Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,350 --> 00:00:03,280
[Rogério] Kızım.
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,480
Ne oldu baba?
3
00:00:05,880 --> 00:00:08,120
VE....
4
00:00:08,450 --> 00:00:10,690
Peki yarın...
5
00:00:10,690 --> 00:00:13,860
Bayiden gelenler eve gelecek...
6
00:00:13,860 --> 00:00:17,560
Öğleden sonra barbekü yapacağız.
7
00:00:17,560 --> 00:00:19,700
Yardıma ihtiyacın olursa
beni araman yeterli.
8
00:00:19,700 --> 00:00:23,340
Hayır kızım, aslında...
9
00:00:23,770 --> 00:00:27,610
Aslında kızım Senden
şunu istemek istedim...
10
00:00:27,870 --> 00:00:29,980
...davranmak...
11
00:00:29,980 --> 00:00:32,080
...misafirlerle...
12
00:00:32,080 --> 00:00:33,510
...erkekler.
13
00:00:34,750 --> 00:00:37,180
Benim hakkımda ne düşünüyorsun baba?
14
00:00:39,180 --> 00:00:41,220
Arletinha, bilmiyorum.
15
00:00:42,920 --> 00:00:48,760
[Rogério] Şok oldum.
suçlu hissetmek...
16
00:00:49,290 --> 00:00:56,440
Orada olmadığımı biliyorum. Seni doğru
şekilde yönlendirmedim ve bu çok üzücü...
17
00:00:56,440 --> 00:00:59,640
Kızımızı görüyoruz...
18
00:00:59,870 --> 00:01:02,170
...eğer böyle
mahvolursa Arletinha.
19
00:01:03,010 --> 00:01:05,140
Kendini fahişelik yap.
20
00:01:06,040 --> 00:01:09,180
[Arlete] Bu senin hatan değildi baba.
21
00:01:10,420 --> 00:01:13,690
Büyükanneme bu şekilde
yardım etmem gerekiyordu.
22
00:01:15,320 --> 00:01:18,190
Bunun doğru olmadığını
biliyorum. Dururdum.
23
00:01:20,130 --> 00:01:25,900
Ah, Arletinha, o moda dergisinde fotoğraflarını
görünce seninle öyle gurur duydum ki.
24
00:01:25,900 --> 00:01:29,470
[Rogério] Herkese
göstermeye çıktım kızım.
25
00:01:29,970 --> 00:01:32,540
Ne kadar utanç verici...
26
00:01:33,970 --> 00:01:36,810
Ama baba, ben sadece kötü şeyler yapmadım.
27
00:01:37,480 --> 00:01:39,680
Model olarak iyi iş çıkarıyordum.
28
00:01:42,710 --> 00:01:45,680
Sana yardım edeceğim kızım.
29
00:01:45,680 --> 00:01:48,690
Çünkü burada hayatınızı
değiştireceksiniz.
30
00:01:50,290 --> 00:01:55,430
Ve kim bilir, yakında hoş bir
adamla tanışacak, evleneceksin...
31
00:01:57,800 --> 00:02:00,170
[Rogério] Artık
değişeceksin, değil mi kızım?
32
00:02:00,170 --> 00:02:02,170
Ben giderim.
33
00:02:02,170 --> 00:02:08,170
Gidiyorum çünkü senin, annemin ya da
büyükannemin benden utanmasını istemiyorum.
34
00:02:10,410 --> 00:02:14,710
[♪ keman ve klavyeyle
hüzünlü müzik ♪]
35
00:02:17,850 --> 00:02:19,920
Affet beni baba.
36
00:02:22,920 --> 00:02:25,290
(fısıldıyor) Kızım...
37
00:02:33,900 --> 00:02:37,200
[Rogério] Burada rahat
değilsin, değil mi Arletinha?
38
00:02:37,470 --> 00:02:38,470
VE.
39
00:02:38,840 --> 00:02:43,040
Her şey çok meşguldü, değil
mi? Her şeyi doğaçlama yaptık.
40
00:02:43,310 --> 00:02:47,550
Ama bakın, yakında
biraz para gelecek.
41
00:02:47,550 --> 00:02:50,180
Burada sizin için her şeyi
düzeltiyoruz, tamam mı?
42
00:02:57,190 --> 00:02:59,060
[Rogério] İyi uykular kızım.
43
00:03:00,660 --> 00:03:03,130
Baba, beni özlemedin mi?
44
00:03:03,830 --> 00:03:06,970
Elbette hissettim Arletinha,
ben senin babanım.
45
00:03:07,370 --> 00:03:09,270
Ama beni hiç aramadın.
46
00:03:09,270 --> 00:03:11,370
Bana hiç mesaj göndermedi.
47
00:03:11,800 --> 00:03:16,510
Ah, Arletinha, ne kadar meşgul
olduğumu biliyorsun. Çalışıyorum....
48
00:03:17,210 --> 00:03:19,750
[Rogério] Yasmim küçücük.
49
00:03:19,980 --> 00:03:22,650
Çok zamanımı alıyor.
50
00:03:22,980 --> 00:03:25,880
Daha mı çok beğendin?
51
00:03:26,890 --> 00:03:32,390
Yasemin benden mi? Arletinha,
şimdiki baba olmadığımı biliyorum.
52
00:03:32,390 --> 00:03:36,600
Ona bir şey
olmasını istemiyorum.
53
00:03:36,600 --> 00:03:40,400
Ama benim için sen aynısın.
54
00:04:28,080 --> 00:04:30,820
[Larissa] Bakın adam
bana ne kadar para verdi!
55
00:04:30,820 --> 00:04:37,160
[Divanilda] Bu iyi bir şey, değil mi? Umarım seni sık
sık ararım, değil mi kızım? Onu senin için saklayacağım.
56
00:04:37,160 --> 00:04:41,260
[Divanilda] Ah, satın aldığımız ev için
ödemen gereken daire ödemen var, değil mi?
57
00:04:41,260 --> 00:04:44,830
[Divanilda] Hala bu aya ait masraflar var.
[Larissa] Senin de lükslerin var, değil mi?
58
00:04:44,830 --> 00:04:48,700
[Divanilda] Ben lüksün kadını değilim. [Larissa] Sana
yarısını vereceğim. Şimdi beni Sam'in evine bırak.
59
00:04:48,700 --> 00:04:51,900
[Divanilda] Serseriyle çıkmak için mi yoksa
onunla kafayı bulmak için mi para ödüyorsun?
60
00:04:51,900 --> 00:04:54,670
[Larissa] Anne, bırak beni.
Sam bir serseri değil. Şimdi git.
61
00:04:54,670 --> 00:04:57,580
[Larissa] Bu kadar
sorgulama yeter. Yeter, git.
62
00:04:57,580 --> 00:04:59,210
[Zil]
63
00:05:02,980 --> 00:05:06,180
[Sam] Oooba!
64
00:05:06,450 --> 00:05:08,550
[Sam] Geldin.
65
00:05:10,490 --> 00:05:13,960
[Larissa] Senin küçük eşyalarını
almak için para getirdim.
66
00:05:13,960 --> 00:05:19,130
Bu nedir? Bunu benim için biliyorsun
Senden hiçbir ücret talep etmedim bile.
67
00:05:19,300 --> 00:05:22,030
[Larissa] Bedava
yolculuk diye bir şey yoktur.
68
00:05:23,170 --> 00:05:28,010
[Sam] Tamam, yani... Senin için
maliyet fiyatını hesaplayacağım.
69
00:05:28,710 --> 00:05:31,980
[Sam] Uyandın mı?
[Larissa] Banyoda mısın?
70
00:05:32,240 --> 00:05:37,720
[Sam] Vay be!
[Larissa] Sakin ol, sakin ol, bekle! [gülüyor]
71
00:05:42,050 --> 00:05:45,420
Bazen seni farklı bir
şeyle tanıştıracağım.
72
00:05:45,420 --> 00:05:47,420
(Larissa bağırır) Ne gibi?
73
00:05:47,420 --> 00:05:49,420
Tip...
74
00:05:49,420 --> 00:05:52,600
...süper özel bir durak.
75
00:05:52,600 --> 00:05:54,870
Uçup gitmek.
76
00:06:03,340 --> 00:06:05,340
[Sam içini çekiyor]
77
00:06:12,680 --> 00:06:14,820
[♪ canlı müzik ♪]
78
00:06:15,390 --> 00:06:18,590
[♪ Çocuk - Marina Lima ♪]
♪ Alacağım ♪
79
00:06:19,660 --> 00:06:22,390
♪ Öğrenene kadar ♪
80
00:06:24,430 --> 00:06:27,030
♪ Nerede ♪
81
00:06:28,730 --> 00:06:32,900
♪ Maden haritası ♪
82
00:06:38,240 --> 00:06:41,150
♪ Biliyorum (biliyorum) ♪
83
00:06:42,450 --> 00:06:45,950
♪ Çocuğum, biliyorum. ♪
84
00:06:46,890 --> 00:06:52,390
♪ Ama eğer söylersen ♪
85
00:06:56,530 --> 00:06:58,400
♪ Ne istiyorsun ♪
86
00:07:03,800 --> 00:07:06,300
[Bruno] Geç oldu ha.
87
00:07:06,300 --> 00:07:09,070
[Bruno] Ballad
gerçekten bir şov olmalı.
88
00:07:10,110 --> 00:07:12,280
Gece bekçisi mi oldun velet?
89
00:07:12,280 --> 00:07:13,950
Sen zaten bir muhbirsin.
90
00:07:13,950 --> 00:07:17,020
Bu da ne? Sadece gecenin
neyin iyi olduğunu bilmek istiyorum.
91
00:07:17,650 --> 00:07:19,220
İyi...
92
00:07:19,220 --> 00:07:23,520
...inek ve çocuklar
dışarıda. Uyumaya gider.
93
00:07:31,730 --> 00:07:34,770
♪ Senin için ne diliyorum ♪
94
00:07:37,970 --> 00:07:40,170
♪ Alacağım ♪
95
00:07:42,040 --> 00:07:45,780
Ne hayat! ♪ Ben alana kadar ♪
96
00:07:46,040 --> 00:07:48,410
♪ Ulaş ♪
97
00:07:48,410 --> 00:07:51,420
Eğleniyoruz...
98
00:07:51,420 --> 00:07:53,650
...ve yine de biraz
para kazanıyorum.
99
00:07:55,120 --> 00:07:56,660
Ciddi konuşuyor.
100
00:07:57,420 --> 00:08:00,230
Bir babaya ne
için ihtiyacım var?
101
00:08:00,660 --> 00:08:03,460
♪ Biliyorum (biliyorum) ♪
102
00:08:04,060 --> 00:08:07,300
[Giovanna mutlu bir şekilde iç
çeker] ♪ Biliyorum çocuğum ♪
103
00:08:08,100 --> 00:08:10,040
[Lavabo] Giovanna
henüz kalkmadı mı?
104
00:08:10,040 --> 00:08:14,010
[Bruno] Geldiğiniz saate bakılırsa geç
uyanacaksınız. Onun geldiğini duymadım. Ne zamandı?
105
00:08:14,010 --> 00:08:15,510
[Bruno] 4 civarı.
106
00:08:15,510 --> 00:08:18,240
[Giovanna] Bana uzak
duruyorsun, Beelzebub'un çırağı mı?
107
00:08:18,240 --> 00:08:21,610
[İgor] Hımm... [Giovanna] Vay
be, en büyük yemeklerle uyandım!
108
00:08:21,610 --> 00:08:23,580
[Lavabo] Nasıl? [Igor] Açlık!
109
00:08:23,580 --> 00:08:25,550
[Bruno] Daha sert bir dille Açlık.
110
00:08:25,550 --> 00:08:30,760
[Lavabo] Giovanna, seninle ne yapacağımı bilmiyorum. Ve
nasıl düştüğüne bak. Henüz dışarı çıkmaya hazır değil misiniz?
111
00:08:30,760 --> 00:08:35,630
[Bruno] Birinci sınıfta bir ödev sunacağım. Şoförün beni
şimdi alması gerekiyor, o ekstra süreyi beklemeyeceğim.
112
00:08:35,630 --> 00:08:38,200
[Giovanna] Bruno, yanılıyorum.
Git eşcinsel ol, mutlu ol.
113
00:08:38,200 --> 00:08:39,970
[Igor gülüyor] Merhaba?
114
00:08:39,970 --> 00:08:43,640
[Pia] Bruno, sen eşcinsel değilsin, değil mi
oğlum? [Giovanna] Hiç bir kızın kaldırıldığını görmedim.
115
00:08:43,640 --> 00:08:46,740
Tabii ki hayır anne. Bu kızın
parmaklarından daha fazla yeteneği var.
116
00:08:46,740 --> 00:08:50,840
[Lavabo] Sabahın bu saatinde kavga
etmeye başlamayacaksın. Sorduğum tek şey bu.
117
00:08:50,840 --> 00:08:53,550
[Leidi] Senden uzaktayken durum daha
da kötü. Neredeyse kendilerini öldürüyorlar!
118
00:08:53,550 --> 00:08:56,080
[Giovanna] Leidi,
hizmetçiler öğüt vermezler.
119
00:08:56,080 --> 00:08:59,890
[Pia] Giovanna, böyle konuşma. Leidiana'ya
saygı gösterin, o neredeyse aileden biri.
120
00:08:59,890 --> 00:09:02,890
[Giovanna] Sadece seninse. [Leidi]
Seni zaten büyütmek zorundaydım kızım.
121
00:09:02,890 --> 00:09:07,790
[Leidi] Vay be Gi, benim kızım gibisin. [Giovanna]
Gergin. Fakir bir adamın kızı olmak için doğmadım.
122
00:09:07,790 --> 00:09:10,730
[Igor gülüyor] [Lavabo]
Igor, bu hiç komik değil.
123
00:09:10,730 --> 00:09:13,170
[Lavabo] Böyle gülerek
yardımcı olmuyorsun, değil mi?
124
00:09:13,170 --> 00:09:16,540
[Pia] Oğlum, şoförle
git ki geç kalma.
125
00:09:16,540 --> 00:09:18,070
[Lavabo] Giovanna'yı alacağım.
126
00:09:18,070 --> 00:09:20,510
[Lavabo] Hazırlan ve
benseni götüreceğim.
127
00:09:20,510 --> 00:09:24,110
[Giovanna] Bitirebilir miyim?
[Lavabo] Yapabilirsin ama acele et.
128
00:09:24,110 --> 00:09:28,180
[Lavabo] Ve bu hafta içi
parti olayı bitti, tamam mı?
129
00:09:28,180 --> 00:09:30,450
[Giovanna] Beni tutabileceğini
düşünüyorsun, değil mi?
130
00:09:34,490 --> 00:09:36,420
[Lavabo] Oğlumun eşcinsel
olduğunu mu düşünüyorsun?
131
00:09:36,420 --> 00:09:38,420
[Igor] Bak, dürüst
olmak gerekirse...
132
00:09:38,420 --> 00:09:40,990
[Igor] Onun yaşındayken
zaten kızlarla sevişiyordum.
133
00:09:40,990 --> 00:09:45,700
[Igor] Buna karşı olduğumdan değil, değilim. Ama babası
çok hayal kırıklığına uğrayacaktı. Alex çok cinsiyetçi.
134
00:09:45,700 --> 00:09:50,840
[Igor] Ah Pia, bu kadar önyargılı olmayabilirsin
ama hiçbir anne oğlunun eşcinsel olmasını istemez.
135
00:09:50,840 --> 00:09:52,470
[Igor] Arkadaş olmak zaman alır.
136
00:09:52,470 --> 00:09:56,680
[Lavabo] Böyle konuşarak, biraz tecrüben varmış gibi
görünüyor. [Igor] Kardeşim eşcinsel, ona hiç söylemedim mi?
137
00:09:56,680 --> 00:10:00,050
[Lavabo] Hayır. Hayatın hakkında
çok az şey biliyorum. [İgor] Evet.
138
00:10:00,050 --> 00:10:04,620
[Lavabo] Ama hayır, bak... Bruno
eşcinsel değil. Hayır, o eşcinsel değil...
139
00:10:04,620 --> 00:10:07,820
[Lavabo] O sadece utangaç bir
çocuk. Burada bir dakika bekle.
140
00:10:07,820 --> 00:10:09,450
[Igor] Araba kullanabilir
miyim? [Lavabo] Evet.
141
00:10:09,450 --> 00:10:11,450
[Igor] Ne yaptığını
biliyor musun?
142
00:10:11,450 --> 00:10:14,290
[Igor] Arkadaşlarından birine
onunla bir anlaşma yapmasını söyle.
143
00:10:14,290 --> 00:10:17,300
[Igor] Çocuk yaşlı bir
kadınla deliriyor. [Pia gülüyor]
144
00:10:17,300 --> 00:10:21,270
[Lavabo] Bak: gün zaten karmaşık
başladı ve sen yardımcı olmuyorsun.
145
00:10:21,270 --> 00:10:24,870
[Lavabo] Çocuklarımla ne yapacağımı
giderek daha az biliyorum. Ve şu.
146
00:10:24,870 --> 00:10:27,110
[Igor] Bir tane daha al.
147
00:10:27,110 --> 00:10:29,610
[Lavabo] Başka bir çocuk
mu? [gülüyor] [Igor] Uhm.
148
00:10:29,610 --> 00:10:33,310
[Pia gülüyor] Bu iyiydi.
Günün en güzel şakasıydı.
149
00:10:33,310 --> 00:10:35,750
[Giovanna] Gidelim
mi? [Lavabo] Merhaba!
150
00:10:35,750 --> 00:10:38,380
[Lavabo] Bu kıyafetle ne
kadar güzel görünüyorsun.
151
00:10:38,380 --> 00:10:42,750
Hatta bana senin küçüklüğünü hatırlattı.
O küçük elbiseleri sana giydirdiğimde...
152
00:10:42,750 --> 00:10:45,160
[Lavabo] ...nakış,
kaba, böyle, arı evi.
153
00:10:45,160 --> 00:10:51,300
[Giovanna] Bundan nefret ediyordum. Porselen bebek
gibi giyindim. Kendimi geri zekalı hissettim.
154
00:10:51,300 --> 00:10:53,030
[Lavabo] Çok güzel görünüyordun!
155
00:10:53,030 --> 00:10:55,670
Ah, geç kalacağım.
Halletmem gereken bir şey var.
156
00:10:55,670 --> 00:10:57,670
Çözülecek ne kaldı Giovanna?
157
00:10:57,670 --> 00:10:59,910
[Giovanna] Sır. Bu
benim yatırımımla alakalı.
158
00:10:59,910 --> 00:11:03,240
Çünkü hala bu yatırımla
ilgili bir açıklama bekliyorum.
159
00:11:03,240 --> 00:11:06,180
Kâr ediyorum. Kasadan aldığımı
hemen sana geri vereceğim.
160
00:11:08,050 --> 00:11:13,520
[Fanny] Bu kutuyu burada istiyorum. Aynı zamanda
bana iyi bir kesici sağlıyor. Teşekkürler.
161
00:11:16,290 --> 00:11:21,490
[Alex] Buluşmak için tuhaf bir yer.
Kendimi gizli ajan gibi hissediyorum.
162
00:11:21,490 --> 00:11:25,230
[Fanny] Erken geldim, Bir puro
satın alma fırsatını değerlendirdim.
163
00:11:25,460 --> 00:11:30,940
[Alex] Onlar senin için...
O çocuğa ne diyeceğim?
164
00:11:30,940 --> 00:11:32,940
Bu sizin ruh halinize bağlıdır.
165
00:11:32,940 --> 00:11:35,540
Michê, jigolo, erkek arkadaş...
166
00:11:35,540 --> 00:11:39,580
[Alex] Jigolo iyi bir boyuttadır.
Sana karşı ruh halim pek iyi değil.
167
00:11:39,580 --> 00:11:42,050
En azından beni ısırmadın.
168
00:11:42,050 --> 00:11:44,050
Purolar benim için.
169
00:11:44,050 --> 00:11:46,050
İyi bir Kübalıyı severim.
170
00:11:48,890 --> 00:11:51,190
[Alex] Benden hediye.
171
00:11:51,590 --> 00:11:56,030
[Alex] Kız arkadaşım Samia bir geziden
eve dönüyor. Ona bir mücevher alacağım.
172
00:11:56,030 --> 00:12:01,600
[Fanny] O yokken yaptıkların için
bu bir hediye mi yoksa özür mü?
173
00:12:01,830 --> 00:12:04,840
[Alex] Ben özür dileyecek
bir adam değilim Fanny.
174
00:12:04,840 --> 00:12:07,470
[Alex] Gerekmeyeni
söylemek çok daha az.
175
00:12:07,470 --> 00:12:13,280
[Alex] Ne zaman bir geziden eve dönse ona bir
parça mücevher veriyorum, sanki bir ritüelmiş gibi.
176
00:12:14,750 --> 00:12:18,250
[Fanny] Keşke seninle
daha gençken tanışsaydım.
177
00:12:18,250 --> 00:12:21,920
[Fanny] Takıları seçmene yardım
etmemi ister misin, öyle mi? Hayır.
178
00:12:21,920 --> 00:12:25,260
[Alex] Samia her zaman aynı
kuyumcuya gider. O girer...
179
00:12:25,560 --> 00:12:29,630
[Alex] ... hoşuna gidiyor
ama kabul etmiyor.
180
00:12:29,630 --> 00:12:33,170
[Alex] Sonra gittiğimde,
pazarlamacı ne seçtiğini söylüyor.
181
00:12:33,270 --> 00:12:37,600
[Fanny gülüyor] Çapraz
operasyon. Anladım.
182
00:12:39,840 --> 00:12:44,210
Dün gece sana gönderdiğim
kız... beğendin mi?
183
00:12:44,610 --> 00:12:47,850
Bana bir profesyonel gönderdin.
184
00:12:47,850 --> 00:12:50,180
Ah o ne? Rica ederim.
185
00:12:50,180 --> 00:12:55,390
Larissa peri değil ama
o... pembe kitapta yeni.
186
00:12:55,390 --> 00:12:58,720
Yeni? Bana başka
bir şey söyle, Fanny...
187
00:12:59,090 --> 00:13:01,560
Kız küçük bir tiyatro
bile yapmaya çalıştı.
188
00:13:02,990 --> 00:13:05,030
[Alex] Ama ben dün doğmadım.
189
00:13:05,030 --> 00:13:09,170
O bir aktris bile değil. Aslında
onun mesleği farklı ve çok daha eski.
190
00:13:09,170 --> 00:13:12,670
[Fanny] Eğer öyle diyorsan...
191
00:13:13,140 --> 00:13:14,670
Beğenmedin mi?
192
00:13:15,810 --> 00:13:17,980
O da değildi...
193
00:13:24,950 --> 00:13:28,250
Bu Angel değil. Biliyorum.
194
00:13:30,760 --> 00:13:31,990
VE.
195
00:13:35,290 --> 00:13:38,230
Angel'la seks...
196
00:13:39,700 --> 00:13:41,870
Bu sadece seks değil.
197
00:13:41,870 --> 00:13:44,000
Bu koku...
198
00:13:44,470 --> 00:13:46,770
[Alex] ...bu bir gülümseme...
199
00:13:47,070 --> 00:13:49,410
[Alex] ...sen de onu
alma isteği uyandırıyor...
200
00:13:51,010 --> 00:13:53,880
...saç, cilt...
201
00:13:55,210 --> 00:13:59,750
...sanki giderek daha çok
ihtiyaç duyduğum bir ilaçmış gibi.
202
00:14:00,690 --> 00:14:03,360
Bunu anlıyorum.
203
00:14:04,290 --> 00:14:07,590
Anthony'ye aşığım.
204
00:14:08,430 --> 00:14:12,400
Hiçbir kadının kabul etmeyeceği
şeyleri ondan kabul ediyorum.
205
00:14:13,700 --> 00:14:16,170
Her neyse, Denemeye değerdi.
206
00:14:16,170 --> 00:14:20,870
Bir dahaki sefere bana
daha çok kız gibi birini bul.
207
00:14:21,170 --> 00:14:24,980
[Fanny] Daha az tecrübeli. Söz.
208
00:14:25,340 --> 00:14:28,850
Git memuruna mücevher al.
209
00:14:30,050 --> 00:14:34,590
Daha sonra, otel
süitinize vardığınızda...
210
00:14:34,590 --> 00:14:37,920
...küçük bir sürpriz
bulacaksın, tamam mı?
211
00:14:38,290 --> 00:14:41,090
Ben bekleyeceğim.
212
00:14:49,070 --> 00:14:52,270
Bu adamı kim büyüleyecek?
213
00:14:56,880 --> 00:14:59,010
[resepsiyonist] Oradaki o.
214
00:15:02,080 --> 00:15:03,920
[Edgard] Sen Estela'sın, değil mi?
215
00:15:03,920 --> 00:15:06,750
[Estela] Evet. [Edgard]
Resepsiyonda kızla konuşan bendim.
216
00:15:06,750 --> 00:15:09,490
[Estela] Tabii ki
bana hikayesini anlattı.
217
00:15:09,490 --> 00:15:15,130
[Estela] Vay, özür dilerim. Sana nasıl yardım edebileceğimi
bile bilmiyorum. Çok geç kaldım, beni bekleyen bir arkadaşım var.
218
00:15:15,130 --> 00:15:18,400
[Edgard] Güçlü bir holding
olarak, Ben bir üretim mühendisiyim.
219
00:15:18,400 --> 00:15:22,570
[Edgard] Başkanla röportaj yapmak
istedim. [Estela] Doktor Alexandre imkansız.
220
00:15:22,570 --> 00:15:27,870
[Edgard] Cesur bir adam olduğunu biliyorum. Eminim
beni dinlerse sektör için düşüncelerimi beğenecektir.
221
00:15:27,870 --> 00:15:29,870
[Estela] Hiçbir işi şansa bırakmıyorum.
222
00:15:29,870 --> 00:15:34,780
[Estela] Sekreter güvenilir bir pozisyondur, ancak İK
müdürünü iyi tanıyorum, size onun iletişim bilgilerini vereceğim.
223
00:15:34,780 --> 00:15:39,020
[Edgard] Çok teşekkür ederim! Eğer
yapabilirsem sana öğle yemeği ısmarlarım!
224
00:15:43,760 --> 00:15:45,820
[Doktor] Bu çok kötü.
225
00:15:45,820 --> 00:15:48,890
[Anthony] Ne, doktor? [doktor]
Ne kadar çok kağıt israfı!
226
00:15:48,890 --> 00:15:51,460
[doktor] E-postayla olabilir.
[Fábia] Oğlum deliydi...
227
00:15:51,460 --> 00:15:53,630
Doktorun beni artık
gömebileceğini söylemesi için.
228
00:15:53,630 --> 00:15:55,900
Saçma sapan konuşma anne.
229
00:15:55,900 --> 00:15:59,600
[Fábia] İyi hissediyorum
oğlum. Çok iyiyim.
230
00:16:00,040 --> 00:16:02,170
Buraya gelmeden
önce içki içtin mi?
231
00:16:02,170 --> 00:16:04,740
[Fábia] Üşüyordum.
Isınmak için bir yudum aldım.
232
00:16:04,740 --> 00:16:05,710
Çok sıcak.
233
00:16:05,710 --> 00:16:10,020
Yaşlılar üşürler. Ben yaşlıyım.
Beni bir geriatri uzmanına götürdün.
234
00:16:10,020 --> 00:16:12,520
Doktor, tabutu artık
sipariş edebilir miyiz?
235
00:16:12,520 --> 00:16:14,120
Harika görünüyorsun.
236
00:16:14,120 --> 00:16:16,290
Harika? Hayır, imkansız.
237
00:16:16,290 --> 00:16:18,790
Bu da ne? Sen nasıl bir oğulsun?
238
00:16:18,790 --> 00:16:20,360
İlgili tip.
239
00:16:20,360 --> 00:16:22,030
Çok kötü yiyor ve içiyor doktor.
240
00:16:22,030 --> 00:16:24,800
Yemek yemek lükstür
içmek bir zorunluluktur!
241
00:16:24,800 --> 00:16:25,860
Görmek?
242
00:16:25,860 --> 00:16:28,270
Karaciğeri iyi durumda olamaz.
243
00:16:28,270 --> 00:16:30,870
[doktor] Yeni gibi.
Benimkinden daha iyi.
244
00:16:30,870 --> 00:16:32,870
Kan testleri bunu doğruluyor.
245
00:16:32,870 --> 00:16:34,940
Kolesterol biraz yüksek.
246
00:16:34,940 --> 00:16:37,910
[Doktor] Ama ciddi bir
şey değil. Basit bir ilaç al.
247
00:16:37,910 --> 00:16:41,710
[Anthony] Bekle. Geçen sene yüksek kan şekeri
sorunu yaşadım ve tedavi görmek zorunda kaldım.
248
00:16:41,710 --> 00:16:43,220
Bu adil değil, değil mi?
249
00:16:43,220 --> 00:16:46,020
Bu sorunu, berbat durumdaki
babandan miras aldın!
250
00:16:46,020 --> 00:16:50,120
Benim yüzümden sevgili oğlum,
Sana miras kalan şey güzellikti!
251
00:16:50,120 --> 00:16:52,420
[doktor] İşte burada.
252
00:16:52,420 --> 00:16:54,190
[doktor] Günde bir hap.
253
00:16:54,190 --> 00:16:57,460
[Fábia] Harika, bir de günde bir şişe
şarap, değil mi doktor? Yapabilirim...
254
00:16:57,460 --> 00:17:01,630
[Doktor] Bu senin yaşındaki bir
kadına veremeyeceğim bir tavsiye.
255
00:17:01,630 --> 00:17:03,340
Kendinizi ölçün ve
100 yıl yaşayacaksınız.
256
00:17:03,340 --> 00:17:06,540
100 yıl yaşamak istediğimi
kim söyledi? Aman Tanrım!
257
00:17:06,540 --> 00:17:13,110
Hadi oğlum. Beni eve götür. Uzun ömür beni can
sıkıntısından öldürmeden önce içmem gerekiyor!
258
00:17:16,780 --> 00:17:18,580
[Fábia gülüyor] Harika!
259
00:17:18,580 --> 00:17:25,460
[Fábia] İyi haber şu ki, artık bana
içki içerek eziyet edemeyeceksin.
260
00:17:25,460 --> 00:17:28,330
[Anthony] Artık mucizelere
inanıyorum, anlıyor musun?
261
00:17:28,330 --> 00:17:32,200
[Anthony] Mutluyum anne.
Seni iyi görmek istiyorum.
262
00:17:32,200 --> 00:17:34,800
[Anthony] Geliyorum,
öpüyorum. [Fábia] Bekle, bekle...
263
00:17:34,800 --> 00:17:38,700
Sattığım mücevherlerin parasını
iade et. Anlaşma anlaşmadır.
264
00:17:38,700 --> 00:17:41,940
[Anthony] Bunu viskiye mi harcayacaksın?
[Fábia] Onu istediğim şeye harcıyorum, tamam mı?
265
00:17:41,940 --> 00:17:46,140
Eğer pencereden dışarı çıkıp "hırsızı
yakalayın" diye bağırmazsam onu geri verin!
266
00:17:46,140 --> 00:17:47,810
Şaka yapıyorum!
267
00:17:48,680 --> 00:17:50,920
İşte burada, Dona Fábia.
268
00:17:50,920 --> 00:17:53,720
Senin yaşaman için
biraz daha koydum.
269
00:17:54,790 --> 00:17:58,020
Ah anne, kendine iyi bak.
270
00:17:58,020 --> 00:18:00,190
Benim için çok önemlisin.
271
00:18:01,230 --> 00:18:03,160
[Anthony] Bana bir öpücük ver.
272
00:18:03,560 --> 00:18:05,700
[Fábia] Güzel oğlum!
273
00:18:07,500 --> 00:18:09,400
Güle güle!
274
00:18:09,400 --> 00:18:11,270
(telefonda) Ingrid!
275
00:18:11,270 --> 00:18:13,270
Fabia. [gülüyor]
276
00:18:13,270 --> 00:18:15,470
Ah, seni nasıl özledim!
277
00:18:15,470 --> 00:18:17,470
Ben de.
278
00:18:17,470 --> 00:18:19,440
Öğle yemeği ister misin?
279
00:18:19,440 --> 00:18:21,050
İşte bu, sınıfı arayın.
280
00:18:21,050 --> 00:18:22,380
Hayır, ben ödüyorum.
281
00:18:22,380 --> 00:18:28,050
Kocanı çalan aptal yüzünden davada
olduğunu biliyorum. Ben öderim!
282
00:18:28,050 --> 00:18:31,120
Ah, bir de bol bol
şampanya olacak!
283
00:18:35,390 --> 00:18:38,700
[Visky] Benden ne
istiyorsun Mutlak? Seninim.
284
00:18:38,700 --> 00:18:41,800
[Fanny] Senden bir
tahmin isteyecektim.
285
00:18:41,800 --> 00:18:44,200
[Fanny] Ama zaten
iyi bir fikrim vardı.
286
00:18:44,200 --> 00:18:47,440
[Visky] Yararlı olma
umuduyla geldim, Adorada.
287
00:18:47,440 --> 00:18:49,440
[Fanny] Kika'nın peşinden git.
288
00:18:49,440 --> 00:18:52,040
[Fanny] Mahalledeki
en yeni peri.
289
00:18:52,040 --> 00:18:54,950
[Visky] Kataloğu
izlemek için mi?
290
00:18:54,950 --> 00:18:56,950
[Visky] Artık moda
yapımcısı olacak mıyım?
291
00:18:56,950 --> 00:18:59,790
[Visky] Bu çifte
görev. Çift maaş olmalı.
292
00:18:59,790 --> 00:19:01,250
[Fanny] Ve çifte işten çıkarma.
293
00:19:01,250 --> 00:19:03,590
[Fanny] Beni sinirlendirme,
ah çok saçma bir şey.
294
00:19:03,590 --> 00:19:06,890
[Fanny] Bu işte yeni. Bir
sorun olabilir, değil mi?
295
00:19:06,890 --> 00:19:11,560
[Visky] Onu dışarı atmak için
bir neden bulmayı umuyorsun.
296
00:19:12,260 --> 00:19:15,400
[Anthony] Buradaki herkes onun
Anthony'yi yakaladığını biliyor.
297
00:19:15,400 --> 00:19:18,700
[Fanny] Biliyor musun? Saçmalık.
298
00:19:19,710 --> 00:19:22,640
[Visky] Anthony bir ödül.
299
00:19:22,640 --> 00:19:26,480
[Anthony] Yakalanırsa ben de
yayardım. Tüm saygımla, Mutlak.
300
00:19:26,480 --> 00:19:29,780
[Visky] Sihirli çocuğunu
kazanmak CV'nde bir yükseliş olur.
301
00:19:37,120 --> 00:19:40,330
[Visky] Sana ihanet
edeceğimi hayal et.
302
00:19:40,330 --> 00:19:43,160
[Fanny gülüyor]
303
00:19:43,160 --> 00:19:47,370
[Fanny] Seninle
sohbet etmeyi özledim.
304
00:19:47,370 --> 00:19:52,400
[Anthony] Eğer Anthony bugün çok
geç gelirse seni eve gelmen için çağırırım.
305
00:19:52,400 --> 00:19:58,140
[Visky] Ah, Kesinlikle... Kendimi en VIP gibi
hissediyorum VIP Evinize gelmemi istemeniz harika.
306
00:19:58,140 --> 00:20:01,050
[Fanny] Annesini
doktora götürecek...
307
00:20:01,810 --> 00:20:08,120
[Fanny] Yuttuğum bazı
kurbağaları kusmam gerekiyor.
308
00:20:08,890 --> 00:20:12,490
[Fanny] Sen tanıdığım
en iyi çöp kutususun.
309
00:20:13,790 --> 00:20:17,530
[Visky] En azından beni kovaya,
leğene terfi ettir. [Fanny gülüyor]
310
00:20:17,530 --> 00:20:23,200
[Visky] Ama bırak şunu!
Eğer duyabiliyorsam, şimdidir.
311
00:20:23,600 --> 00:20:26,170
[Mayra] Beni aradın mı
Fanny? [Fanny] Aradım.
312
00:20:26,170 --> 00:20:29,270
[Fanny] Evet, yaptım.
Dezenfekte et, Yusufçuk.
313
00:20:29,270 --> 00:20:33,650
[Fanny] Mayra, çok özel bir iş
adamını memnun etmem gerekiyor.
314
00:20:34,510 --> 00:20:37,550
Bir modeli zirveye
taşıyabilecek türden bir sponsor.
315
00:20:37,550 --> 00:20:40,120
[Mayra] Ah! Zaten hoşuma gitti.
316
00:20:40,120 --> 00:20:42,120
Her şey burada.
Adres, saat... tamam mı?
317
00:20:42,120 --> 00:20:44,420
[Fanny] Çok erkeksi
bir adam. çok özel.
318
00:20:44,420 --> 00:20:46,420
[Fanny] Bütün koordinatlar orada.
319
00:20:46,420 --> 00:20:48,860
[Mayra] Hm... ve herhangi
bir rehberlik var mı?
320
00:20:48,860 --> 00:20:50,860
Tüm.
321
00:20:50,860 --> 00:20:56,740
Mayra tatlı, narin kızlardan
hoşlanıyor, anladın mı?
322
00:20:56,740 --> 00:20:59,240
[Fanny] Çok genç...
323
00:20:59,240 --> 00:21:00,940
[Fanny] Tanrı aşkına...
324
00:21:00,940 --> 00:21:03,540
Fazla tecrübe
göstermeyeceksin, tamam mı?
325
00:21:03,540 --> 00:21:06,780
Bu yüzden aptalca şeyi
yapmalıyım. neredeyse bakire gibi mi?
326
00:21:06,780 --> 00:21:12,350
[Fanny] Şu, şu, bunu
böyle yap,... kötü niyetle...
327
00:21:12,350 --> 00:21:16,690
[Fanny] ...ama
şefkatli, utanmış...
328
00:21:16,690 --> 00:21:19,590
Bırakın o sürsün. Anladın mı?
329
00:21:19,590 --> 00:21:22,230
[Fanny] Şöyle yap melek yüzlü.
330
00:21:22,230 --> 00:21:26,830
[Fanny] Ve sana öğretenin kendisi
olduğunu düşünmesine izin ver.
331
00:21:26,830 --> 00:21:29,270
[Fanny] Anladın mı? Anladım?
[gülüyor] [Mayra] Anladım.
332
00:21:29,270 --> 00:21:35,540
[Fanny] Bunu sadece ailesine yardım etmek için, öğrenim masraflarını
karşılamak için yapıyormuş gibi yapıyor, bilmiyorum, bu tür şeyler.
333
00:21:35,540 --> 00:21:36,810
[Mayra gülüyor] Anlıyorum.
334
00:21:36,810 --> 00:21:41,150
Başka bir şey: eğer sorarsa,
Yaşını küçült, tamam mı?
335
00:21:41,150 --> 00:21:43,650
[Fanny] Safı oynuyor,
aptal olan değil.
336
00:21:43,650 --> 00:21:47,390
[Fanny] Onu büyülenmiş
halde bırak, cennet senin olsun.
337
00:21:47,390 --> 00:21:51,190
[Mayra kutluyor] Ah, teşekkür ederim,
teşekkür ederim teşekkür ederim!
338
00:21:51,190 --> 00:21:53,730
[Mayra] Sana nasıl teşekkür
edeceğimi bile bilmiyorum. Biliyorum.
339
00:21:53,730 --> 00:21:56,800
Bunu yapıyor ve iyi de yapıyor.
340
00:21:59,430 --> 00:22:02,170
[Mayra] Hoşça kal! [Fanny
yüksek sesle gülüyor]
341
00:22:02,670 --> 00:22:09,610
[♪ piyano ve ritim içeren müzik ♪]
342
00:22:24,220 --> 00:22:28,690
♪ Başından beri biliyordum ♪
343
00:22:29,130 --> 00:22:33,430
♪ Kalplerimizin içi hayaletler
ve yaratıklarla dolu ♪
344
00:22:33,430 --> 00:22:37,300
♪ Yalnız denizde bir gemi ♪
345
00:22:38,240 --> 00:22:42,470
♪ Çünkü orada bekliyorum ♪
346
00:22:42,470 --> 00:22:46,240
♪ Ve biz heyecanlanırken ♪
347
00:22:47,210 --> 00:22:51,080
♪ Şimşek böcekleri
kalplerimizi arıyor ♪
348
00:22:51,080 --> 00:22:55,020
♪ Issız bir denizdeki
gemiler gibi ♪
349
00:22:55,350 --> 00:22:59,020
♪ Azaltmak, sonradan
akla gelen bir düşünce ♪
350
00:22:59,020 --> 00:23:03,660
♪ Ve bilmiyorum bile ♪
351
00:23:03,860 --> 00:23:07,530
♪ Ama bir araya
gelmeye hazırız ♪
352
00:23:08,100 --> 00:23:12,570
♪ Kim şaşırmak ister ♪
353
00:23:12,840 --> 00:23:19,910
♪ Uyan, başka
birine ihtiyacın var ♪
354
00:23:22,680 --> 00:23:36,199
♪♪♪
355
00:23:38,430 --> 00:23:42,630
♪ Evet, bir arkadaşa
ihtiyacım var ♪
356
00:23:43,300 --> 00:23:47,440
♪ Her şeyi yeniden
siyah beyaz görüyorum ♪
357
00:23:47,770 --> 00:23:51,740
♪ Yalnız denizdeki bir adam ♪
358
00:23:51,940 --> 00:23:55,680
♪ Kes, asla bitmez ♪
359
00:23:55,680 --> 00:24:00,550
♪ Ve bilmiyorum bile ♪
360
00:24:00,550 --> 00:24:04,490
♪ Ama bir araya
gelmeye hazırız ♪
361
00:24:04,490 --> 00:24:09,430
♪ Kim şaşırmak ister ♪
362
00:24:09,430 --> 00:24:14,000
♪ Uyan, başka
birine ihtiyacın var ♪
363
00:24:15,100 --> 00:24:19,710
[Visky] İşte bu! Hadi ara
verelim, Yoksa kız ölecek değil mi?
364
00:24:20,540 --> 00:24:23,080
[Visky] Hey,
çalışmalarını sevdim.
365
00:24:23,080 --> 00:24:26,750
[Visky] Mufla, mufla!
[Kika] Ben öldüm!
366
00:24:26,750 --> 00:24:28,810
[Kika] Bir hayranın suratına
katlanmak zorunda olmak...
367
00:24:28,810 --> 00:24:31,420
[Visky] Rüzgardaki saçlar
bir esintidir, inan bana.
368
00:24:31,420 --> 00:24:34,450
[Visky] Çok daha kötü
şeyler var. [gülüyor]
369
00:24:34,450 --> 00:24:37,290
[adam] Kika'yla biraz
konuşabilir miyim?
370
00:24:37,490 --> 00:24:40,130
[Kika] Hepsi senin.
371
00:24:41,060 --> 00:24:44,860
[Kika] Harikaydı. Yaptığınız
kıyafetler gerçekten çok güzel.
372
00:24:44,860 --> 00:24:46,530
Teşekkür ederim.
373
00:24:46,530 --> 00:24:51,840
[adam] Bu daha cesur bir moda. Çok satıyorum.
Bu kataloğa sahip olmak çok önemlidir.
374
00:24:51,840 --> 00:24:54,370
[Kika] Bir lüks.
375
00:24:54,940 --> 00:24:57,440
[Kika]Tanıştığımıza
memnun oldum.
376
00:24:57,440 --> 00:24:59,880
Ben de beğendim.
377
00:24:59,880 --> 00:25:02,450
[adam] Hatta daha
fazla konuşmak isterim.
378
00:25:02,450 --> 00:25:08,090
[Kika] Sakin ol.
Fotoğraflardan sonra gidebiliriz.
379
00:25:08,090 --> 00:25:14,060
[adam] Bugün mümkün
değil. Eşimin doğum günü...
380
00:25:14,790 --> 00:25:17,900
[adam] Kartımı al.
381
00:25:17,900 --> 00:25:20,270
Beni ara.
382
00:25:20,270 --> 00:25:23,240
[adam] Yoksa seni
ajans aracılığıyla bulurum.
383
00:25:23,240 --> 00:25:28,470
Tamam. Gerçekten öyle
mi düşünüyorsun. Maliyeti.
384
00:25:29,510 --> 00:25:34,080
♪♪♪
385
00:25:37,850 --> 00:25:40,120
[Visky] Hey??? Bu oldu mu?
386
00:25:40,120 --> 00:25:42,120
[Kika] Patronuyla
birlikte gidiyor.
387
00:25:42,120 --> 00:25:45,090
[Kika] Ne yazık. Onu
parasız da olsa yakalardı.
388
00:25:45,090 --> 00:25:48,030
[Visky] Sen değersizsin, Kika!
[Kika] Peki sen bir şeye değer misin?
389
00:25:48,030 --> 00:25:50,660
[Visky] Daha da az.
Tamamen tembelim!
390
00:25:50,660 --> 00:25:53,200
[ikisi de gülüyor]
[Visky] Yürüyüşe çık!
391
00:25:53,200 --> 00:25:57,170
[Visky] Ne kadar
güzel. Lüks. Suikastçı!
392
00:25:57,170 --> 00:26:00,270
[Visky gülüyor]
393
00:26:07,610 --> 00:26:10,950
[Carol] Bunu kabul
etmiyorum anne.
394
00:26:10,950 --> 00:26:13,690
[Carol] Bunu kabul etmiyorum.
395
00:26:13,690 --> 00:26:17,220
[Carol] Arlete olmadan
çok boş, daha da kötüsü...
396
00:26:17,220 --> 00:26:19,890
[Carol] Bir kolu, bir bacağı
eksikmiş gibi görünüyor...
397
00:26:19,890 --> 00:26:23,730
[Hilda] Carolina, sen
gittiğinde ben de acı çektim.
398
00:26:23,730 --> 00:26:26,800
[Hilda] Sonra alıştım.
Bu hayatın bir parçası.
399
00:26:26,800 --> 00:26:28,800
[Carol] Bu farklı, anne.
400
00:26:28,800 --> 00:26:31,540
[Carol] Evlendim...
401
00:26:32,270 --> 00:26:34,110
[Carol] Hamile kaldım...
402
00:26:34,110 --> 00:26:37,910
[Hilda] Ama sen başka bir şehre yaşamaya
gittin ve ben burada yalnız kaldım.
403
00:26:37,910 --> 00:26:41,580
Ah, anne... Ah...
404
00:26:43,530 --> 00:26:46,120
Sizce Arletinha
babasını özledi mi?
405
00:26:47,090 --> 00:26:49,860
Bir gün dönecek kızım.
406
00:26:50,260 --> 00:26:55,530
Başka bir nedeni olabileceğini
düşünüyorum ama o bunu inkar etti...
407
00:26:57,130 --> 00:26:59,500
Ve kızım bana yalan söylemiyor.
408
00:27:03,970 --> 00:27:06,070
Bu maviden nefret
ettiğimi keşfettim.
409
00:27:06,070 --> 00:27:08,470
[Hilda] Bundan nefret
ediyorum. Ben beyazı tercih ettim!
410
00:27:08,470 --> 00:27:12,010
[Carol] Artık bir ergen gibi
görünüyorsun. Artık ne istediğini bilmiyor.
411
00:27:12,010 --> 00:27:15,710
Aman Tanrım. Buna bakmaya
dayanamıyorum! Nasıl pişmanım.
412
00:27:15,710 --> 00:27:18,450
Tanrım! Nasıl pişmanım.
413
00:27:18,920 --> 00:27:24,020
Bak, Arlete'nin babasının yanında
kalması iyi. Sen seninkini çok özledin.
414
00:27:24,360 --> 00:27:28,730
Ama babam dürüst bir adamdı.
Babam sevgi dolu bir adamdı.
415
00:27:28,730 --> 00:27:32,360
Zavallı Rogério öyle değil.
416
00:27:32,490 --> 00:27:34,500
Hala o küçük karısı var.
417
00:27:34,500 --> 00:27:38,200
Buraya dayanamıyorum.
Dayanamıyorum.
418
00:27:41,540 --> 00:27:43,080
[Viviane] Henüz bitirmedin mi?
419
00:27:43,080 --> 00:27:46,410
[Viviane] Biraz su kullanayım
dedim. [Melek] Çok fazla.
420
00:27:46,410 --> 00:27:49,510
[Viviane] Bana cevap ver, sen.
[Yasmim] Onu da yıkayabilir miyim anne?
421
00:27:49,510 --> 00:27:52,420
[Viviane] Hayır kızım. Misafirler
çoktan gelmeye başladı.
422
00:27:52,420 --> 00:27:56,150
[Viviane] Daha hızlı,
Arlete. Hiçbir şeyi kırmadan.
423
00:27:56,150 --> 00:27:59,730
[Viviane] Ah! Sudan
tasarruf edin, tamam mı?
424
00:27:59,730 --> 00:28:00,960
Hadi gidelim.
425
00:28:01,460 --> 00:28:04,060
[Melek iç çekiyor]
426
00:28:11,240 --> 00:28:14,870
[arka planda pagoda çalıyor]
427
00:28:25,520 --> 00:28:27,250
Ö!
428
00:28:27,650 --> 00:28:32,520
[Rogério] Şuraya bak. Bu küçük sosis
dikkatinizi dağıtacak ve picanha yakında gelecek!
429
00:28:32,520 --> 00:28:34,960
[kadın] Ne kadar lezzetli!
430
00:28:34,960 --> 00:28:38,600
[kadınlar konuşuyor]
431
00:28:39,400 --> 00:28:44,740
Aniden, büyükanne Rogério'nun
kızını bizimle yaşaması için evden çıkarır.
432
00:28:44,740 --> 00:28:47,570
[kadın] Buna inanmıyorum. Birdenbire
böyle mi oldu? [Viviane] Öhöm!
433
00:28:47,570 --> 00:28:51,240
O düşünüyor? Şimdi diğer kişinin
kızına mı bakmak zorunda kalacağım?
434
00:28:51,240 --> 00:28:54,780
Tabaklara biraz su koymamı
istedim. kötü bir niyeti var..
435
00:28:54,780 --> 00:28:57,620
.
436
00:28:57,620 --> 00:29:00,620
[kadın] Kocamız yüzünden ne kadar dehşete katlanmak
zorunda kalıyoruz. [kadınlar] Erkekler kolay değil.
437
00:29:02,490 --> 00:29:04,060
Buna nasıl katlanacağını
bilmiyorum. [kadın] Ama sıkıcı mı?
438
00:29:04,060 --> 00:29:08,690
[Viviane] Bu o, bu o. Arlete!
Buraya gel ve arkadaşlarımla tanış.
439
00:29:09,530 --> 00:29:13,830
[Viviane] Sevgililer, burası
Arlete. Rogério'nun kızı.
440
00:29:13,830 --> 00:29:16,230
-Büyük zevk.
- Zevk.
441
00:29:16,230 --> 00:29:17,840
- Çok güzelsin, gördün mü?
442
00:29:17,840 --> 00:29:19,300
[Melek] Teşekkür ederim.
443
00:29:24,280 --> 00:29:26,550
[kadın] Kötü eğitimli...
444
00:29:26,550 --> 00:29:28,550
[kadın] Bizi umursamadı.
445
00:29:28,550 --> 00:29:30,650
[başka bir kadın] Kısa, şortu.
446
00:29:30,650 --> 00:29:33,690
[Viviane] Çıplak görünmesi onun için
daha kolay. [kadın] Ne demek istiyorsun?
447
00:29:34,050 --> 00:29:36,290
[Viviane] Ah, kapa
çeneni, Viviane...
448
00:29:37,690 --> 00:29:40,490
[Rogério] Kızım, bir tane
yap senin için küçük bir tabak.
449
00:29:40,490 --> 00:29:42,860
[Angel] Ah hayır
baba. Aç değilim.
450
00:29:42,860 --> 00:29:46,930
Bakın, buradaki insanlar açlıktan
ölüyor, değil mi? Biraz orada al.
451
00:29:51,070 --> 00:29:53,210
[kadın] Bana söyleyecek bir
şeyin var mı? [Viviane] Ah, bu bir sır.
452
00:29:54,240 --> 00:29:56,140
Yapamam.
- İnanmıyorum.
453
00:29:56,140 --> 00:30:00,910
Bize güveniniz yok mu?
- Hiç senin hakkında dedikodu yaptım mı? İstediğin zaman?
454
00:30:02,180 --> 00:30:04,820
São Paulo'da telekızdı.
455
00:30:05,480 --> 00:30:08,090
[kadın] Buna inanmıyorum...
[Viviane] Öhöm!
456
00:30:08,090 --> 00:30:10,520
[kadın] Çok genç...
[Viviane] Evet...
457
00:30:10,520 --> 00:30:13,830
[Viviane] Nasıl bir
vücuda sahip, değil mi?
458
00:30:13,830 --> 00:30:17,200
[Viviane] Pahalıymış gibi
görünüyor. Hatta polise bile başvurdu.
459
00:30:17,200 --> 00:30:19,000
[kadın] Ne güzel bir
koltuğun var dostum.
460
00:30:19,000 --> 00:30:21,900
[Viviane] Evde bu tür
bir etkiyi istemiyorum.
461
00:30:21,900 --> 00:30:25,600
[kadın] Ben, senin yerindeyim,
Onu içeri bile sokmadım...
462
00:30:30,040 --> 00:30:31,740
Selam...
463
00:30:31,740 --> 00:30:33,410
[Haroldo] Ben Haroldo...
464
00:30:33,410 --> 00:30:35,550
[Angel] Arlete,
Rogério'nun kızı.
465
00:30:35,550 --> 00:30:39,550
[Haroldo] Bunu senin için getirdim.
Orada tek başına, hiçbir şey yemiyor...
466
00:30:39,550 --> 00:30:43,520
[Angel] Aç değilim, teşekkürler.
[Haroldo] Ah, vay be...
467
00:30:43,820 --> 00:30:48,430
[Haroldo] Çok güzelsin. Bu
kelime için özür dilerim ama...
468
00:30:48,430 --> 00:30:50,260
[Haroldo] Ateşli, gerçekten...
469
00:30:50,260 --> 00:30:53,330
[Angel] Afedersiniz, ben gidip-
[Haroldo] Bir dakika, bana çekici gelmiyor.
470
00:30:53,330 --> 00:30:55,800
Yapma. Her şeyi biliyorum.
[Angel] Her şey ne?
471
00:30:55,800 --> 00:30:58,000
[Haroldo] Her şey.
Bir kalkış ayarlayalım.
472
00:30:58,000 --> 00:31:00,410
[Melek] Bırak beni...
473
00:31:00,410 --> 00:31:03,210
[Viviane] Bak, şimdiden
kocana asılıyorsun.
474
00:31:03,210 --> 00:31:05,380
[kadın] Ne? Kocamdan değil!
475
00:31:05,380 --> 00:31:07,580
[kadın] Bekle! Bir dakika!
476
00:31:07,580 --> 00:31:11,320
[kadın] Sen, kızım! Kocama
asılmayı bırak, seni sürtük!
477
00:31:11,320 --> 00:31:14,250
[insanlar kavga ediyor]
478
00:31:26,470 --> 00:31:28,300
[Viviane] Rogério,
bu onun hatası!
479
00:31:28,900 --> 00:31:32,370
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
480
00:32:53,670 --> 00:32:57,540
[Rogério] İlk gün Arletinha.
Bütün şehre haber ver.
481
00:32:57,540 --> 00:33:01,110
[Melek] Ben hiçbir şey yapmadım!
Arkadaşlarına söyleyen sensin.
482
00:33:01,110 --> 00:33:03,750
[Viviane] Her şeyi berbat
ettin ve şimdi suçlu benim.
483
00:33:03,750 --> 00:33:06,720
[Angel] Sen sendin, evet.
Çünkü karısının yanındaydı.
484
00:33:06,990 --> 00:33:08,950
[Rogério] Bana
söyledin mi Viviane!?
485
00:33:08,950 --> 00:33:10,760
[Viviane] Gizlice.
486
00:33:10,760 --> 00:33:11,820
Gizli...
487
00:33:11,820 --> 00:33:16,530
[Viviane] İçimi boşaltmam gerekiyordu, Rogério.
Şimdi, eğer bu onun köşesinde sessiz kalsaydı...
488
00:33:16,530 --> 00:33:19,700
[Viviane] ...sadece aramızda kalırdı.
[Melek] Bizimle tüm şehrin arasında.
489
00:33:19,700 --> 00:33:24,070
[Viviane] Sorun şu ki, eğer bir barbekü bunu zaten
yaptıysa, bunun bundan sonra ne yapacağını hayal edin.
490
00:33:24,070 --> 00:33:28,170
[Yasmim] Neden kavga ediyorsun? Kız kardeşimi
seviyorum. [Melek] Ben de senden hoşlanıyorum...
491
00:33:28,170 --> 00:33:30,810
[Viviane] Hayır. Kızımı
yanlış yola sürükleyemezsin.
492
00:33:30,810 --> 00:33:34,110
[Rogério] Öyle de değil, değil
mi? [Viviane] Yasmim, odana git.
493
00:33:34,110 --> 00:33:36,820
[Viviane] Git kızım.
494
00:33:37,220 --> 00:33:40,590
[Viviane] Arlete senin kızın.
Ama benimkini korumam lazım.
495
00:33:40,590 --> 00:33:45,160
[Viviane] Yasmim'le bir
telekızın yaşamasını istemiyorum.
496
00:33:45,160 --> 00:33:48,130
[Rogério] Peki bununla
ne demek istiyorsun?
497
00:33:48,130 --> 00:33:51,560
Eğer kalırsa, şimdi
Yasmim'le birlikte gideceğim.
498
00:33:55,400 --> 00:33:57,340
Ne yapacaksın baba?
499
00:34:05,640 --> 00:34:08,280
Büyükanneni arayıp gelip
500
00:34:08,280 --> 00:34:10,120
seni almasını isteyeceğim.
501
00:34:11,050 --> 00:34:15,120
[♪ Piyano ile yavaş ve hüzünlü müzik ♪]
502
00:34:23,300 --> 00:34:24,730
Ne?
503
00:34:25,730 --> 00:34:28,130
[Hilda] Peki şimdi Rogério?
504
00:34:28,130 --> 00:34:30,770
Hayır, bırakabilirsin.
Oswaldo'yla konuşacağım.
505
00:34:30,770 --> 00:34:33,410
Anlıyorum, Rogério!
506
00:34:33,410 --> 00:34:35,410
Bir yolunu bulacağım.
507
00:34:35,410 --> 00:34:37,740
Beni çok hayal kırıklığına uğrattın.
508
00:34:37,740 --> 00:34:39,740
[Carol] Ne oldu anne?
509
00:34:39,740 --> 00:34:43,080
[Hilda] Rogério hemen
Arlete'yi almamı istiyor.
510
00:34:43,080 --> 00:34:46,550
[Carol] Küçük kadın
Rogério, Arlete'ye bulaştı.
511
00:34:46,550 --> 00:34:49,120
[Carol] Kızımı alacağım.
512
00:34:49,120 --> 00:34:51,920
[(Hilda kekeliyor) Nasıl...
Hep birlikte tartışıyorlar]
513
00:34:55,090 --> 00:34:58,600
[Hilda] Bu kadar gergin olmayı, yola
çıkmayı hayal edebiliyor musun? Sen kal.
514
00:34:58,600 --> 00:35:01,270
[Darlene] Yarın sabah ders
veriyorum. ama ben seninle geliyorum.
515
00:35:01,270 --> 00:35:05,240
[Hilda] Hayır, teşekkür ederim. Bu gerekli değil.
Oswaldo'yu arayacağım. Bana her zaman yardım ediyor.
516
00:35:05,380 --> 00:35:09,880
[Hilda] O her zaman arkadaşımdır. [Carol]
Gitmemek daha iyi çünkü ben böyleyim...
517
00:35:11,610 --> 00:35:17,380
Eğer o küçük kadın kızıma bir
şey yapsaydı onu öldürürdüm.
518
00:35:17,380 --> 00:35:20,420
Öldür öldür!
519
00:35:22,220 --> 00:35:26,260
[adam] Bitti arkadaşlar. [Visky]
Bitti, siz onu öldürdünüz! [alkışlar]
520
00:35:26,260 --> 00:35:29,360
[Visky] Sen de!
521
00:35:32,630 --> 00:35:35,070
[Kika] Cep telefonum...
522
00:35:41,610 --> 00:35:43,880
[Visky] Onu öldürdün güzelim...
523
00:35:45,280 --> 00:35:47,580
[zil sesi]
524
00:35:47,580 --> 00:35:49,980
[Anthony] Ah, benim.
525
00:35:52,550 --> 00:35:54,490
[Fanny] Cevapla.
526
00:35:59,590 --> 00:36:00,760
Merhaba.
527
00:36:00,760 --> 00:36:02,530
[Kika] Vaaay...
528
00:36:02,530 --> 00:36:05,130
[Kika gülüyor] Ben özgürüm.
529
00:36:05,130 --> 00:36:07,130
[Anthony] Merhaba anne, ne oldu?
530
00:36:07,130 --> 00:36:09,700
Anladım. Taç için
küçük bir tiyatro.
531
00:36:09,700 --> 00:36:12,270
[Anthony] Tamam. Seni alacağım.
532
00:36:12,270 --> 00:36:15,270
[Anthony] Hayır anne.
Şimdi gidiyorum. Güle güle.
533
00:36:16,580 --> 00:36:18,410
Annene ne oldu?
534
00:36:18,410 --> 00:36:20,810
[Anthony] Bir arkadaşının
evindeydi, kendini hasta hissetti.
535
00:36:20,810 --> 00:36:22,380
Kaçmam lazım, Fanny.
536
00:36:22,380 --> 00:36:26,650
[Fanny] Ama bugün onunla birlikte doktora gittin. Her şeyin
yolunda olduğunu, her şeyin harika olduğunu söyledi...
537
00:36:26,650 --> 00:36:29,660
Bizim için daha büyük bir
akşam yemeği hazırladım.
538
00:36:29,660 --> 00:36:34,960
[Anthony] Mucizelere inanamazsın, değil mi aşkım? Onun
yaşındayken daha da fazlası. Bir an iyi, bir an kötü.
539
00:36:34,960 --> 00:36:36,800
Seninle gideceğim.
540
00:36:36,800 --> 00:36:38,660
[Anthony] Hayır, hayır.
541
00:36:38,660 --> 00:36:41,770
Bana biraz para
ver, bir ihtimal için.
542
00:36:46,770 --> 00:36:48,410
İyi...
543
00:36:49,240 --> 00:36:51,840
Beni ara, değil mi?
544
00:36:51,840 --> 00:36:53,810
Bana ondan
bahsetmek için beni ara.
545
00:36:54,210 --> 00:36:56,180
Üzgünüm Aşkım. Üzgünüm.
546
00:36:56,480 --> 00:36:59,620
[Anthony] Akşam yemeğini
mahvettim, değil mi? [Fanny] Hımm.
547
00:36:59,620 --> 00:37:01,390
[Anthony] Hoşçakal.
548
00:37:02,320 --> 00:37:04,360
[Anthony] Hoşçakal. Güle güle.
549
00:37:13,430 --> 00:37:20,210
[♪ heyecan verici müzik ♪]
550
00:37:33,120 --> 00:37:37,190
[Kika] Seninle tanışmak için ölüyordum.
[Anthony] Beni aramanı bekledim.
551
00:37:37,190 --> 00:37:39,930
[Anthony] Uçarak geldim.
552
00:37:40,660 --> 00:37:43,130
[Kika] Sana açım.
553
00:37:43,130 --> 00:37:46,830
[Kika] Nasıl dedin?
Bu beni yok ediyor.
554
00:37:49,840 --> 00:38:19,270
♪♪♪
555
00:38:22,270 --> 00:38:27,140
[telefon zil sesi]
556
00:38:30,780 --> 00:38:34,450
[çığlık atar] Böyle bir dolandırıcılığa
nasıl kandım!? Saçmalık!
557
00:38:34,450 --> 00:38:36,080
Aman Tanrım!
558
00:38:36,080 --> 00:38:41,190
Ne oluyor, hatta motele
para bile verdim! [cam kırılıyor]
559
00:38:41,190 --> 00:38:43,690
Salak! Sersem!
560
00:38:43,690 --> 00:38:48,330
Sersem! Sersem!
Sersem! [bulaşıklar kırılıyor]
561
00:38:48,330 --> 00:38:50,660
Saçmalık!
562
00:38:50,660 --> 00:38:54,900
Bu ineğe harcaması
için ona para bile verdim!
563
00:38:54,900 --> 00:38:58,240
Ah, ne kadar nefret
dolu! Ne kadar nefret dolu.
564
00:38:58,240 --> 00:39:00,810
Ne kadar nefret dolu.
565
00:39:07,180 --> 00:39:11,120
[Rogério] Büyükannen ve Oswaldo
seni almaya geldiler bile. [Melek] Hazırım.
566
00:39:11,120 --> 00:39:14,920
[Angel] Sadece karını görmek zorunda kalmak
istemiyorum. [Rogério] Yasmim'le aynı odada.
567
00:39:14,920 --> 00:39:17,720
[Rogério] Onu buraya ver.
Bavulunu taşımana yardım edeyim.
568
00:39:32,320 --> 00:39:34,340
[Hilda] Arletinha,
aşkım, ne vardı?
569
00:39:34,340 --> 00:39:37,340
[Angel]Sana sonra anlatacağım.
[Rogério] O yaptı, Dona Hilda.
570
00:39:37,340 --> 00:39:39,610
[Oswaldo] Bir
günde ne yapabilirdi?
571
00:39:39,610 --> 00:39:42,210
[Melek] Ben hiçbir şey yapmadım. Bunu yapan
572
00:39:42,210 --> 00:39:44,580
senin karındı, adımı tüm
şehrin ağzına koyan [Angel].
573
00:39:44,580 --> 00:39:47,520
[Hilda] Tanrım, annenin gelmesine
izin vermediğime sevindim. Hadi gidelim.
574
00:39:47,520 --> 00:39:49,660
[Hilda] Yolda sayılır.
575
00:39:49,660 --> 00:39:51,060
Haber gönder tamam mı kızım?
576
00:39:51,060 --> 00:39:53,260
İlgilenmiyorsun bile baba.
577
00:39:53,830 --> 00:39:56,730
Biliyor musun...
Sen bir korkaksın.
578
00:40:00,770 --> 00:40:04,100
[♪ yaylı çalgılarla
hüzünlü müzik ♪]
579
00:40:07,810 --> 00:40:21,358
♪♪♪
580
00:40:36,300 --> 00:40:41,610
[Mayra] Ana süitte bekleniyorum.
[resepsiyon görevlisi] Hoş geldiniz lütfen.
581
00:40:41,940 --> 00:40:44,780
[yüksek topuk vuruşları]
582
00:40:47,050 --> 00:40:49,080
[asansör zili]
583
00:40:56,560 --> 00:40:59,790
Yukarı mı çıkıyorsun? TAMAM.
584
00:41:09,740 --> 00:41:13,110
[Mayra] Merhaba, ben Mayra.
585
00:41:13,470 --> 00:41:16,940
[Alex] ...girin...
[Mayra] Vay...
586
00:41:17,040 --> 00:41:19,510
[Mayra] Burada olduğum
için çok mutluyum...
587
00:41:19,510 --> 00:41:22,650
[Mayra] Bu harika,
Hepsi o kadar güzel ki...
588
00:41:24,050 --> 00:41:30,060
[Mayra] Ama asıl mesele, daha da inanılmazı,
seni burada bulmayı hiç beklemiyordum.
589
00:41:30,060 --> 00:41:32,730
[Mayra gülüyor] 'Sen'
diyebilirim, değil mi?
590
00:41:32,730 --> 00:41:35,090
[Alex] Evet. 'Harikasın.
591
00:41:35,090 --> 00:41:37,090
[Mayra] Geçit
törenini ben yaptım.
592
00:41:37,090 --> 00:41:40,500
[Mayra] Kim olduğunu
çok iyi biliyorum.
593
00:41:40,500 --> 00:41:43,040
[Mayra] Ama adını söylemek
istemiyorsan sorun değil.
594
00:41:43,040 --> 00:41:45,400
Evet... Ben de söylemiyorum.
595
00:41:45,840 --> 00:41:51,040
[Mayra] Adınız elbette. Çünkü
zaten söyledim Mayra! [gülüyor]
596
00:41:52,550 --> 00:41:55,450
[Mayra] Evet, sanırım
çok fazla konuşuyorum.
597
00:41:55,450 --> 00:41:59,490
[Mayra] Biraz gerginim,
çünkü pek tecrübem yok.
598
00:41:59,490 --> 00:42:03,620
Oturma odasında mı kalmak istersin
yoksa yatak odasını mı tercih edersin?
599
00:42:04,990 --> 00:42:07,090
O oda...
600
00:42:08,060 --> 00:42:10,000
...Orası.
601
00:42:10,000 --> 00:42:16,240
[♪ Seni Seviyorum - Cennet
♪] ♪ Her baktığımda ♪
602
00:42:17,770 --> 00:42:23,440
♪ Her aradığımda ♪
603
00:42:25,310 --> 00:42:27,410
Böyle mi seviyorsun?
604
00:42:27,410 --> 00:42:31,180
♪ Her düşündüğümde ♪
605
00:42:31,720 --> 00:42:36,160
♪ Sana vermek için ♪
606
00:42:39,790 --> 00:42:45,430
♪ aşkım ♪
607
00:42:46,630 --> 00:42:53,070
♪ kalbim ♪
608
00:42:54,170 --> 00:42:59,250
♪ seni bulmak için ♪
609
00:43:01,810 --> 00:43:06,220
♪ seni sevmek ♪
610
00:43:09,520 --> 00:43:14,990
[Mayra] Senin için iyi
mi? ♪ seni fethetmek ♪
611
00:43:14,990 --> 00:43:18,160
[Mayra iç çeker] Beğendin mi?
612
00:43:18,900 --> 00:43:23,400
[Mayra] Seni sevdim. Ne
zaman istersen beni ara.
613
00:43:24,600 --> 00:43:26,910
[Mayra] Bana daha
fazlasını öğretiyorsun...
614
00:43:26,910 --> 00:43:30,410
[Mayra] Çabuk öğrenirim,
tecrübe ediniyorum...
615
00:43:30,410 --> 00:43:32,280
[Mayra] Tamam mı?
616
00:43:32,280 --> 00:43:38,380
♪ Seni seviyorum oğlum ♪
617
00:43:40,050 --> 00:43:44,990
♪ Seni seviyorum ♪
618
00:43:49,960 --> 00:43:56,574
♪♪♪
619
00:43:57,200 --> 00:43:59,270
[Melek] Beni bebek gibi giydir.
620
00:43:59,270 --> 00:44:01,570
[Alex] Kızım...
621
00:44:02,240 --> 00:44:04,810
[Alex] Yani artık
buradan ayrılmayacağız...
622
00:44:07,280 --> 00:44:10,980
♪ Seni seviyorum ♪
623
00:44:13,750 --> 00:44:17,720
♪ Her baktığımda ♪
624
00:44:23,530 --> 00:44:25,730
[Visky] Sakin ol, Mutlak.
625
00:44:26,330 --> 00:44:29,370
[Visky] Senin kıskanç krizinden
hiçbir iz bırakmayacağım.
626
00:44:29,370 --> 00:44:31,740
[Fanny] Kıskançlık
değildi. Bu öfke.
627
00:44:31,740 --> 00:44:36,140
Böyle düşük bir darbeye
kandığım için kızgınım.
628
00:44:36,140 --> 00:44:39,080
Yine de para verdim,
anladın mı? Para!
629
00:44:39,080 --> 00:44:42,550
Böylece bir moteldeki
bu tuhaf işte eğlenebilir.
630
00:44:42,550 --> 00:44:46,790
Eğer yapabilseydim bu Kika'yı saçından
yakalayıp teşkilatın dışına atardım.
631
00:44:46,790 --> 00:44:49,720
[Visky] Bunun bir faydası olmaz,
Mutlak. Başka bir ajans bulacaktı.
632
00:44:49,720 --> 00:44:53,160
Ve Anthony dört ayak üzerinde
olmalı. Onun peşinden koşacaksın.
633
00:44:53,320 --> 00:44:55,490
Erkekleri benden daha iyi
anladığını mı sanıyorsun?
634
00:44:55,490 --> 00:44:58,360
Senden fazlası değil Mutlak.
635
00:44:58,800 --> 00:45:00,630
Ama anladığım bir şey var.
636
00:45:00,630 --> 00:45:02,630
Bir kamyondan daha
fazlasını kullandım.
637
00:45:02,630 --> 00:45:05,100
Anladığımı sanıyordum, değil mi?
638
00:45:05,400 --> 00:45:08,670
Ta ki bu saçma anne
dolandırıcılığına kanana kadar.
639
00:45:08,870 --> 00:45:10,910
Tanrım, ne kadar aptalmışım!
640
00:45:11,440 --> 00:45:13,450
[Fanny] Ah, ne kadar aptalca.
641
00:45:15,210 --> 00:45:16,880
[Fanny] Haklısın.
642
00:45:18,020 --> 00:45:21,190
Eğer teşkilatı kovarsam
onun peşine düşecek.
643
00:45:21,190 --> 00:45:24,320
Bir sürü yalan uyduracaksın.
644
00:45:25,160 --> 00:45:27,560
Anthony beni
sevmiyor dediği gibi.
645
00:45:27,560 --> 00:45:29,730
Sana kim tapmıyor, Mutlak?
646
00:45:29,730 --> 00:45:33,470
[Fanny] Onun birçok
macerasına gözlerimi kapattım.
647
00:45:33,870 --> 00:45:37,200
[Fanny] Ama yalan mı?
Yüzüme karşı böyle bir yalan mı?
648
00:45:37,570 --> 00:45:42,840
Bir fikrim vardı. Onun
için daha iyi bir şey bul.
649
00:45:42,990 --> 00:45:44,040
Bunun gibi?
650
00:45:44,040 --> 00:45:46,950
Orada köşemde duruyorum, ihtiyatlı...
651
00:45:46,950 --> 00:45:49,950
[Fanny] Sağduyulu
olmadığın bir şey.
652
00:45:51,120 --> 00:45:53,490
Alexander Titian.
653
00:45:53,620 --> 00:45:55,860
Küçük Angel'ı özlüyor.
654
00:45:57,160 --> 00:46:00,490
[Visky] Sözleşmeyi imzalamak
için onu mutlu etmelisin.
655
00:46:00,490 --> 00:46:03,360
Angel gibi birini göndermelisin.
656
00:46:03,930 --> 00:46:07,530
Yerinden edilmiş Larissa değil,
ne de gözleri kamaşmış Mayra.
657
00:46:09,100 --> 00:46:10,900
Kika'yı gönder.
658
00:46:13,970 --> 00:46:16,010
Mantıklı...
659
00:46:16,740 --> 00:46:19,040
Tabii ki, Tanrım...
660
00:46:19,040 --> 00:46:23,080
O kadar öfkeliydim ki,
mantık yürütemedim.
661
00:46:24,320 --> 00:46:26,320
O akıllı...
662
00:46:26,620 --> 00:46:30,390
Alex'e sülük gibi yapışacak.
663
00:46:30,390 --> 00:46:32,730
(Visky fısıldıyor) Nasıl aptalca davranılacağını biliyor.
664
00:46:32,730 --> 00:46:34,560
Tam da onun sevdiği kadar genç.
665
00:46:34,930 --> 00:46:39,600
Alex gibi bir milyoner.
Anthony'nin var olduğunu bile hatırlamayacak.
666
00:46:41,230 --> 00:46:43,170
Bakmak...
667
00:46:44,370 --> 00:46:48,970
İki problemi tek bir
numarayla çözüyorum.
668
00:46:49,380 --> 00:46:51,080
Göndereceğim.
669
00:46:52,410 --> 00:46:55,380
Kika'yı Alex'e göndereceğim
670
00:46:56,680 --> 00:46:59,920
[♪ Açılış: Melek - Büyük Saldırı ♪]
57609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof