Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,120
Alex mi?
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,250
Alex sana tecavüz mü etti Lyris?
3
00:00:05,250 --> 00:00:08,790
[Edgard] Durum öyle değil, polisi
arayacağım! [Fanny] Hayır, bekle bir dakika!
4
00:00:08,790 --> 00:00:13,430
[Fanny] Durum çok ciddi.
Edgard, Tanrı aşkına, hayır, hayır...
5
00:00:13,430 --> 00:00:17,030
[Fanny] Haydi yukarı çıkıp
bunu odamda konuşalım.
6
00:00:17,300 --> 00:00:19,900
Sen değil Melek... Çok samimi.
7
00:00:19,900 --> 00:00:22,770
İyi olacak mısın Lyris?
Git. Harika olacak.
8
00:00:22,770 --> 00:00:26,740
[Fanny] Çocuklar, herkes yukarıya. Sen değil Lourdeca. Ve sizi uyarıyorum: Görmediniz,
9
00:00:26,740 --> 00:00:31,310
duymadınız ve kimseye bir şey söylemeyeceksiniz. [Lourdeca] Sağırım, körüm ve dilsizim.
10
00:00:31,310 --> 00:00:35,350
[Visky] Kör şanslı olur... Aynada kendini
göremezsin. [Fanny] Şaka yapmanın zamanı değil Visky.
11
00:00:35,350 --> 00:00:39,480
[Anthony] Yine de incineceksin ibne.
[Fanny] Hadi. Herkes orada. Aşkım...
12
00:00:39,480 --> 00:00:41,090
[Fanny] Sınıfa git.
13
00:00:41,090 --> 00:00:44,720
[Fanny] Bak ben de şok oldum ama
seni temin ederim ki: [Fanny] Hayattaki
14
00:00:44,720 --> 00:00:49,760
her şeyin iyi bir açıklaması var. [Angel] Tecavüzün açıklaması? İmkansız.
15
00:00:49,760 --> 00:00:53,700
Aşkım, şok olduğunu
biliyorum. O zaman konuşuruz.
16
00:00:53,700 --> 00:00:59,540
[Fanny] Yukarı çıkıp orada her şeyi
doğru düzgün öğreneceğim. Sınıfınıza gidin.
17
00:01:04,640 --> 00:01:06,780
[Fanny] Servisi durdurup
aşağı gelebilirsin.
18
00:01:06,780 --> 00:01:10,180
[Fanny] Sen de. Durabilir. Her
şeyi olduğu gibi bırak, aşağı in...
19
00:01:10,180 --> 00:01:13,220
[Fanny] Kimse gelmiyor. Kimsenin
buraya gelmesini istemiyorum, tamam mı?
20
00:01:13,220 --> 00:01:16,620
[Fanny] Kimseyi kabul etmeyeceğim.
21
00:01:22,230 --> 00:01:27,230
[Fanny] N'aber canım? Bana bu
şiddetin nasıl gerçekleştiğini anlatın.
22
00:01:28,600 --> 00:01:33,470
[Lyris] Dediğin gibi partiye gittim. [Anthony]
Edgard buna uymadı mı? Sen dağılmazsın.
23
00:01:33,470 --> 00:01:37,880
Dışarıda çalışıyorum. Elektrik ve hidrolik
detaylandırma. Ödemeye koşuyorum...
24
00:01:37,880 --> 00:01:42,410
[Edgard] ...inşaat halindeki dairenin
aracısı. Anlıyorum. Evlenecek misin?
25
00:01:42,410 --> 00:01:46,620
[Edgard] Zaten birlikte yaşıyoruz ama
ancak daire hazır olduğunda evleniyoruz.
26
00:01:46,620 --> 00:01:51,090
[Fanny] Tamam, devam et, aşkım de. [Lyris] Parti
zarar vermeye başladı ve ben ayrılmaya karar verdim.
27
00:01:51,090 --> 00:01:53,830
[Lyris] Alex
arabasını bekliyordu.
28
00:01:53,830 --> 00:01:58,600
[Lyris] Taksiler durmadı. Onu cep telefonumdan
arayacaktım ama beni götürmeyi teklif etti. O ısrar etti.
29
00:01:58,600 --> 00:02:02,600
[Anthony] Alex dediğinde,
Alexandre'dan mı bahsediyorsun?
30
00:02:02,600 --> 00:02:04,900
Bu doğru? Alexander Titian'ı mı?
31
00:02:04,900 --> 00:02:07,140
Bu... O, evet.
32
00:02:07,140 --> 00:02:10,580
[Anthony] Alex, çok samimi
konuşuyorsun... Onu zaten tanıyor muydun?
33
00:02:10,580 --> 00:02:14,110
[Lyris] Onunla hiç konuşmadım, ama
geçit töreninde ona Alex adını verdiler.
34
00:02:14,110 --> 00:02:17,480
[Lyris] ...ve bunu görerek biliyordum.
[Fanny] Tamam, devam et. Ne oldu?
35
00:02:17,480 --> 00:02:19,790
[Lyris] Şoförün yanındaydı...
36
00:02:19,790 --> 00:02:24,260
...ve arkadaki arabada güvenlik görevlileri vardı. Sonra
araba durdu, Alex indi ve benim de dışarı fırlamamı sağladı.
37
00:02:24,260 --> 00:02:28,890
[Lyris] Oraya bir taksi çağıracağımı sanıyordum.
[Fanny] Sakin ol, sakin ol. Atladın mı ve ne?
38
00:02:28,890 --> 00:02:33,130
[Lyris] Bir motelin önündeydi. Güvenlik
görevlileri etrafımı sardı ve zorla içeri girdim.
39
00:02:33,130 --> 00:02:37,940
[Edgard] Çığlık atmadın, hiçbir şey yapmadın
mı? [Lyris] Çok korktum, tehdit edildim...
40
00:02:38,080 --> 00:02:42,210
[Lyris] Beni yakaladı. Kaçmaya çalıştım
ama o daha güçlüydü, bana zarar verdi.
41
00:02:42,210 --> 00:02:44,710
[Edgard] Şu ana kadar onunla
birlikteydim. [Lyris] Hayır, hayır!
42
00:02:44,710 --> 00:02:48,580
[Umutsuz Lyris] Yürümeye gittim,
Nerede olduğumu bile bilmiyordum...
43
00:02:48,580 --> 00:02:52,220
Sadece utandım
Ağlamak istiyorum...
44
00:02:52,220 --> 00:02:55,490
(Edgard bağırır) Yazık, hayır. Bu
adamı öldürmek istemene neden oluyor!
45
00:02:55,490 --> 00:02:58,320
[Fanny ve Anthony] Sakin olun!
[Anthony] Bir suç diğerine karşı, hayır.
46
00:02:58,320 --> 00:03:00,490
[Fanny] Sakin ol, sakin ol!
47
00:03:00,490 --> 00:03:05,530
[Fanny] Lyris, bir şeyi açıkla. Neden
eve gelmedin, neden nişanlını aramadın?
48
00:03:05,530 --> 00:03:11,940
[Lyris] Çünkü Visky'nin bana yardım edebileceğini düşündüm,
beni giydirebilir, makyaj yapabilir, bilmiyorum...
49
00:03:15,570 --> 00:03:18,440
[Lyris usulca ağlıyor]
50
00:03:18,440 --> 00:03:23,450
[Lyris] Ah, aşkım...
Bilmeni istemedim...
51
00:03:23,450 --> 00:03:24,620
Yeter.
52
00:03:24,620 --> 00:03:29,220
Karakola gidip adli muayene talebinde
bulunalım. En azından bu adam hapse girecek.
53
00:03:29,220 --> 00:03:31,590
[Fanny] Hey! Merhaba Edgard...
54
00:03:31,590 --> 00:03:33,590
O güçlü bir adam!
55
00:03:33,590 --> 00:03:36,500
Böyle biriyle karşılaşmak
çok tehlikelidir.
56
00:03:36,960 --> 00:03:41,530
[Fanny] Çocuklar, size yardım etmek istiyorum.
İyi bir tazminat istemek daha iyidir.
57
00:03:41,530 --> 00:03:46,410
[Edgard] Nişanlıma tecavüz edildi ve karşılığında
benden para mı almamı istiyorsun? Mümkün değil!
58
00:03:46,410 --> 00:03:51,680
[Anthony] Edgard, bunu rapor bile edebilirler, suç duyurusunda
bulunabilirler. Ama Alexandre'a hiçbir şey olmayacak.
59
00:03:51,680 --> 00:03:56,080
[Fanny] Bu milyonerler ahtapotlara
benziyor. Her yerde dokunaçları var.
60
00:03:56,080 --> 00:04:01,690
[Fanny] Kolay, çalıştığın şirketin sahibine
ulaşıyor. Bir daha asla mühendis olarak çalışma.
61
00:04:01,690 --> 00:04:05,160
[Fanny] Ve Lyris'in
umut verici bir kariyeri var.
62
00:04:05,160 --> 00:04:08,160
[Fanny] Şaka yollu bir şekilde
bir dakikada onun işini bitiriyor.
63
00:04:08,160 --> 00:04:12,200
[Edgard] Bu da ne böyle? [Anthony]
Hayatlarımızdan sorumlu olan kişi Rico, dostum.
64
00:04:12,200 --> 00:04:14,270
[Anthony] Gerçekçi ol.
[Fanny] Evet...Arkadaşlar...
65
00:04:14,270 --> 00:04:19,870
[Fanny] Eve git. Lyris, elbette
senin etkinliğe katılmana gerek yok.
66
00:04:19,870 --> 00:04:23,240
[Fanny] Merak etme,
ücretini ödeyeceğim.
67
00:04:23,240 --> 00:04:27,650
[Fanny] Sırada ne var? Düşüneceğim. Tüm durumu değerlendireceğim,
68
00:04:27,650 --> 00:04:31,320
[Fanny] ve gerekli tüm önlemleri alacağım. Bana güveniyorsun, değil mi?
69
00:04:31,320 --> 00:04:34,520
[Fanny] Her şey yolunda mı? Bunu
yapabilir miyim? [Lyris fısıldar] Evet...
70
00:04:34,520 --> 00:04:37,560
[Lyris] Edgard, polise
gitmek istemiyorum...
71
00:04:37,560 --> 00:04:39,860
[Lyris]... kendimi ifşa
ediyorum, skandal yarat...
72
00:04:39,860 --> 00:04:42,460
[Fanny] Bu senin hakkın Lyris.
73
00:04:42,460 --> 00:04:45,730
Ve akıllıca bir karar.
74
00:04:45,730 --> 00:04:49,630
Edgard, ona destek olmalısın.
Anlıyorum, tamam mı?
75
00:04:49,630 --> 00:04:51,630
[Fanny] Merhaba Viksky...
76
00:04:51,630 --> 00:04:57,680
[Fanny] İkisini de güvenilir bir
taksiye bindir. [Visky] Evet, Yüce Yüce.
77
00:04:59,210 --> 00:05:02,750
[♪ korkunç kemanlar ♪]
78
00:05:06,080 --> 00:05:08,050
[Fanny gülüyor]
79
00:05:08,690 --> 00:05:11,560
[♪ çarpık kemanlar ♪]
80
00:05:14,230 --> 00:05:17,400
[Lyris] Zaten suç duyurusunda
bulunmayacağımı söylemiştim.
81
00:05:17,400 --> 00:05:21,700
[Lyris] Bu utanç verici.
82
00:05:21,700 --> 00:05:25,700
[Edgard] İntikam alacağım.
83
00:05:29,170 --> 00:05:33,480
[Edgard] Bunu garanti
ederim. İntikam alacağım.
84
00:05:39,050 --> 00:05:43,020
[mekanik yazıcı sesleri.]
85
00:05:44,420 --> 00:05:45,990
[Fanny] Bastın mı?
86
00:05:45,990 --> 00:05:49,660
[Fanny] Benim avukatım tarafından,
benim şartlarımla yapılan özel sözleşme.
87
00:05:49,660 --> 00:05:54,330
[Anthony] Alexandre Titian'ın bu çılgınlığa
katılacağından şüpheliyim. Bu sana sadece avantaj sağlar.
88
00:05:54,330 --> 00:05:56,030
[Fanny] Üç şekilde yap.
89
00:05:56,030 --> 00:06:00,240
[Fanny] Bugün ona
imzalatacağım. [telefon bip sesi]
90
00:06:03,080 --> 00:06:06,240
[Fanny] Alo, Alex? Bu Fanny.
91
00:06:06,240 --> 00:06:14,220
[Fanny] Cep telefonunu aradığım için üzgünüm ama
çok ciddi bir şey oldu ve bu seni ilgilendiriyor.
92
00:06:14,220 --> 00:06:18,260
[Fanny] Hayır, hayır.
Sadece kişisel olarak.
93
00:06:18,260 --> 00:06:20,790
[Fanny] Bu bomba.
94
00:06:20,790 --> 00:06:25,300
[Fanny] Tamam, on beş dakika. Sen
bırakabilirsin, ben yapabilirim. Öpücük.
95
00:06:25,600 --> 00:06:29,200
[yazıcı gürültüsü]
96
00:06:34,440 --> 00:06:39,410
[Fanny] Sadece küçük bir şey,
Çılgın Yusufçuk... Angel'ı neden aradın?
97
00:06:39,410 --> 00:06:43,420
[Visky] Angel tüm parti boyunca Lyris'in
yanında kaldı. Bir şeyler bildiğini düşündüm.
98
00:06:43,420 --> 00:06:47,950
[Anthony] Artık bilmesine gerek olmayan şeyi biliyor.
[Fanny] Alex'ten haber bile almak istemeyeceksin.
99
00:06:47,950 --> 00:06:51,620
[Anthony] Onunla tekrar bir araya gelmeye bile
ikna olmuş olabilir. Ama çalışmak gerekecek.
100
00:06:51,620 --> 00:06:55,790
[Fanny] Saçlarım hala gri çünkü bir
şeyi yapmadan önce düşünmüyorsun.
101
00:06:55,790 --> 00:06:59,830
[Visky] Zaten beyaz saçların var ama
onu boyadın. [Fanny] Seni şimdi kovmalıyım!
102
00:06:59,830 --> 00:07:03,370
[Anthony] Fanny, şu Yusufçuk
Çılgınlığını bırak, acelemiz var.
103
00:07:03,370 --> 00:07:06,870
[Fanny'den Visky'ye] Ah! Seni
yine de virajda yakalayacağım, ha?
104
00:07:06,870 --> 00:07:10,310
(Lourdeca gülüyor) Onu sevdim.
Fesih işleminizi ben hazırlayacağım.
105
00:07:10,310 --> 00:07:14,410
[Visky] Gül, gül. Absolute
bunu yüksek sesle söylüyor.
106
00:07:14,410 --> 00:07:17,020
Ve eğer ilgileniyorsanız...
107
00:07:17,020 --> 00:07:19,990
Hazırlanmak! Dün Leo
bana zor anlar yaşattı.
108
00:07:19,990 --> 00:07:22,250
İmkansız. [Visky] Dans ettim...
109
00:07:22,250 --> 00:07:26,090
Yuvarlandım... Çamaşır makinesindeki
çamaşırlardan daha fazlasını büktüm!
110
00:07:26,090 --> 00:07:29,800
Ve o kocaman bacaklarıyla
oradaydı... benimle dans ediyordu.
111
00:07:29,800 --> 00:07:33,270
Zaten anlaşıldı. Bütün gece
gönüllü oldu ama kabul etmedi.
112
00:07:33,270 --> 00:07:36,470
Seni biliyorum! Yakalasaydım
pencereden dışarı bağırırdım
113
00:07:36,470 --> 00:07:39,040
[Lourdeca şakacı] Leo'yu
yakaladım! Leo'yu yakaladım!
114
00:07:39,040 --> 00:07:41,310
[Visky] Az ya da çok! Aynı zamanda
nasıl ihtiyatlı olunacağını da biliyorum.
115
00:07:41,310 --> 00:07:43,880
[Lourdeca] Ha! Sağduyulu musun?
116
00:07:43,880 --> 00:07:47,280
[Lourdeca] Eğer kediyi yakalarsan
bunu kanıtlamak zorunda kalacaksın.
117
00:07:47,280 --> 00:07:49,610
[Lourdeca] Bahisimiz
devam ediyor...
118
00:07:49,610 --> 00:07:53,250
[Lourdeca] Bakalım Leo'yu ilk
kim alacak: ben mi yoksa sen mi...
119
00:07:53,250 --> 00:07:56,590
...ve tabii ki ben olacağım.
120
00:07:56,590 --> 00:07:59,790
[Visky] Kavernöz!
[Lourdeca] Şüpheli!
121
00:08:00,390 --> 00:08:05,900
[Darlene] Eziel ve Nina Machado de Assis
dönemine ait tarifleri araştıracaklar, öyle mi?
122
00:08:05,900 --> 00:08:08,700
[Eziel] Yemek pişirmeye dair
anlattığı her şeyi kitapta yakalayın.
123
00:08:08,700 --> 00:08:12,270
[Nina] Onun yaptığı yağ
bulutu üzerinde çalışmak
124
00:08:12,270 --> 00:08:15,140
zorundaydım, [Nina] Hamburgerleri tabağa koymak...
125
00:08:15,140 --> 00:08:18,510
Tema yalnızca
yemekle sonuçlanabilirdi.
126
00:08:19,040 --> 00:08:22,910
[sınıf güler] [Caco] Şişman
çocuk Nina onu şaşkına çevirdi!
127
00:08:24,350 --> 00:08:29,450
[Giovanna] Bu şişman bir adamın işi. Dikkatli olmak, Ha,
Nina? Zaten kısa boylu, kilo alırsa top haline gelecek.
128
00:08:29,450 --> 00:08:32,790
[Darlene] Giovanna!
Meslektaşınıza saygı gösterin!
129
00:08:32,790 --> 00:08:35,190
[Darlene] Eziel, Nina, Çok
beğendim. Ve Giovanna...
130
00:08:35,190 --> 00:08:41,430
[Darlene] Meslektaşının bugün gelmediğini
biliyorum ama ne yapacağına karar verdin mi?
131
00:08:41,430 --> 00:08:43,430
[Giovanna] Bastım.
132
00:08:43,430 --> 00:08:46,040
[Giovanna] Zamanın
kıyafetleri üzerine bir araştırma.
133
00:08:46,040 --> 00:08:51,710
[Giovanna] Arlete, Angel, bir model. ve
ben de modayla ilgileniyorum, görünüşte...
134
00:08:51,710 --> 00:08:57,520
[Darlene] Hoşuma gitti! Çok iyi
olacak. Çok görsel bir çalışma kızım!
135
00:08:57,820 --> 00:09:01,920
[okul zili]
136
00:09:02,390 --> 00:09:04,860
[Giovanna] Angel beni
gerçekten işin içine kattı!
137
00:09:04,860 --> 00:09:08,390
[Giovanna] Yarışmadan ölesiye
korkuyordu. Beni ajansa götürmek istemiyor.
138
00:09:08,390 --> 00:09:11,560
[Pati] Gördün mü?
Bizi boşuna kovdun.
139
00:09:11,560 --> 00:09:17,770
[Nina] Benim için aslında iyiydi. Eziel'in
aklına bu iş fikri geldi ve ustanın hoşuna gitti.
140
00:09:17,770 --> 00:09:19,840
[Giovanna] Şişman
adama teslim olacak mısın?
141
00:09:19,840 --> 00:09:23,610
[NIna] Çok şişman... Eğer
üstüne çıkarsam boğulurum.
142
00:09:23,610 --> 00:09:26,110
[Giovanna] Bu ajansa gidiyorum.
143
00:09:26,110 --> 00:09:28,180
[Giovanna] Angel'la arkadaş
olduğumu söylüyorum.
144
00:09:28,180 --> 00:09:31,150
[Giovann] Şimdi oradan adı
ve adresi almamız gerekiyor.
145
00:09:31,150 --> 00:09:36,690
[Nina] Kolay. Angel'ın fotoğraflarının
dergideki jeneriğine bakın.
146
00:09:36,690 --> 00:09:40,890
[Giovanna] Nina, sen bir dahisin!
147
00:09:40,890 --> 00:09:45,900
[Nina] Sırf gerçek bir arkadaşın
değerli olduğunu görebilesin diye.
148
00:09:48,700 --> 00:09:52,300
[♪ Yapay Gece - Metrik ♪]
149
00:09:53,440 --> 00:09:57,180
♪ Dedikleri kadar
berbat durumdayım ♪
150
00:09:58,280 --> 00:10:00,910
♪ Gündüz vaktini taklit edemem ♪
151
00:10:00,910 --> 00:10:06,490
♪ Karanlığa kaçmak
için bir giriş buldum ♪
152
00:10:08,250 --> 00:10:11,760
♪ Güneş için sahte ışıklar var ♪
153
00:10:11,760 --> 00:10:15,330
♪ Bu yapay bir gece ♪
154
00:10:15,330 --> 00:10:20,470
♪ Kırık bir kalp için bir
yabancının kaçışı bu ♪
155
00:10:23,000 --> 00:10:27,610
♪ Sonsuza kadar arka
tarafta saklanacağız♪
156
00:10:29,370 --> 00:10:34,380
♪ yapıyorum İnandığım her şey ♪
157
00:10:36,550 --> 00:10:42,050
♪ Rüyalarda Çok gerçek ♪
158
00:10:44,460 --> 00:10:50,930
♪ Kader, oyuna gelmeliyim ♪
159
00:10:52,840 --> 00:10:55,170
[Alex] Ben kimseye
tecavüz etmedim.
160
00:10:55,170 --> 00:10:58,070
[Fanny] Rico tecavüz etmez,
sadece kontrolden çıkıyor.
161
00:10:58,200 --> 00:11:03,940
[Anthony] Ama Fanny olmasaydı polise kontrolü
kaybettiğini söylemek zorunda kalacaktın.
162
00:11:04,860 --> 00:11:08,250
[Alex] Bu adamın burada ne işi var?
[Anthony] O benim erkek arkadaşım.
163
00:11:08,250 --> 00:11:11,650
[Fanny] Arkadaşım. Ajansta
her konuda bana yardımcı oluyor.
164
00:11:11,650 --> 00:11:13,890
[Alex] Sevgilin. Kendi
pahasına yaşa, hepsi bu.
165
00:11:13,890 --> 00:11:17,320
[Anthony] Ben bir modelim.
[Alex] Bir tane daha, Fanny.
166
00:11:17,990 --> 00:11:20,760
Bilmiyorum. Hatırlamıyorum.
167
00:11:20,760 --> 00:11:25,630
Ben çok içtim. Angel bir adamla dans ediyordu,
benimle dalga geçmeye çalıştı ve ben sinirlendim.
168
00:11:25,630 --> 00:11:29,300
Sonra kızgın ve kıskanç
bir şekilde kontrolü kaybettin.
169
00:11:29,300 --> 00:11:32,040
[Alex] Angel'ın
kıskançlığı mı, Fanny?
170
00:11:32,040 --> 00:11:36,010
Satın alabileceğim bir
insanı kıskanmıyorum.
171
00:11:36,010 --> 00:11:38,380
Sinirlendim ama tecavüze uğradım Ben tecavüz etmedim.
172
00:11:39,950 --> 00:11:43,120
[Alex] Ben kimseye
tecavüz etmedim.
173
00:11:44,450 --> 00:11:49,890
[Anthony] Lyris yaralanmıştı,
elbiseleri yırtılmıştı.
174
00:11:49,890 --> 00:11:54,890
[Alex] O halde sana bir
şey söyleyeyim, hey...model.
175
00:11:55,430 --> 00:12:02,070
[Alex] Çok fazla içtiğim için ilişkimde biraz daha
agresif davranmış olabilirim. Ama kimseye tecavüz etmedim.
176
00:12:02,070 --> 00:12:08,170
[Alex] Kabul etti. Eminim
o da kabul etmiştir.
177
00:12:08,170 --> 00:12:10,840
[Anthony] Seni
tecavüzle suçluyor.
178
00:12:10,840 --> 00:12:13,950
[Fanny] Skandaldan kaçınmak
için yolumuzdan çekildik.
179
00:12:13,950 --> 00:12:17,480
Lyris'in polise gitmesini
engellemek için.
180
00:12:17,480 --> 00:12:22,490
Nişanlısı Edgard, bir
mühendistir. Çok canım...
181
00:12:22,490 --> 00:12:26,260
[Fanny] İşti. Anladım.
Bir şey istiyorsun.
182
00:12:26,260 --> 00:12:29,900
Nedir? Yakında söyle bana, önemli
bir toplantım var. Ve para? Ne kadar?
183
00:12:30,400 --> 00:12:34,570
Sana bir arkadaş olarak yardım
ettim. Arkadaş ücret almıyor.
184
00:12:34,570 --> 00:12:36,570
Sana her zaman yardım edeceğim.
185
00:12:36,570 --> 00:12:43,440
[Fanny] Ama bu fırsatı değerlendirerek şirketinizin ajansımla olan
186
00:12:43,440 --> 00:12:47,050
özel sözleşmesini getirdim,
[Fanny] avukatım tarafından incelendi.
187
00:12:47,050 --> 00:12:49,980
[Fanny] Yalnızca birkaç
maddeyi değiştirdi.
188
00:12:49,980 --> 00:12:52,920
[Alex] Tabii ki, yalnızca
sana fayda sağlayanlar kaldı.
189
00:12:52,920 --> 00:12:56,860
[Fanny] Alex, bir düşün. Bu davayı
halletmek için çalışmamız gerekecek.
190
00:12:56,860 --> 00:12:59,260
Kız travma yaşıyor.
191
00:12:59,260 --> 00:13:02,760
Damat adalet istiyor.
192
00:13:02,760 --> 00:13:07,830
İkisinin de polise gitmesini engellemek
zor olacak, sizin için bir skandal artık...
193
00:13:07,830 --> 00:13:10,200
...korkunç olurdu.
194
00:13:10,200 --> 00:13:14,370
Sana yardım edeceğim,
Bana yardım et.
195
00:13:14,370 --> 00:13:16,680
Sözleşmeyi imzala tatlım.
196
00:13:23,920 --> 00:13:26,390
[Alex yavaşça gülüyor]
197
00:13:26,390 --> 00:13:28,550
anlamadım Neye gülüyorsun?
198
00:13:28,550 --> 00:13:33,160
Senin şantajına kanacağıma
emin misin? [gülüyor]
199
00:13:33,160 --> 00:13:37,560
[Anthony] Konuyu ciddiye almıyorsun.
Lyris ve nişanlısı polise gitmek ister.
200
00:13:37,560 --> 00:13:39,360
Kapa çeneni, yaşlı bayan!
201
00:13:39,630 --> 00:13:42,330
[Anthony] Beni
gücendiriyorsun. [Alex] Evet mi?
202
00:13:42,330 --> 00:13:46,840
[Fanny] Sakin ol!
Sakinlik, Anthony. Oturmak.
203
00:13:50,740 --> 00:13:55,510
Gerçekten, Fanny. Benim
için bir skandal çok kötü olurdu.
204
00:13:56,250 --> 00:14:02,190
[Alex] Ama ülkedeki en iyi avukatlara sahibim, çok yetkin bir basın ofisim var,
205
00:14:02,190 --> 00:14:03,920
[Alex] ve param var.
206
00:14:03,920 --> 00:14:08,430
[Alex] Şimdi, senin için bir skandal
çok trajik olur. Düşündün mü?
207
00:14:08,430 --> 00:14:14,070
[Alex] Küçük kızlarınızın kitapları
pembe yapma meselesi doruğa ulaşacaktı.
208
00:14:14,700 --> 00:14:18,400
[Fanny] Seni düşündüm.
209
00:14:23,140 --> 00:14:26,710
[Alex] Bana şantaj
yapmaya çalıştın.
210
00:14:27,180 --> 00:14:30,820
[Alex fısıldar] Polisi aramak
ister misin? Öyleyse ara.
211
00:14:31,250 --> 00:14:34,020
[Alex] Ben de seni
rapor ediyorum.
212
00:14:34,020 --> 00:14:36,720
[Alex] Sen lüks bir pezevenksin.
213
00:14:36,720 --> 00:14:39,020
[Alex] Hapse gir.
214
00:14:39,290 --> 00:14:42,330
[Alex] Oradaki küçük
arkadaşınla birlikte.
215
00:14:44,400 --> 00:14:46,570
[Fanny] Beni incittin.
216
00:14:47,830 --> 00:14:50,540
Sadece senin iyiliğini düşündüm.
217
00:14:50,940 --> 00:14:53,270
[Fanny] Bir de Angel var.
218
00:14:53,270 --> 00:14:55,440
[Alex] Peki ya Angel?
219
00:14:55,440 --> 00:14:57,910
[telefon çalar]
220
00:15:03,350 --> 00:15:05,920
[Alex telefonda] Merhaba...
221
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
[Alex] Hımm...
222
00:15:06,920 --> 00:15:09,690
Bugün seninle
tanışmak istiyorum.
223
00:15:09,690 --> 00:15:10,960
Hatasız.
224
00:15:10,960 --> 00:15:14,560
[Alex] Bugün dışarıdan
biriyle önemli bir toplantım var.
225
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
Ama...
226
00:15:16,560 --> 00:15:18,560
[Alex] Tamam, tamam.
227
00:15:18,560 --> 00:15:21,270
[Alex] Bugün öğleden sonra.
228
00:15:21,270 --> 00:15:24,170
[Alex] O zaman konuşuruz.
229
00:15:24,670 --> 00:15:26,710
Öpücük...
230
00:15:26,710 --> 00:15:28,440
...çok lezzetli.
231
00:15:30,040 --> 00:15:31,910
[cep telefonu masaya atıldı]
232
00:15:31,910 --> 00:15:35,850
[Alex] Toplantı bugün için planlandı.
233
00:15:35,850 --> 00:15:39,220
[Fanny] Alex, seni uyarmak istedim-
[Alex] Şimdi ne icat edeceksin?
234
00:15:39,220 --> 00:15:43,420
[Alex] Yumuşadığını göremiyor
musun? Benimle bir toplantı ayarladı.
235
00:15:43,420 --> 00:15:48,830
[Alex] Şimdi izin verirseniz
önemli bir toplantım var.
236
00:15:52,700 --> 00:15:54,800
[Alex] Fanny.
237
00:15:56,070 --> 00:15:58,270
Artık bana şantaj yapma.
238
00:15:58,480 --> 00:16:00,470
Polisi arayan benim.
239
00:16:02,770 --> 00:16:04,440
[kapı çarpılıyor]
240
00:16:05,740 --> 00:16:09,180
[♪ piyano eşliğinde düşünceli müzik ♪]
241
00:16:12,880 --> 00:16:15,690
[asansör zili]
242
00:16:17,520 --> 00:16:19,890
FannyModelleri...
243
00:16:20,360 --> 00:16:22,190
Bu kolay.
244
00:16:22,730 --> 00:16:25,630
[elektrikli süpürge gürültüsü]
245
00:16:27,300 --> 00:16:30,000
Peki 5 bini nereden bulacağım?
246
00:16:33,980 --> 00:16:36,680
[Giovanna çığlık atıyor] Kapat
şunu da seninle konuşabileyim.
247
00:16:36,680 --> 00:16:38,680
[Leidiana] Ah, kızım.
[Giovanna] Annem nerede?
248
00:16:38,680 --> 00:16:40,180
[Leidiana] Dona Pia
alışveriş merkezinde.
249
00:16:40,180 --> 00:16:44,380
Neden sorduğumu bile bilmiyorum. Annem
neredeysealışveriş merkezinde yaşıyor.
250
00:17:06,510 --> 00:17:10,740
[kasa bip sesi]
Annemin doğum günü...
251
00:17:35,500 --> 00:17:39,400
[Visky] Tamam Angel, doğrudan
etkinliğe git. Üniformanı al.
252
00:17:39,400 --> 00:17:41,940
Ah, erken gel, olur mu? Ve iş.
253
00:17:41,940 --> 00:17:43,880
[Sam]Bana o gücü ver.
254
00:17:43,880 --> 00:17:47,110
[Visky] Onu zaten Leo'ya
verdim. Ne yazık ki sadece güç...
255
00:17:47,110 --> 00:17:49,450
[Sam] Neden benden bu kadar
ateşli olduğunu düşünüyorsun?
256
00:17:49,450 --> 00:17:52,220
[Visky] Bana saygı duy! Ben
eşcinselim ama profesyonelim.
257
00:17:52,220 --> 00:17:54,220
[Visky] Ve Leo sana rol model
olarak 10 üzerinden 10 veriyor.
258
00:17:54,220 --> 00:17:57,890
[Lourdeca] Leozinho, benim için imza
at ki ücretini daha hızlı ödeyebilelim.
259
00:17:57,890 --> 00:18:00,290
(Visky fısıldıyor) Alçak vuruş,
şişman kız. [yüksek sesle] Sam!!!
260
00:18:00,290 --> 00:18:02,530
[Visky] Lüks bir garson
olarak uyum sağlayabilirsin.
261
00:18:02,530 --> 00:18:05,330
[Sam] Yani uyuyor, İçerideyim.
262
00:18:06,030 --> 00:18:07,570
[Giovanna] Özür dilerim...
263
00:18:07,570 --> 00:18:09,970
[Lourdeca] Bana bakma.
Ben resepsiyonist değilim.
264
00:18:09,970 --> 00:18:13,640
[Giovanna] Elbette. O yüzle, Sen
bir ajansın resepsiyonisti değilsin.
265
00:18:13,640 --> 00:18:16,110
[Lourdeca] Şımarık...
[Giovanna] Samimi.
266
00:18:16,110 --> 00:18:19,040
Sevdim! Kim olduğunu bile
bilmiyorum ama onu zaten sevdim.
267
00:18:19,040 --> 00:18:24,180
Visky'yi arıyorum. Ben Angel'la
arkadaşım. Ben de model olmak istiyorum.
268
00:18:24,180 --> 00:18:27,120
Visky benim. Peki annen nerede?
269
00:18:27,120 --> 00:18:29,620
[Giovanna] Annem mi? Yaşlı
kadının bununla ne ilgisi var?
270
00:18:29,620 --> 00:18:33,490
[Visky] Akbabaya annesiz gelen ilk
kişisin. [Giovanna] Annem çalışıyor.
271
00:18:33,490 --> 00:18:35,060
Model olmak istiyorum.
272
00:18:35,060 --> 00:18:39,300
Açıkçası istiyorsun. Ama
bugün tam bir karmaşa...
273
00:18:39,300 --> 00:18:42,570
[Visky] Daha sonra bir etkinlik var...
Başka bir gün tekrar gel, tamam mı?
274
00:18:42,570 --> 00:18:45,700
[Giovanna] Ama ben... Kitabın
parasını bile getirdim, bak.
275
00:18:45,700 --> 00:18:51,010
[Lourdeca] Fanny parayı kaybetmekten nefret edecek. İşte söyledim. [Visky]
Bir kuaför, makyaj sanatçısı ve fotoğrafçı için rezervasyon yaptırmalısınız.
276
00:18:51,010 --> 00:18:55,810
[Lourdeca] Herkes orada, etkinliğe daha sonra gidin.
[Visky] Kıza düşman olmaya başlıyor, şimdi onu koruyor.
277
00:18:55,810 --> 00:18:59,150
[Lourdeca] Ya sen? Onu sevmeye başladı ve şimdi
ona aşık oluyor. Çalışmak istemiyor musun?
278
00:18:59,150 --> 00:19:01,650
[Lourdeca] Fanny seni
kovuyor. Umurumda değil.
279
00:19:01,650 --> 00:19:04,020
[Visky] Dilinize
takılmamaya dikkat edin.
280
00:19:04,020 --> 00:19:07,760
[Leo] Bir model için mükemmel
bir tipe sahip. Çok güzel.
281
00:19:07,760 --> 00:19:11,130
[Leo] Tanıştığımıza memnun oldum,
ben Leo. Ben zaten bir modelim.
282
00:19:11,130 --> 00:19:14,570
[Leo] Fikir alışverişinde bulunalım mı? Senden hoşlandım.
[Giovanna] Fikir alışverişinde bulunmak ister misiniz?...
283
00:19:14,570 --> 00:19:16,540
Daha eski bir şarkı.
Daha iyisini düşünün.
284
00:19:16,540 --> 00:19:19,040
[Lourdeca ve Visky gülüyorlar]
285
00:19:19,040 --> 00:19:22,470
[Giovanna] Biliyor musun? Pes etmek.
Ben buraya gülünmek için gelmedim.
286
00:19:23,310 --> 00:19:25,040
Bunu hak ettin kedi.
287
00:19:25,040 --> 00:19:26,980
Kız...
288
00:19:26,980 --> 00:19:29,150
[Visky] Çok güzelsin...
289
00:19:29,150 --> 00:19:31,650
[Visky] Uzun...
290
00:19:31,650 --> 00:19:35,190
[Visky] Fanny bundan
hoşlanacak. Adınız nedir?
291
00:19:35,190 --> 00:19:36,860
Giovanna Lovatelli.
292
00:19:36,860 --> 00:19:40,290
[Visky iç çeker] Ah!
Bu soyadı ne kadar şık.
293
00:19:40,290 --> 00:19:44,260
[Giovanna] Gerçekten paraya
ihtiyacım var. Bir iş bulmam lazım.
294
00:19:44,260 --> 00:19:46,260
[Visky] Karar verdim, hoşuma gitti.
295
00:19:46,260 --> 00:19:48,300
[Visky] Şimdi kitabını yapacağım.
296
00:19:48,300 --> 00:19:50,940
[Giovanna] Ah, bunu
kuaförümle yapmayı tercih ederim.
297
00:19:50,940 --> 00:19:52,670
[Visky] Kızım! Maumau bir profesyonel.
298
00:19:52,670 --> 00:19:54,840
[Giovanna] Bak, makyaja çok
fazla ağırlık vermiyor, tamam mı?
299
00:19:54,840 --> 00:19:58,040
[Giovanna] Soldur, vurgula, Daha
çok benim gözümde, tamam mı?
300
00:19:58,040 --> 00:20:00,050
[Giovanna] Hey,
saçlarıma fazla dokunma.
301
00:20:00,050 --> 00:20:02,910
[Maumau] Resim bile yapmayacağım, tamam
mı? [Giovanna] Seni dava etmezsem dikkatli ol.
302
00:20:02,910 --> 00:20:07,420
[Visky] Saçına mı dava açtın? İlk önce
göğüslerinizi sigortalatın ki bu daha iyidir.
303
00:20:07,420 --> 00:20:10,960
[Giovanna] Göğüslerimi beğendin mi?
Genç hanımın samimi olduğunu gördüm.
304
00:20:10,960 --> 00:20:12,320
Eşcinsel olduğumu kim söyledi?
305
00:20:12,320 --> 00:20:14,890
[Giovanna] Tahmin
ettim! [ikisi de gülüyor]
306
00:20:16,530 --> 00:20:19,500
[Fanny] Stüdyoda
yeni bir kız var.
307
00:20:19,500 --> 00:20:22,839
[Lourdeca] Meslektaşlarım hakkında kötü konuşmaktan
nefret ediyorum. ama Visky kitabı yazmak istemedi.
308
00:20:22,839 --> 00:20:26,610
[Lourdeca] Elinde para olan kız ve
arkasında etkinliği bekleyen insanlar.
309
00:20:26,610 --> 00:20:27,911
[Lourdeca] Tamam, söyledim!
310
00:20:27,911 --> 00:20:30,714
[Anthony] Dragonfly'ı tekrar
yoluna soktun, Lourdeca.
311
00:20:30,714 --> 00:20:35,585
[Anthony] Görecek miyiz? [Fanny]
Ah hayır, Tanrı aşkına, çok yoruldum.
312
00:20:35,585 --> 00:20:39,556
[Fanny] Alex kabaydı...
[Lourdeca] Hiç para kazanmadın mı?
313
00:20:39,556 --> 00:20:42,693
[Ciddi Fanny] Ben kimseden para
çalacak biri değilim, tamam mı Lourdeca?
314
00:20:42,693 --> 00:20:45,762
[Fanny] Bunlardan bir tane daha alırsan babanla
birlikte soya fasulyesi ekmeye geri dönersin.
315
00:20:45,762 --> 00:20:50,600
[Anthony] Hadi, hadi.
[Fanny] Ah hayır...
316
00:20:51,668 --> 00:20:54,971
[♪ gitar ve davulla canlı müzik ♪]
317
00:20:55,706 --> 00:20:57,574
[♪ Sorun değil, sorun
yok - Primal Scream ♪]
318
00:21:12,723 --> 00:21:18,061
♪ Hatırlanacak bir zaman
var Unutmak için bir zaman ♪
319
00:21:18,528 --> 00:21:21,264
♪ Dışarıdaki dünya
Onu vurun yeter ♪
320
00:21:21,260 --> 00:21:26,503
♪ Vazgeçmek için zaman
yok Gitmek istediğim bir yer var
321
00:21:26,503 --> 00:21:28,572
♪ Görmek istediğim bir kız ♪
322
00:21:29,639 --> 00:21:34,144
♪ Büyük siyah arabasıyla
gidiyor Bensiz gitmek ♪
323
00:21:34,711 --> 00:21:38,882
♪ Sorun değil, sorun değil ♪
324
00:21:39,683 --> 00:21:45,155
♪ Yapabilirsin Tam da
yapmak istediğin şey ♪
325
00:21:48,158 --> 00:21:49,960
[Fanny] Yeni keşif mi, Visky?
326
00:21:49,960 --> 00:21:51,928
[Visky] Ah, Angel'ın arkadaşı!
327
00:21:51,928 --> 00:21:54,865
[Visky] Ben ısrar ettim ve o da
bugün kitabını yazmayı kabul etti.
328
00:21:54,865 --> 00:21:59,603
[Visky] Giovanna, güzelim, bu
ajansın sahibi Fanny Richard.
329
00:21:59,603 --> 00:22:02,039
[Visky] Ve oradaki de Anthony.
330
00:22:02,039 --> 00:22:04,608
Sırf kendimi bulabilmek
için, Anthony...?
331
00:22:04,608 --> 00:22:08,311
[Visky] First Lady! [Anthony]
Kendimi tanıtmanın bir yolu bu mu ibne?
332
00:22:08,311 --> 00:22:10,847
Benim için bu iyi.
Zaten anlaşıldı...
333
00:22:10,847 --> 00:22:15,452
[Fanny] Anthony, ajanstaki tüm
kararlarda bana yardımcı oluyor.
334
00:22:15,685 --> 00:22:17,220
Ben de bir modelim.
335
00:22:17,220 --> 00:22:21,558
Sanırım geçit töreni yaparken çekilmiş
bir fotoğrafını veya videosunu gördüm.
336
00:22:21,758 --> 00:22:25,696
Olabilir mi. Gördün mü Fanny?
Tamamen yabancı değilim.
337
00:22:25,896 --> 00:22:28,799
[Fanny] Model olmak ister
misin? [Giovanna] Bana bir bak.
338
00:22:28,799 --> 00:22:30,734
Söyle şunu, ben
bunun için doğdum!
339
00:22:31,468 --> 00:22:33,837
Angel'la arkadaştır.
Paraya ihtiyacım var.
340
00:22:33,837 --> 00:22:37,841
[Giovanna] Çok fazla. Onu sırf
kitabı hazırlamak için ödünç aldım.
341
00:22:39,476 --> 00:22:41,978
[Fanny] Bugün
sana bir iş vereceğim.
342
00:22:41,978 --> 00:22:44,147
[Visky] Ama kitabı
hazırlamadan mı, Absoluta?
343
00:22:44,147 --> 00:22:46,616
[Fanny] Onun bazı konularda
yeteneği olduğunu görebiliyorsun.
344
00:22:46,616 --> 00:22:50,687
[Fanny] Ve iş basit. Ekibimizin
eksik olduğunu unuttun mu?
345
00:22:50,687 --> 00:22:54,157
[Fanny] Lyris'i etkinlikten çıkardım...
[Visky] Bunu hiç düşünmemiştim bile...
346
00:22:54,157 --> 00:22:55,959
[Fanny] Ne zamandan
beri düşünüyorsun?
347
00:22:55,959 --> 00:23:00,764
[Fanny] Bir etkinlikte lüks bir resepsiyon görevlisi olması
gerekiyordu. Biliyorum. Kapıda duruyorum, misafirleri karşılıyorum.
348
00:23:00,760 --> 00:23:04,434
[Fanny] Evet. Daha deneyimli
bir modelle birlikte. Az öde...
349
00:23:04,434 --> 00:23:09,473
[Fanny] Ama kariyerlerinin başındaki tüm modeller bunu
yapıyor. [Giovanna] Açıklamaya gerek yok. İçerideyim.
350
00:23:09,473 --> 00:23:12,209
[Fanny] Hm... çabuk. [gülüyor]
351
00:23:12,209 --> 00:23:16,847
[Fanny] Bakın, modellerin sahne
adlarını kullandığını biliyor olmalısınız.
352
00:23:16,847 --> 00:23:19,416
[Fanny] Giovanna çok güzel.
Fena değil, hayır. Bu güzel.
353
00:23:19,416 --> 00:23:24,955
[Fanny] Ama sanırım daha hızlı ve
daha kolay bir isme ihtiyacımız var...
354
00:23:24,955 --> 00:23:26,189
[Fanny] Kika!
355
00:23:26,189 --> 00:23:29,926
Çok basit ve uluslararası bir
model için... [Fanny] Harika.
356
00:23:29,926 --> 00:23:31,920
[Anthony] Basit
isim yardımcı olur.
357
00:23:31,920 --> 00:23:34,231
İnsanlar daha
çok tasarruf ediyor.
358
00:23:34,965 --> 00:23:36,733
Madem ki Angel var...
359
00:23:37,200 --> 00:23:40,203
[Giovanna] Ben Şeytan olamam,
bir iblis mi? [Visky gülüyor]
360
00:23:40,203 --> 00:23:44,674
[Fanny] Bu Kika. Düşünecek
kafam yok. Hadi aşkım.
361
00:23:45,642 --> 00:23:48,211
[Giovanna] Kapandı. Kika.
362
00:23:51,314 --> 00:23:55,619
[Visky] Yani doğrudan
fotoğraflardan etkinliğe gidiyorsunuz.
363
00:23:55,619 --> 00:23:57,954
Bu şimdiye kadar
gördüğüm en hızlı işe alım.
364
00:23:57,954 --> 00:23:59,790
Bunun için doğduğumu söyledim.
365
00:23:59,790 --> 00:24:04,127
Benimle tanıştığın günü hala
hatırlayacaksın maço adam.
366
00:24:12,169 --> 00:24:16,373
[Alex] Bugün çok zor bir gün
geçirdiğimi biliyor musun?...
367
00:24:16,373 --> 00:24:21,878
[Alex] Ama çok mutluydum, ama
beni aradığında çok mutlu oldum...
368
00:24:21,878 --> 00:24:27,451
[Alex] Sırf seni görmek için
şirketten erken ayrılmayı başardım.
369
00:24:27,684 --> 00:24:30,821
[Angel] Bütün günü seni
düşünerek geçirdim...
370
00:24:31,154 --> 00:24:36,393
bana söylediğin şeylerde, senin
hakkında bildiklerim arasında.
371
00:24:37,561 --> 00:24:39,196
Daha sonra?...
372
00:24:39,963 --> 00:24:42,065
Ve şu. Sadece seni
mutlu görmek istiyorum.
373
00:24:42,065 --> 00:24:45,369
Beni mutlu görüyor musun?
[Alex] Her şeyi yaparım.
374
00:24:45,853 --> 00:24:48,670
Soru nedir? [Angel]
Arkadaşıma tecavüz ettin.
375
00:24:48,670 --> 00:24:51,875
Ben yapmadım. Onu hiç
yapmadım. [Melek] Yalancı.
376
00:24:51,875 --> 00:24:54,478
Lyris kitapları pembe yapmaz.
377
00:24:54,478 --> 00:24:58,014
Nişanlısı var, birbirlerini
seviyorlar ve evleniyorlar.
378
00:24:58,448 --> 00:25:01,451
[Angel] Lyris'in ajansa
vardığı durumu gördüm.
379
00:25:01,985 --> 00:25:04,654
Ona tecavüz ettin.
Bunu zorla yaptı.
380
00:25:04,654 --> 00:25:06,790
Ve senin bunu yapabilecek
kapasitede olduğunu biliyorum.
381
00:25:06,790 --> 00:25:10,260
Daha geçen gün beni neredeyse
burada kalmaya zorluyordu.
382
00:25:11,461 --> 00:25:13,296
Seni küçümsüyorum.
383
00:25:13,296 --> 00:25:14,998
Korku.
384
00:25:15,399 --> 00:25:16,933
Korku?
385
00:25:17,334 --> 00:25:19,169
[Melek] Unut beni.
386
00:25:19,169 --> 00:25:22,873
Hayatımdan çık.
387
00:25:26,109 --> 00:25:28,678
[asansör zili]
388
00:25:31,214 --> 00:25:33,650
[asansör zili]
389
00:25:37,020 --> 00:25:41,958
[ambulans sireni]
390
00:25:45,395 --> 00:25:49,099
[Angel] İşte dostum.
Teşekkürler? Teşekkür ederim.
391
00:25:51,702 --> 00:25:54,371
[Visky] Yoruldum.
Gelmeyeceğini düşündüm.
392
00:25:54,371 --> 00:25:56,707
[Angel] Benim de kafam
karıştı ve taksi de bulamadım.
393
00:25:56,707 --> 00:26:00,711
[Visky] Çabuk arka tarafa gelin. Hepsi
hazır. Haydi, yoksa Fanny beni öldürecek.
394
00:26:00,711 --> 00:26:05,515
[Visky] İbne arkadaşlar, hadi. Sadece sen
yoksun. [Angel] Biraz daha pudra, Visky.
395
00:26:05,510 --> 00:26:07,651
[Fanny] Geç mi kaldın Angel?
396
00:26:07,651 --> 00:26:09,650
[Angel] Üzgünüm Fanny...
397
00:26:09,650 --> 00:26:12,089
[Angel] Kafam doluydu.
398
00:26:12,522 --> 00:26:14,958
[Fanny] Ah, anlıyorum.
399
00:26:15,125 --> 00:26:18,528
[Fanny] Bugün zor başladı...
400
00:26:18,528 --> 00:26:21,865
[Fanny] ve umarım
daha iyi biter.
401
00:26:23,133 --> 00:26:28,038
[Angel] Özel olarak
konuşabilir miyiz? Bir dakika?
402
00:26:28,705 --> 00:26:35,312
[Fanny] Çocuklar, gidin. Zaten işin bitti. Bu
harika. [Visky] Bzzzz! Absoluta mahremiyet istiyor.
403
00:26:37,047 --> 00:26:39,983
[Fanny] Şimdi ne oldu Angel?
404
00:26:41,785 --> 00:26:45,088
[Angel] Fanny, bana
yardım etmene ihtiyacım var...
405
00:26:45,088 --> 00:26:49,393
[Angel] Büyükannemin borcu var.
Kitabı pembe yapmam gerekiyor.
406
00:26:50,627 --> 00:26:55,866
[Fanny] Sadece Alex'i ara...
[Angel] Alex dışında herkes.
407
00:26:55,866 --> 00:26:59,302
[Angel] Bugün için
bana bir tane ver.
408
00:26:59,302 --> 00:27:03,040
[Fanny] Hiçbiri Alex
kadar para ödemez.
409
00:27:03,040 --> 00:27:05,175
[Melek] Bunu daha sık yapıyorum.
410
00:27:05,175 --> 00:27:07,577
[Melek] Her gün,
Eğer ihtiyacın varsa.
411
00:27:07,577 --> 00:27:10,514
[Melek] Bana yardım et.
412
00:27:16,553 --> 00:27:18,855
[Fanny] Sana yardım edeceğim.
413
00:27:19,156 --> 00:27:23,126
[Fanny] Alex senin gibi
birini hak etmeyebilir bile.
414
00:27:23,126 --> 00:27:26,329
[Fanny] Bana kaba davrandı.
415
00:27:26,329 --> 00:27:29,199
[Fanny] Bugün, burada.
416
00:27:29,199 --> 00:27:33,503
[Fanny] Sana pembe bir
kitap işi bulacağım, tamam mı?
417
00:27:34,371 --> 00:27:36,139
[Fanny] Sana yardım edeceğim.
418
00:27:36,740 --> 00:27:40,177
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
419
00:27:48,085 --> 00:27:51,521
[insanlar konuşuyor]
420
00:27:52,756 --> 00:27:53,924
[Melek] Merhaba!
421
00:27:53,924 --> 00:27:59,262
[Stephanie] Burada olmana sevindim. Bugün burada işimiz zor. [Larissa]
Biz VIP'lerle olacağız, sen de yeni başlayanlarla birlikte olacaksın.
422
00:27:59,262 --> 00:28:01,498
[Angel] Çaylak
mı? [Larissa] Evet.
423
00:28:02,165 --> 00:28:05,202
[Larissa] Şuradaki. Gitmek.
424
00:28:06,470 --> 00:28:09,039
[atlama vuruşları]
425
00:28:14,277 --> 00:28:17,748
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
426
00:29:36,053 --> 00:29:38,222
[Angel] Gi, burada
ne yapıyorsun?
427
00:29:38,488 --> 00:29:40,891
[Giovanna] Benim
için her şey dündü.
428
00:29:40,891 --> 00:29:43,760
Beni asla tanıştırmayacaktın.
Ben benim için.
429
00:29:43,760 --> 00:29:46,029
Ben sallanacağım.
Zaten ajansta işe alındım.
430
00:29:46,029 --> 00:29:48,599
Hayır... ben şunu
söyleyecektim...
431
00:29:48,590 --> 00:29:52,636
[Giovanna] Senin kekemelikle harcadığın
zamanı, ben hayatta boşa harcamıyorum aşkım.
432
00:29:52,636 --> 00:29:55,806
Ama hey: [Giovanna] Ajansta sana karşı
iyi davrandım. [Melek] Ne demek istiyorsun?
433
00:29:55,806 --> 00:29:58,508
[Giovanna] Sana hak verdim.
Arkadaşın olduğumu söyledim.
434
00:29:58,500 --> 00:30:01,011
[Melek] Peki zaten öyle mi?
[Giovanna] Kitabı bile hazırladım.
435
00:30:01,011 --> 00:30:02,946
Ben bunun için doğdum.
436
00:30:02,946 --> 00:30:05,616
Fanny bile beni vaftiz
etti. Benim adım Kika.
437
00:30:05,616 --> 00:30:09,186
Gi, topuklu ayakkabılarla misafirine
gülümseyerek saatler geçirmeye dayanamayacaksın.
438
00:30:10,354 --> 00:30:11,922
[erkek] Eduardo Moura.
439
00:30:11,922 --> 00:30:15,592
[Giovanna] Tabii ki hoş
geldiniz. Onlara eşlik edecek.
440
00:30:15,592 --> 00:30:20,831
[Giovanna fısıldar] Eski püskü
takım... ya kadın? Abajur elbise...
441
00:30:20,831 --> 00:30:22,830
[Angel] Bu çok az kazandırıyor.
442
00:30:22,830 --> 00:30:26,370
[Angel] Bugün 500
kazanacağız. [Giovanna] 500 mü?
443
00:30:27,080 --> 00:30:31,008
O kadar güzel kıyafeti nasıl
aldın, bu saçmalığa sahip oldun?
444
00:30:31,008 --> 00:30:33,176
İyi maaş veren işler var.
445
00:30:33,176 --> 00:30:36,513
[Angel] Şu... dergideki
iyi para kazandırdı.
446
00:30:36,513 --> 00:30:39,516
Ve bir katalog, reklam var...
447
00:30:39,516 --> 00:30:41,685
[Melek] İşte bu.
[Giovanna] Melek...
448
00:30:41,752 --> 00:30:47,057
Ben burada kalacağım, bu sıçramanın
ucunda, güzel, beyaz dişlerimi göster...
449
00:30:47,057 --> 00:30:49,159
Başlangıçta bunun böyle
olduğunu kendiniz söylediniz.
450
00:30:49,159 --> 00:30:51,361
[Giovanna] Bugünü
takviminize işaretleyin.
451
00:30:51,361 --> 00:30:56,266
[Giovanna] Göreceksiniz ki
kısa süre içinde podyumları
452
00:30:56,266 --> 00:30:58,335
katledeceğim, New York'ta, Paris'te,
Tokyo'da fotoğraf çekeceğim...
453
00:30:58,335 --> 00:31:03,006
Yalnızca Kika görünecek.
Zica'yı bana yükleme, hayır.
454
00:31:03,674 --> 00:31:07,377
[Giovanna] Ben senden daha
fazlasıyım. [öpücük gönderir]
455
00:31:08,845 --> 00:31:13,617
[Giovanna] İyi
akşamlar, Hoşgelmek.
456
00:31:16,353 --> 00:31:18,889
[sunucu] Bayanlar ve baylar...
457
00:31:18,889 --> 00:31:21,692
[seyirci] İyi akşamlar. [Visky,
yüksek perdeden] İyi akşamlar!
458
00:31:21,692 --> 00:31:25,629
[sunucu] Bizim için
anlam dolu olan bu akşam,
459
00:31:25,629 --> 00:31:29,199
Vimer'de, [sunucu] iki kelimeyle
460
00:31:29,199 --> 00:31:32,736
özetlenebilir: [sunucu] Teşekkürler ve
461
00:31:32,736 --> 00:31:35,305
sevinç, [sunucu] ...çünkü hiçbir
şey tek başına inşa edilmez...
462
00:31:35,305 --> 00:31:39,443
[sunucu] ...değilse,
ortaklık halinde...
463
00:31:39,443 --> 00:31:44,948
[sunucu] ...sinerji
ve kolektif ruhla.
464
00:31:46,984 --> 00:31:50,153
[sunucu] Valley Ville!
465
00:31:50,153 --> 00:31:53,156
[alkış]
466
00:31:54,525 --> 00:32:00,264
[sunucu] Tanındığından kesinlikle
eminim, çok teşekkür ederim!
467
00:32:00,264 --> 00:32:03,834
[alkış]
468
00:32:15,679 --> 00:32:19,917
[♪ reggaeton ritmine sahip müzik ♪]
469
00:32:31,128 --> 00:32:36,200
[♪♪♪]
470
00:32:36,200 --> 00:32:40,837
[Reggaeton ritmiyle
elektronik müzik]
471
00:32:41,471 --> 00:32:49,947
[♪♪♪]
472
00:33:08,899 --> 00:33:11,401
[♪ Dans Eden Kraliçe - ABBA ♪]
473
00:33:11,401 --> 00:33:13,937
[Sam] Hey, seni bekliyordum...
474
00:33:13,937 --> 00:33:19,509
[Sam] Dün benimle birlikteyken
farklı bir şey olduğunu biliyorsun...
475
00:33:19,509 --> 00:33:23,380
[Larissa] Benimle de. Adamın
orada olduğunu bile unuttum...
476
00:33:23,380 --> 00:33:27,284
[Larissa]Sana farklı
bakıyorum Sam...
477
00:33:27,284 --> 00:33:30,120
[Sam] Etkinlikten sonra
daireme gelir misin?
478
00:33:30,120 --> 00:33:34,258
[Larissa] Pembe bir kitap vardı. İnşaat
şirketinin büyük adamlarıyla akşam yemeği.
479
00:33:34,258 --> 00:33:38,262
[Larissa] Ben, Stephanie ve bir kişi daha oradayız.
[Sam] Ah, sonra gelelim. Senin için beklerim.
480
00:33:38,262 --> 00:33:40,430
[Sam] Nasılsın?
(Larissa iç çeker) Uhm...
481
00:33:40,430 --> 00:33:45,102
[Larissa] Bana moral verecek bir şey yok mu? Eğer
öyleyse anneme beni beklememesini söyleyeceğim...
482
00:33:45,102 --> 00:33:48,739
[Sam] Seni her zaman
neşelendirecek bir şeyim vardır Larissa.
483
00:33:48,739 --> 00:33:54,378
[Sam] Sen oraya git, ben de cep telefonuna
adresimi içeren bir mesaj göndereceğim.
484
00:34:04,221 --> 00:34:07,357
[Giovanna] Teşekkür
ederim, iyi akşamlar.
485
00:34:07,357 --> 00:34:12,429
[Mayra] Artık burada neredeyse hiç kimse yok.
Birazdan minibüs gelecek ve yola çıkabiliriz.
486
00:34:12,429 --> 00:34:16,033
[Giovanna] Tamam
peki ya diğerleri? Melek?
487
00:34:18,001 --> 00:34:20,604
[Giovanna] Nereye
gidiyorsun? Bu ne kıyafeti?
488
00:34:20,604 --> 00:34:24,841
[Angel] Sadece biz... [Larissa]
Bir taahhüt resmi çizdim.
489
00:34:43,794 --> 00:34:46,063
[Giovanna] Nereye gidiyorlar?
490
00:34:46,063 --> 00:34:51,168
[Visky] Lezzetli, kalman
gereken yere geri dön!
491
00:34:55,706 --> 00:34:59,910
[sunucu] Mükemmel
organizasyon! Tebrik edilmelisin.
492
00:34:59,910 --> 00:35:05,649
[Fanny] Çok teşekkür ederim. Vay, senden geliyorum, bunun
benim için ne kadar önemli olduğunu bile bilmiyorsun...
493
00:35:05,649 --> 00:35:07,640
[Fant] Vay, lansmanı...
494
00:35:07,640 --> 00:35:09,519
[Fanny] Vay...
495
00:35:09,519 --> 00:35:12,723
[Fanny] Vay be! lansmanı...
496
00:35:12,723 --> 00:35:15,158
[Fanny] Nefis! Müthiş...
497
00:35:15,158 --> 00:35:19,263
[Fanny] İhtiyacınız olan her
şey için ajansım hizmetinizdedir.
498
00:35:19,263 --> 00:35:23,433
[sunucu] Şüphesiz.
Adını hatırlayacağım.
499
00:35:24,034 --> 00:35:27,404
Kızlar otelin
salonunda bekliyorlar.
500
00:35:27,404 --> 00:35:29,273
[sunucu] Harika.
501
00:35:29,273 --> 00:35:33,610
[Anthony] Harika bir gece geçirmenizi
dilerim. [sunucu] Teşekkür ederim.
502
00:35:33,610 --> 00:35:37,781
(Fanny iç çeker) Öldü!
503
00:35:37,781 --> 00:35:42,452
[Fanny] Bu zor günün ardından, bu üçüncü şahıs
olayına katlanmak zorunda olmak, pejmürde!...
504
00:35:42,452 --> 00:35:45,155
[Anthony] Hadi eve gidelim,
sana ayak masajı yapayım.
505
00:35:45,155 --> 00:35:49,059
[Fanny] Ayak masajından çok daha
fazlasını isteyeceğim, tamam mı?
506
00:35:49,059 --> 00:35:52,462
[Visky] Kesinlikle, seni
endişelendirmek istemedim ama...
507
00:35:52,462 --> 00:35:55,732
[Visky] Yeni kız şüpheli.
[Fanny] Neyden şüpheleniyorsun?
508
00:35:55,732 --> 00:35:59,036
Diğer üçünün daha erken
ayrıldığını gördün, bu çok ilginç...
509
00:35:59,036 --> 00:36:02,639
[Visky] Sanırım pembe kitap olayını
bir kez daha açıklasam iyi olacak.
510
00:36:02,639 --> 00:36:06,610
[Visky] İstersen açıklarım. [Fanny] Bir su aygırından
511
00:36:06,610 --> 00:36:08,946
açıklamasını istesem iyi olur, [Fanny] Senden daha kurnazca olur.
512
00:36:08,946 --> 00:36:11,315
[Fanny] Akıllı kız, ha?
513
00:36:11,315 --> 00:36:14,318
[Fanny] İyi doğmuş görünüyor,
değil mi? Soyadını gördün mü?
514
00:36:14,318 --> 00:36:15,719
[Visky] Lovatelli.
515
00:36:15,710 --> 00:36:18,422
[Anthony] Göçmen adı. Zengin
olabilirsin, fakir olabilirsin...
516
00:36:18,422 --> 00:36:22,926
[Visky] Hiç parası olmadığını
söyledi. Kitabı yapmak için borç aldı.
517
00:36:22,926 --> 00:36:27,064
[Anthony] Fanny, izin ver açıklayayım. Ayaklarının
üstüne düşüyorsun. Visky ile bir taksiye binin.
518
00:36:27,097 --> 00:36:30,000
[Anthony] Arabayı bana bırak, olur
mu? [Fanny] Tamam ama neden?
519
00:36:30,000 --> 00:36:34,938
[Anthony] Etkinliğin sonunda yeni kızla oturup kahve
içiyorum ve ona işlerin nasıl yürüdüğünü anlatıyorum.
520
00:36:34,938 --> 00:36:39,810
Minibüsünü kaybedecek, bu yüzden onu araba almak
için kolay bir yere bırakacağım ve sana söyleyeceğim.
521
00:36:39,810 --> 00:36:43,747
Ah aşkım ama yorgunsun.
O da zor bir gün geçirdi.
522
00:36:43,747 --> 00:36:49,186
Daha sonra sorun yaşamamak için
bu konuyu bir an önce çözsek iyi olur.
523
00:36:49,186 --> 00:36:53,390
Eğer kitabı pembe yapmayı
kabul ederse, bu para gelecektir.
524
00:36:54,658 --> 00:36:58,462
[Fanny] Seni beklemek için sıcak bir duş
alacağım. [Anthony] Fazla kalmayacağım.
525
00:36:58,462 --> 00:37:02,766
[Anthony] Visky, kıza söyle buraya
gelip konuşsun. [Visky] Bırak şunu!
526
00:37:03,973 --> 00:37:07,830
[Fanny] Ah! Tanrı aşkına, yarın kızın
annesine yetki belgesini imzalatın.
527
00:37:07,830 --> 00:37:11,875
[Fanny] Bütün bu kafa karışıklığıyla birlikte
tamamen unuttum. [Visky] Kesinlikle öyle.
528
00:37:13,477 --> 00:37:17,948
[Fanny] Ah, yoruldum,
öldüm... [ikisi de konuşur]
529
00:37:21,785 --> 00:37:25,756
[♪ kemanla melankolik müzik ♪]
530
00:37:42,940 --> 00:37:44,508
İçeri gel.
531
00:38:17,841 --> 00:38:19,710
[adam] Elbiselerini çıkar.
532
00:38:48,071 --> 00:38:51,174
[Angel] Benim... zinciri
çıkarmam gerekiyor.
533
00:39:06,557 --> 00:39:08,859
[adam] Sütyenini çıkar.
534
00:39:08,866 --> 00:39:10,720
[♪ Dünya bir
değirmendir - Cazuza ♪]
535
00:39:10,727 --> 00:39:12,729
♪ Henüz erken, aşkım... ♪
536
00:39:12,729 --> 00:39:17,467
♪ Hayatı daha yeni
tanımaya başladın. ♪
537
00:39:18,235 --> 00:39:23,207
♪ Zaten kalkış
saatini duyurdunuz. ♪
538
00:39:23,207 --> 00:39:27,477
[adam] Şimdi külot. ♪
Gideceğin yönü bile bilmeden. ♪
539
00:39:30,447 --> 00:39:33,283
♪ Dikkat et bebeğim. ♪
540
00:39:33,283 --> 00:39:37,821
♪ Kararlı olduğunu bilsem de, ♪
541
00:39:38,589 --> 00:39:43,660
♪ Hayatın her köşede
biraz düşüyor. ♪
542
00:39:43,660 --> 00:39:48,565
♪ Kısa sürede artık olduğunuz
kişi olmayacaksınız. ♪
543
00:39:51,068 --> 00:39:53,770
♪ Beni iyi dinle aşkım. ♪
544
00:39:54,171 --> 00:39:58,876
♪ Dikkat edin. Dünya
bir değirmendir. ♪
545
00:39:59,343 --> 00:40:04,548
♪ Küçük hayallerinizi
yok edecek. ♪
546
00:40:04,882 --> 00:40:09,253
♪ İllüzyonları toza
dönüştürecek. ♪
547
00:40:12,422 --> 00:40:14,725
♪ Her aşkta yalnızca
kötümserliği miras alırsın. ♪
548
00:40:15,125 --> 00:40:18,829
♪ Her aşkta yalnızca
kötümserliği miras alırsın. ♪
549
00:40:20,264 --> 00:40:24,535
♪ Fark ettiğinde
uçurumun kenarındasın, ♪
550
00:40:26,003 --> 00:40:32,309
♪ Ayaklarınla kazdığın uçurum. ♪
551
00:40:39,583 --> 00:40:42,052
♪ Henüz erken, aşkım... ♪
552
00:40:53,664 --> 00:40:56,033
[vale] İyi akşamlar.
553
00:40:58,435 --> 00:41:01,305
[Giovanna] Beni gerçekten
bir restorana mı getirdin?
554
00:41:01,300 --> 00:41:07,144
[Anthony] Seni bir şeyler yemeye götüreceğimi söyledim.
Konuşmamız için sessiz bir yer. Makarnayı sevmiyor musun?
555
00:41:07,144 --> 00:41:08,946
[Giovanna] Benimle
dalga mı geçiyorsun?
556
00:41:08,946 --> 00:41:12,382
[Giovanna] Akşam yemeğine davet,
Bu noktada başka bir anlam taşıyor.
557
00:41:12,382 --> 00:41:14,380
[Anthony] Benimle
dalga mı geçiyorsun?
558
00:41:14,380 --> 00:41:18,956
Beni kandırıyorsun. Neden beni
daha samimi bir yere götürmüyorsun?
559
00:41:18,956 --> 00:41:20,490
\r Doğruca bir motele.
560
00:41:22,159 --> 00:41:23,760
\r Motel?
561
00:41:30,467 --> 00:41:34,271
[\r ♪ yavaş blues ♪]
562
00:41:41,979 --> 00:41:47,484
\r [Giovanna] Güzel küçük motel...\r
En iyi süiti seçtiğinize sevindim.
563
00:41:47,684 --> 00:41:52,122
\r [Giovanna] Söyle şunu. Reşit olmayanlarla çıkma konusunda
\u003ci\u003euzman\u003c/i\u003e mısınız?\r [Anthony] Hayır, neden?
564
00:41:52,122 --> 00:41:56,693
\r [Giovanna] Resepsiyondaki adama biraz para verdi.\r
[Anthony] Burada her şeyi biliyorum, hepsi bu.
565
00:41:56,994 --> 00:41:59,963
\r [Anthony] Seni
durdurmayacaklarını biliyordum.
566
00:42:00,697 --> 00:42:03,233
[\r ♪ Tüm Gece Boyu
- Aretha Franklin ♪]
567
00:42:09,206 --> 00:42:11,475
\r [Giovanna]
Hidroforu açacağım.
568
00:42:11,475 --> 00:42:14,378
\r ♪ Onun şefkatli öpücüğünün yumuşaklığını hiç
569
00:42:14,878 --> 00:42:17,548
bilmiyordum ♪\i0} [Anthony]
Bunun için zaman yok bebeğim.
570
00:42:17,548 --> 00:42:21,051
\r [Giovanna] Neden?\r Taç
zamanınızı kontrol ediyor mu?
571
00:42:21,051 --> 00:42:25,189
\r [Anthony] Geri durmayacağım.\r
Senin için çıldırıyorum.
572
00:42:29,193 --> 00:42:32,095
\r [Anthony] Seni yok edeceğim.
573
00:42:32,696 --> 00:42:37,534
\r ♪ Bütün gece boyunca.♪
574
00:42:43,173 --> 00:42:48,378
\r ♪ Onun tek bir sevgi sözcüğü
söylediğini hiç duymadım ♪
575
00:42:50,414 --> 00:42:56,019
\r ♪ En sevdiği şarkıyı
hiç bilmiyordum ♪
576
00:42:58,021 --> 00:43:05,229
\r ♪ Çünkü o benimle yalnızca
rüyamda gördüğüm rüyalarda konuşuyor ♪
577
00:43:06,330 --> 00:43:11,401
\r ♪ Bütün gece boyunca. ♪
578
00:43:13,303 --> 00:43:19,209
♪ Ben uyurken bana
aşık olduğunu söylüyor ♪
579
00:43:20,611 --> 00:43:26,783
♪ Ve yanında olmama
ne kadar ihtiyacı var ♪
580
00:43:27,951 --> 00:43:33,423
♪ Ama en iyi ihtimalle, bir
rüya sadece bir fantezidir ♪
581
00:43:34,291 --> 00:43:39,997
♪ Eline dokunursam kaybolur. ♪
582
00:43:40,330 --> 00:43:46,069
♪ Hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır. ♪
583
00:43:51,174 --> 00:43:56,847
♪ Hayır, sadece bir hatıra
olan bir aşka ihtiyacım yok ♪
584
00:43:57,748 --> 00:44:03,420
♪ Kader, nasıl bu
kadar yanılabilirsin? ♪
585
00:44:05,355 --> 00:44:12,196
♪ Şimdi bana musallat
olan bir adam bulmalıyım ♪
586
00:44:13,630 --> 00:44:20,938
♪ Bütün gece boyunca. ♪
55555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof