Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,710
[Zil]
2
00:00:05,980 --> 00:00:07,620
[Sam] İçeri gir.
3
00:00:08,690 --> 00:00:11,790
[Larissa ahşaba
iki kez dokunuyor]
4
00:00:14,930 --> 00:00:16,860
[Larissa] Harika...
5
00:00:17,500 --> 00:00:19,970
[gitar ve davul ile neşeli müzik]
6
00:00:19,970 --> 00:00:25,440
♪ Hatırlamanın bir zamanı vardır, unutmanın bir zamanı vardır ♪
[♪ Tamam, Tamam - İlk Çığlık ♪]
7
00:00:25,440 --> 00:00:30,540
♪ Dışarıdaki dünya onu vuruyor.
Vazgeçmeye zaman yok ♪
8
00:00:30,540 --> 00:00:34,050
♪ Bir yer var Gitmek istiyorum ♪
9
00:00:34,050 --> 00:00:36,420
♪ Görmek istediğim bir kız ♪
10
00:00:36,420 --> 00:00:41,550
♪ Büyük siyah arabasıyla
gidiyor. Bensiz gitmek. ♪
11
00:00:41,550 --> 00:00:46,120
♪ Sorun değil, sorun değil ♪
12
00:00:46,730 --> 00:00:52,360
♪ Yapabilirsin Tam da
yapmak istediğin şey ♪
13
00:00:52,360 --> 00:00:57,000
♪ Acele etmeyin Uzaklaş ♪
14
00:00:57,900 --> 00:01:02,810
♪ Geri gelebilirsin Eğer
yapman gerekiyorsa ♪
15
00:01:02,810 --> 00:01:06,180
[Sam] Dün... Biz beraberiz...
16
00:01:06,180 --> 00:01:08,880
[Sam] Sadece işti ama...
17
00:01:08,880 --> 00:01:11,880
[Sam] Gerçekten özel
bir şeyler hissediyorum.
18
00:01:11,880 --> 00:01:14,520
[Larisa] Ben de.
19
00:01:15,550 --> 00:01:18,920
[Larissa] Bilirsin, bir erkek...
20
00:01:18,920 --> 00:01:22,890
[Larissa] ...bir erkek ve bir
kadının örtünmesini istiyor, değil mi?
21
00:01:22,890 --> 00:01:24,890
[Larissa] Doğru zamanda, o...
22
00:01:24,890 --> 00:01:28,030
(Larissa gülüyor) Adamı istiyor.
23
00:01:28,840 --> 00:01:31,600
Dünkü müşterim seni
isteseydi kabul eder miydin?
24
00:01:31,600 --> 00:01:33,600
Tamam, iyiydi.
25
00:01:34,240 --> 00:01:36,240
[Larissa] Ona izin verdin...
26
00:01:36,240 --> 00:01:38,240
Bilirsin... seni yakaladım mı?
27
00:01:38,240 --> 00:01:39,580
Evet.
28
00:01:39,580 --> 00:01:42,010
(gülüyor) Neyse,
Larissa. Ve iş. Yaptım.
29
00:01:42,010 --> 00:01:44,020
[Larissa] Yaptın
mı?... [Sam gülüyor]
30
00:01:44,020 --> 00:01:46,450
[Larissa sessizce] Zaten yaptın,
değil mi? [Sam] Bira ister misin?
31
00:01:46,450 --> 00:01:48,650
[Larissa] Hayır, iyiyim.
32
00:01:48,650 --> 00:01:50,090
[Sam] Larissa...
33
00:01:50,090 --> 00:01:53,690
[Sam] Sampa'ya model
olacağımı bilerek geldim...
34
00:01:53,690 --> 00:01:55,760
[Sam] geçit
töreninde, bu olmadı.
35
00:01:55,760 --> 00:01:59,060
[Sam] Spor yapıyorum,
biraz iş yapıyorum...
36
00:01:59,060 --> 00:02:00,870
[Sam] Arkamı dönüyorum.
37
00:02:00,870 --> 00:02:05,170
[Sam] Bazı iyi şeyler satarım,
her zaman bir kotam vardır...
38
00:02:05,170 --> 00:02:09,710
[Sam] Buradaki dairenin parasını ben ödüyorum ve herkes
beni etrafta istiyor çünkü orada bu küçük şeylerin olması...
39
00:02:09,710 --> 00:02:13,350
[Sam] bizi popüler kılıyor,
her şeye davet ediyor...
40
00:02:13,350 --> 00:02:16,980
[Larissa] Ben de bu duraklar
sayesinde sana daha da yakınlaştım.
41
00:02:16,980 --> 00:02:19,520
[Sam] Arada param
varsa her şeyi yapabilirim.
42
00:02:19,520 --> 00:02:23,060
Kadınlardan hoşlanıyorum ama bir
erkekle uğraşmam gerekiyorsa sorun değil.
43
00:02:23,060 --> 00:02:27,030
Ama adamın istediğini
yapmaya hazır mısın?
44
00:02:27,180 --> 00:02:28,560
Herhangi bir şey?
45
00:02:29,160 --> 00:02:31,200
Çoktan yaptım. İnkar
etmiyorum, hayır.
46
00:02:31,200 --> 00:02:35,970
[Sam] Acıyor. Böyle bir mola
vermek için çok maço olmak lazım.
47
00:02:35,970 --> 00:02:39,540
Ama gayet iyi yapıyorum. Arada
para varken daha da fazlası.
48
00:02:39,540 --> 00:02:42,040
Konuşma şeklini seviyorum.
49
00:02:43,440 --> 00:02:46,680
[Larissa] İş iştir.
Ben de yaptım.
50
00:02:52,520 --> 00:02:55,150
[Larissa] Bana vazgeçmek
için bir durak var mı?
51
00:02:55,150 --> 00:02:57,890
Evet. Banyoda.
52
00:02:57,890 --> 00:03:00,390
[Sam] Lavabonun yanında.
Yakınlarda bir ayna var.
53
00:03:00,390 --> 00:03:06,670
[Larissa] Bu fırsattan yararlanıp duş alacağım.
[Sam] Bu doğru. Arkadaşlık istersen araman yeterli.
54
00:03:06,670 --> 00:03:08,930
[Larissa gülüyor]
55
00:03:09,230 --> 00:03:14,240
♪ Bu sadece seni kesmeyi
sabitliyor Zayıflara yer yok ♪
56
00:03:15,740 --> 00:03:17,910
[Lyris ağlıyor]
57
00:03:17,910 --> 00:03:20,210
[Lyris] Dur, dur.
58
00:03:20,210 --> 00:03:22,810
[Lyris] Gerginsin,
üstesinden gelmeye çalış!
59
00:03:22,810 --> 00:03:26,150
[Edgard] Asla. Alex sana
yaptıklarının bedelini ödemeli.
60
00:03:26,450 --> 00:03:31,420
[Lyris gözyaşları içinde inliyor]
61
00:03:36,460 --> 00:03:39,530
[♪ gitar tıngırdatıyor ♪]
62
00:03:48,010 --> 00:03:50,640
[Giovanna içini çekiyor]
63
00:03:54,050 --> 00:03:56,420
[Giovanna] Sen....
64
00:03:58,550 --> 00:04:00,550
[Giovanna] Güzel...
65
00:04:01,220 --> 00:04:03,560
[Giovanna]...nefis...
66
00:04:04,190 --> 00:04:07,160
[Giovanna]
...yatağını sallıyor...
67
00:04:07,160 --> 00:04:09,060
[Anthony] Şaka yaptı.
68
00:04:09,060 --> 00:04:12,260
[Giovanna] Sınıfımdaki
tüm erkeklerle seks yaptım.
69
00:04:12,260 --> 00:04:16,870
[Giovanna] Okulda
iyiydim... üniversitede bile.
70
00:04:16,870 --> 00:04:20,610
[Giovanna] Her zaman
kulüpte biriyle çıkıyordum.
71
00:04:21,710 --> 00:04:25,040
[Giovanna] Ama sen
kadınları anlıyorsun.
72
00:04:27,310 --> 00:04:30,820
[Giovanna] O taçla ne
yaptığını anlamıyorum.
73
00:04:30,820 --> 00:04:34,650
[Anthony] Zor
sorular sorma kızım...
74
00:04:34,950 --> 00:04:39,260
[Giovanna] Bu para için.
Sadece para için olabilir.
75
00:04:39,260 --> 00:04:41,790
Geçit töreninde
paradan daha fazlası var.
76
00:04:43,360 --> 00:04:45,860
Fanny'yi seviyorum.
77
00:04:46,200 --> 00:04:48,730
[Giovanna] Buna
inanıyormuşum gibi davranacağım.
78
00:04:48,730 --> 00:04:51,170
Her neyse.
79
00:04:52,240 --> 00:04:55,240
Seninle konuşmak
istediğim bir şey var.
80
00:04:55,240 --> 00:04:57,240
[Giovanna] Gönder onu.
81
00:04:57,440 --> 00:05:00,210
[Anthony] Hiç
kitappembe'yi duydun mu?
82
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
Hayır...
83
00:05:02,880 --> 00:05:05,450
[Anthony] İşte ben de bunun
hakkında konuşmak istiyorum.
84
00:05:05,450 --> 00:05:11,290
(Anthony iç çekiyor) Modellerin
ajansta para kazanmanın özel bir yolu var.
85
00:05:15,190 --> 00:05:18,560
[Giovanna fısıldar]
Merak ediyorum.
86
00:05:29,010 --> 00:05:31,710
[Sam] Çok fazla kullandığını
düşünmüyor musun Larissa?
87
00:05:31,710 --> 00:05:34,710
[Larissa şaka yollu] Kendimi
nasıl kontrol edeceğimi biliyorum!
88
00:05:34,710 --> 00:05:39,790
[Sam] Bak, bununla doğrudan ilgileniyorum, satıyorum.
Birisinin kontrolü kaybettiğini tam olarak biliyorum.
89
00:05:39,790 --> 00:05:44,260
[Sam] Neredeyse hiç kullanmadın,
ve artık onsuz yapamazsınız.
90
00:05:44,260 --> 00:05:47,960
[Larissa] Bu bir aşama.
Durmak istediğimde dururum.
91
00:05:49,090 --> 00:05:53,770
[Larissa] Buraya azarlanmak
için gelmedim, hayır.
92
00:05:56,030 --> 00:05:58,840
[Larissa gülüyor] Rahatla.
93
00:05:58,840 --> 00:06:01,340
[Larissa] Kes şunu.
94
00:06:02,140 --> 00:06:05,710
[♪ Bütün gece boyunca
- Aretha Franklin ♪]
95
00:06:09,010 --> 00:06:13,650
♪ Bütün gece boyunca ♪
96
00:06:15,320 --> 00:06:19,760
[Giovanna] İşte
Angel'ın parasının sırrı bu.
97
00:06:19,760 --> 00:06:23,860
[Anthony] Evet, kariyerimin başlangıcı.
Her ajans pembe bir kitap oluşturmaz.
98
00:06:23,860 --> 00:06:26,330
[Anthony] Ama bunu yapan
ünlü modeller var, evet.
99
00:06:26,330 --> 00:06:29,700
[Anthony] Kariyerinize inanan bir
sponsora sahip olmak yardımcı olur.
100
00:06:29,700 --> 00:06:32,170
[Giovanna] Sen bir
profesyonelsin. [Anthony] Hımm...
101
00:06:32,170 --> 00:06:36,910
[Giovanna] Model olarak şansım olduğunu düşünüyor muyum?
Burada, bu küçük ülkede değil, uluslararası alanda.
102
00:06:36,910 --> 00:06:40,280
[Anthony] Bedenin
var, boyun var...
103
00:06:40,280 --> 00:06:42,380
[Anthony] Ağız...
104
00:06:42,380 --> 00:06:45,920
[Anthony] Çok güzel.
Tabii ki bir şans var.
105
00:06:45,920 --> 00:06:47,920
[Giovanna] Bunu biliyordum.
106
00:06:47,920 --> 00:06:50,290
[Giovanna] En üstte olacağım!
107
00:06:50,290 --> 00:06:54,130
[Anthony] Peki ya pembe kitap?
Bunu yapmak istiyor musun?
108
00:06:54,130 --> 00:06:55,960
[Giovanna] Aptalca bir soru.
109
00:06:56,000 --> 00:07:00,330
[Giovanna] Tabii ki iyiyim. Zaten pek çok
özgür yüzle ayrıldım. Onu almak isterim.
110
00:07:00,330 --> 00:07:04,170
(Anthony gülüyor) Her
şeyi söylüyorsun kızım.
111
00:07:04,170 --> 00:07:06,410
[gülüyor]
112
00:07:08,410 --> 00:07:11,480
[Giovanna] Seninle
seks yapmak çok hoş.
113
00:07:11,940 --> 00:07:14,550
[Giovanna] Nasıl
yakalanacağını biliyor musun...
114
00:07:14,550 --> 00:07:17,980
[Giovanna] ...her şeyi
yap... [Anthony] Evet?
115
00:07:18,950 --> 00:07:21,020
[Giovanna] Harikaydı.
116
00:07:21,290 --> 00:07:24,060
[Giovanna] Neredeyse
çıldırıyordum.
117
00:07:25,620 --> 00:07:27,760
[Giovanna] Sanırım hiç...
118
00:07:27,760 --> 00:07:31,530
[Giovanna] ...bir... Bakanlar
ne söylemekten hoşlanıyor?
119
00:07:31,530 --> 00:07:36,100
[Giovanna] Bir orgazm...
küçük bir adamla bugüne kadar.
120
00:07:36,740 --> 00:07:39,440
[Giovanna] Bunu ancak şimdi biliyorum.
121
00:07:39,440 --> 00:07:44,440
[Giovanna] Diğer adamlarla birlikte ben de
biraz şok oldum... (Anthony gülüyor) Choquinho...
122
00:07:44,440 --> 00:07:47,850
[Giovanna] Seninle...
123
00:07:48,280 --> 00:07:51,380
[Giovanna] Seninle eridim.
124
00:07:56,250 --> 00:08:00,090
[Giovanna] Benimle sırf bu pembe
kitap hakkında konuşmak için mi geldin?
125
00:08:00,090 --> 00:08:01,830
Hayır.
126
00:08:02,360 --> 00:08:05,600
[Anthony] Senden hoşlandım.
127
00:08:05,600 --> 00:08:08,770
[Anthony] Bunu biliyorsun.
128
00:08:09,030 --> 00:08:12,270
[Anthony] Seninle birkaç
kez kalmak isteyeceğim.
129
00:08:12,270 --> 00:08:15,940
[Anthony] İstediğiniz kadar.
130
00:08:19,240 --> 00:08:20,950
[Giovanna] Ya Fanny?
131
00:08:20,950 --> 00:08:24,680
[Anthony] Sana zaten zor
sorular sormamanı söylemiştim.
132
00:08:25,720 --> 00:08:27,390
İyi de...
133
00:08:28,350 --> 00:08:30,890
Tekrar edelim?
134
00:08:30,890 --> 00:08:35,290
Ateşli seksten vazgeçilemez...
135
00:08:37,500 --> 00:08:39,770
Peki pembe kitap
yolunuza çıkmayacak mı?
136
00:08:39,770 --> 00:08:43,440
[Anthony] Bu sana
yardımcı olacak. Para geliyor.
137
00:08:43,970 --> 00:08:45,940
Önemli değil.
138
00:08:46,340 --> 00:08:48,470
Ama sen....
139
00:08:48,470 --> 00:08:51,210
Bu benim esasım!
140
00:08:51,210 --> 00:08:53,410
Maliyeti mi?
141
00:08:53,410 --> 00:08:55,410
[Anthony] Buna değer.
142
00:08:56,250 --> 00:09:00,490
[Anthony] Sanırım sen
ve ben çok ileri gideceğiz.
143
00:09:02,920 --> 00:09:05,690
[♪ davullarla heyecan verici müzik ♪]
144
00:09:10,900 --> 00:09:14,700
[Anthony] Gitmem gerekiyor.
[Giovanna] Taksiyle gidiyorum.
145
00:09:14,700 --> 00:09:21,610
[Giovanna] Birisi evinizi gözetliyor ve
arabanızı görüyor olabilir. Resepsiyonda birisi.
146
00:09:22,640 --> 00:09:26,340
[Giovanna] Gecenin
geri kalanını geçir...
147
00:09:28,080 --> 00:09:30,620
[Giovanna] ...kokusunu
vücudumda hissetmek...
148
00:09:30,620 --> 00:09:34,450
[Giovanna] ...yeniden
seninle birlikte olmak çılgınlık.
149
00:09:49,400 --> 00:09:53,570
[Fanny] Sakın bana o zamana
kadar kahve içtiğini söyleme.
150
00:09:53,570 --> 00:09:56,780
[Anthony] Bir restorana gittik.
151
00:09:57,360 --> 00:10:00,110
[Fanny] Şu anda restoranlar çoktan
kapanmış durumda. Yalan söyleme.
152
00:10:00,110 --> 00:10:02,680
[Anthony] Yalan mı? HAYIR.
153
00:10:02,680 --> 00:10:09,590
[Anthony] Restoranın kapısında daha samimi bir
yere gitmek istediğini söyledi. Bir motele gittik.
154
00:10:12,460 --> 00:10:15,260
[Fanny] Böyle
söylüyorsun, yüzümde?
155
00:10:15,260 --> 00:10:21,030
[Anthony] Kız pembe kitap fikrine bayıldı.
İçeride. Onunla çok para kazanacaksın, Fanny.
156
00:10:21,030 --> 00:10:23,870
[Fanny] Tabii ki küçük
orospu pembe kitabı sevdi.
157
00:10:23,870 --> 00:10:26,970
[Fanny] Bunu bana nasıl
yaparsın, değil mi Anthony?
158
00:10:26,970 --> 00:10:29,740
[Fanny] İki yıldır birlikteyiz.
159
00:10:29,740 --> 00:10:31,740
[Fanny] Sana her
zaman sadık kaldım.
160
00:10:31,740 --> 00:10:36,150
Fırsat yokluğundan dolayı
sadıksın. Seni kim istiyor?
161
00:10:36,780 --> 00:10:40,250
Bu nedir? Bana saldırarak
kendini mi savunacaksın?
162
00:10:40,250 --> 00:10:41,950
İşe yaramayacak.
163
00:10:41,950 --> 00:10:44,590
Bu oyunda ben şampiyonum. TAMAM?
164
00:10:44,590 --> 00:10:48,730
[Fanny] Bana ihtiyacın var, öyle mi? [Anthony]
Annemin yarınki sınavları için parayı yatıracak mısın?
165
00:10:48,730 --> 00:10:50,860
[Anthony] Sabah sana
tam miktarı söyleyeceğim.
166
00:10:50,860 --> 00:10:55,030
[Fanny] Gerçekten sana para
vereceğimi mi sanıyorsun dostum?
167
00:10:55,370 --> 00:10:58,400
[Anthony] Git. Temizlemek.
168
00:11:00,470 --> 00:11:02,570
Bilgi edin...
169
00:11:03,240 --> 00:11:06,140
İlişkimizden sorumlu olan benim.
170
00:11:06,140 --> 00:11:09,350
Param var. Emrediyorum.
171
00:11:10,150 --> 00:11:13,820
Yarın küçük orospu teşkilatın
dışına çıkacak, tamam mı?
172
00:11:13,820 --> 00:11:16,760
[Anthony] Fanny, açıkça konuşalım mı?
173
00:11:16,760 --> 00:11:21,860
Şu ana kadar güçlü hissetmeyi sevdiğiniz için
ilişkiden sorumlu olduğunuzu düşünmenize izin verdim.
174
00:11:21,860 --> 00:11:23,400
Ama sorumlu benim.
175
00:11:23,400 --> 00:11:25,530
Ne oluyor!?
176
00:11:25,530 --> 00:11:28,070
Bu bir samimiyet krizi değil mi?
177
00:11:29,370 --> 00:11:31,370
Sen öğren...
178
00:11:31,370 --> 00:11:36,270
Sana sadece para vereceğim, seni
affettiğimde sana para vereceğim, anladın mı?
179
00:11:36,270 --> 00:11:40,950
[Fanny] Ve bu biraz zaman alacak, değil mi?
[Anthony] Arzu kanunu daha güçlüdür Fanny.
180
00:11:40,970 --> 00:11:42,310
Mahvolmaya mahkumsun.
181
00:11:42,850 --> 00:11:47,020
[Anthony] Bedenimi istiyorsun.
Öpücüğüme ihtiyacın var...
182
00:11:47,020 --> 00:11:49,720
Seni yok etmemi mi istiyorsun?
183
00:11:49,720 --> 00:11:52,120
İtiraf et, bensiz kalmaya
dayanamıyorsun.
184
00:11:54,030 --> 00:11:58,060
Kendini satıyorsun, değil mi?
[Anthony] Para bu karışımda sadece fazladan bir şey, Fanny.
185
00:11:58,060 --> 00:12:02,830
Sahip oldum, istediğim zaman sahip
oldum, başkaları, hatta daha fazla parayla.
186
00:12:02,830 --> 00:12:04,830
Ama seni istiyorum.
187
00:12:04,830 --> 00:12:07,240
Çünkü seni seviyorum.
Benim yolum...
188
00:12:07,240 --> 00:12:09,740
Ama seni seviyorum,
189
00:12:15,480 --> 00:12:17,420
Sen...
190
00:12:17,420 --> 00:12:21,990
Yatakta diğeriyle
sıcak bir vücudun var...
191
00:12:21,990 --> 00:12:24,060
Ve gelip beni sevdiğini söyler misin?
192
00:12:24,060 --> 00:12:27,390
Benim yolum,
Seni seviyorum.
193
00:12:31,400 --> 00:12:34,130
Kızın taze bir cildi var.
194
00:12:34,130 --> 00:12:36,600
aynı anda sert ve yumuşak.
195
00:12:37,740 --> 00:12:41,040
[Anthony] Dolgun dudaklar...
196
00:12:41,040 --> 00:12:43,980
[Anthony] Hala süt gibi kokuyor.
197
00:12:44,740 --> 00:12:48,510
Fanny, bütün o kremlerin
altındaki cildin kuru.
198
00:12:50,050 --> 00:12:55,650
[Anthony] Ne kadar parfüm sürersen
sür, senin kokun yaşlı bir kadının kokusu.
199
00:12:56,760 --> 00:13:00,060
Bana olan arzun
umutsuzluğa dönüşüyor.
200
00:13:00,230 --> 00:13:02,630
Benim ellerimde.
201
00:13:04,060 --> 00:13:06,800
Beni küçük düşürüyorsun.
202
00:13:08,030 --> 00:13:10,470
Bir tane daha alabilirim.
203
00:13:11,600 --> 00:13:14,310
Dışarıda sizin tipinizden birkaç tane var.
204
00:13:16,440 --> 00:13:20,680
Fark şu ki,
kendi yönteminle beni seviyorsun.
205
00:13:23,980 --> 00:13:26,490
[Anthony] Parayı yatır.
206
00:13:26,850 --> 00:13:31,920
Ve kızı göndermeyi düşünme.
Aksine. Ona çok iş vereceksin.
207
00:13:34,530 --> 00:13:38,760
Senin bir ilişkin varken
ona iş mi vereyim?
208
00:13:38,760 --> 00:13:41,130
Fanny, bazen...
209
00:13:41,130 --> 00:13:43,570
İhtiyacım var, yeni ete sahip
210
00:13:43,570 --> 00:13:48,040
bir vampir gibi, taze bir cilt...
211
00:13:48,340 --> 00:13:50,640
Her zaman birisi olacak.
212
00:13:51,110 --> 00:13:53,710
Ama sana zaten
söyledim. Seni seviyorum.
213
00:13:58,920 --> 00:14:00,590
Kanıt.
214
00:14:01,390 --> 00:14:04,190
Bunu nasıl kanıtlamamı istersin?
215
00:14:05,290 --> 00:14:09,490
Aşkın en büyük
kanıtı iyi sekstir.
216
00:14:19,710 --> 00:14:21,510
TAMAM.
217
00:14:21,510 --> 00:14:24,140
Hadi yatalım.
218
00:14:26,510 --> 00:14:29,920
[♪ melankolik piyano müziği ♪]
219
00:15:30,080 --> 00:15:32,340
Bugün bana yardım
etmen gerekecek.
220
00:15:48,190 --> 00:15:51,260
[♪ kemanlar ♪]
221
00:16:11,020 --> 00:16:14,190
[Okul zili] [insanlar konuşuyor]
222
00:16:16,660 --> 00:16:18,890
[Giovanna] Seninle
konuşmam lazım.
223
00:16:18,890 --> 00:16:22,490
[Giovanna] Hadi bu dersi kaçıralım.
[Angel] Zaten pek çok dersi kaçırdım Gi.
224
00:16:22,490 --> 00:16:24,800
[Giovanna] Durum
ciddi. Çok önemli.
225
00:16:24,800 --> 00:16:27,130
[Giovanna] Eve geç mi geldin?
226
00:16:27,130 --> 00:16:30,240
[Angel] Koyu
halkalarım mı var? Hayır.
227
00:16:30,400 --> 00:16:32,970
[Giovanna] Makyajla
çok iyi kapatıyorsun.
228
00:16:32,970 --> 00:16:35,740
[Giovanna] Ama her şeyin
tersine döndüğünü fark ettim.
229
00:16:35,740 --> 00:16:38,480
[Giovanna] Çok az
uyudum. [Melek] Evet.
230
00:16:38,480 --> 00:16:44,050
[Angel] Ama ben buna alıştım.
Dersten sonra uyuyabildiğim günler var.
231
00:16:44,650 --> 00:16:48,590
[Angel] Gi, bu ne kadar ciddi bir
mesele, benimle ne konuşacaksın?
232
00:16:48,590 --> 00:16:50,960
[Giovanna] Pembe Kitap.
233
00:16:51,920 --> 00:16:55,130
[Giovanna] Bu sana
bir şey anlatıyor mu?
234
00:16:56,850 --> 00:17:01,030
[Angel] Hadi oturma odasına gidelim, sonra
konuşuruz. [Giovanna] Her şeyi biliyorum.
235
00:17:01,030 --> 00:17:06,370
[Giovanna] Pembe bir kitap yaptığını
öğrenmemem için beni ajansa götürmek istemedin.
236
00:17:06,740 --> 00:17:09,270
İhtiyacım vardı.
237
00:17:09,270 --> 00:17:11,580
Büyükannem
dairesini kaybedecekti.
238
00:17:11,580 --> 00:17:15,380
[Giovanna alaycı]
Ah... gönül yarası!
239
00:17:15,380 --> 00:17:18,750
[Giovanna] Ne kadar
iyi bir torunsun sen.
240
00:17:20,120 --> 00:17:27,130
[Giovanna] Kırmızı Başlıklı Kız büyük kötü kurtla birlikte
ormana mı gidiyor... büyükanneyi kurtarmak için mi?
241
00:17:27,130 --> 00:17:29,930
İnanmayabilirsin...
242
00:17:29,930 --> 00:17:32,300
Ama sadece ihtiyacım
olduğu sürece bu işin içindeyim.
243
00:17:32,300 --> 00:17:36,470
[Giovanna] Moda dünyasında
ses getirdiğini sanıyordum.
244
00:17:36,470 --> 00:17:38,740
Hatta kıskandım.
245
00:17:38,740 --> 00:17:40,940
İtiraf ediyorum.
246
00:17:41,210 --> 00:17:44,810
[yüksek ses] Ve Arlete-Angel erkeklerle
çıkarak biraz para kazanıyordu...
247
00:17:44,810 --> 00:17:46,810
[Angel] Sesini alçak tut.
248
00:17:46,960 --> 00:17:49,550
Yoksa bütün okulun
bilmesini mi istiyorsun?
249
00:17:50,720 --> 00:17:52,850
[Angel] Kimseye söyleme Gi.
250
00:17:52,850 --> 00:17:55,620
[Melek] Eğer annem
biliyorsa, kalpten ölür.
251
00:17:55,620 --> 00:17:58,260
Aileniz tüm paranın modellikten
geldiğini mi düşünüyor?
252
00:17:58,260 --> 00:17:59,790
[Melek] Düşün.
253
00:17:59,790 --> 00:18:02,490
Fanny bana çok yardımcı oldu.
254
00:18:03,060 --> 00:18:06,000
[Giovanna] Yardım
ediyor ama para kazanıyor.
255
00:18:06,430 --> 00:18:08,930
[Giovanna] Çok aptalsın...
256
00:18:08,930 --> 00:18:12,000
Ama rahat ol, kimseye
söylemeyeceğim, hayır.
257
00:18:12,000 --> 00:18:13,740
Model olmak istiyorum.
258
00:18:13,740 --> 00:18:16,380
Bütün bunları bilseniz bile
ajansa devam edecek misiniz?
259
00:18:16,380 --> 00:18:19,410
[Giovanna] Pembe kitabı yapmayı
zaten kabul ettim. [Melek] Sen mi?
260
00:18:19,930 --> 00:18:22,980
[Melek] Zorunda değilsin.
[Giovanna] Ben meteliksizim.
261
00:18:22,980 --> 00:18:26,590
Babam kartını kesti, annem
harçlığımı aldı, çok kötü durumdayım.
262
00:18:26,590 --> 00:18:27,820
Gerekli.
263
00:18:29,220 --> 00:18:31,090
[Giovanna] Üstelik...
264
00:18:33,260 --> 00:18:35,960
Birinin benim adıma para
ödemesi fikri hoşuma gitti.
265
00:18:36,430 --> 00:18:38,500
Yanılma.
266
00:18:38,500 --> 00:18:40,500
Çok hayal kırıklığına uğradık.
267
00:18:41,730 --> 00:18:44,040
Diyecek ki...
268
00:18:44,570 --> 00:18:46,840
Bir müşteriden hoşlandığını
mı söyleyeceksin?
269
00:18:47,770 --> 00:18:49,740
Yapmam gerekenden fazla.
270
00:18:51,580 --> 00:18:54,650
[Giovanna] Sadece aptal insanlar
para ödeyen birine aşık olur.
271
00:18:56,080 --> 00:18:57,650
[Giovanna] Bilirsin...
272
00:18:58,350 --> 00:19:01,650
[Giovanna] Birbirimize
yardım edebiliriz.
273
00:19:01,650 --> 00:19:02,890
Gibi?
274
00:19:03,060 --> 00:19:06,490
Birlikte dışarı çıktığımızı söylemek
gibi. liseden iki küçük arkadaş...
275
00:19:07,190 --> 00:19:09,230
[Giovanna] Annem
senden hoşlandı.
276
00:19:09,230 --> 00:19:11,330
[Giovanna] Biri diğerini kapsıyor...
277
00:19:11,330 --> 00:19:14,870
Ne oldu, Gi? Tarih
öğretmeni seni çağırdı.
278
00:19:14,870 --> 00:19:15,930
Ve sen de.
279
00:19:15,930 --> 00:19:19,640
Tarihle birleşen edebiyat
eserlerinden bahsetmek istiyor.
280
00:19:19,640 --> 00:19:21,670
[Giovanna] Hadi gidelim.
281
00:19:21,670 --> 00:19:27,980
[Giovanna] Midemin ağrıdığını
söylüyorum. Kimse mide ağrısını tartışmıyor.
282
00:19:30,050 --> 00:19:32,680
[♪ gitarla yansıtıcı müzik ♪]
283
00:19:38,890 --> 00:19:41,560
[Fábia] Ah, aramaya
başla, değil mi?
284
00:19:41,560 --> 00:19:45,030
[Fábia] Polis memuru olmak
için eğitim mi alıyorsun?
285
00:19:45,030 --> 00:19:47,030
[Anthony içini çekiyor]
286
00:19:47,030 --> 00:19:50,240
[Anthony] Bu likörün nereden
geldiğini öğrenebilir miyim?
287
00:19:50,240 --> 00:19:53,940
[Fábia] Ah, berbat bir
içki. Komşudan geldi.
288
00:19:53,940 --> 00:19:57,580
[Anthony] Buna inanmıyorum.
Komşunun çöpünü karıştırıyorum anne!
289
00:19:57,580 --> 00:20:00,680
[Fábia] Doğru kelime
geri dönüşümdür oğlum.
290
00:20:00,680 --> 00:20:03,720
Birinci sınıf mal almam
için bana para vermiyorsun.
291
00:20:03,720 --> 00:20:06,590
Ve broştan geriye kalan azıcık
şeyi de saklamam gerekiyor.
292
00:20:06,590 --> 00:20:08,620
[Anthony] Paranın gökten
düştüğünü düşünüyorsun.
293
00:20:08,620 --> 00:20:11,420
[Fábia] Eğer bunu öğrenseydim
sokakta yaşardım, eller yukarı!
294
00:20:11,420 --> 00:20:13,790
Anne, sınavları ben planladım.
295
00:20:13,790 --> 00:20:15,530
Çok para olacak.
296
00:20:15,530 --> 00:20:18,430
[Anthony] 48 saat boyunca
ağzına alkol sürmeden yaşamalısın.
297
00:20:18,430 --> 00:20:22,230
[Fábia] Tamam... 48 saat mi?
HAYIR... Bu cinayete teşebbüstür!
298
00:20:22,230 --> 00:20:25,100
[Anthony] Oynamayı bırak...
Sağlığınıza dikkat etmeye çalışıyorum.
299
00:20:25,100 --> 00:20:28,810
[Fábia] Banka hesabıma iyi
bak, O anemik, o zayıf! [gülüyor]
300
00:20:28,810 --> 00:20:34,380
Param olmadan, içki içmeden ve seks
yapmadan nasıl sağlıklı olmamı istiyorsun?
301
00:20:34,380 --> 00:20:36,380
Ne kadar dramatik,
değil mi Dona Fábia?
302
00:20:36,380 --> 00:20:39,480
Seksten bahsettiğin için
skandala maruz kalacağımı sanma.
303
00:20:39,480 --> 00:20:41,480
[Fábia gülüyor] Neden
skandal yaratayım ki?
304
00:20:41,480 --> 00:20:48,230
[Fábia] Konu seks olduğunda, yıllardır tam bir
sefalet içinde yaşadığımı çok iyi biliyorsun!
305
00:20:53,010 --> 00:20:55,970
Komşu evanjelist oldu.
Bir damla satın aldım.
306
00:20:55,970 --> 00:20:58,670
Dairede tıraş olacağım.
Hepsini götürün.
307
00:20:58,670 --> 00:21:00,640
Polis gerçekten
yere düştü, değil mi?
308
00:21:00,640 --> 00:21:02,110
[Anthony] Sana
haber vereceğim, eh...
309
00:21:02,110 --> 00:21:06,180
[Anthony] Eğer başka biri gelirse, seni detoks
yapmaya ve teste girmeye kabul edeceğim.
310
00:21:06,180 --> 00:21:09,780
Ne!? Beni kabul etme! Bunu
bana yapmaya cesaretin var mı?
311
00:21:09,780 --> 00:21:13,990
[Anthony] Hey anne, seni
önemsediğimi ne zaman anlayacaksın?
312
00:21:15,350 --> 00:21:16,620
[Fabia gülüyor]
313
00:21:16,620 --> 00:21:20,690
Bir çocuğun sevgisi
bazen bir anneyi boğabilir.
314
00:21:30,170 --> 00:21:31,450
[Bruno şikayet ediyor]
315
00:21:31,480 --> 00:21:35,910
[Giovanna] Anne, benim için başka bir araba
ve şoför olmalı. Mofei bugün veleti bekliyor.
316
00:21:35,910 --> 00:21:40,310
[Bruno] Bağlantıyı az önce bir anketten aldım. 15
dakikamı almadı. Giovanna, saatlerdir seni bekliyorum!
317
00:21:40,310 --> 00:21:43,380
[Lavabo] Başka bir araba için
para yok, ne de başka bir sürücüye.
318
00:21:43,380 --> 00:21:45,050
[Giovanna] Gerginlik,
çok fazla yoksulluk var...
319
00:21:45,050 --> 00:21:49,620
[Lavabo] Saçmalamayı keser misin? Aynı okulda
okuyorsunuz. Gel buraya, çok ciddi bir meselem var.
320
00:21:49,620 --> 00:21:51,620
[Giovanna] Kişisel seks
düşkünü ile mi evleneceksin?
321
00:21:51,620 --> 00:21:54,690
Şimdi. [Giovanna] Bir
sandviç yiyip gideceğim.
322
00:21:54,690 --> 00:21:57,060
[Lavabo] Daha sonra
ye. Açlıktan ölmeyeceksin.
323
00:21:57,060 --> 00:22:01,100
[Bruno gülüyor] Hazır
olun, bir şeyin peşindesiniz!
324
00:22:02,070 --> 00:22:06,740
[Giovanna] Bu anne-kız konuşması mı? Öğle yemeğinde regl
döneminden bahsetmenin bir anlamı yok, tamam mı anne?
325
00:22:06,740 --> 00:22:10,510
[Lavabo] Sana bilmediğin
bir şey göstereceğim.
326
00:22:10,510 --> 00:22:12,110
Şuna bak.
327
00:22:12,110 --> 00:22:13,510
Bunun burada ne
olduğunu biliyor musun?
328
00:22:13,510 --> 00:22:15,280
Saçmalık...
329
00:22:15,280 --> 00:22:18,180
[Lavabo] Kasamı çaldın Giovanna.
330
00:22:18,180 --> 00:22:20,690
[Lavabo] Beş bin real.
331
00:22:21,990 --> 00:22:25,260
[Giovanna] Bu evde başka gizli kameralar
da var mı, yoksa sadece bunda mı gerçekten?
332
00:22:25,260 --> 00:22:27,490
[Giovanna] Bil diye
söylüyorum. [Lavabo] Evet.
333
00:22:27,490 --> 00:22:30,500
[Lavabo] Bu evde
birkaç gizli kamera var.
334
00:22:30,500 --> 00:22:33,470
[Giovanna] Kendimi Büyük Birader'deymiş
gibi hissediyorum ve hiçbir ödül yok.
335
00:22:33,470 --> 00:22:34,830
[Lavabo] Konuyu değiştirmeyin.
336
00:22:34,830 --> 00:22:39,470
Bu parayı ve güvenli şifreyi sana ve kardeşine,
soygun durumunda kullanman için bıraktım.
337
00:22:39,470 --> 00:22:44,180
[Lavabo] Yani suçluların alacakları bir şey var
ve bu evin içindekilere hiçbir şey yapmıyorlar.
338
00:22:44,180 --> 00:22:46,710
[Lavabo] Benden
çalman sana göre değil.
339
00:22:46,710 --> 00:22:50,680
Tamam ama paramı
kestin, kartımı kestin...
340
00:22:50,680 --> 00:22:52,920
...anladın mı? Hiçbir
şeye param yok...
341
00:22:52,920 --> 00:22:55,850
Almak zorundaydım. Acil bir
şeymiş gibi! [Lavabo] Aciliyet gibi mi?
342
00:22:55,850 --> 00:23:00,560
(Pia bağırır) Ne kadar acilsin ki kasamı
çalmak zorunda kaldın, Giovanna!?
343
00:23:00,560 --> 00:23:02,830
[Giovanna] Bir yatırım.
[Lavabo] Yatırım!?
344
00:23:02,830 --> 00:23:04,860
[Giovanna] Evet...
[Lavabo] Neye yatırım!?
345
00:23:04,860 --> 00:23:09,400
[Lavabo] Neye yatırım yapıyorsunuz?
Bana der ki! [Giovanna] Parayı iade edeceğim.
346
00:23:09,400 --> 00:23:11,070
Giovanna...
347
00:23:11,070 --> 00:23:13,570
Şimdi bana
söylemeni istiyorum...
348
00:23:13,570 --> 00:23:15,940
Bu parayı neden çaldın?
349
00:23:15,940 --> 00:23:18,240
Şimdi. Anladın mı?
350
00:23:18,680 --> 00:23:20,510
Anladım.
351
00:23:21,050 --> 00:23:22,550
Ama şimdi sana anlatacağım, tamam mı?
352
00:23:22,550 --> 00:23:26,650
[Giovanna] Yatırımımın karşılığını alana kadar
beklemen gerekecek. Sakin ol, rahatla, tamam mı?
353
00:23:26,650 --> 00:23:29,050
[Giovanna] Sakinlik!
Ben sallanacağım.
354
00:23:29,550 --> 00:23:31,050
[Pia iç çekiyor]
355
00:23:31,050 --> 00:23:33,760
Orada...
356
00:23:40,200 --> 00:23:42,170
[telefonda] Alex...
357
00:23:42,170 --> 00:23:44,940
Yardım edin, artık Giovanna'yla
ne yapacağımı bilmiyorum.
358
00:23:44,940 --> 00:23:48,310
Kasanın şifresini değiştir ve
onu verecek kadar aptal olma.
359
00:23:48,310 --> 00:23:50,510
Hayır, güvenlik sorunu yok...
360
00:23:50,510 --> 00:23:53,550
H-hayır, seninle öğle yemeği
yiyemem. İş taahhütüm var.
361
00:23:53,550 --> 00:23:55,550
Sen bir annesin, ne
yapacağını bilmelisin.
362
00:23:55,550 --> 00:23:57,920
[Fanny] Merhaba Alex. [Alex]
Üzgünüm geciktim, Fanny.
363
00:23:57,920 --> 00:24:01,850
[Alex] Eski karım çocuk yetiştirme konusunda
konuşmak için beni telefona çağırdı.
364
00:24:01,850 --> 00:24:03,390
[Alex] Biraz tokatı hak etti.
365
00:24:03,390 --> 00:24:07,530
[Fanny] Eski karınıza vurmak mı istediniz?
[Alex] Hayır, kızım bir tokatı hak etti.
366
00:24:07,530 --> 00:24:12,260
[Alex] Ama bu politik olarak yanlış. Artık yeni
pedagoji çocuklara vurmanın yasak olduğunu söylüyor.
367
00:24:12,260 --> 00:24:14,070
[Fanny] Çocuğum yok...
368
00:24:14,070 --> 00:24:18,500
[Fanny] Ama çocuklarla ilgilenen bir STK'yı
yönetiyorum ve onların çok zor olabileceğini biliyorum.
369
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
[Fanny] N'aber?
Neden öğle yemeği?
370
00:24:20,500 --> 00:24:23,310
[Fanny] Dün beni
neredeyse odandan attın.
371
00:24:23,310 --> 00:24:25,310
[Alex] Bunu hak ettin.
372
00:24:25,310 --> 00:24:28,580
[Alex] Şantaj çok
çirkin bir dolandırıcılıktır.
373
00:24:30,380 --> 00:24:33,750
(Alex garsona) Bu kıza
şaraba kadar eşlik edeceğim.
374
00:24:33,750 --> 00:24:36,690
[Alex] Menüyü getir lütfen.
375
00:24:39,220 --> 00:24:41,060
Gerçekten iyi misin?
376
00:24:42,530 --> 00:24:44,030
Üzgün.
377
00:24:46,530 --> 00:24:48,500
Dün bir etkinlik yaşadım.
378
00:24:48,970 --> 00:24:50,970
Çok geç bitti.
379
00:24:59,380 --> 00:25:03,650
[Fanny] Keçi peyniri ve
cevizli roka salatası istiyorum.
380
00:25:03,650 --> 00:25:06,890
[Alex] Etli bir pappardelle
ragu istiyorum.
381
00:25:07,990 --> 00:25:11,390
[Fanny] Merak ediyorum.
Öğle yemeğinin sebebi nedir?
382
00:25:12,400 --> 00:25:16,860
[Alex] Angel benden nefret ediyor çünkü arkadaşına
tecavüz ettiğimi düşünüyor. Beni uyarabilirdin.
383
00:25:16,860 --> 00:25:18,700
[Fanny] Ah, denedim.
384
00:25:18,700 --> 00:25:22,470
[Fanny] Ama sen onunla telefonda
konuşurken bize çıkış yolunu gösterdin.
385
00:25:22,470 --> 00:25:25,700
[Alex] Yalan olan bu
hikayeyi ona nasıl bildirdin?
386
00:25:25,700 --> 00:25:28,910
[Fanny] Bunu durdurmaya
çalıştım, ama Lyris'le arkadaştır.
387
00:25:30,610 --> 00:25:34,250
Şimdi benden korktuğunu söylüyor.
Kendimi onun yakınında görmek istemiyorum.
388
00:25:34,250 --> 00:25:36,550
[Fanny] Gençler dramatiktir.
389
00:25:36,550 --> 00:25:39,150
Hala her şeyin nihai
olduğunu düşünüyor.
390
00:25:39,150 --> 00:25:41,390
[Alex] Ama artık her
şey daha da zorlaştı.
391
00:25:41,390 --> 00:25:43,590
Ama imkansız değil.
392
00:25:43,590 --> 00:25:46,060
Melek bir kızdır.
393
00:25:46,060 --> 00:25:48,430
Beni çok dinliyor.
394
00:25:48,430 --> 00:25:51,030
Ama artık sabırlı
olmanız gerekecek.
395
00:25:51,030 --> 00:25:53,230
Daha uzun sürebilir.
396
00:25:53,230 --> 00:25:55,670
Ama merak etmeyin.
397
00:25:55,900 --> 00:25:58,470
senin olacak Melek geri döndü.
398
00:25:58,470 --> 00:26:00,910
Sana güveniyorum Fanny.
399
00:26:00,910 --> 00:26:03,140
Ve sen bana söylemeden
önce, Fiyatınızı biliyorum.
400
00:26:03,140 --> 00:26:07,780
[Fanny gülüyor] İşte bu kadar Alex.
Sadece sana yardım etmek istiyorum.
401
00:26:07,850 --> 00:26:10,420
[Alex] Angel'ın geri
dönmesini sağla Fanny.
402
00:26:13,790 --> 00:26:15,920
[Alex] Eğer geri dönerse...
403
00:26:15,920 --> 00:26:19,420
[Alex] Ajansımla şirketimin
sözleşmesini imzalıyorum.
404
00:26:19,420 --> 00:26:21,730
[Alex] Senin şartların
doğrultusunda.
405
00:26:24,430 --> 00:26:29,940
[Fanny] Angel hayatta senin gibi bir erkeğe sahip
olmanın çok daha önemli olduğunu anlayacak...
406
00:26:29,940 --> 00:26:33,240
[Fanny] ...arkadaşlarına
sadık olmaktan daha iyidir.
407
00:26:34,940 --> 00:26:38,140
[Alex] Ona iş vermeni istiyorum.
408
00:26:38,160 --> 00:26:42,010
Kataloglar, fotoğraflar, defileler,
ne varsa, yeter ki size yakın olsun.
409
00:26:42,010 --> 00:26:45,450
Gidebilir. Çalışmalarını
çok dikkatli seçeceğim.
410
00:26:45,450 --> 00:26:47,790
Ve onu çemberin içine sokma.
411
00:26:47,790 --> 00:26:49,420
Pembe kitap yok.
412
00:26:49,420 --> 00:26:52,190
[Fanny] Alex, beni
neden götürüyorsun?
413
00:26:52,190 --> 00:26:55,290
Onun senin için bu kadar önemli
olduğunu bildiğim için bunu yapmazdım.
414
00:26:55,290 --> 00:26:59,830
Angel bir daha pembe bir
kitap yapmadı ve yapmayacak.
415
00:27:00,130 --> 00:27:02,270
Sana söz veriyorum.
416
00:27:04,540 --> 00:27:06,970
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
417
00:28:21,550 --> 00:28:24,150
[Carol konuşuyor]
418
00:28:25,980 --> 00:28:31,620
Üzgünüm, bunların rutin randevular olduğunu biliyorum ama
acil bir durum ortaya çıktı. Hastaneye uçmam gerekiyor.
419
00:28:31,620 --> 00:28:35,560
[Carol] Onları başka bir zamana yerleştiririm.
Başka bir konuda yardımcı olabilir miyim?
420
00:28:35,560 --> 00:28:37,930
[Everaldo] Sana şunu soracaktım... Carolina... Bebek doğuyor, [Everaldo] çoktan hastaneye
421
00:28:37,930 --> 00:28:43,200
gittiler ama kocası aradı ve sağlık planının
doğumu karşılamayı reddettiğini söyledi.
422
00:28:43,200 --> 00:28:44,330
Ama neden?
423
00:28:44,330 --> 00:28:49,310
Görünüşe göre ek sürenin tamamlanmasına bir hafta
kaldı, bebek erken geldi, doğmak için sabırsızlanıyor.
424
00:28:49,310 --> 00:28:54,310
[Everaldo] Veriler burada, neler elde edebileceğinizi
görüyorsunuz. Doğum hastane lobisinde gerçekleşecek.
425
00:28:54,310 --> 00:28:59,920
[Carol] Ben telefonla ilgileneceğim. Onu buraya
getireceğim. [Everaldo] Herhangi bir haber alır almaz arayın.
426
00:28:59,920 --> 00:29:02,820
[Everaldo] Eğer cevap vermezsem...
[Carol] Meşgul olacağını biliyorum.
427
00:29:02,820 --> 00:29:06,120
[Carol] Hastaneye gidiyorum. Sana
burada ne bulduğumu söylüyorum.
428
00:29:06,120 --> 00:29:07,290
Teşekkür ederim.
429
00:29:07,290 --> 00:29:10,190
Vay, bu çocuğun güvenli bir şekilde
doğması gerekiyor, hayal edin...
430
00:29:10,190 --> 00:29:12,560
Bu doğum olayı ne kadar çılgınca.
431
00:29:12,560 --> 00:29:15,270
Tabii kızım Merak etme.
432
00:29:15,270 --> 00:29:18,740
Tamam, haber verdiğin
için teşekkürler. Öpücük.
433
00:29:20,570 --> 00:29:22,240
[Darlene] Bir sorun mu var?
434
00:29:22,240 --> 00:29:25,680
[Hilda] Carolina daha sonra
geleceğini söylüyor. Seni hayal et...
435
00:29:25,680 --> 00:29:30,450
[Hilda] Hamile bir kadının doğum yapmasıyla ilgili bir
karışıklık vardı ve plan bunu örtbas etmek istemiyordu!
436
00:29:30,450 --> 00:29:34,750
[Darlene] Ah, bu sağlık planları
birkaç saat içinde takılıp kalıyor...
437
00:29:34,750 --> 00:29:38,050
[Hilda] Ama sorun çözülene
kadar pes etmeyecek çünkü bak:
438
00:29:38,050 --> 00:29:40,920
[Hilda] Carolina deprem
olduğunda sonuna kadar gider.
439
00:29:40,920 --> 00:29:43,230
Ne demek pembe kitaptan çıktım?
440
00:29:43,260 --> 00:29:45,900
Alex'le hiçbir ilgim yok. Onun
benim hayatımla hiçbir ilgisi yok.
441
00:29:45,900 --> 00:29:48,570
Kitabın pembe olmasına izin
verirsem Alex benimle kavga eder.
442
00:29:48,570 --> 00:29:50,230
Ama zaten yaptım.
443
00:29:50,230 --> 00:29:55,340
[Angel] Kavga ettikten sonra başka bir adamla
çıktım. [Anthony] Şu andan itibaren bahsediyoruz.
444
00:29:55,340 --> 00:29:58,910
[Angel] Ona söylemene gerek yok. [Fanny]
Bunu yapamam. Alex benim arkadaşımdır.
445
00:29:58,910 --> 00:30:01,180
[Anthony] Ve bu çok
değerli bir dostluk.
446
00:30:01,180 --> 00:30:03,880
[Anthony] Sen de
dahil, Melek. Düşündü?
447
00:30:03,880 --> 00:30:06,820
[Anthony] Alex kendini
iyi hissetmeni sağlayabilir!
448
00:30:06,820 --> 00:30:08,820
[Melek] Dehşete kapıldım.
449
00:30:08,820 --> 00:30:13,260
[Angel] Eğer yaklaşırsa,
Lyris'e yaptığı her şeyi kınıyorum.
450
00:30:13,860 --> 00:30:15,330
[Anthony] Hey kızım!
451
00:30:15,330 --> 00:30:19,500
[Anthony] Bu Lyris'in sorunu.
Bunu bildirmek istemiyor.
452
00:30:20,560 --> 00:30:25,070
[Fanny] Angel, hadi şunları
yapalım: sen ajansta kal, etkinlikler
453
00:30:25,070 --> 00:30:27,770
düzenle, bir katalog oluştur, [Fanny]
Hatta... moda şovları, eğer varsa.
454
00:30:27,770 --> 00:30:29,770
[Fanny] Ama bu kadar.
455
00:30:29,770 --> 00:30:30,970
[Melek] Ama...
456
00:30:30,970 --> 00:30:33,110
[Angel] Kitabı gizlice
pembe yapıyorum.
457
00:30:33,110 --> 00:30:35,010
[Fanny gülüyor] Aşk...
458
00:30:35,010 --> 00:30:39,850
[Fanny] Bu zengin adamların hepsi
birbirini tanıyor ve çok azı sağduyulu.
459
00:30:40,150 --> 00:30:43,190
[Fanny] Senin için en iyisi
Alex'e geri dönmen olur.
460
00:30:43,190 --> 00:30:44,490
[Melek] Bir daha asla.
461
00:30:44,490 --> 00:30:48,230
O, senin arkadaşın olabilir, ama
benim arkadaşıma tecavüz etti.
462
00:30:48,230 --> 00:30:50,660
İğrenç.
463
00:30:50,860 --> 00:30:52,360
Fanny, bana yardım et.
464
00:30:53,430 --> 00:30:55,530
[Fanny] Gelecek
hafta bir katalog var.
465
00:30:55,530 --> 00:30:58,600
[Fanny] Az ödüyor, ha?
Size hemen haber vereceğim.
466
00:30:58,600 --> 00:31:01,240
[Fanny] Ama...
fotoğrafları Visky ile planla.
467
00:31:01,240 --> 00:31:03,840
[Angel] Ama pembekitap
yapmadan çok az kazanacağım.
468
00:31:03,860 --> 00:31:07,140
Anneannemin borcu var, onu
ödeyecek kadar paramız yok.
469
00:31:07,140 --> 00:31:09,680
[Fanny] Angel, bundan
sonra ne yapacağız?
470
00:31:09,680 --> 00:31:12,420
Şimdilik pembe
kitap yok, tamam mı?
471
00:31:12,420 --> 00:31:14,990
Bırakalım işler sakinleşsin.
472
00:31:15,220 --> 00:31:17,290
Senden hoşlanıyorum,
Anneni beğendim.
473
00:31:17,290 --> 00:31:19,220
Sana yardım edeceğim.
474
00:31:19,220 --> 00:31:23,460
Paraya ihtiyacın varsa, Eğer
başın belaya girerse bana sorarsın.
475
00:31:23,460 --> 00:31:26,730
[Fanny] Eğer yapabilirsem, sana ödünç vereceğim.
[Angel] Peki sana nasıl ödeme yapacağım?
476
00:31:26,730 --> 00:31:30,730
[Fanny] Çalışmanla. Çok
ünlü bir model olacaksın.
477
00:31:30,730 --> 00:31:32,240
[Fanny] Bunu garanti ederim.
478
00:31:32,240 --> 00:31:34,400
Sana her zaman yardım edeceğim.
479
00:31:34,400 --> 00:31:36,570
Teşekkürler.
480
00:31:41,950 --> 00:31:43,610
[Anthony] Anladım.
481
00:31:43,610 --> 00:31:46,320
[Anthony] Ne kadar
borç vereceksin?
482
00:31:46,320 --> 00:31:50,650
Üzülmeyin. Seninki
eksik olmayacak.
483
00:31:50,650 --> 00:31:52,820
Bu kızı elimde tutmam lazım.
484
00:31:52,820 --> 00:31:54,490
Paraya ihtiyacı olacak...
485
00:31:54,490 --> 00:31:58,130
Alex'e soracağım, Alex onu bana verecek,
ben de ona ödünç vereceğim... değil mi?
486
00:31:58,130 --> 00:32:00,400
O zaman ben de rol alacağım.
487
00:32:00,400 --> 00:32:04,230
[Fanny] Aracı olarak. [Anthony]
Her zaman saldırmaya hazırsın Fanny.
488
00:32:04,230 --> 00:32:06,600
Hayatta kalmanın
kanunu bu, aşkım.
489
00:32:06,600 --> 00:32:11,240
[Lourdeca] Leo, sırtım
ağrıyor, masaj yaptır...
490
00:32:11,240 --> 00:32:14,540
[Leo] Nasıl masaj yapılacağını
bilmiyorum ama seni birkaç kez sıkacağım.
491
00:32:14,540 --> 00:32:18,010
[Lourdeca] Ah,
ver, ver, ver, ver!
492
00:32:18,010 --> 00:32:22,820
[Lourdeca yüksek sesle inliyor]
493
00:32:24,390 --> 00:32:26,560
[Angel] Visky, konuşmam lazım.
494
00:32:26,560 --> 00:32:30,390
[Visky] Katalogla mı ilgili? Fanny bana
seni istediğini söyledi. O zaman konuşuruz.
495
00:32:30,390 --> 00:32:33,960
[Visky] Şimdi
kıyameti görüyorum.
496
00:32:33,960 --> 00:32:35,530
[Leo] Bitti, daha iyi mi?
497
00:32:35,530 --> 00:32:40,300
Biraz ama buna değdi. Sana
çok teşekkür ederim aşkım.
498
00:32:40,300 --> 00:32:43,310
Ödemelerle bana çok
güç veriyorsun Lourdeca.
499
00:32:43,310 --> 00:32:48,010
Sana daha fazla baskı yapmıyorum çünkü eğer ciddi
bir sırt problemi varsa, daha da kötüleşecek.
500
00:32:48,010 --> 00:32:50,480
Merak etme Leo. Bu balina yağı.
501
00:32:50,480 --> 00:32:53,550
[Visky] Sorun, onu görenler
için daha da kötü. Ah, mufla...
502
00:32:53,550 --> 00:32:57,050
[Angel] Hey Visky... Biraz
sohbet edebilir miyiz?... Özel?
503
00:32:57,050 --> 00:33:00,490
[Visky inanamıyor] Yani Fanny'nin seni
pembe kitaptan çıkardığını mı söylüyorsun?
504
00:33:00,490 --> 00:33:04,960
[Angel] Alex yüzünden. Ona geri dönmemi istiyor
ama Lyris'e yaptıklarından sonra bir daha asla!
505
00:33:04,960 --> 00:33:08,030
[Visky] Güzel. [çığlık atar]
Erkekler bizi hak etmiyor!
506
00:33:08,030 --> 00:33:12,840
[Angel] Ama sadece kataloglar ve etkinlikler
yaparak çok para kazanacağım. Büyükannem borçlu...
507
00:33:12,840 --> 00:33:15,670
[Angel] Fanny onu bana ödünç vereceğini ve benim
de daha sonra geri ödeyeceğimi söyledi, ama...
508
00:33:15,670 --> 00:33:18,440
[Visky] Hayır, hayır, hayır.
Fanny'ye karşı görev mi? Kaçmak!
509
00:33:18,440 --> 00:33:20,240
[Visky] Şeytana
borçlu olsan iyi olur!
510
00:33:20,240 --> 00:33:24,480
[Visky] Absoluta'yı seviyorum ama parayla birlikte
ateş oluyor! Vay, sus, bunu hiç söylemedim...
511
00:33:24,480 --> 00:33:29,520
[Angel] Yardım et bana, Visky... Büyükanneme zarar
vermek ya da Fanny'ye borçlu olmak istemiyorum.
512
00:33:29,850 --> 00:33:34,260
[Visky] Sana bir şey söylersem, hiç kimseye
söylemeyeceğine sessizce durup yemin eder misin?
513
00:33:34,260 --> 00:33:36,860
[Melek] Elbette, doğru...
Sen benim arkadaşımsın.
514
00:33:36,860 --> 00:33:38,960
[Visky] Bazı modellere
yardım ediyorum. Bir kaç!
515
00:33:38,960 --> 00:33:42,500
[Visky] Yalnızca sır saklamayı
bilenler, yoksa Fanny beni sokağa atar.
516
00:33:42,500 --> 00:33:44,500
[Melek] Nasıl yardım edersin?
517
00:33:44,500 --> 00:33:46,070
[Visky] Fanny nasıl yardımcı oluyor?
518
00:33:46,070 --> 00:33:50,470
[Visky] Pek çok etkinlikte iş adamlarıyla, yapımcılarla
tanışıyorum... Alex'in seviyesinde kimse yok.
519
00:33:50,500 --> 00:33:53,180
[Visky] Ama soruyorlar ve ben de aradaki
boşluğu kapatıyorum. [Melek] Modellerle birlikte.
520
00:33:53,180 --> 00:33:55,680
[Visky] Evet, bugün.
Bir tane siparişim var.
521
00:33:59,480 --> 00:34:02,850
[araba sesleri] [Melek]
Bana yardım edebilir misin?
522
00:34:06,320 --> 00:34:08,190
Yapabilirim.
523
00:34:08,190 --> 00:34:10,190
[Visky gergin] Ama gizlice!
524
00:34:10,190 --> 00:34:14,030
[Visky] Alex'in seviyesinde değiller.
Sana iki tane ödüyorlar, 2500, [Visky] Ve
525
00:34:14,030 --> 00:34:17,830
bana yardım etmek için hesabıma biraz
bok koyuyorlar çünkü ben de Tanrı'nın kızıyım.
526
00:34:17,830 --> 00:34:21,440
[Melek] Harika. Yemin ederim
Fanny'ye söylemeyeceğim.
527
00:34:24,640 --> 00:34:27,810
[Visky] Fotoğrafını göndereceğim.
Cevap verirse bu gecelik.
528
00:34:27,810 --> 00:34:29,250
[Angel] Çabuk gönder o zaman.
529
00:34:29,250 --> 00:34:32,920
[Visky] Bunun hakkında ne
düşünüyorsun? [Melek] Belki.
530
00:34:33,580 --> 00:34:35,090
[Visky] Öyleydi.
531
00:34:35,090 --> 00:34:37,550
[Visky] Şimdi bekle.
532
00:34:39,320 --> 00:34:40,520
[cep telefonu uyarısı]
533
00:34:40,520 --> 00:34:44,360
[Visky gülüyor] Zaten cevaplandı!
534
00:34:44,360 --> 00:34:48,730
[Visky] Onu sevdiğini söyledi. Ama
aynı zamanda onu nasıl sevmeyeyim ki?
535
00:34:49,000 --> 00:34:52,670
[Visky] Sana numaranı
verebilir miyim?
536
00:35:00,080 --> 00:35:01,810
[cep telefonu uyarısı]
537
00:35:04,280 --> 00:35:06,250
[Melek] Ne kadar hızlı...
538
00:35:06,250 --> 00:35:09,020
[Angel] Otelin
adresini bile gönderdim.
539
00:35:09,020 --> 00:35:11,860
[Melek] Sevimli...
540
00:35:11,860 --> 00:35:13,990
[Visky] Son derece kibar!
541
00:35:13,990 --> 00:35:15,830
[Visky] Ama bak...
542
00:35:15,830 --> 00:35:18,630
[Visky] Bunların hepsi
ikimizin arasında, değil mi?
543
00:35:18,630 --> 00:35:21,930
[Melek] Merak etme dostum.
Kimse hiçbir şey bilmeyecek.
544
00:35:21,930 --> 00:35:23,930
[Everaldo] Hadi...
545
00:35:32,540 --> 00:35:36,250
[Carol] Plan evraklarını zaten
hastane departmanına gönderdim.
546
00:35:36,250 --> 00:35:41,080
[Everaldo] Tam zamanında! Doğumhaneye
gidiyorum ama sen o kadar çabaladın ki...
547
00:35:41,080 --> 00:35:42,790
[Everaldo] Kal.
[Carol] Kalırsam?
548
00:35:42,790 --> 00:35:44,790
Ben iyiyim. [Everaldo] Benimle
akşam yemeği yer misin?
549
00:35:44,790 --> 00:35:47,020
Sana teşekkür etmek için
yapabileceğim en az şey bu.
550
00:35:47,020 --> 00:35:47,990
Bu açıktır...
551
00:35:47,990 --> 00:35:50,390
Planda söylediklerimi
sana söylemem gerekiyor.
552
00:35:50,390 --> 00:35:53,730
Tamam. [Carol] Tamam, kalacağım.
553
00:35:54,730 --> 00:35:57,130
(Carol fısıldar) İyi şanslar.
554
00:36:00,970 --> 00:36:04,980
[♪ rahatsız edici piyano müziği ♪]
555
00:36:42,580 --> 00:36:47,320
[resepsiyonist] Doktor Losada mı? Bizi
uyardı, yukarı çıkabilirsiniz. Daire 267.
556
00:38:16,940 --> 00:38:19,340
[Zil]
557
00:38:26,620 --> 00:38:31,420
[Losada telefonda] Biraz bekle,
seninle konuşacağım. Biraz bekle.
558
00:38:32,060 --> 00:38:35,090
[Losada] Melek, değil
mi!? [Melek] Doktor Losada.
559
00:38:35,090 --> 00:38:38,900
[Losada] Fotoğraftakinden
çok daha güzelsin, değil mi?
560
00:38:38,900 --> 00:38:43,170
[Losada] Tuvalete gidebilirsin,
Hazırlanmak. Şimdi odaya gidiyorum.
561
00:38:43,640 --> 00:38:47,770
[Losada] Sana bunu bu şekilde
çözemeyeceğimizi söylemiştim zaten!
562
00:38:47,770 --> 00:38:50,770
[Losada] Burada bir toplantıda
iki saat geçirdik. Çılgınsın!
563
00:38:50,770 --> 00:38:54,480
[Losada] Sen delisin!
Bu iş böyle çözülmeyecek!
564
00:38:56,010 --> 00:38:58,180
[♪♪♪]
565
00:39:22,040 --> 00:39:26,480
[Losada] Tamam, tamam,
tamam! Sonra konuşuruz, hoşçakal.
566
00:39:26,480 --> 00:39:30,080
[Losada] Her şey
yolunda mı aşkım?
567
00:39:30,080 --> 00:39:34,750
[Losada] Bana yardım etmen gerekecek,
değil mi? En iyi durumumda değilim.
568
00:39:34,750 --> 00:39:36,750
[Losada] Çok iş...
569
00:39:36,750 --> 00:39:38,420
[Losada] Çok fazla stres....
570
00:39:38,420 --> 00:39:40,420
[Losada] Biraz boş zaman...
571
00:39:40,420 --> 00:39:42,730
[Losada] Boş zamanlarım,
hoşuma gidiyor...
572
00:39:42,730 --> 00:39:45,430
[Losada] ...genç bir
vücut hissetmek...
573
00:39:50,370 --> 00:39:52,370
[yere düşen vücut]
574
00:39:58,980 --> 00:40:02,180
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
575
00:40:10,890 --> 00:40:15,260
Doktor Losada!
576
00:40:18,330 --> 00:40:19,330
Yardım.
577
00:40:19,330 --> 00:40:21,600
Yardım edin. Lütfen yardım et.
578
00:40:21,600 --> 00:40:25,640
[resepsiyonist] Sakin olun, sakin olun.
267'de berbattı. Yukarı çıksan iyi olur.
579
00:40:26,470 --> 00:40:28,170
[Zil]
580
00:40:28,710 --> 00:40:30,970
[yönetici] Ben yöneticiyim,
ne oldu? [Melek] Bilmiyorum.
581
00:40:30,970 --> 00:40:33,080
[Angel] Banyodaydım ve...
582
00:40:33,080 --> 00:40:34,180
[Melek] Düştü.
583
00:40:34,180 --> 00:40:36,550
[Melek] Bayıldı, bilmiyorum...
[yönetici] Tamam, tamam, tamam...
584
00:40:42,320 --> 00:40:44,292
[yönetici] O öldü.
[Melek] Öldü!?
585
00:40:44,290 --> 00:40:47,020
[yönetici] Evet, kesinlikle.
Ölü. Polisi arayalım.
586
00:40:47,020 --> 00:40:49,430
Polis...
51527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof