910
[Angel] Neden
ailenin sorumlusu o?
679
00:38:45,050 --> 00:38:48,680
[Giovanna] Bununla ben ilgileneceğim.
Annen eve saat kaçta geliyor?
680
00:38:48,680 --> 00:38:50,510
[Angel] Sanırım beş civarında.
681
00:38:50,510 --> 00:38:54,010
[Giovanna] Oraya gidiyorum, onunla konuşuyorum,
büyükannenle birlikte davranıyorum.
682
00:38:54,250 --> 00:38:57,710
[Giovanna] Buraya gel ama büyükannen
beni hatırlamayacak mı? Beni ajansta gördü.
683
00:38:57,710 --> 00:38:59,250
[Angel] Ben öyle düşünmüyorum.
684
00:38:59,250 --> 00:39:02,410
[Giovanna] O halde rahatla,
Ben bir mega oyuncuyum.
685
00:39:02,710 --> 00:39:06,110
[Angel] Eğer öyleyse, bunu zaten
çözdüm. Hindistan cevizi sütü alacağım.
686
00:39:06,110 --> 00:39:07,710
Güzellik.
687
00:39:13,980 --> 00:39:16,280
[Guilherme] Hey, kuzen...
688
00:39:18,850 --> 00:39:21,180
[Guilherme] Bu oldu mu? Gider?
689
00:39:22,610 --> 00:39:27,080
[Giovanna] Dostum... Senin için
büyük bir fedakarlık yapmam gerekecek.
690
00:39:27,080 --> 00:39:29,080
[Giovanna] Ah... ne acı.
691
00:39:29,080 --> 00:39:32,150
[Giovanna] Onun dairesine gidip
yaşlı kadınlarla konuşmam gerekecek...
692
00:39:32,150 --> 00:39:34,350
[Guilherme] Sana
borçluyum, biliyor musun?
693
00:39:35,080 --> 00:39:37,510
[Guilherme] Aşık oldum Gi.
694
00:39:37,510 --> 00:39:41,910
[Giovanna] Ah, ne kadar iğrenç.
Kuzenim zavallı şeye aşık...
695
00:39:41,910 --> 00:39:45,480
[Giovanna] Ve ben Cupid'i
oynuyorum. Teeenso...
696
00:39:46,910 --> 00:39:48,450
[kadınlar konuşur]
697
00:39:48,450 --> 00:39:51,110
[Hilda] Limonlu kek. Her zaman
yaparım. [Giovanna] Çok iyi.
698
00:39:51,110 --> 00:39:52,610
[Giovanna]
Atıştırmalıklar için harika.
699
00:39:52,610 --> 00:39:53,880
[Hilda] Ne var?
700
00:39:53,880 --> 00:39:56,750
[Hilda] Bilmiyorum, bazen
ne dediğini anlamıyorum.
701
00:39:56,750 --> 00:39:59,350
[Melek] Munchies
açlıktır. Çok aç.
702
00:39:59,610 --> 00:40:01,650
[Angel] Gitmeme
izin verecek misin?
703
00:40:01,650 --> 00:40:04,080
Bilmiyorum. Aileyi
pek tanımıyoruz...
704
00:40:04,080 --> 00:40:06,480
[Carol] Herkes plajda bir hafta sonu
geçirmek ister ama ben bilmiyorum.
705
00:40:06,480 --> 00:40:08,580
[Hilda] Evet... Kim gidiyor?
706
00:40:08,580 --> 00:40:10,980
[Giovanna] Babam annemden ayrı.
707
00:40:10,980 --> 00:40:13,310
[Giovanna] Ama
nişanlısı var, evleniyor...
708
00:40:13,310 --> 00:40:16,250
[Giovanna] O orada olacak
ve o bir canavar, pes etmiyor.
709
00:40:16,250 --> 00:40:19,310
[Giovanna] Ve aslında
sadece biziz. Okul kalabalığı.
710
00:40:19,310 --> 00:40:23,650
Ama yine de Arlete'nin çalışmaya devam
etmesinin daha iyi olacağını düşünüyorum.
711
00:40:23,650 --> 00:40:25,750
[Melek] Ah, büyükanne...
[Hilda] Arletinha...
712
00:40:25,750 --> 00:40:27,750
[Angel] Gerçekten gitmeyi
istedim büyükanne...
713
00:40:27,750 --> 00:40:30,950
[Darlene] Giovanna mı?
[Giovanna] Öğretmenim!
714
00:40:30,950 --> 00:40:33,750
[Giovanna] Senin burada
yaşadığını bile unutmuştum.
715
00:40:33,750 --> 00:40:37,710
[Giovanna] Ah, bana güç ver. Arlete'den
bizimle Angra'ya gelmesini istemeye geldim.
716
00:40:37,710 --> 00:40:40,910
[Giovanna] Hadi, bir dene. Sadece
ben, babam, okuldaki insanlar...
717
00:40:40,910 --> 00:40:43,450
[Darlene] Vay, ne
kadar lezzetli. Plaj harika.
718
00:40:43,450 --> 00:40:45,250
[Carol ve. Ama
Arlete gitmeyecek.
719
00:40:45,250 --> 00:40:49,080
[Carol] Aileyi tanımıyoruz.
Şüpheliyim. Annem de aynı fikirde.
720
00:40:49,850 --> 00:40:53,110
[Darlene] Bakın, Giovanna'nın
babasını şahsen tanımıyorum,
721
00:40:53,110 --> 00:40:55,750
[Darlene] ama herkes onun
harika bir iş adamı olduğunu biliyor.
722
00:40:55,750 --> 00:40:57,210
[Darlene] Ve Hilda...
723
00:40:57,210 --> 00:40:59,910
[Darlene] Kızı hapiste
bırakamazsın çünkü...
724
00:40:59,910 --> 00:41:01,350
[Hilda] Darlene... [Carol] Ne?
725
00:41:01,350 --> 00:41:04,880
[Darlene] Çünkü çalışması
gerekiyor, çünkü okul çok zor...
726
00:41:04,880 --> 00:41:06,610
Seyahat etmek iyidir.
727
00:41:06,610 --> 00:41:09,080
Ah anne... Lütfen
bırakın gideyim...
728
00:41:09,080 --> 00:41:11,780
[Angel] Büyükanne, lütfen.
[Giovanna] Bırak... bırak, bırak...
729
00:41:11,780 --> 00:41:13,180
[ikisi de yalvarır]
730
00:41:13,410 --> 00:41:15,410
Cehennem! Ah
731
00:41:15,410 --> 00:41:16,550
işte: Nasılsın?
732
00:41:16,550 --> 00:41:20,310
[Giovanna] Babam ve First
Lady helikopterle gidiyorlar.
733
00:41:20,310 --> 00:41:22,910
[Giovanna] Biz ölümlüler
Neyse arabayla gidiyoruz.
734
00:41:22,910 --> 00:41:25,350
[Hilda] Peki kim yönetecek?
[Giovanna] Sürücü!
735
00:41:25,350 --> 00:41:27,350
[Giovanna] Profesyonel!
736
00:41:27,350 --> 00:41:31,380
[Giovanna] Arabayla gidiyoruz ve bir adada
kalmak için orada bir tekneye biniyoruz.
737
00:41:31,380 --> 00:41:33,810
[Carol] Bir ada mı? Bizim...
738
00:41:33,810 --> 00:41:36,110
[Carol] Babanın çok
parası olmalı, değil mi?
739
00:41:36,110 --> 00:41:38,910
[Giovanna] En büyük sağlayıcı
bu. Güvenliği eksik etmeyin.
740
00:41:38,910 --> 00:41:42,480
[Giovanna] Arletinha-Angel arabada benimle
ve çocuk olan erkek kardeşimle geliyor.
741
00:41:42,480 --> 00:41:45,910
[Giovanna] Eğer istersen
ondan seni aramasını isteyebilirim.
742
00:41:45,910 --> 00:41:47,910
[Carol] Olabilir mi?
743
00:41:47,910 --> 00:41:50,980
[Carol] Hayır... Bunun gerekli
olduğunu düşünmüyorum, değil mi?
744
00:41:50,980 --> 00:41:52,750
[Carol] O kadar
meşgul bir adam ki...
745
00:41:52,750 --> 00:41:55,210
[Carol] Her şeyi kontrol ettiğini,
organize ettiğini gördüm...
746
00:41:55,210 --> 00:41:57,410
[Giovanna] Sert
çizgi! Askeri tip.
747
00:41:57,410 --> 00:41:59,010
[Carol] Peki gidebilir
misin? Önemli değil?
748
00:41:59,010 --> 00:42:01,980
[Carol] Git, iyi eğlenceler. [Melek]
Ah, anne! Çok teşekkür ederim!
749
00:42:01,980 --> 00:42:05,050
[Angel] Ah, şimdiden bu yolculuğun
hayalini kuruyorum. Harika olacak!
750
00:42:05,050 --> 00:42:07,550
[Giovanna] Git,
unutulmaz olacak!
751
00:42:08,650 --> 00:42:14,080
[canlı ve mutlu kaya]
752
00:42:14,950 --> 00:42:16,610
Tamam.
753
00:42:17,080 --> 00:42:19,110
Anladım.
754
00:42:19,980 --> 00:42:23,350
♪♪♪
755
00:42:23,580 --> 00:42:26,150
[Alex] İnsanlar
tekneyle geliyorlar.
756
00:42:26,150 --> 00:42:27,680
[Samia] Onu orada
teslim alacağım.
757
00:42:28,350 --> 00:42:30,210
[Samia] Çocuklarınıza hoş
geldin demek için can atıyorum.
758
00:42:30,210 --> 00:42:32,210
[Alex] Artık zamanı
geldi, değil mi?
759
00:42:33,180 --> 00:42:36,810
[Alex] Seninle giderek daha
fazla ilgilenmeye başlıyorum...
760
00:42:37,080 --> 00:42:39,180
[Alex] Durum ciddileşiyor.
761
00:42:39,180 --> 00:42:42,210
[Samia] Benim için
her zaman öyleydi Alex.
762
00:42:42,850 --> 00:42:45,210
[Samia] Kızın konusunda
sana yardım edeceğim.
763
00:42:45,780 --> 00:42:48,750
[Samia] Onun arkadaşı
olmak, tavsiyelerde bulunun...
764
00:42:48,910 --> 00:42:51,750
[Samia] Modellerin
dünyası hakkında konuşun.
765
00:42:53,210 --> 00:42:55,010
[Alex] Harikasın.
766
00:42:55,580 --> 00:43:00,110
♪ Peki Elise, ne söylediğinin bir önemi yok ♪
[♪ Elise'e Mektup - Tedavi ♪]
767
00:43:00,110 --> 00:43:03,710
♪ Her gün burada kalamam ♪
768
00:43:03,710 --> 00:43:09,010
♪ Aynı şekilde davranmaya devam
etmek gibi Davranış şeklimiz ♪
769
00:43:09,010 --> 00:43:11,710
♪ Gülümsemenin her yolu Unut ♪
770
00:43:11,710 --> 00:43:17,680
♪ Ve hiç ihtiyacımız olmadığına
inandıralım Bundan daha fazlası
771
00:43:18,650 --> 00:43:21,080
♪ Bundan daha fazlası ♪
772
00:43:21,680 --> 00:43:27,350
♪♪♪
773
00:43:27,480 --> 00:43:29,710
[Giovanna] Baba!
774
00:43:30,450 --> 00:43:32,050
[Giovanna] Yani?
775
00:43:33,150 --> 00:43:34,780
[Alex] Bu Samia, kız arkadaşım.
776
00:43:34,780 --> 00:43:37,310
[Giovanna] Söylemeye
gerek yok. Kedisin!
777
00:43:37,310 --> 00:43:39,310
[Samia] Teşekkür ederim!
Siz de çok güzelsiniz.
778
00:43:39,780 --> 00:43:43,050
[Giovanna] Ah, baba.
Bu arkadaşım Arlete.
779
00:43:43,610 --> 00:43:47,650
♪♪♪
780
00:43:48,910 --> 00:43:53,210
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
781
00:43:53,850 --> 00:44:11,280
♪♪♪
63222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof