Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:12,290
[Giovanna] Benim...
2
00:00:12,290 --> 00:00:16,630
[Giovanna] Bekarlığa veda
partimde çok para kazandım.
3
00:00:17,230 --> 00:00:20,700
[Giovanna] Damat ve
iki sağdıç rolünü oynadım.
4
00:00:20,700 --> 00:00:23,470
[Anthony] Ateşin
var, değil mi kızım?
5
00:00:24,200 --> 00:00:26,200
[Giovanna] Sonra
aklıma bir fikir geldi...
6
00:00:26,200 --> 00:00:29,610
[Anthony] Hımm... [Giovanna] Rosa'yı
okuyarak daha fazla para kazanacağım...
7
00:00:29,610 --> 00:00:32,040
[Giovanna] Yapabilir misin...
8
00:00:32,040 --> 00:00:35,180
[Giovanna] ...bizim için kendi
adınıza bir daire kiralayın.
9
00:00:35,180 --> 00:00:39,750
[Anthony] Evet... bir daire kiralamak
iyi bir fikir. Sen daha küçüksün...
10
00:00:40,120 --> 00:00:42,590
[Anthony] Motelden
daha az risk var.
11
00:00:42,590 --> 00:00:47,790
[Anthony] Ben de seninle otel masrafı yapmak
için Fanny'den para almayı sevmiyorum.
12
00:01:02,510 --> 00:01:06,080
[Giovanna] Kira. Sizin
adınıza olması gerekiyor.
13
00:01:08,210 --> 00:01:10,420
[Anthony] Tek korkum...
14
00:01:10,780 --> 00:01:14,350
[Anthony] ...gittikçe sana
daha çok bağlanıyorum.
15
00:01:14,750 --> 00:01:16,760
[Giovanna] İstemiyor musun?
16
00:01:17,620 --> 00:01:19,390
[Anthony] Onu istiyorum.
17
00:01:19,390 --> 00:01:22,190
[Anthony] Ama
hayatımda Fanny var.
18
00:01:22,430 --> 00:01:24,260
[Giovanna] Gergin...
19
00:01:24,260 --> 00:01:29,070
[Giovanna] Birbirimizi yok ettikten sonra hala tacı
elinde tutacak güce nasıl sahip olduğunu bilmiyorum.
20
00:01:29,070 --> 00:01:33,140
[Anthony] Ondan hoşlanıyorum.
Fanny zaten bana çok yardımcı oldu.
21
00:01:33,770 --> 00:01:35,310
[Giovanna] Beğendin mi?
22
00:01:36,710 --> 00:01:38,210
[Giovanna] Peki ya ben?
23
00:01:39,640 --> 00:01:41,750
[Giovanna] Aşık mısın?
24
00:01:43,320 --> 00:01:45,180
[Anthony] Evet.
25
00:01:45,180 --> 00:01:47,350
[Anthony] Öyleyim.
26
00:01:49,250 --> 00:01:52,120
[Giovanna] Ben de aşık oluyorum.
27
00:01:52,360 --> 00:01:55,960
[Giovanna] Mutlak samimiyet.
28
00:01:56,430 --> 00:01:59,400
[Giovanna] Tamamen
senden hoşlanıyorum.
29
00:02:00,600 --> 00:02:02,630
[Anthony] Gitmem gerekiyor.
30
00:02:03,370 --> 00:02:07,510
[Anthony] Ama
ağzımın tadını çıkar...
31
00:02:14,080 --> 00:02:15,810
[Fanny] Geldin mi?
32
00:02:17,150 --> 00:02:20,820
[Anthony] Annem kliniğe gitmek
zorunda kaldı. Serum aldım.
33
00:02:20,820 --> 00:02:25,060
[Anthony] İyi olup olmadığını
görmek için bir süre orada kaldım.
34
00:02:27,130 --> 00:02:29,800
Kimi istersen siktir et...
35
00:02:30,530 --> 00:02:32,900
Sadece aptal olduğumu düşünme.
36
00:02:32,900 --> 00:02:35,770
[Anthony] Kiminle birlikte
olduğumu biliyor musun?
37
00:02:36,500 --> 00:02:38,200
Kika.
38
00:02:46,080 --> 00:02:49,210
[Anthony] Ama birazını
senin için sakladım.
39
00:02:54,250 --> 00:02:56,490
[Fanny] Kırıntılara
ihtiyacım yok.
40
00:02:57,490 --> 00:02:59,090
[Fanny] Uyuyacağım.
41
00:02:59,090 --> 00:03:03,333
[Fanny] Yarın ajansta
tam bir günüm var.
42
00:03:04,230 --> 00:03:10,700
[♪ klavye ve kemanla
melankolik müzik ♪]
43
00:03:12,400 --> 00:03:24,320
♪♪♪
44
00:03:24,320 --> 00:03:26,750
[Anthony] Fanny...
45
00:03:29,860 --> 00:03:33,697
[Fanny] Hadi uyuyalım, Anthony.
46
00:03:33,730 --> 00:03:54,210
♪♪♪
47
00:04:01,050 --> 00:04:05,990
[Hilda] Buradayız kızım,
buradayız! [Carol] Tanrım, kızım!
48
00:04:06,360 --> 00:04:09,960
Seni çok özledim.
Neredeyse ölüyordum!
49
00:04:09,960 --> 00:04:13,400
[Angel] Anne, sadece bir gündü.
Ben de vatan hasretinden ölüyordum.
50
00:04:13,700 --> 00:04:17,000
[Oswaldo] Teslim edildiler.
Ben ölüyüm. Eve gidiyorum.
51
00:04:17,000 --> 00:04:19,640
[Angel] Teşekkür ederim Bay Oswaldo.
[Hilda] Oswaldo'ya eşlik edeceğim.
52
00:04:19,640 --> 00:04:21,810
[herkes iyi geceler diyor]
53
00:04:21,810 --> 00:04:24,510
[Carol] Ah, çiçeğim!
54
00:04:24,510 --> 00:04:27,710
[Hilda] Ah, her şey için
teşekkürler. Arkadaşım.
55
00:04:27,710 --> 00:04:29,410
[Oswaldo] Ah, Hilda...
56
00:04:29,410 --> 00:04:31,750
[Hilda] Bana
güvenebileceğini biliyorsun.
57
00:04:31,750 --> 00:04:34,550
[Oswaldo] Her zaman
biliyordum. [Hilda] Evet...
58
00:04:34,550 --> 00:04:39,490
[Hilda] Senin gibi bir arkadaşa sahip
olmak piyangoyu kazanmaktan daha iyidir.
59
00:04:40,730 --> 00:04:43,800
[Oswaldo] Arkadaş mı?... Evet...
60
00:04:44,360 --> 00:04:47,930
[Oswaldo] O bir arkadaş,
evet. İyi akşamlar Hilda.
61
00:04:47,930 --> 00:04:50,940
[Hilda] İyi akşamlar.
62
00:04:56,880 --> 00:05:00,510
[Angel] Ah anne, buna değdi, en azından
küçük kız kardeşimle tanıştığım için, değil mi?
63
00:05:00,510 --> 00:05:02,510
[Melek] Yasmim çok güzel.
64
00:05:02,510 --> 00:05:05,250
[Angel] Çok tatlı bir
kız. Bak bana ne verdi.
65
00:05:05,250 --> 00:05:07,820
[Carol] Xô, görüyorsun... Aah...
66
00:05:07,820 --> 00:05:11,120
[Carol] Ah, küçük bir
oyuncak bebek mi? Çok tatlı!
67
00:05:11,120 --> 00:05:13,120
[Angel] Ama Viviane berbat.
68
00:05:13,120 --> 00:05:15,260
[Angel] Baba onun tarafından
yönlendiriliyor, değil mi?
69
00:05:15,260 --> 00:05:17,800
[Angel] Ne isterse
onu yapar. Elinde.
70
00:05:17,800 --> 00:05:19,930
[Carol] Kızım...
71
00:05:19,930 --> 00:05:23,000
[Carol] Peki neden bu
kadar çabuk geri döndün?
72
00:05:23,200 --> 00:05:25,100
Kavga mı ettiniz?
73
00:05:25,340 --> 00:05:29,510
[Hilda] Arlete, babasının yeni
ailesiyle tanışmak istiyordu.
74
00:05:29,710 --> 00:05:33,050
Ama karısı konusunda hayal
kırıklığına uğradı. Hayır, Arlete miydi?
75
00:05:33,650 --> 00:05:36,380
Bu doğru büyükanne.
76
00:05:38,180 --> 00:05:40,450
[Carol] Eh, biliyorsun
değil mi kızım?
77
00:05:40,450 --> 00:05:42,720
Bana yalan söylemiyor musun?
78
00:05:43,290 --> 00:05:46,390
Eğer güçlü bir sebep
olsaydı Söylerdin, değil mi?
79
00:05:46,730 --> 00:05:49,190
[Carol] Ha? Söz.
80
00:05:49,190 --> 00:05:51,560
[Melek fısıldıyor] Söz
veriyorum. Tamam.
81
00:05:52,230 --> 00:05:53,900
Tamam.
82
00:05:54,300 --> 00:05:56,770
[Carol] Güzelim...
83
00:05:57,070 --> 00:06:02,140
[Carol] Biliyor musun benim
için dünyadaki en önemli kişi...
84
00:06:02,510 --> 00:06:05,840
[Carol] Sensin. Sensin güzelim.
85
00:06:07,580 --> 00:06:09,980
[Carol] Her şeyi yapardım...
86
00:06:09,980 --> 00:06:14,120
Herhangi bir şey, herhangi
bir şey, senin mutluluğun için.
87
00:06:14,550 --> 00:06:17,790
[♪ Elise'e Mektup - Tedavi ♪]
88
00:06:17,790 --> 00:06:31,900
♪♪♪
89
00:06:32,240 --> 00:06:36,410
♪ Ah Elise ne
söylediğinin bir önemi yok ♪
90
00:06:36,710 --> 00:06:40,450
♪ Her gün burada kalamam ♪
91
00:06:40,450 --> 00:06:45,620
♪ Aynı şekilde davranmaya devam
etmek gibi Davranış şeklimiz ♪
92
00:06:45,620 --> 00:06:48,520
♪ Gülümsemenin her yolu, unut ♪
93
00:06:48,520 --> 00:06:51,860
♪ Ve hiç ihtiyacımız
olmadığına inandıralım ♪
94
00:06:51,860 --> 00:06:57,330
♪ Bundan daha fazlası
Bundan daha fazlası ♪
95
00:06:59,560 --> 00:07:03,740
[sınıf konuşuyor]
96
00:07:03,740 --> 00:07:06,510
♪♪♪
97
00:07:06,510 --> 00:07:08,570
[Giovanna] Neredeydin?
98
00:07:08,570 --> 00:07:11,010
[Giovanna] Bugün
sunacağım bir çalışma var.
99
00:07:11,010 --> 00:07:13,550
[Angel] Babamın yeni
ailesiyle tanışmaya gittim.
100
00:07:13,550 --> 00:07:15,780
[Angel] Bir kız kardeşim
var ve onu hiç görmedim.
101
00:07:15,780 --> 00:07:21,520
[Giovanna] Sanırım varlığından bile haberdar olmadığım bir
tabur erkek ve kız kardeşime sahip olmalıyım. Kilitlendi.
102
00:07:21,520 --> 00:07:24,060
[Pati] Baban, ben
bile istedim dostum.
103
00:07:24,060 --> 00:07:26,020
[Nina] O bir erkek, üst.
104
00:07:26,020 --> 00:07:29,560
[Giovanna] Çocuklar, durun,
tamam mı? TAMAM? Babam. Evet?
105
00:07:29,560 --> 00:07:33,100
[Angel] Bütün saçmalıkları, sadece hayal et.
Bir arkadaşınızın babasına aşık mı oldunuz?
106
00:07:33,100 --> 00:07:36,000
[insanlar güler]
107
00:07:38,200 --> 00:07:39,910
[Eziel] Gideceğini sanıyordum.
108
00:07:39,910 --> 00:07:41,910
[Eziel] İki gün
kaçırdım, aramadım...
109
00:07:41,910 --> 00:07:44,210
[Angel] Orada bazı
sorunlar yaşadım.
110
00:07:44,210 --> 00:07:48,150
Buradayım. Havalandırmak
isteyen, Ben senin arkadaşınım.
111
00:07:48,680 --> 00:07:52,350
[Angel] Dersten sonra,
babanın lokantasında mı?
112
00:07:52,350 --> 00:07:54,650
[Eziel] Kapalı! [okul zili]
113
00:07:54,850 --> 00:07:58,760
♪♪♪
114
00:08:00,890 --> 00:08:03,860
[Guilherme] N'aber Arlete? Artık
fikir alışverişinde bulunalım mı?
115
00:08:03,860 --> 00:08:07,000
[Eziel] Sinyali duymadın mı? Artık ders var.
[Guilherme] Seninle konuştum mu şişman adam?
116
00:08:07,000 --> 00:08:08,500
[Guilherme] Dışarı çık.
117
00:08:08,500 --> 00:08:12,300
[Angel] Gidebilirsin
Eziel. Ben zaten gidiyorum.
118
00:08:13,840 --> 00:08:16,010
[Angel] Naber, Gui?
119
00:08:16,270 --> 00:08:19,210
[Guilherme] Bir
çıkış yolu var mı?
120
00:08:21,880 --> 00:08:23,980
[Guilherme] Bana
bir şans ver bebeğim.
121
00:08:23,980 --> 00:08:27,220
[Melek] Gitti, unuttun mu?
[Guilherme] Bu açık bir konuşma.
122
00:08:28,120 --> 00:08:30,160
[Guilherme] Tabii
ki dersinden sonra.
123
00:08:30,160 --> 00:08:32,660
[Eziel] Eziel ile zaten
bir tane ayarladım.
124
00:08:33,430 --> 00:08:35,230
[Guilherme] Şişman olan...
125
00:08:35,230 --> 00:08:39,700
Biliyorum. Geceleri mi
oluyor? [Melek] Gece mi?
126
00:08:39,700 --> 00:08:41,230
Akşam.
127
00:08:41,230 --> 00:08:42,900
Çılgınca şeyler oluyor.
128
00:08:42,900 --> 00:08:45,400
Gıda kamyonları. Kamyondaki
yiyeceklerin farkında mısın?
129
00:08:45,400 --> 00:08:47,170
Duydum, ama hiç gitmedim.
130
00:08:47,170 --> 00:08:52,580
[Guilherme] Harika bir rango al, iç...
Herkes parti benzeri bir ortamda toplanıyor.
131
00:08:53,350 --> 00:08:55,010
Buna bir bak?
132
00:08:56,250 --> 00:08:57,580
Olabilir mi.
133
00:08:58,450 --> 00:09:01,120
Bana ne söylemen
gerektiğini bilmek istiyorum.
134
00:09:02,150 --> 00:09:04,190
[Guilherme] Kapandı.
135
00:09:04,690 --> 00:09:08,790
♪♪♪
136
00:09:09,630 --> 00:09:11,730
[Lyris] ...işe geç
kalmayacaksın, değil mi?
137
00:09:11,730 --> 00:09:14,970
[Edgard] Önemli değil. İş
değiştirmeyi düşünüyorum...
138
00:09:14,970 --> 00:09:18,700
[Edgard] Meslekte büyüyün, daha
fazlasını kazan. Orada zor olacak.
139
00:09:18,700 --> 00:09:21,040
[Lyris] Hımm, dinlemekten
keyif aldım Edgard!
140
00:09:21,040 --> 00:09:25,210
[Lyris] İşi düşünüyorsun,
Geleceği düşünmek...
141
00:09:25,210 --> 00:09:27,850
Alex'ten intikam alma
saçmalığını bile söylemeyi bıraktı.
142
00:09:27,850 --> 00:09:32,380
[Edgard] Durdum. Adam tecavüz etti
Hapishaneyi hak ettim ama aklım başıma geldi.
143
00:09:32,380 --> 00:09:36,020
[Edgard] İntikamdan vazgeçtim. Hayatına
dikkat etsen daha iyi olur, değil mi?
144
00:09:36,020 --> 00:09:40,430
[Lyris] Bu kataloğu harika bir marka
için oluşturduğum için mutluydum. Şimdi...
145
00:09:40,430 --> 00:09:42,290
[Lyris] Beni daha mutlu ettin!
146
00:09:42,290 --> 00:09:44,160
[Visky] Zzzzz!
147
00:09:44,160 --> 00:09:46,030
[Visky] Sonunda buradasın.
148
00:09:46,030 --> 00:09:50,100
[Visky] Dünyanın zirvesinden ayrılacağını düşünmüştüm
Fernanda Tavares burada, dikilmiş, bekliyor.
149
00:09:50,100 --> 00:09:53,370
[Visky] Bu kayıp olan
küçük kelebek. Lyris.
150
00:09:53,370 --> 00:09:55,540
Merhaba Lyris. Hepsi iyi?
Tanıştığımıza memnun oldum Fernanda.
151
00:09:55,540 --> 00:09:58,180
[Lyris] Vay be, seninle
tanışmayı hiç düşünmemiştim.
152
00:09:58,180 --> 00:09:59,880
Rica ederim. Buraya Hoşgeldiniz.
153
00:09:59,880 --> 00:10:01,110
Teşekkür ederim.
154
00:10:01,110 --> 00:10:03,920
[Visky] O zaman filme
çek ve kopyala, aşkım.
155
00:10:03,920 --> 00:10:06,390
[Visky] Fernanda
Tavares en üstte.
156
00:10:06,390 --> 00:10:08,590
[Visky] Hope'tan özel konuk.
157
00:10:08,590 --> 00:10:12,190
[Visky] Ve üçünüzden önce
geldi, son derece profesyonel!
158
00:10:12,190 --> 00:10:14,630
[Stephanie] Ajansı da
profesyonel, değil mi?
159
00:10:14,630 --> 00:10:18,100
[Stephanie] Gerçek modeller için gerçek
bir işe sahip olmayan bizimkinin aksine.
160
00:10:18,100 --> 00:10:20,030
Stephanie, Larissa'ya yapma.
161
00:10:20,030 --> 00:10:21,430
[Visky] Şikayet etmeyi bırak.
162
00:10:21,430 --> 00:10:24,140
[Visky] Bugün şansın yüzünüze
güldüğü gerçeğinden yararlanın.
163
00:10:24,140 --> 00:10:27,340
[Visky] Şu iç
çamaşırlarına bak...
164
00:10:27,340 --> 00:10:30,240
[Visky] Son derece seksi!
[hepsi çığlık atıyor] Aaah!
165
00:10:30,240 --> 00:10:33,210
Denemek için ölüyorum!
Hadi başlayalım?
166
00:10:33,610 --> 00:10:37,950
♪ Aşkının sıradan bir
parçası ♪ [şehvetli müzik]
167
00:10:37,950 --> 00:10:40,650
[♪ Sıradan Parça -
Barbara Ohana ♪]
168
00:10:41,290 --> 00:10:46,460
♪ Geri getirmek
istemediğim tat ♪
169
00:10:49,830 --> 00:10:51,860
♪ Şehir ışıklarında yürümek ♪
170
00:10:51,860 --> 00:10:55,470
♪ Biz başka bir şey
değiliz Yalnız iki manyak ♪
171
00:10:58,400 --> 00:11:00,270
♪ Şehir ışıklarında yürümek ♪
172
00:11:00,270 --> 00:11:03,910
♪ Biz başka bir şey
değiliz Yalnız iki manyak ♪
173
00:11:05,510 --> 00:11:08,850
[flaş sesi]
174
00:11:08,850 --> 00:11:23,500
♪♪♪
175
00:11:23,500 --> 00:11:27,400
♪ Korkunun sıradan bir parçası ♪
176
00:11:32,370 --> 00:11:35,570
♪ Ateşin içinden yürü ♪
177
00:11:36,380 --> 00:11:39,410
♪ Ateşin içinden yürü ♪
178
00:11:40,850 --> 00:11:43,950
♪ Ateşin içinden yürü ♪
179
00:11:47,650 --> 00:11:50,760
[Alex] Fanny, denedin ama...
180
00:11:52,420 --> 00:11:55,930
[Alex] Gerçek şu ki Angel'ı
aklımdan çıkaramıyorum.
181
00:11:55,930 --> 00:11:58,400
[Fanny] Mayra'yı
sevmiyordu, zavallı şey.
182
00:11:58,400 --> 00:12:00,370
[Alex] Deli gibi konuş.
183
00:12:00,370 --> 00:12:02,430
[Alex] Yatakta bile susamıyor.
184
00:12:02,430 --> 00:12:05,600
[Fanny] Vay, onu öp
ve sessiz kalacaktı.
185
00:12:05,600 --> 00:12:10,310
[Fanny] Daha fazlasını isteseydim,
ve daha da sessiz olurdu.
186
00:12:10,980 --> 00:12:13,210
[Fanny gülüyor]
187
00:12:15,080 --> 00:12:18,380
Bakın, kısa bir süre sonra Robério
ortalığı boyamaya başlayacak.
188
00:12:18,380 --> 00:12:22,420
Tüm üretim planını
değiştireceğim. Planlamayı getiriyor.
189
00:12:22,420 --> 00:12:25,960
Alex, seninle telefonda
konuşabilirdim.
190
00:12:26,020 --> 00:12:29,760
Ama şahsen konuşmak
istedim çünkü...
191
00:12:29,760 --> 00:12:31,660
bir kızım var...
192
00:12:31,660 --> 00:12:33,870
...senin için çok özel bir kız.
193
00:12:33,870 --> 00:12:35,300
[Alex] Hayır, Fanny.
194
00:12:35,300 --> 00:12:37,640
[Alex] Çok teşekkür ederim,
Ama gerçekten çok kötüydü...
195
00:12:37,640 --> 00:12:41,410
[Alex] ...birinin diğerini düşünmesiyle seks
yapmak. Birlikte olduğum süre boyunca...
196
00:12:41,410 --> 00:12:45,210
[Alex] Zayra, Mayra, şuradaki kız...
197
00:12:45,210 --> 00:12:47,110
[Alex] ...Aklım Angel'daydı.
198
00:12:47,110 --> 00:12:50,350
Ah, bu birçok kez başıma geldi.
199
00:12:50,350 --> 00:12:55,650
Adam yatakta kötüyken çitin üzerinden
atlayan koyunları saymaya devam ettim...
200
00:12:55,650 --> 00:12:59,390
Çoğu zaman seksin iyi yanı,
eninde sonunda bitmesidir.
201
00:12:59,390 --> 00:13:02,030
Hatta bir erkek için
kötü olduğunda iyidir.
202
00:13:02,030 --> 00:13:04,530
[Fanny gülüyor] İyi bir
ruh halindesin, değil mi?
203
00:13:05,130 --> 00:13:06,900
Alex...
204
00:13:07,670 --> 00:13:12,770
Eminim bu kız sana
Angel'ı unutturacaktır.
205
00:13:12,770 --> 00:13:16,140
[Alex] Bundan şüpheliyim.
[Fanny] Reşit değil.
206
00:13:18,910 --> 00:13:20,380
Önemli değil.
207
00:13:20,880 --> 00:13:22,210
Biliyordun.
208
00:13:22,210 --> 00:13:24,480
[Alex] Madem biliyordun, neden şimdiye
kadar sadece yaşlı kadınları gönderdin?
209
00:13:24,480 --> 00:13:27,720
[Fanny] Kız ajansa yeni girdi.
Pembe bir kitap olmadan bir model
210
00:13:27,720 --> 00:13:31,520
olarak nasıl biri olduğunu görmek
için [Fanny]'yi test etmem gerekiyordu.
211
00:13:31,870 --> 00:13:33,990
[Alex] Bana herhangi bir
tane gönderemezdin, değil mi?
212
00:13:33,990 --> 00:13:35,490
Uhm.
213
00:13:35,490 --> 00:13:38,800
Harika bir iş çıkardı.
214
00:13:38,800 --> 00:13:41,870
Oh, kızın ateşi var!
215
00:13:42,330 --> 00:13:44,770
Gerçekten hoşuma
gitmeye başladı, değil mi?
216
00:13:45,640 --> 00:13:48,010
Hm... Eğleneceksin.
217
00:13:48,570 --> 00:13:51,840
Ve eminim ki eğer bir kızdan
218
00:13:51,840 --> 00:13:55,310
hoşlanıyorsan onu her
zaman kendin için isteyeceksin.
219
00:13:55,370 --> 00:13:56,520
Bir adı var mı?
220
00:13:56,520 --> 00:13:58,180
Kika.
221
00:13:59,650 --> 00:14:00,990
[söylendi] Ki-ka!
222
00:14:02,520 --> 00:14:03,990
Ki-ka!
223
00:14:04,420 --> 00:14:06,220
Hmm...
224
00:14:06,220 --> 00:14:11,660
O zaman her zamanki gibi aynı şeyi yapalım.
Adımı söylemeden onu otel odama gönder.
225
00:14:12,260 --> 00:14:13,570
Ki-ka!
226
00:14:14,570 --> 00:14:15,800
Zaten hoşuma gitti.
227
00:14:17,440 --> 00:14:18,640
[Alex] Ki-ka...
228
00:14:19,710 --> 00:14:21,340
[Alex] Kika!
229
00:14:22,840 --> 00:14:25,110
[Giovanna] Aceleyle geldim!
230
00:14:25,110 --> 00:14:26,680
Durak nedir?
231
00:14:26,680 --> 00:14:28,480
Bir derginin kapağı mı?
232
00:14:32,780 --> 00:14:34,450
Açgözlüsün, sen.
233
00:14:34,450 --> 00:14:36,120
Sakinlik!
234
00:14:36,120 --> 00:14:38,260
Yakında ortaya çıkacak.
235
00:14:38,420 --> 00:14:41,560
Ama şimdi senin için
altın bir şansım var.
236
00:14:41,560 --> 00:14:42,730
Beğendim.
237
00:14:42,730 --> 00:14:46,200
[Fanny] Ajansın çok
özel müşterileri var.
238
00:14:46,200 --> 00:14:50,000
pembe bir kitap sipariş etmek
için etkinliklere ihtiyacı olmayanlar.
239
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
Çok az...
240
00:14:51,400 --> 00:14:54,340
Tabii internette reklam
vermek daha iyi olmasaydı.
241
00:14:54,340 --> 00:14:58,040
[Fanny] Buna ihtiyacın bile
yok. Herhangi birine saldırıyorsun.
242
00:14:58,040 --> 00:14:59,380
Kıskançlık saldırısı mı?
243
00:14:59,380 --> 00:15:02,410
Tatlım, kıskanmanın
zamanı geçti.
244
00:15:02,910 --> 00:15:07,490
Tabağınızda yemek olmamasındansa
fileto mignonu paylaşmak daha iyidir.
245
00:15:08,420 --> 00:15:09,820
İyi.
246
00:15:10,620 --> 00:15:12,060
[Giovanna] Sorun nedir?
247
00:15:12,190 --> 00:15:17,330
lance çok özel bir müşteri...
248
00:15:18,360 --> 00:15:22,330
[Fanny] Senden hoşlanıyorsa
modellik kariyerine sponsor olabilir.
249
00:15:22,330 --> 00:15:24,140
En iyiler arasında
ilk olanı beğendin mi?
250
00:15:24,140 --> 00:15:26,240
Kızlardan hoşlanıyor...
251
00:15:26,240 --> 00:15:30,610
Ve onun gibi bir milyoner
bir kızdan hoşlandığında...
252
00:15:30,610 --> 00:15:33,010
Gökyüzü, limittir.
253
00:15:33,010 --> 00:15:37,220
[Fanny] Ve bu gerçekten
genç kızlardan hoşlanıyor.
254
00:15:37,220 --> 00:15:38,720
Masumiyetle, iki saniyede anladım
255
00:15:39,380 --> 00:15:44,390
Adamın Satürn'ü geçmesini sağlayacağım.
256
00:15:44,720 --> 00:15:46,630
Lise türü mü?
257
00:15:46,630 --> 00:15:48,630
Bu da iş adamlarını
ciddi anlamda etkiliyor.
258
00:15:48,630 --> 00:15:50,800
Gelecekle ilgili
bir vizyonunuz var.
259
00:15:50,800 --> 00:15:53,800
Ve ah: altın şans elinde.
260
00:15:53,800 --> 00:15:56,840
Kızım, sana bir
hediye veriyorum.
261
00:15:57,100 --> 00:16:00,570
Dahası, Zarif, yakışıklı...
262
00:16:00,570 --> 00:16:01,840
Lezzetli...
263
00:16:01,840 --> 00:16:04,010
Bir nevi anneden
kıza hediye gibi.
264
00:16:04,010 --> 00:16:06,180
[Fanny] Eğer avantajdan
nasıl yararlanacağını biliyorsan...
265
00:16:06,380 --> 00:16:07,810
Güzellik.
266
00:16:09,110 --> 00:16:17,260
[Fanny] İşte burada. Otel, adres,
ihtiyacınız olan tüm koordinatlar.
267
00:16:17,260 --> 00:16:19,090
[Giovanna] Benim...
268
00:16:19,090 --> 00:16:21,260
[Giovanna] Adam güçlü...
269
00:16:21,260 --> 00:16:24,730
[Giovanna] Bu bir
mega otel, ana süit...
270
00:16:25,000 --> 00:16:26,730
[Giovanna] Ve açıkçası isim yok.
271
00:16:26,730 --> 00:16:29,170
Senin üzerinde ne
kullanmak istiyorsa o.
272
00:16:29,170 --> 00:16:30,840
O sağduyulu bir adam.
273
00:16:31,100 --> 00:16:33,210
Tamam, benimki de Kika değil.
274
00:16:34,440 --> 00:16:35,840
Taksi için.
275
00:16:35,840 --> 00:16:37,380
Teşekkürler.
276
00:16:37,580 --> 00:16:40,850
[Fanny] Eve git, Hazır
olun, güzel kokular...
277
00:16:40,850 --> 00:16:43,680
[Fanny] Üzerine bir şeyler
giy... çekici, tamam mı?
278
00:16:43,680 --> 00:16:46,450
[Fanny] Güzel kıyafetlerin
olduğunu gördüm.
279
00:16:46,920 --> 00:16:50,360
[Giovanna] Şimdi paraya ihtiyacım
var. Ama bunu daha önce de yaşadım.
280
00:16:50,360 --> 00:16:53,660
Bu en iyi ve en
kötü ailelerde olur.
281
00:16:53,660 --> 00:16:56,160
Benimki en kötülerinden biri.
282
00:16:58,060 --> 00:16:59,660
Ah...
283
00:17:00,170 --> 00:17:01,660
Bir iyilik yapar mısın?
284
00:17:01,660 --> 00:17:03,270
Tabiki sevgilim.
285
00:17:03,440 --> 00:17:07,470
Anthony'ye bugün onunla
buluşamayacağımı söyle.
286
00:17:11,210 --> 00:17:14,350
Orospu çocuğu! [cam kırılıyor]
287
00:17:26,590 --> 00:17:28,690
[komisyoncu] Hey,
tanıştığıma memnun oldum.
288
00:17:28,690 --> 00:17:31,300
[Anthony] Daireyi görmeye
geldim. [komisyoncu] Hadi gidelim.
289
00:17:40,440 --> 00:17:42,040
[Anthony] Beğendim.
290
00:17:42,040 --> 00:17:45,010
[Anthony] Bina
iyi mi? Sessizlik?
291
00:17:45,010 --> 00:17:47,910
[komisyoncu] Çok
fazla. Konumu harika.
292
00:17:57,460 --> 00:17:59,790
[Anthony] Peki ya hizmetçiler?
293
00:18:00,030 --> 00:18:01,430
[Anthony] Sağduyulu mu?
294
00:18:01,930 --> 00:18:04,800
[komisyoncu] Bir dairede kimin
girip kimin çıktığına kimse bakmaz...
295
00:18:04,800 --> 00:18:09,940
[komisyoncu] Burada, her 1 saat 30'da bir rezervasyon
yaptıran müşterileri olan profesyonellerimiz bile var.
296
00:18:10,600 --> 00:18:12,700
[komisyoncu] Emlakçıda
şaka bile yapıyoruz...
297
00:18:12,700 --> 00:18:16,170
[komisyoncu] Mutlak hassasiyet.
Saati bile ayarlayabilirsiniz.
298
00:18:16,540 --> 00:18:18,640
[Anthony] Aylık kiralayacağım.
299
00:18:18,910 --> 00:18:22,610
Burada dairede
çalışacak olan sen misin?
300
00:18:23,580 --> 00:18:25,020
İlgilenirim.
301
00:18:25,380 --> 00:18:27,020
BEN?
302
00:18:27,490 --> 00:18:28,790
HAYIR.
303
00:18:30,190 --> 00:18:31,720
Bir kız arkadaşım var.
304
00:18:31,920 --> 00:18:33,660
Ben kıskanç değilim.
305
00:18:34,660 --> 00:18:36,190
Çabuk ol, öylesin.
306
00:18:39,300 --> 00:18:41,330
Bu olmayacak bebeğim.
Gerçekten üzgünüm.
307
00:18:42,530 --> 00:18:44,070
Ben de.
308
00:18:44,070 --> 00:18:47,770
Bu aralar oruç tutmayan bir
kadın... sen de hızlı dans et, değil mi?
309
00:18:49,040 --> 00:18:51,080
[komisyoncu] Bilirsin...
310
00:18:51,810 --> 00:18:54,450
Broker olmayı neden seviyorum?
311
00:18:54,450 --> 00:18:56,050
[Anthony] Merak ettim.
312
00:18:56,050 --> 00:18:59,820
[komisyoncu] Yani... Eğer diğer
brokerlar bunu yaparsa, bilmiyorum ama...
313
00:19:00,020 --> 00:19:04,820
[komisyoncu] Benim için her zaman bir
şipşak vardır ve koca bundan şüphelenmez.
314
00:19:07,290 --> 00:19:11,030
Sözleşme için verilerinize
ihtiyacım olacak.
315
00:19:14,230 --> 00:19:16,170
[Giovanna] Güle güle halk.
316
00:19:16,170 --> 00:19:19,440
[Visky] Ah, küstah...
Bana pleb dedi!
317
00:19:19,440 --> 00:19:22,170
[Lourdeca] Nesin sen?
Bazen bu Kika'yı seviyorum.
318
00:19:22,170 --> 00:19:25,410
[Visky] Ah, ben de beğendim. Yüksek bir
burnu var ama harika bir mizah anlayışı var.
319
00:19:25,580 --> 00:19:27,410
[Divanilda] Merhaba,
Visky. Merhaba.
320
00:19:27,410 --> 00:19:30,880
[Larissa] İş var mı? [Visky] Sana
hiçbir şey olmuyor. Herhangi bir şey.
321
00:19:31,650 --> 00:19:33,120
[Larissa] Pembe kitap bile mi yok?
322
00:19:33,120 --> 00:19:36,990
[Visky] Larissa, bitkinsin,
üzgünsün. ve yakında modası geçmiş.
323
00:19:36,990 --> 00:19:38,490
[Visky] Annem artık ilgilenmiyor!
324
00:19:38,490 --> 00:19:41,760
[Divanilda] Konuşmaktan yoruldum.
Bu o aptal modelin hatası, Sam.
325
00:19:41,760 --> 00:19:44,760
[Divanilda] Kalıyorlar. Her
gece onun evinde uyuyor.
326
00:19:44,760 --> 00:19:47,270
[Lourdeca] Onu parçalayan
aslında Sam değil.
327
00:19:47,270 --> 00:19:48,630
Ertesi gün kötü.
328
00:19:48,630 --> 00:19:50,770
Larissa, kendine iyi bak, aşkım.
329
00:19:50,770 --> 00:19:53,440
[Larissa] Hayatıma
karışmayı bırakır mısın?
330
00:19:53,440 --> 00:19:56,740
[Visky] Benim de dahil olma zorunluluğum
var. Ben bu acentenin rezervasyoncusuyum.
331
00:19:56,740 --> 00:20:00,410
[Visky] Müşteri seni seçtiğinde,
fotoğraflardaki kızı istiyor.
332
00:20:00,410 --> 00:20:02,310
[Visky] Ve değil...
tavuk koparılmış!
333
00:20:02,310 --> 00:20:03,480
[Larissa] Uiii...
334
00:20:03,480 --> 00:20:05,320
[Larissa] Gine tavuğu!
335
00:20:05,320 --> 00:20:08,090
[Larissa tavuğu taklit eder]
[Visky] Benden mi bahsediyorsun?
336
00:20:08,090 --> 00:20:10,360
[Visky] Ben bir cennet
kuşuyum! Toz koyabilir!
337
00:20:10,360 --> 00:20:13,060
[Fanny bağırır] Visky!
[Visky] Ah, Mutlak, geliyorum!
338
00:20:13,060 --> 00:20:15,190
[Lourdeca] Vay be,
Fanny bağıracak biri değil...
339
00:20:15,190 --> 00:20:16,960
[Visky] Kriz ciddi olmalı.
340
00:20:19,560 --> 00:20:21,230
Bu nedir, Mutlak mı? Buradayım.
341
00:20:21,230 --> 00:20:23,370
O tacizci kadının ne
yaptığını gördün mü?
342
00:20:23,460 --> 00:20:24,400
Kika mı?
343
00:20:24,400 --> 00:20:27,440
[Fanny] Buradan başka tacize
uğrayan var mı, aptal ibne!?
344
00:20:27,440 --> 00:20:31,780
[Fanny] O ben benden Anthony'ye ikisinin
bugün buluşamayacağını söylememi istedi.
345
00:20:31,780 --> 00:20:34,850
[Fanny] O kızın boynunu
kırmak istiyorum...
346
00:20:34,850 --> 00:20:37,180
[Fanny] Şu beşinci sınıf pirito!
347
00:20:37,180 --> 00:20:39,920
Sakin, Mutlak. Sakinlik.
348
00:20:39,920 --> 00:20:41,950
[Visky] Dolandırıcılık yapıyorsun
ve onun bundan haberi bile yok.
349
00:20:41,950 --> 00:20:43,560
Keskin pençeleri var.
350
00:20:43,560 --> 00:20:45,090
Ama parayı seviyor.
351
00:20:45,090 --> 00:20:46,660
O bir müsriftir.
352
00:20:46,660 --> 00:20:49,590
[Visky] Nasıl giyindiğini gördün mü?
[Fanny] Kör olduğumu mu düşünüyorsun?
353
00:20:49,590 --> 00:20:51,130
[Visky] Kabuklu deniz hayvanlarının
354
00:20:51,130 --> 00:20:53,570
taşa yapışması gibi o da Alex'e yapışacak.
355
00:20:53,570 --> 00:20:56,700
Kika ve Alex'in her şeyi ortak noktası
var. Altıncı hissim başarısız olmaz.
356
00:20:56,700 --> 00:20:58,700
Ne zamandan beri
altıncı hissin var?
357
00:20:58,700 --> 00:21:01,770
[Visky] Her eşcinselin altıncı
hissi vardır. Son derece zor!
358
00:21:02,170 --> 00:21:06,240
Her yanlış şarkıyı
söylediğinde dayak yemedin.
359
00:21:06,580 --> 00:21:08,010
[Visky] Mutlak!
360
00:21:08,010 --> 00:21:10,880
Alex, Kika'yı
sırtından kurtaracak!
361
00:21:10,880 --> 00:21:13,120
Bu kendimi iyi
hissetmemi sağlıyor.
362
00:21:15,950 --> 00:21:17,860
Daha da rahatladım.
363
00:21:18,220 --> 00:21:20,490
[Visky, tatlı] Kesinlikle...
364
00:21:20,490 --> 00:21:23,930
[Visky] Ama unutma, Kutlamaya gittiğinde, [Visky] Kika'yı
365
00:21:23,930 --> 00:21:28,900
Alex'e hediye olarak gönderme fikrini ortaya atan bendim.
366
00:21:28,900 --> 00:21:30,800
[Fanny] Hımm... dahice.
367
00:21:31,470 --> 00:21:33,870
[Fanny] Burada masajınız
var mı? Acı çekiyorum.
368
00:21:33,870 --> 00:21:37,110
[Visky] Ah, kesinlikle...
369
00:21:37,110 --> 00:21:40,610
[Visky] Ah, seninle ilgilenmeyi
o kadar çok seviyorum ki...
370
00:21:40,610 --> 00:21:44,280
[Visky] Dahi olarak
anılmayı sevdim.
371
00:21:47,790 --> 00:21:48,890
[Fanny] Ah!
372
00:21:49,150 --> 00:21:51,760
[Eziel] Konuş!
373
00:21:51,760 --> 00:21:53,330
[Eziel] Sorun ne?
374
00:21:53,460 --> 00:21:56,630
[Angel] Zor birkaç
gün geçiriyorum Eziel.
375
00:21:56,860 --> 00:21:58,960
[Angel] Babamla
yaşamayı bile düşündüm...
376
00:21:58,960 --> 00:22:00,630
[Angel] ...içeride
kal, anlıyor musun?
377
00:22:00,630 --> 00:22:02,870
[Eziel] Sen benim tarafımdan
daha çok özlenirdin Angel.
378
00:22:02,870 --> 00:22:06,440
[Angel] Angel harika ama artık modellik
yapmıyorum, o yüzden Arlete, tamam mı?
379
00:22:06,810 --> 00:22:08,670
[Eziel] Model
olmayı bırakacaksın.
380
00:22:08,670 --> 00:22:10,210
[Eziel] İyi gidiyordu.
381
00:22:10,210 --> 00:22:12,480
[Angel]Sana zengin
adamdan bahsetmiş miydim?
382
00:22:12,480 --> 00:22:14,980
[Angel] yaşlı mı? Biliyorum.
383
00:22:14,980 --> 00:22:16,780
[Eziel] Erkek arkadaşım...
384
00:22:16,780 --> 00:22:18,180
[Angel] O aslında bir
erkek arkadaş değildi.
385
00:22:18,720 --> 00:22:20,490
[Angel] Ondan hoşlandım.
386
00:22:20,490 --> 00:22:22,520
[Melek] Onu sevdim.
387
00:22:22,520 --> 00:22:26,890
[Eziel] Ama... erkek
arkadaş değilse neydi?
388
00:22:34,900 --> 00:22:36,500
Bunu para için mi yaptın?
389
00:22:39,100 --> 00:22:42,470
Bu adamın ardından
başkaları da geldi.
390
00:22:43,410 --> 00:22:45,840
Ama aileme yardım etmek
içindi, anlıyor musun beni?
391
00:22:47,580 --> 00:22:48,880
Temizlemek...
392
00:22:48,990 --> 00:22:51,180
Ben de kendi işime yardım
etmek için burada çalışıyorum.
393
00:22:52,920 --> 00:22:54,720
Ama sonra...
394
00:22:57,220 --> 00:23:00,630
Otelde benimle
birlikteyken bir adam öldü.
395
00:23:01,360 --> 00:23:04,400
Hiçbir şey olmadığına sevindim.
396
00:23:04,860 --> 00:23:06,500
Kalp sorunu.
397
00:23:06,500 --> 00:23:08,770
Bizim. Çöp Kutusu.
398
00:23:10,000 --> 00:23:11,870
Çaresizdin.
399
00:23:11,870 --> 00:23:13,340
Elbette, değil mi?
400
00:23:13,340 --> 00:23:16,110
Yine de polise gittim. ve
büyükannem her şeyi keşfetti.
401
00:23:16,110 --> 00:23:17,610
Annen mi?
402
00:23:18,080 --> 00:23:21,750
Annemin bilmesini hiç istemedim.
403
00:23:22,040 --> 00:23:24,280
Ama büyükannemle bir
anlaşma yapmak zorunda kaldım.
404
00:23:24,280 --> 00:23:25,350
[Eziel] Hangisi?
405
00:23:25,350 --> 00:23:27,350
Git babamla yaşa.
406
00:23:27,450 --> 00:23:29,620
Ama çalışmadı.
407
00:23:29,990 --> 00:23:34,160
Eziel, bunu sana sır olarak söylüyorum
çünkü gerçekten birine açılmaya ihtiyacım var.
408
00:23:34,160 --> 00:23:35,460
Rahatlamak.
409
00:23:35,460 --> 00:23:37,160
Biz arkadaşız.
410
00:23:37,930 --> 00:23:39,260
Senden hoşlanıyorum.
411
00:23:39,260 --> 00:23:41,400
[Angel] Kafam
karmakarışık, biliyor musun?
412
00:23:41,400 --> 00:23:45,040
Bir filme benziyor,
koşuyor. Pek çok şey oluyor.
413
00:23:49,370 --> 00:23:50,910
[Eziel] Peki şimdi?
414
00:23:51,480 --> 00:23:53,310
Ben o hayatı terk ettim.
415
00:23:54,210 --> 00:23:56,680
Ailene yardım etmek
için olduğunu söylemiştin.
416
00:23:56,680 --> 00:23:59,180
[Eziel] Artık gitmiyor
musun? [Melek] Bilmiyorum.
417
00:23:59,180 --> 00:24:01,420
Büyükannem dairesini kaybedecek.
418
00:24:03,520 --> 00:24:05,128
Bir dakika.
419
00:24:24,040 --> 00:24:25,340
[Melek] Bu nedir?
420
00:24:25,340 --> 00:24:27,340
Bahşiş parası.
421
00:24:27,340 --> 00:24:29,510
Her ay topluyorum.
422
00:24:32,480 --> 00:24:34,050
Bu sizin için.
423
00:24:36,393 --> 00:24:37,320
Benim için?
424
00:24:37,320 --> 00:24:39,090
Benimle seks yap.
425
00:24:39,420 --> 00:24:40,990
Sana para ödüyorum.
426
00:24:43,500 --> 00:24:47,330
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
427
00:26:03,970 --> 00:26:05,610
Hayır, Eziel.
428
00:26:05,610 --> 00:26:07,210
Sen benim arkadaşımsın.
429
00:26:07,640 --> 00:26:10,180
[Eziel] Peki ne olmuş?
Yabancılarla çıktın.
430
00:26:10,180 --> 00:26:10,910
Sessiz konuş.
431
00:26:10,910 --> 00:26:12,250
Benimle seks yap.
432
00:26:12,250 --> 00:26:14,520
[Angel] Sesini alçak tut.
Hiçbir şey anlamıyorsun.
433
00:26:14,520 --> 00:26:16,190
[Eziel] Evet öyleyim.
434
00:26:17,050 --> 00:26:19,090
Korkuyorsun, Ben pis
kokulu, şişman bir adamım.
435
00:26:19,090 --> 00:26:20,820
Tabii ki hayır Eziel.
436
00:26:20,820 --> 00:26:22,230
Sen deli misin.
437
00:26:22,530 --> 00:26:24,600
Sana aşıktım.
438
00:26:27,030 --> 00:26:29,100
[Eziel] Git buradan.
439
00:26:29,470 --> 00:26:32,100
(Eziel bağırır) Defol git!
440
00:26:37,570 --> 00:26:40,580
[♪ piyanoyla birlikte
yansıtıcı müzik ♪]
441
00:26:42,580 --> 00:26:46,350
♪♪♪
442
00:26:46,850 --> 00:26:48,620
O halde işaretlendi.
443
00:26:48,620 --> 00:26:50,850
Önemli değil? Öpücük.
444
00:26:50,990 --> 00:26:54,760
[Everaldo] Ultrayı yap, ve bir geri
dönüş araması planlamak için arayın.
445
00:26:54,890 --> 00:26:57,930
[Carol] Her şey
yolunda. Teşekkürler!
446
00:27:00,100 --> 00:27:01,770
[Carol] Yani...
447
00:27:01,770 --> 00:27:03,300
[Carol] Bugün erken bitti.
448
00:27:03,300 --> 00:27:05,600
[Everaldo] Hastanedeki bazı
hastaları görmeye gideceğim.
449
00:27:05,600 --> 00:27:07,840
[Carol] Takip etmemi ister
misin? [Everaldo] Gerek yok.
450
00:27:07,840 --> 00:27:11,010
[Everaldo] Burası küçük bir hastane,
Zaman zaman orada çalışıyorum.
451
00:27:11,910 --> 00:27:13,880
[Everaldo] Mutlusun.
[Carol] Ben mi?
452
00:27:13,880 --> 00:27:15,410
İyi haberler.
453
00:27:15,410 --> 00:27:18,280
Kızım babasıyla yaşamayı
düşündü ama hey...
454
00:27:18,280 --> 00:27:19,920
Geri uçtu.
455
00:27:19,920 --> 00:27:22,790
Ah, o kız olmadan
yaşamaya dayanamazdım.
456
00:27:23,090 --> 00:27:26,960
Evet, anne-kızın
gerçekten özel bir ilişkisi var.
457
00:27:26,960 --> 00:27:30,830
Göbek bağını kesmeye
çalışmanın bir anlamı yok.
458
00:27:30,830 --> 00:27:32,860
Bunu anlıyorsun,
değil mi doktor?
459
00:27:32,860 --> 00:27:35,670
Bence mesleğin çok güzel.
460
00:27:35,670 --> 00:27:38,700
Çocukları dünyaya
getiren, annene teslim et!
461
00:27:41,540 --> 00:27:43,040
[Carol] Durum ciddileşti.
462
00:27:43,040 --> 00:27:44,780
VE...
463
00:27:44,780 --> 00:27:46,780
Sadece bazen tam
olarak öyle olmuyor.
464
00:27:47,980 --> 00:27:50,210
[Everaldo] Peki, gidiyorum...
465
00:27:50,210 --> 00:27:53,480
Günü değerlendirin ve
kızınızın tadını çıkarın.
466
00:27:53,480 --> 00:27:54,750
Anne baykuş!
467
00:27:54,750 --> 00:27:58,320
[Carol şarkı söylüyor] Dünyanın en
iyi patronu! Dünyanın en iyi patronu!
468
00:27:58,320 --> 00:27:59,860
[Everaldo gülüyor] Ah, tamam...
469
00:27:59,860 --> 00:28:01,860
[Everaldo] Bu doğru...
470
00:28:03,190 --> 00:28:07,260
♪♪♪
471
00:28:09,900 --> 00:28:15,670
Adamın benim için dört ayak üzerine
düşmesini sağlamak için ne yapmalıyım?
472
00:28:27,180 --> 00:28:31,360
Sanırım bu sefer
özel bir adam olacak.
473
00:28:36,190 --> 00:28:38,160
[Alex] Yeter, Robério. O verdi.
474
00:28:38,160 --> 00:28:40,300
[Alex] Yarın devam edeceğiz.
475
00:28:40,300 --> 00:28:43,370
[Robério] Hava zaten karanlık,
Ama istersen kalabilirim.
476
00:28:43,370 --> 00:28:45,370
[Alex] Hayır, bir randevum var.
477
00:28:45,370 --> 00:28:48,010
[Robério gülüyor]
Oh, birini bulacaksın.
478
00:28:48,010 --> 00:28:49,670
[Robério] Gideceğini görüyorum.
479
00:28:49,670 --> 00:28:50,740
VE...
480
00:28:51,040 --> 00:28:52,340
İstiyorum...
481
00:28:52,340 --> 00:28:54,450
Eve git, duş al, Kıyafetlerini değiştir çünkü
482
00:28:54,450 --> 00:28:57,710
bugün özel biri
olabileceğini düşünüyorum.
483
00:28:58,150 --> 00:29:00,020
[Robério] İyi akşamlar Alex.
484
00:29:01,120 --> 00:29:06,860
♪ Her baktığımda ♪
[♪ Seni Seviyorum - Céu, Tim Maia ♪]
485
00:29:08,030 --> 00:29:13,330
♪ Her aradığımda ♪
486
00:29:16,300 --> 00:29:21,310
♪ Her düşündüğümde ♪
487
00:29:21,840 --> 00:29:28,010
♪ Sana vermek için ♪
488
00:29:29,750 --> 00:29:35,050
♪ aşkım ♪
489
00:29:37,860 --> 00:29:41,530
[Hilda] Lethe! Gui adında
bir adam seni arıyor.
490
00:29:41,530 --> 00:29:44,230
[Angel] Bana hemen aşağıda
olacağımı söyleyebilirsin büyükanne.
491
00:29:44,230 --> 00:29:45,830
[Carol] Bill mi?
492
00:29:46,260 --> 00:29:48,900
[Angel] Evet anne. Kendisi
liseden bir arkadaşımdır.
493
00:29:48,900 --> 00:29:50,830
[Angel] Bir yemek kamyonunda
494
00:29:50,830 --> 00:29:52,270
yemek yiyeceğiz.
[Carol] Ama arkadaş?
495
00:29:52,270 --> 00:29:54,370
[Carol] Bana
gideceğini söylemedin.
496
00:29:54,370 --> 00:29:57,880
[Angel] Ah, anne, bu hızlı bir çıkış yolu.
Seni uyarmaya gerek olmadığını düşündüm.
497
00:29:57,880 --> 00:29:59,280
[Carol ve?
498
00:29:59,280 --> 00:30:01,150
[Carol] Yukarı gönder.
499
00:30:01,150 --> 00:30:04,410
[Carol] Seninle kimin çıkacağıyla tanışmak
istiyorum. [Angel] Artık çocuk değilim anne.
500
00:30:04,410 --> 00:30:07,120
Ama ben de seninle tanışmak
istiyorum ve yukarı gelmeni isteyeceğim.
501
00:30:07,120 --> 00:30:11,420
[Angel] Ama büyükanne, Werther'e giriş
sınavına girmesine yardım eden sadece bir arkadaş.
502
00:30:11,420 --> 00:30:14,930
Harika, o zaman daha
da çok beğeneceğim.
503
00:30:14,930 --> 00:30:17,460
Yukarı gelmesini isteyebilirsiniz.
504
00:30:17,960 --> 00:30:22,070
♪♪♪
505
00:30:22,070 --> 00:30:28,470
♪ Seni seviyorum oğlum ♪
506
00:30:33,380 --> 00:30:37,010
Buraya gelin ve giyinmiş
olursunuz, değil mi?
507
00:30:37,010 --> 00:30:40,120
Göz makyajı var, ama
ağlayan birine benziyor.
508
00:30:40,120 --> 00:30:42,250
Evet, biraz depresyondaydım.
509
00:30:42,250 --> 00:30:44,960
Gui'yle çıkmak bile istemedim.
Gerçeği söylemek gerekirse ama...
510
00:30:44,960 --> 00:30:48,530
Bence moralinizi
yükseltmek iyi bir şey ve...
511
00:30:48,530 --> 00:30:51,830
Depresyonda mısın?
Buraya gel, neden?
512
00:30:51,830 --> 00:30:53,230
Baban yüzünden mi?
513
00:30:53,230 --> 00:30:54,970
Ah kızım, üstesinden geleceksin.
514
00:30:54,970 --> 00:30:56,330
Üstesinden geleceksin.
515
00:30:56,330 --> 00:31:00,040
[Carol] O aptal,
küçümsediği altın kızı görecek.
516
00:31:00,040 --> 00:31:03,070
[Zil] [Hilda] Bırak
onu, ben cevaplarım.
517
00:31:05,440 --> 00:31:08,010
[Hilda] Merhaba! Nasılsın? [Guilherme]
Tanıştığımıza memnun oldum.
518
00:31:08,010 --> 00:31:10,180
[Hilda] İçeri gelin lütfen.
519
00:31:10,180 --> 00:31:14,120
[Carol] Merhaba, nasılsın?
520
00:31:14,120 --> 00:31:15,250
[Guilherme] Tanıştığımıza memnun oldum.
521
00:31:15,250 --> 00:31:17,490
Tanıştığımıza memnun oldum
Caroline. Arletinha'nın annesi.
522
00:31:17,490 --> 00:31:21,330
[Guilherme] Arletinha mı?
Anladım. Biz ona Melek diyoruz.
523
00:31:21,330 --> 00:31:22,660
[Hilda] Ben Arlete.
524
00:31:22,660 --> 00:31:26,400
Angel modelin
adıydı. Artık öyle değil.
525
00:31:26,400 --> 00:31:29,770
[Guilherme] Yemin eder misin?
Durdun mu? Dergide çıkıyordu.
526
00:31:29,770 --> 00:31:33,570
[Angel] Evet, çünkü...
Derslerimde pek iyi değildim.
527
00:31:33,570 --> 00:31:35,240
[Carol] Kahve ister misin?
528
00:31:35,240 --> 00:31:38,880
[Carol] Hadi bir kahve içelim
[Hilda] Limonlu kek yaptım...
529
00:31:38,880 --> 00:31:40,910
[Hilda] Buraya otur.
530
00:31:40,910 --> 00:31:43,180
[Guilherme] Çok teşekkür
ederim. [Carol gülüyor]
531
00:31:44,330 --> 00:31:47,750
[Guilherme] Davetiniz için teşekkürler
ama bir yemek kamyonunda yemek yiyeceğiz.
532
00:31:47,750 --> 00:31:50,390
[Hilda] Yani aynı
okulda okuyorsunuz.
533
00:31:50,390 --> 00:31:53,390
[Guilherme] Yurt dışında dersler
alıyorum ve orada özel ders veriyorum.
534
00:31:53,390 --> 00:31:57,590
Wether'den mezun oldum.
ama giriş sınavını üç kez geçtim.
535
00:31:57,590 --> 00:31:59,230
İlaç ateştir.
536
00:31:59,230 --> 00:32:02,370
Harika ama geçmek için
çok çalışmanız gerekiyor.
537
00:32:02,370 --> 00:32:03,870
VE...
538
00:32:03,870 --> 00:32:05,600
Hadi bebeğim? [Melek] Hadi.
539
00:32:05,600 --> 00:32:09,370
[Guilherme] Arabayı önde durdurdum,
dışarı çıkmanın uzun süreceğini bilmiyordum.
540
00:32:09,370 --> 00:32:11,640
[Guilherme] Para cezasına
çarptırılmak ya da çekilmek istemiyorum.
541
00:32:11,640 --> 00:32:14,210
[Angel] Hadi, bu yemek
kamyonunu görmek istiyorum.
542
00:32:14,210 --> 00:32:17,110
[Carol] Başka bir gün
sakince gel de konuşalım.
543
00:32:17,110 --> 00:32:18,820
[Carol] Tamam mı? [Guilherme] Elbette, [Guilherme] Siz
544
00:32:18,820 --> 00:32:22,920
güzel kadınlardan oluşan bir ailesiniz. [Carol ve Hilda güler]
545
00:32:22,920 --> 00:32:26,460
[Carol] Gerçekten çok güzel, burada,
evimde, Bu benim kızım Arletinha.
546
00:32:27,490 --> 00:32:30,530
[Melek] Gidelim mi? Hadi
gidelim. TAMAM? Güle güle.
547
00:32:30,530 --> 00:32:34,100
[herkes veda ediyor] [Carol]
Güle güle! Sizin için iyi bir program.
548
00:32:39,870 --> 00:32:42,010
İşte bu. Ondan
hoşlandım, biliyor musun?
549
00:32:42,210 --> 00:32:44,240
Şöyle bir yol var yarısı düştü.
550
00:32:44,240 --> 00:32:46,510
Böyle bir kıyafet, bir nevi...
551
00:32:46,510 --> 00:32:49,310
Biraz "bitti!" gibi,
Ama o genç, değil mi?
552
00:32:49,310 --> 00:32:50,950
[Hilda] Güzel...
553
00:32:50,950 --> 00:32:53,320
[Carol] İyi ne? [Hilda] Hım?
554
00:32:53,320 --> 00:32:55,790
[Hilda] Genç...
555
00:32:55,790 --> 00:32:58,720
[Hilda] Werther'de okudu
İyi bir eğitime sahip...
556
00:32:58,720 --> 00:33:02,230
[Hilda] Arlete bir erkek
arkadaşa sahip olacak yaşta.
557
00:33:02,230 --> 00:33:06,130
[Carol] Anne, kızım büyüyor...
558
00:33:06,130 --> 00:33:09,470
[Carol] Ah, ne kadar güzel!
559
00:33:11,400 --> 00:33:14,300
[Guilherme] Teşekkürler
dostum! [adam] Afiyet olsun!
560
00:33:14,640 --> 00:33:16,740
[Guilherme] Arriba!
561
00:33:17,510 --> 00:33:20,680
[arka planda müzik çalıyor]
562
00:33:22,580 --> 00:33:24,580
[Guilherme] Başardım!
563
00:33:24,580 --> 00:33:28,390
[Guilherme] Zor. Çok fazla soran
var ama hızlıca gittim ve aldım.
564
00:33:28,390 --> 00:33:30,420
[Guilherme] Ceviche!
[Angel] Ceviche mi?
565
00:33:30,420 --> 00:33:33,990
[Guilherme] Limonda pişirilmiş balığa
benzeyen bir Peru yemeği. Çok iyi.
566
00:33:33,990 --> 00:33:35,890
[Guilherme] Ah!
Biraz beyaz şarap.
567
00:33:35,890 --> 00:33:37,130
[Angel] Ama asla içmem.
568
00:33:37,130 --> 00:33:40,260
[Guilherme] Ah, beni tekrar
sıraya sokmayacaksın, değil mi?
569
00:33:40,260 --> 00:33:42,430
[Angel] Tamam, küçük bir
yudum. [Guilherme] Oturalım mı?
570
00:33:42,430 --> 00:33:45,170
[Guilherme] Orada
küçük bir yer var, bak.
571
00:33:45,170 --> 00:33:50,312
[♪ halk müziği ♪]
572
00:33:50,312 --> 00:34:07,029
♪♪♪
573
00:34:07,390 --> 00:34:08,490
[Melek] Ceviche...
574
00:34:08,490 --> 00:34:11,200
[Angel] Güzel, beğendim.
Hiç denememiştim.
575
00:34:11,200 --> 00:34:15,300
[Guilherme] Bebeğim... Benim kaderim
sana yeni şeyler denemeni sağlamak.
576
00:34:15,300 --> 00:34:16,930
[Angel] Kaba olmayı bırak?
577
00:34:16,930 --> 00:34:20,040
[Guilherme] Ah, kötüydü ama...
578
00:34:20,040 --> 00:34:22,240
[Guilherme] Biraz hayal
kırıklığı oldu dostum.
579
00:34:22,810 --> 00:34:25,310
[Melek] Benden ne istiyorsun?
580
00:34:29,510 --> 00:34:31,620
Özür dilerim.
581
00:34:31,780 --> 00:34:34,590
[Guilherme] Üzgünüm, ben...
582
00:34:34,590 --> 00:34:36,390
[Guilherme] Seni küçümsedim...
583
00:34:36,390 --> 00:34:37,990
[Guilherme] Tereddüt ettim.
584
00:34:37,990 --> 00:34:40,060
Beni çok incittin.
585
00:34:40,060 --> 00:34:43,460
Şimdi gelip özür dilesen her şeyin
yoluna gireceğini mi sanıyorsun?
586
00:34:43,630 --> 00:34:45,700
Bana yaptıklarını
silmek kolay değil.
587
00:34:45,700 --> 00:34:47,460
[Angel] Bu kız kim, Gui?
588
00:34:47,460 --> 00:34:49,460
[Guilherme] Bel mi? Kız arkadaşım.
589
00:34:49,460 --> 00:34:52,400
[Guilherme] 2 yıldır birlikteyiz.
590
00:34:52,400 --> 00:34:55,640
[Angel] İki yıl mı?
Çıktığımızı sanıyordum.
591
00:34:55,640 --> 00:34:58,310
[Guilherme] Gerçekten harikaydı...
Hatta senden hoşlandım bile...
592
00:34:58,310 --> 00:34:59,910
Özel olduğumu söylemiştin.
593
00:34:59,910 --> 00:35:01,180
[Guilherme] Evet...
594
00:35:01,180 --> 00:35:04,550
[Guilherme] Bu... Hareketimizin
çok çirkin olduğunu düşündüm...
595
00:35:04,550 --> 00:35:06,080
[Guilherme] Tekrarlayabilir miyiz?
596
00:35:06,080 --> 00:35:08,320
[Angel] Suyuma bir şey koydun.
597
00:35:08,320 --> 00:35:10,690
[Angel] Ve ne olduğunu bilmiyorum.
598
00:35:10,690 --> 00:35:13,190
[Angel] Ama hafif hissettim...
599
00:35:13,190 --> 00:35:14,730
[Melek] Bırak...
600
00:35:14,730 --> 00:35:17,230
[Melek] Mutlu... Bunun
aşk olduğunu sanıyordum.
601
00:35:17,230 --> 00:35:19,360
[Guilherme] Bakire
olduğunu bile bilmiyordum.
602
00:35:19,360 --> 00:35:22,000
[Guilherme] Aslında sana çok
büyük bir iyilik yaptığımı düşünüyorum.
603
00:35:22,000 --> 00:35:25,440
[Angel] Bir iyilik mi? [Guilherme]
Seni bu ağırlıktan kurtardım.
604
00:35:25,440 --> 00:35:28,170
[Guilherme] Bekaret
geçen yüzyıla ait bir şey.
605
00:35:28,170 --> 00:35:31,910
Bana anlattığın her şey hakkında hiçbir
fikrin olduğunu sanmıyorum, değil mi?
606
00:35:32,080 --> 00:35:34,710
[Angel] Aslında neden
geldiğimi bile bilmiyorum.
607
00:35:35,110 --> 00:35:36,880
[Guilherme] Bekle.
608
00:35:37,140 --> 00:35:39,180
[Guilherme] Hatalar
yaparız ve pişman oluruz.
609
00:35:39,180 --> 00:35:41,920
[Guilherme] Zaten beni
uzun süredir cezalandırıyor.
610
00:35:42,590 --> 00:35:44,960
[Guilherme] Ve dahası da var...
611
00:35:44,960 --> 00:35:46,560
Bel'le buluştum.
612
00:35:46,560 --> 00:35:48,790
[Angel] Kavga mı ettiler?
613
00:35:48,890 --> 00:35:51,360
O değil...
614
00:35:51,860 --> 00:35:54,100
...kafamı güzelleştirdi.
615
00:35:54,100 --> 00:35:58,200
Faiz. İki yıl sonra spor salonunda
bir erkekle seks yaptığını öğrendim.
616
00:35:58,200 --> 00:36:00,570
[Melek] Sen de
aynı şeyi yapıyorsun.
617
00:36:00,670 --> 00:36:05,010
[Angel] Ama var olduğunu bilmiyordum.
[Guilherme] Tamam ama sabit bir yeteneği vardı.
618
00:36:05,010 --> 00:36:08,410
[Guilherme] Çok uzun,
ve masumu oynuyorum.
619
00:36:08,410 --> 00:36:11,220
[Guilherme] Onunla
evleneceğimi sanıyordum.
620
00:36:11,220 --> 00:36:15,290
VE? Anladım. Bel'i kovdu ve şimdi
o salağı buraya getirmek istiyor.
621
00:36:15,290 --> 00:36:19,320
[Angel] Bak, ben yedek lastik değilim,
teselli ödülü de değilim, tamam mı?
622
00:36:21,390 --> 00:36:23,390
Başkalarına moral veriyorsunuz.
623
00:36:24,230 --> 00:36:26,330
[Guilherme] Bana moral ver.
624
00:36:26,330 --> 00:36:28,470
Nereden biliyorsunuz?
625
00:36:28,870 --> 00:36:31,340
[Angel] Gi, değil
mi? Küçük kuzenin.
626
00:36:31,340 --> 00:36:32,940
[Guilherme] Hey, hey, hey!
627
00:36:32,940 --> 00:36:34,840
[Guilherme] Sen neden
bahsediyorsun? Korktun mu?
628
00:36:34,840 --> 00:36:37,240
[Guilherme] Gi ile uzun zamandır
fikir alışverişinde bulunmuyorum.
629
00:36:37,240 --> 00:36:41,350
[Angel] Diğer adamlara moral verdiğimi söyledin.
[Guilherme] Şişman olan için! Ona yapışıksın.
630
00:36:41,350 --> 00:36:43,650
[Guilherme] Daha
çok ben. Ne olduğunu?
631
00:36:43,650 --> 00:36:47,350
[Guilherme] Sadece Bel'den bahsettim yani biliyorsun.
İhtiyacım olduğunu düşündüm. [Melek] Neden?
632
00:36:47,350 --> 00:36:49,490
[Guilherme] Harikasın.
Orospu Bel'e benzemiyor.
633
00:36:49,490 --> 00:36:51,720
[Melek] Beni terk ettin.
[Guilherme] Bir hata yaptım. Çirkin.
634
00:36:51,720 --> 00:36:54,420
[Guilherme] Seni küçümsedim,
ama değişmeye başladın...
635
00:36:54,420 --> 00:36:57,390
[Guilherme]
Güzelleşiyordu, düzenli...
636
00:36:57,630 --> 00:36:59,600
Gerçekten.
637
00:36:59,600 --> 00:37:04,330
[Guilherme] Senin ilkin olduğum gerçeğine bile
değer verdim. [Angel] Bana hatırlatmana gerek yok.
638
00:37:05,400 --> 00:37:07,570
[Guilherme] Sen farklısın!
639
00:37:07,570 --> 00:37:11,210
[Guilherme] Kulüplere gitme,
kimseyi yakalamıyor. Sana soruyorum.
640
00:37:12,480 --> 00:37:14,810
[Guilherme] Bana bir şans ver.
641
00:37:15,010 --> 00:37:16,550
[Angel] Ben
çalışmalarıma odaklandım.
642
00:37:16,550 --> 00:37:18,950
[Angel] Kimseyle birlikte olmak
istemiyorum. Önemli değil?
643
00:37:18,950 --> 00:37:20,650
[Guilherme] Vay be, kendimi daha
kötü hissetmemi mi sağlayacaksın?
644
00:37:20,650 --> 00:37:22,920
[Guilherme] Senden hoşlanıyorum!
645
00:37:23,120 --> 00:37:25,360
[Melek] İşe yaramıyor.
646
00:37:28,590 --> 00:37:30,890
[Guilherme] Başka
birinden hoşlanıyorsun.
647
00:37:30,890 --> 00:37:33,000
[Melek] Kimseye verme.
648
00:37:33,000 --> 00:37:35,430
[Angel] Beni
incittin, anladın mı?
649
00:37:35,430 --> 00:37:39,440
[Guilherme] İzin ver
seni iyileştireyim. İyi.
650
00:37:47,340 --> 00:37:48,710
Şşşt.
651
00:37:52,180 --> 00:37:54,150
[Angel] Bitti, değil mi Gui?
652
00:37:54,150 --> 00:37:55,790
[Angel] Beni eve götürür müsün?
653
00:37:55,790 --> 00:37:57,220
TAMAM.
654
00:38:00,460 --> 00:38:04,860
[♪ arka planda
çalan folklor grubu ♪]
655
00:38:12,800 --> 00:38:14,870
[Guilherme] Seni
geri kazanacağım.
656
00:38:15,170 --> 00:38:17,570
[Guilherme] Yine benim olacak.
657
00:38:17,570 --> 00:38:21,150
[Guilherme] Kaderinde olduğumu
biliyorum kızım. [Melek gülüyor]
658
00:38:21,150 --> 00:38:28,790
[♪ Duygusal - Los Hermanos ♪] ♪ Sadece hepinizin
kendime ait olması koşulunu kabul ediyorum ♪
659
00:38:29,420 --> 00:38:39,960
♪ Biliyorum, öyle değil ama
bırakmış gibi yapıp güleyim. ♪
660
00:38:40,430 --> 00:38:59,150
♪♪♪
661
00:39:00,950 --> 00:39:02,890
[Lavabo] Dışarı mı çıkıyorsun?
662
00:39:02,890 --> 00:39:05,790
[Giovanna] Söyleyebilir misin?
663
00:39:05,990 --> 00:39:08,160
[Lavabo] Giovanna.
664
00:39:08,230 --> 00:39:12,330
[Pia] Daha önce kulüp
olmadığını söylemiştim.
665
00:39:12,330 --> 00:39:15,000
[Giovanna] Anne, Arlete'yi
hatırladın mı? Kendini ona bağladın.
666
00:39:15,000 --> 00:39:16,170
[Lavabo] Biliyorum, sorun ne?
667
00:39:16,170 --> 00:39:17,170
Daha sonra...
668
00:39:17,170 --> 00:39:20,300
Bu sefer onun evinde akşam yemeği
yiyecek, ders çalışacak olan benim...
669
00:39:20,300 --> 00:39:22,110
Hatta belki orada uyuyabilirim.
670
00:39:22,110 --> 00:39:23,640
Güzellik?
671
00:39:23,640 --> 00:39:24,810
[Lavabo] Tamam, peki.
672
00:39:24,810 --> 00:39:28,210
[Lavabo] Ama arkadaşının evine gitmek için
biraz şık giyindiğini düşünmüyor musun?
673
00:39:28,210 --> 00:39:29,280
[Giovanna] Vay anne.
674
00:39:29,280 --> 00:39:32,580
[Giovanna] Görünüşlerine bayıldım. Şık olmak isteyen fakir bir
675
00:39:32,580 --> 00:39:35,550
aile, [Giovanna] abartılı giyinmiş,
süpermarkete şık bir şekilde gider.
676
00:39:35,550 --> 00:39:38,260
[Lavabo] Bence biraz
abartıyorsun ama sorun değil.
677
00:39:38,260 --> 00:39:41,160
[Lavabo] Evden dağılmış
halde çıkmandan hoşlanmıyorum.
678
00:39:41,160 --> 00:39:43,160
[Lavabo] Bana bir
şey için söz verir misin?
679
00:39:43,160 --> 00:39:45,230
[Lavabo] Ders çalışacağına
yemin eder misin?
680
00:39:45,230 --> 00:39:48,230
[Giovanna] Bırakabilirsin
anne. Arlete en büyük CDF'dir.
681
00:39:48,230 --> 00:39:50,230
[Lavabo] Bunu öğrendiğim
iyi oldu, bu kızdan hoşlandım.
682
00:39:50,230 --> 00:39:52,840
[Sink] Eğer CDF ise yine de
hayranlığımı kazandı [gülüyor]
683
00:39:52,840 --> 00:39:56,670
[Lavabo] Onunla daha çok takılmalısın. Onun senin
üzerinde büyük bir etkisi olduğunu düşünüyorum.
684
00:39:56,670 --> 00:39:58,670
[Giovanna] Tamam anne.
685
00:39:58,670 --> 00:40:00,580
[Giovanna] Çünkü geç
kalmak istemiyorum.
686
00:40:00,580 --> 00:40:02,750
[Lavabo] Şoförün seni götürmesini
ister misin? O hala orada.
687
00:40:02,750 --> 00:40:04,880
[Giovanna] Hayır, taksi çağırdım.
[Lavabo] Yemin eder misin?
688
00:40:04,880 --> 00:40:06,320
[Giovanna] Uhm.
689
00:40:07,380 --> 00:40:09,490
[Lavabo] Bana bir
öpücük vermeyecek misin?
690
00:40:09,490 --> 00:40:11,260
[Giovanna] Makyajı mahvediyor.
691
00:40:11,260 --> 00:40:14,630
[Giovanna] Babamla en büyük prodüksiyona
çıktığınızda da böyle demiştin.
692
00:40:14,630 --> 00:40:18,200
[Lavabo] Küçüktün ve bana
özensiz bir öpücük verdin.
693
00:40:18,200 --> 00:40:20,560
[Lavabo] Travma mı geçirdin?
694
00:40:26,770 --> 00:40:29,910
[ikisi de gülüyor] [Giovanna]
Hayır! Hayır hayır...
695
00:40:35,450 --> 00:40:41,450
[♪ yavaş ve yansıtıcı müzik ♪]
696
00:40:43,090 --> 00:41:14,040
♪♪♪
697
00:41:14,620 --> 00:41:16,920
[Giovanna] Ben
ana süite gideceğim.
698
00:41:16,920 --> 00:41:18,490
[Giovanna] Ona
Kika olduğunu söyle.
699
00:41:18,490 --> 00:41:22,060
[resepsiyonist] Size
eşlik edeceğim bayan.
700
00:41:23,760 --> 00:42:07,070
♪♪♪
701
00:42:13,740 --> 00:42:15,450
[kapıyı çalmak]
702
00:42:15,950 --> 00:42:18,120
İyi geceler.
703
00:42:22,020 --> 00:42:23,920
Ben Kika'yım.
57712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof