Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
[Angel] Doğru, artık seninle
hiçbir şey yapmak istemiyorum.
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,280
[Alex] Hayır, hayır, dur, dur...
3
00:00:04,280 --> 00:00:06,280
[Alex] Ne için? Sadece bakmak...
4
00:00:06,280 --> 00:00:09,860
[Alex] Sana bir hediyem var. Bir
dükkanın vitrininde gördüğüm bir mücevher.
5
00:00:09,860 --> 00:00:12,920
[Alex] İnanılmazdı.
Yüzünü buldum.
6
00:00:13,830 --> 00:00:17,160
[Alex] Ve düşündüm ki...neden
satın almıyorsun? Ve onu satın aldım.
7
00:00:17,160 --> 00:00:19,160
Şuna bir bak...
8
00:00:20,000 --> 00:00:23,470
[Alex] Buraya gel, onu boynuna
takacağım... [Melek] Hayır.
9
00:00:23,470 --> 00:00:28,740
[Melek] Anneannemin küçükken bana verdiği bu haç
bende zaten var ve bu benim için çok şey ifade ediyor.
10
00:00:28,740 --> 00:00:31,740
[Angel] Artık senden hiçbir
şey istemiyorum. Ayrılıyorum...
11
00:00:31,740 --> 00:00:34,550
[Alex] Angel, hayal
kırıklığına uğradın, biliyorum...
12
00:00:34,560 --> 00:00:39,180
Ama kahretsin, bu kadar romantik fantezilerin
olduğunu nereden bilebilirdim ki?
13
00:00:39,180 --> 00:00:41,790
[Angel] Romantik
olmanın nesi yanlış?
14
00:00:41,790 --> 00:00:44,160
Bir şeyi anlayın...
15
00:00:44,420 --> 00:00:46,430
Seninle evlenmeyeceğim.
16
00:00:46,500 --> 00:00:50,430
[Alex] Ama bu sen olduğun için değil.
Çünkü bir daha kimseyle evlenmeyeceğim.
17
00:00:50,430 --> 00:00:53,800
[Alex] Ama sana iyi bir hayat
verebilirim, o kadar güzel ki...
18
00:00:54,700 --> 00:00:56,470
Bunu zaten dün söylemiştin.
19
00:00:56,470 --> 00:00:59,910
Hatta beni satın alacağını
bile söyledi. Şuna bir bak...
20
00:01:00,970 --> 00:01:04,280
[Alex] Bana bir şey
söyle: beğendin mi...
21
00:01:04,280 --> 00:01:06,680
[Alex] ...ya da beğenmedim...
22
00:01:06,680 --> 00:01:09,750
[Alex] ...büyükannenin dairesini
kurtarmasına yardım etmek için mi?
23
00:01:09,750 --> 00:01:11,920
[Melek] Elbette. [Alex] Yani?
24
00:01:11,920 --> 00:01:14,520
Sahip olduğu tek şey bu.
25
00:01:14,520 --> 00:01:17,460
Şimdi nerede yaşayacağımızı
bile bilmiyorum.
26
00:01:17,460 --> 00:01:19,460
[Alex] İşte bu.
27
00:01:20,890 --> 00:01:23,230
[Alex] Her şeyi
devralmama izin ver.
28
00:01:24,630 --> 00:01:27,400
[Alex] Borcun tamamını ödedim.
29
00:01:27,400 --> 00:01:30,870
[Alex] Sana bir daire
alacağım. Hmm?
30
00:01:32,440 --> 00:01:34,970
[Alex] Eğer istemiyorsan
yaşamak zorunda değilsin.
31
00:01:34,970 --> 00:01:40,310
[Alex] Bunu senin adına koydum, sadece buluşmak
için kullanıyoruz, tüm ailenin borcunu ödüyorum.
32
00:01:40,780 --> 00:01:43,750
[Melek] Benden uzak dur.
[Alex] Kes şunu. Durdu!
33
00:01:44,820 --> 00:01:49,590
[Alex] Şimdiye kadar sana verdiğim her şeyle
aramızda her şey yolundaydı. Ne olduğunu?
34
00:01:50,290 --> 00:01:53,230
Hikayemizi hissettim.
35
00:01:53,760 --> 00:01:56,090
Hala sende, biliyor musun?
36
00:01:56,530 --> 00:01:58,630
Ama acıyor.
37
00:01:58,760 --> 00:02:02,300
Senin için bir araba, bir kıyafet, bir
apartman dairesi olduğumu bilmek acı veriyor...
38
00:02:02,300 --> 00:02:04,570
...satın aldığın şey. [Alex]
Hangi araba? Araba demedim.
39
00:02:04,570 --> 00:02:06,710
Kendisi böyle
söylemedi ama söyledi.
40
00:02:08,110 --> 00:02:09,980
Aptaldım.
41
00:02:10,380 --> 00:02:12,340
Şöyle böyle...
42
00:02:13,580 --> 00:02:15,610
Ama artık gözlerimi açtım.
43
00:02:16,880 --> 00:02:20,450
[Melek] Sana karşı
hiçbir duygum yok.
44
00:02:25,890 --> 00:02:27,990
[Alex] Bana ihtiyacın var.
45
00:02:29,360 --> 00:02:31,460
[Alex] Sana yardım
etmek istiyorum.
46
00:02:31,460 --> 00:02:33,970
[Alex] Bırakmak mı? [Angel] Eğer
47
00:02:33,970 --> 00:02:37,570
ben- [Angel] satın
alınabilecek biriysem...
48
00:02:37,770 --> 00:02:41,040
[Angel] ...o zaman
başkası beni satın alabilir.
49
00:02:47,350 --> 00:02:48,710
[Alex] Nasıl yani?
50
00:02:48,710 --> 00:02:50,480
Bunu çok düşündüm.
51
00:02:50,480 --> 00:02:54,020
Ve eğer satın alınacaksa, bırakın ona karşı
hisler beslemediğim biri tarafından olsun.
52
00:02:54,020 --> 00:02:56,420
[Alex] Daha fazla müşteri kabul
edecek misin? [Melek] Herkes...
53
00:02:56,420 --> 00:02:58,160
...sen daha az. [Alex]
Neden ben değil?
54
00:02:58,160 --> 00:03:00,690
[Alex kızgın] Anlamıyorum.
Neden ben değil?
55
00:03:00,690 --> 00:03:03,260
Hiç bir zaman anlamayacaksın.
56
00:03:04,200 --> 00:03:07,130
Ama bunu sana sadece
bu seferlik açıklayacağım.
57
00:03:08,530 --> 00:03:10,540
Seni seviyorum.
58
00:03:12,100 --> 00:03:18,740
[Angel] Ve satın aldığın biri olduğumu
bilerek seninle yatağa giremem.
59
00:03:21,510 --> 00:03:24,080
(Alex fısıldar) Kes şunu.
60
00:03:24,080 --> 00:03:26,020
[Alex] Kes şunu...
61
00:03:26,020 --> 00:03:29,390
[Alex] Kes şunu, bu konuşma
beni gerçekten azgınlaştırıyor.
62
00:03:29,390 --> 00:03:31,090
[Melek] Bırak beni.
[Alex] Hayır, buraya gel.
63
00:03:31,090 --> 00:03:33,060
[Melek] Çığlık atıyorum! [Alex]
Çığlık atabilirsin. Bağırmak.
64
00:03:33,060 --> 00:03:35,960
[Alex] Sadece bağır. Bağırmak.
Burada hiçbir anlam yok.
65
00:03:35,960 --> 00:03:38,200
[Alex] O halde rahatla.
66
00:03:39,630 --> 00:03:44,100
[Melek] Sen istediğini yapabilirsin ama ben bir
heykel gibi, bir ölümsüz gibi hareketsiz kalacağım.
67
00:03:44,100 --> 00:03:45,700
[Alex] Hm, küçük bir
oyun mu? Severim.
68
00:03:45,700 --> 00:03:48,570
[Alex] Ne kadar
kazanacağıma bahse girerim?
69
00:04:06,990 --> 00:04:09,290
[Alex sinirlendi] Lanet olsun!
70
00:04:18,070 --> 00:04:19,870
Yani istemiyorum.
71
00:04:20,540 --> 00:04:22,710
Bir tane daha satın al.
72
00:04:23,010 --> 00:04:26,010
[Alex] Bekle, bekle,
bekleyin bekleyin...
73
00:04:30,020 --> 00:04:34,790
[Alex] Yine de sana paranı vermek
istiyorum. [Angel] Artık paranı istemiyorum.
74
00:04:34,790 --> 00:04:36,960
[♪ Elektronik
ritimle canlı müzik ♪]
75
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
[♪ Hayaletler ve
Yaratıklar - Telekinezi ♪]
76
00:04:39,160 --> 00:04:43,560
♪ Başından beri biliyordum ♪
77
00:04:44,100 --> 00:04:48,470
♪ Kalplerimizin içi hayaletler
ve yaratıklarla dolu ♪
78
00:04:48,470 --> 00:04:52,170
♪ Issız bir denizdeki
gemiler gibi ♪
79
00:04:52,840 --> 00:04:56,610
♪ Azaltmak, sonradan
akla gelen bir düşünce ♪
80
00:04:56,610 --> 00:05:01,350
♪ Ve bilmiyorum bile ♪
81
00:05:01,350 --> 00:05:05,450
♪ Ama bir araya
gelmeye hazırız ♪
82
00:05:05,450 --> 00:05:10,060
♪ Kim şaşırmak ister ♪
83
00:05:10,260 --> 00:05:14,630
♪ Uyan, başka
birine ihtiyacın var ♪
84
00:05:14,630 --> 00:05:16,330
[asansör zili]
85
00:05:16,330 --> 00:05:19,100
♪ Ve bilmiyorum bile ♪
86
00:05:19,100 --> 00:05:22,870
♪ Ama bir araya
gelmeye hazırız ♪
87
00:05:22,870 --> 00:05:27,410
♪ Kim şaşırmak ister ♪
88
00:05:27,410 --> 00:05:30,310
[sürücü] Zaten mi? Biraz rahat
bırak kızım. Arabayı çabuk alacağım.
89
00:05:30,310 --> 00:05:34,810
[Angel] Hayır, teşekkür ederim. Bugün seninle
gitmiyorum. Bana bir taksi bulabilir misin lütfen? Teşekkürler.
90
00:05:40,390 --> 00:05:45,120
[Büyükanne] Ah, ah. Dairemin
tamamen maviye boyanmasını sevdim!
91
00:05:45,860 --> 00:05:49,130
[Büyükanne] Eksik olan tek şey
senin odan. Mavi, değil mi? Emin misin?
92
00:05:49,130 --> 00:05:51,330
Mavi, büyükanne.
93
00:05:51,330 --> 00:05:53,900
Lütfen, [Carol]
Bugün daha da üzücü
94
00:05:53,900 --> 00:05:55,670
kızım, Sadece yorgunum anne.
95
00:05:57,640 --> 00:06:01,340
Dün erkenden geldi.
Yatıyordum ama duydum.
96
00:06:01,340 --> 00:06:02,610
[Melek] Bu sadece...
97
00:06:02,610 --> 00:06:06,910
Sadece daha sonraya kadar çalışmaya
devam ettim. Okulda grup çalışmasını ilerletmek.
98
00:06:06,910 --> 00:06:09,720
Daha sonra gece ders çalışmak için
bir arkadaşımın evine gitmeyi kabul ettim.
99
00:06:10,120 --> 00:06:14,420
Ders çalışmak en önemli şeydir.
Ama kızım, eğer yorgunsan, [Carol]
100
00:06:14,420 --> 00:06:17,590
Burada ders çalışması için arkadaşını
ara. [Angel] Bu karmaşanın içinde mi?
101
00:06:17,590 --> 00:06:18,660
[Melek] Mümkün değil.
102
00:06:18,660 --> 00:06:20,830
[Büyükanne]
Çiçeğim, Çoktan bitti.
103
00:06:20,830 --> 00:06:23,760
[Büyükanne] Bu arada, bu arada,
ve istismar etmek istemeden...
104
00:06:23,760 --> 00:06:26,970
[Büyükanne] Başka bir ressamın
gelmesi gerekiyordu, biliyorsun...
105
00:06:26,970 --> 00:06:29,330
[Büyükanne] ...bu işlerin
daha hızlı ilerlemesini sağlıyor.
106
00:06:29,330 --> 00:06:32,970
[Carol] Ah hayır, anne...
[Büyükanne] ...ve ödeyecek parası yok.
107
00:06:32,970 --> 00:06:37,880
[Carol] Anne! Ama bütün evi
boyamanın bir anlamı yoktu anne.
108
00:06:37,880 --> 00:06:41,910
[Carol] Ah, ama Arlete
modelliğe yeni başladı!
109
00:06:41,910 --> 00:06:45,620
[Büyükanne] Biliyorum aşkım ama evimin
toplandığını görmeyi o kadar çok istedim ki.
110
00:06:45,620 --> 00:06:47,820
[Büyükanne] Çılgın
mıydı? Öyle miydi?
111
00:06:47,820 --> 00:06:52,590
[Büyükanne] Duvarlara ateş eden insanlar var
ve resim yapan insanlar var (gülüyor) [Carol]
112
00:06:52,590 --> 00:06:55,490
Çok saçma! Çok saçma, sen!
113
00:06:55,490 --> 00:06:57,960
[Büyükanne] Üzgünüm! [gülüyor]
114
00:06:57,960 --> 00:07:01,300
[Büyükanne] Sizce...
Daha fazla iş olacak mı?
115
00:07:01,300 --> 00:07:03,140
[Carol] Anne!
116
00:07:03,140 --> 00:07:05,440
[Carol] Ne oluyor!
[Angel] Tabii ki büyükanne.
117
00:07:05,440 --> 00:07:09,240
[Angel] Çok işim olacak,
evet. [Büyükanne] Bu iyi, bu iyi.
118
00:07:10,740 --> 00:07:11,980
[Büyükanne] Gidiyor musun?
119
00:07:11,980 --> 00:07:13,610
[Angel] Hoşça kal anne.
[Büyükanne] Hoşçakal, hoşçakal.
120
00:07:13,610 --> 00:07:15,850
[Carol] Hoşça kal güzelim...
[Büyükanne] Güzel...
121
00:07:16,480 --> 00:07:19,350
[♪ Duygusal - Los Hermanos ♪]
122
00:07:20,420 --> 00:07:23,360
♪ Sana ne kadar söyledim ♪
123
00:07:24,760 --> 00:07:27,430
♪ Bunun değişeceğini ♪
124
00:07:28,130 --> 00:07:30,760
♪ Hiçbir zaman bir
sebep göstermedim ♪
125
00:07:35,370 --> 00:07:42,140
♪ Beni uyar, öğret bana ♪
126
00:07:43,280 --> 00:07:49,150
♪ Senin için nasıl bir
şey olduğundan bahset ♪
127
00:07:50,280 --> 00:07:56,490
♪ Bu beni yaşamaktan
kurtarmayacak ♪
128
00:07:56,990 --> 00:08:03,660
♪ Kim benden daha duygusal? ♪
129
00:08:04,200 --> 00:08:12,140
♪ Yani sorun değil Eğer
biraz daha acı çekersem
130
00:08:13,910 --> 00:08:16,640
[Fábia esniyor ve öksürüyor]
131
00:08:16,640 --> 00:08:19,710
[Fábia] Uzun zamandır bu
kadar erken uyanmamıştım.
132
00:08:19,710 --> 00:08:22,550
[Anthony] Bağlantı saatleri, Bunu
mucizevi bir şekilde başardım.
133
00:08:22,550 --> 00:08:25,350
[Fábia] Saçmalıklara bir
mucize harcadın, gördün mü?
134
00:08:26,720 --> 00:08:27,920
[Fabia] Merhaba!
135
00:08:27,920 --> 00:08:30,620
[Fábia] Herhangi bir
sağlık problemin var mı?
136
00:08:30,620 --> 00:08:32,690
Bildiğimden değil.
137
00:08:32,690 --> 00:08:37,960
Her ihtimale karşı danışıyorum. Benim
yaşımda geriatri uzmanına gitmek en iyi ilaçtır.
138
00:08:37,960 --> 00:08:42,500
Oğlum Anthony Mariano'ya
eşlik etmeye geldim.
139
00:08:42,500 --> 00:08:45,900
Uluslararası model, Bunu
duymuşsundur, değil mi?
140
00:08:45,900 --> 00:08:49,310
Evet...moda benim alanım
değil. Sayılara bağlıyım.
141
00:08:49,310 --> 00:08:53,750
[Fábia] Ah...ekonomist!
Belki banka başkanı?
142
00:08:53,750 --> 00:08:58,250
Paran olmalı çünkü buradaki
doktor bir servet istiyor.
143
00:08:58,780 --> 00:09:00,890
[Oswaldo] Sağlık planım bunu kapsıyor.
144
00:09:00,890 --> 00:09:05,490
Biliyorsun ben yalnız bir adamım. bu
yüzden en iyi sağlık planına para ödedim.
145
00:09:05,490 --> 00:09:09,060
Ve emekli bir
matematik öğretmeniyim.
146
00:09:09,060 --> 00:09:12,430
Üniversiteden emekli
oldu! Rektör oldun mu?
147
00:09:12,430 --> 00:09:15,670
[Anthony] Buraya gel, biraz su
içelim. [Fábia] Sakin ol oğlum.
148
00:09:15,670 --> 00:09:18,770
[Fábia] Sadece konuşuyordum.
[Anthony] Manhê...
149
00:09:18,770 --> 00:09:22,170
[Anthony] Geriatri uzmanının
ofisine gitmek ister misin?
150
00:09:22,170 --> 00:09:26,950
[Fábia] Oğlum, göğsüne vurmak için
en iyi yer orası. Miras daha çabuk gelir.
151
00:09:26,950 --> 00:09:31,120
[Anthony] Emekli öğretmen, Dona Fábia. Viskilerin
parasını ödeyecek parayı bile kazanmıyorsun.
152
00:09:31,120 --> 00:09:37,090
[Fábia] Aynen öyle. Bazen
arkadaşlığı özlüyorum... erkek.
153
00:09:37,090 --> 00:09:39,560
[Fábia gülüyor] Ateşli
değilim. [Anthony] Selam anne!
154
00:09:39,560 --> 00:09:41,830
[Anthony] Bu bir annenin
oğluna söyleyeceği bir şey mi?
155
00:09:41,830 --> 00:09:45,800
[Fábia] Viskiye el koymak bir oğlunun annesine
yapacağı bir şey değil, anlıyor musun?
156
00:09:46,700 --> 00:09:49,800
[resepsiyonist] Dona
Fábia, şimdi içeri girebilirsin.
157
00:09:49,800 --> 00:09:51,600
[Fábia] Ah, bu iyi.
[Anthony] Burada mı?
158
00:09:51,600 --> 00:09:53,270
[Fábia] Bekle, bekle...
159
00:09:53,270 --> 00:09:58,680
Telefon numaranızı buraya yazın. Kim bilir,
belki bir gün bir içki içmek için buluşuruz?
160
00:10:00,180 --> 00:10:02,950
[Fábia] Teşekkür ederim.
[Oswaldo] Ben Oswaldo.
161
00:10:13,760 --> 00:10:15,230
[Giovanna] Melek!
162
00:10:15,230 --> 00:10:17,900
[Giovanna] Bu gece
evde iş yerleri kapalı mı?
163
00:10:17,900 --> 00:10:20,670
[Angel] Sorun değil, evet.
[Giovanna] Akşam yemeğine gel.
164
00:10:20,670 --> 00:10:22,770
[Giovanna] Annem seninle
tanışmayı çok sevecek.
165
00:10:27,500 --> 00:10:30,010
[Eziel] Biz de aynı
fikirde olmalıyız Nina.
166
00:10:30,010 --> 00:10:33,450
[Nina] Evde olabilir. [Eziel]
Babamın kafeteryasında olmalı.
167
00:10:33,450 --> 00:10:36,150
[Eziel] Bilete destek
vereceğim, orada olması gerek.
168
00:10:36,150 --> 00:10:39,280
[Nina] Saçlarım
tamamen yağlı olacak...
169
00:10:39,620 --> 00:10:41,720
[okul zili] [Pati]
Yukarı çıkalım mı?
170
00:10:41,720 --> 00:10:44,360
[Pati] Bugünün
özel bilgisayar dersi.
171
00:10:46,760 --> 00:10:49,030
[Giovanna] Bu...
172
00:10:50,000 --> 00:10:52,500
[♪ Elise'e Mektup - Tedavi ♪]
173
00:10:54,730 --> 00:10:56,700
[Guilherme] Bebeğim!
174
00:10:56,700 --> 00:11:00,040
[Guilherme] Sana Melek dememi mi
tercih edersin? [Melek] Ne istiyorsun?
175
00:11:00,040 --> 00:11:05,640
[Guilherme] Selfie fotoğraflarına
baktım... Çıldırdım! O çok tatlı.
176
00:11:08,060 --> 00:11:13,820
[Guilherme] Fikir alışverişinde bulunmamız gerektiğini
düşünüyorum. [Angel] Dışarıdayım... Gittim.
177
00:11:20,630 --> 00:11:22,590
[Fábia] Bu nedir doktor?
178
00:11:22,590 --> 00:11:25,160
[Fábia] Bu kadar çok
test mi isteyeceksin?
179
00:11:25,160 --> 00:11:27,670
[doktor] Uzun zamandır
ortalıkta görünmüyordun!
180
00:11:27,670 --> 00:11:29,670
[doktor] Bir dizi
teste ihtiyacınız var.
181
00:11:29,670 --> 00:11:32,840
[Doktor] Kolesterolle başlayıp
transaminaza geçeceğim.
182
00:11:32,840 --> 00:11:35,310
[Anthony] Trans...
bu ne testi doktor?
183
00:11:35,310 --> 00:11:39,040
[Doktor] Karaciğerden, iyi olup olmadığını görmek
için. [Anthony] Belki artık karaciğeri bile yoktur.
184
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
[Anthony] İçiyor
doktor. [Fábia] Kes şunu!
185
00:11:41,680 --> 00:11:45,380
[Fábia] Zarif olmayın, Seni
bu şekilde yetiştirmedim.
186
00:11:45,380 --> 00:11:49,350
Sosyal olarak içiyorum
doktor. Ben bir bayanım!
187
00:11:49,350 --> 00:11:52,160
[doktor] Anlıyorum. Ayrıca
ultrason da isteyeceğim.
188
00:11:52,160 --> 00:11:54,330
[Fábia] Ah, hayır,
hayır. Ultrason yok.
189
00:11:54,330 --> 00:11:58,830
[Fábia] Doktor, Tanrı aşkına. Saatlerce
sıkışık kalmak çok rahatsız edici.
190
00:11:58,830 --> 00:12:00,730
[Anthony] Anne, bunu
böyle söylemenin yolu var mı?
191
00:12:00,730 --> 00:12:03,170
[Fábia] Bu nedir? Anneler
de insandır değil mi?
192
00:12:03,170 --> 00:12:05,170
Annenin kutsal olduğunu mu düşünüyorsun?
193
00:12:05,170 --> 00:12:09,140
Annem de işiyor. Bahsi
geçmişken, tuvalet nerede doktor?
194
00:12:09,140 --> 00:12:13,080
Burada bir trajedi yaşanmadan
önce hızlıca söyleyin.
195
00:12:13,080 --> 00:12:15,110
Uui....
196
00:12:26,290 --> 00:12:28,330
[Everaldo] Asla öğle yemeğine çıkmıyorsun.
197
00:12:28,330 --> 00:12:30,930
[Carol] Hayır, hayır. Öğle yemeğimi
her zaman yanımda getiririm.
198
00:12:30,930 --> 00:12:33,130
Ama bugün seni
davet etmek istedim.
199
00:12:33,130 --> 00:12:34,300
Benimle öğle yemeği yiyecek misin?
200
00:12:34,300 --> 00:12:36,570
Ah, bilmiyorum, burada
birçok şeyle doluyum...
201
00:12:36,570 --> 00:12:40,410
[Everaldo] Hayır... bir sonraki hastaya
kadar uzun bir boşluk var, ısrar ediyorum.
202
00:12:40,410 --> 00:12:43,540
Ve tartışmayın. Patronun
emri [ikisi de gülüyor]
203
00:12:43,540 --> 00:12:45,880
Hiçbir yolu yok (gülüyor)
204
00:12:45,880 --> 00:12:50,180
Ah... Burada bitireyim...
[Everaldo] Çekinmeyin.
205
00:12:52,050 --> 00:12:54,450
[Fanny] Bunların
hepsi rutin bir sınav mı?
206
00:12:54,450 --> 00:12:57,920
[Fanny] Annen laboratuvar
süresinde Guinness rekorunu kıracak.
207
00:12:57,920 --> 00:13:01,230
[Anthony] Annem, değil mi Fanny?
Tam bir kontrol yaptırmanız gerekir.
208
00:13:01,230 --> 00:13:05,160
[Fanny] Bazı yaşlı insanlar o kadar
pahalı ki onları öldürtmek daha ucuz olurdu.
209
00:13:05,160 --> 00:13:07,800
[telefon çalar] [Anthony]
Çok ileri gidiyor, değil mi?
210
00:13:07,800 --> 00:13:11,240
[Fanny gülüyor] Aptalca! Şaka yapıyorum,
Beni ciddiye almaya devam ediyorsun.
211
00:13:11,240 --> 00:13:13,840
[Anthony] Durum ciddi
olsaydı tutuklanırdın.
212
00:13:13,840 --> 00:13:15,840
Merhaba.
213
00:13:16,780 --> 00:13:20,650
[Anthony] Ah, evet
öyle. Bir dakika.
214
00:13:21,600 --> 00:13:23,750
[Anthony] Ben Alexandre Titian.
215
00:13:23,780 --> 00:13:25,620
[Fanny] Birdenbire mi böyle oldu?
216
00:13:25,660 --> 00:13:30,890
[Anthony] İmzalamadığınız sözleşmeyi tahsil etmek için olsa
gerek. [Fanny] İş adamları asla iyi haber vermek için aramazlar.
217
00:13:30,890 --> 00:13:32,320
Alex mi?
218
00:13:32,320 --> 00:13:34,990
Merhaba, ne büyük bir zevk!
219
00:13:35,790 --> 00:13:37,430
Nasıl oluyor-...
220
00:13:37,430 --> 00:13:39,730
Öğle yemeği?
221
00:13:40,130 --> 00:13:44,200
[Fanny] Ah hayır, geliyorum.
Şimdi gidiyorum. Hoşça kal öpücüğü!
222
00:13:44,200 --> 00:13:45,770
Öğle yemeğinin sebebi nedir?
223
00:13:45,770 --> 00:13:48,510
[Fanny] Söylemedim.
Garip, değil mi?
224
00:13:48,510 --> 00:13:52,610
[Fanny] Sıkışık bir programı olan,
her şeyi önceden planlayan iş adamı...
225
00:13:52,610 --> 00:13:54,050
Seninle gelmemi ister misin?
226
00:13:54,050 --> 00:13:55,780
[Fanny] Seni davet etmedim.
227
00:13:55,780 --> 00:13:57,520
[Fanny] Ah, ne kadar yazık, değil mi?
228
00:13:57,520 --> 00:14:02,250
[Fanny] O gece evde uyumadığın için
seninle hızlıca seks yapmak istiyordum...
229
00:14:02,250 --> 00:14:04,860
[Anthony] Seni daha sonra
çılgın bir seks için yakalarım...
230
00:14:04,860 --> 00:14:08,430
[Fanny] Hımm... Ah, ah Anthony,
O yüzden oraya gitmiyorum...
231
00:14:08,430 --> 00:14:11,400
[Fanny] Oh, o öğle
yemeğine gitmeyeceğim.
232
00:14:13,470 --> 00:14:17,370
[Fanny] Ah, bu öğle
yemeğine gitmeliyim! Ah!
233
00:14:17,370 --> 00:14:19,670
Erken gel ve bugün
seni yok edeceğim.
234
00:14:19,670 --> 00:14:21,970
Ah azizim...
235
00:14:24,310 --> 00:14:25,710
Ö...
236
00:14:25,710 --> 00:14:28,580
[Carol] Açgözlü değilim, hayır. Ama
biftek ve patates kızartmasını seviyorum.
237
00:14:28,580 --> 00:14:31,180
[Carol] Ve cipsleri ellerimle
yemeyi seviyorum, sakıncası var mı?
238
00:14:31,180 --> 00:14:34,290
[Everaldo gülüyor] Hayır, hiç de
değil! Bir genç gibi görünüyorsun.
239
00:14:34,290 --> 00:14:36,960
[Carol] Hayal edin
doktor. Kızım 16 yaşında.
240
00:14:36,960 --> 00:14:40,390
[Everaldo] Annesi gibi
güzel. Ve doktor ofiste kaldı.
241
00:14:40,390 --> 00:14:42,490
[Everaldo] Everaldo, Carolina.
242
00:14:42,490 --> 00:14:46,570
[Everaldo] Eminim kızınızla sokağa
çıktığınızda kendilerini kardeş sanıyorlardır.
243
00:14:46,570 --> 00:14:50,000
[Everaldo] Sen yenisin. Bu
nedir? O kadar genç değilim, hayır.
244
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
[Carol] Ve bak: çalışmaya
başla, o zaman...
245
00:14:53,000 --> 00:14:55,270
[Carol] Ama sonra
hamile kaldım, evlendim...
246
00:14:55,270 --> 00:14:58,540
[Carol] Tanrım, ne kadar
pişmanım. [Everaldo] Kızınız mı oldu?
247
00:14:58,540 --> 00:15:01,250
[Carol] Hayır, elbette hayır!
Arletinha benim için her şeydir.
248
00:15:01,250 --> 00:15:04,750
[Carol] Hayal edin, kızım
hayatımdaki en önemli şey.
249
00:15:04,750 --> 00:15:08,550
[Carol] Aptalca olan şey mezun
olmak değil, okumayı bırakmaktı.
250
00:15:08,550 --> 00:15:10,960
[Carol] Hiç dışarıda
çalışmadım, Kariyerim olmadı...
251
00:15:10,960 --> 00:15:13,690
[Everaldo] Ama hâlâ vakit
var. Yeni bir hayat başlıyor.
252
00:15:13,690 --> 00:15:15,930
[Carol] Ama kendimi
hazırlıksız hissediyorum.
253
00:15:15,930 --> 00:15:19,030
[Carol] Kızımı görüyorum,
o kadar farklı ki...
254
00:15:19,030 --> 00:15:22,570
[Carol] Savaşmaya gitti, hayali için
savaşmaya gitti, anlıyor musun? İşe yarıyor...
255
00:15:22,570 --> 00:15:24,600
[Carol] Para bile kazanıyor!
256
00:15:24,600 --> 00:15:27,740
[Everaldo] Kızınızla çok gurur
duyuyorsunuz, değil mi? [Carol] Çok, çok!
257
00:15:27,740 --> 00:15:29,940
[Carol] Vay, o...
258
00:15:29,940 --> 00:15:32,180
[Carol] ...ilkeleri
vardır, biliyor musun?
259
00:15:32,180 --> 00:15:35,850
[Carol] Dövüşmeye gidiyor,
Onun için tek başına savaşıyor...
260
00:15:35,850 --> 00:15:38,980
[Carol] Elbette babasını
özlüyor ama bunu aşacak.
261
00:15:38,980 --> 00:15:42,150
[Everaldo] Ya sen? Üstesinden geldin mi?
262
00:15:44,320 --> 00:15:46,190
[Everaldo] Hayır, hayır, üzgünüm...
263
00:15:46,190 --> 00:15:49,730
[Everaldo] İstilacı görünmek
istemedim... [Carol] Ama değildi, değildi...
264
00:15:49,730 --> 00:15:54,130
Sadece bu, gerçekten
Ayrılık şok oldu, değil mi?
265
00:15:54,130 --> 00:15:55,930
Neyse...
266
00:15:56,420 --> 00:16:00,140
Her şey çok çabuk oldu.
İhaneti keşfettim ve ayrıldım.
267
00:16:01,340 --> 00:16:04,110
[Carol] Onun bu kadar
olabileceğini hiç düşünmemiştim...
268
00:16:04,110 --> 00:16:05,880
Çok kirli, çok düşük...
269
00:16:05,880 --> 00:16:08,210
...beni bu şekilde
kandır, anlıyor musun?
270
00:16:08,210 --> 00:16:10,780
Çok yeni, Hala bunu atlatamadın.
271
00:16:10,780 --> 00:16:13,820
[Carol] İhanetin
üstesinden gelebilir miyiz?
272
00:16:14,190 --> 00:16:15,990
Olacak?
273
00:16:15,990 --> 00:16:18,390
O kişinin var olduğunu
unutuyor muyuz?
274
00:16:18,390 --> 00:16:24,200
[Everaldo] Umarım çok yakında benim
için kendi sorunuza cevap verebilirsiniz.
275
00:16:25,230 --> 00:16:31,000
[Carol] Aman Tanrım, içmedim bile ve zaten burada
bir deli gibi, bir aptal gibi konuşuyorum! Üzgünüm.
276
00:16:31,000 --> 00:16:33,170
[Carol] Nasıl duracağımı bilmiyorum.
[Everaldo gülüyor] Hayır, hayır...
277
00:16:33,170 --> 00:16:36,010
[Carol] Aklıma bile gelmeyen
bir şey söyledim! [İkisi de gülüyor]
278
00:16:36,010 --> 00:16:38,710
[Carol] Özür dilerim!
Ben bir aptalım. Hayır...
279
00:16:38,710 --> 00:16:42,010
[Everaldo] Hiçbir
şekilde, tam tersine...
280
00:16:43,180 --> 00:16:48,920
Rahatlayacak kadar rahat
hissetmen beni çok gururlandırdı.
281
00:16:48,920 --> 00:16:50,590
Ah Bu iyi...
282
00:16:50,590 --> 00:16:53,760
[Everaldo] O kadar ki sana
bir teklifte bulunacağım...
283
00:16:53,760 --> 00:16:55,190
...reddedilemez.
284
00:16:59,700 --> 00:17:02,330
Tatlı sipariş edeceğim. İyi.
285
00:17:02,330 --> 00:17:04,200
[Everaldo] Diyette
olduğunu söylemeye değmez!
286
00:17:04,200 --> 00:17:06,910
[Carol] Diyet yapmıyorum.
[Everaldo] Buranın sütlü tatlısı harika!
287
00:17:06,910 --> 00:17:09,740
Sütlü tatlıyı seviyorum.
Sütlü puding! [ikisi de gülüyor]
288
00:17:09,740 --> 00:17:11,980
Ah... [Fanny]
289
00:17:12,480 --> 00:17:15,680
Angel senden ayrıldı mı?
290
00:17:16,210 --> 00:17:18,120
[Alex] Rüyalarım vardı.
291
00:17:18,120 --> 00:17:20,750
[Alex] Evleneceğimizi sanıyordum.
Hayır demek zorundaydım.
292
00:17:20,750 --> 00:17:24,690
[Fanny] Evlen!? Rica ederim,
ne kadar çılgın. Ne dedin?
293
00:17:24,690 --> 00:17:28,090
[Alex] Kimseyle evlenmeyi
düşünmüyorum, en azından onunla.
294
00:17:28,090 --> 00:17:31,330
[Alex] Satın alıyorum.
[Fanny] Alex, arkadaşım...
295
00:17:31,330 --> 00:17:33,700
[Fanny] Sert davrandın. [Alex] Dürüsttüm
296
00:17:33,700 --> 00:17:37,470
[Fanny] Kaba! Bir
köylü kızı aşık oldu...
297
00:17:37,470 --> 00:17:42,110
[Fanny] Hangi kadın senin
gibi bir adama aşık olmaz ki?
298
00:17:42,110 --> 00:17:45,610
[Fanny] Buna romantik
davranmalıydın.
299
00:17:45,610 --> 00:17:50,350
İstesem bile onunla evleneceğimi
söyleyemezdim. O 16 yaşında, Fanny.
300
00:17:50,350 --> 00:17:52,750
[Alex] Peki ne diyeceğim?
En azından ben bir sapığım.
301
00:17:52,750 --> 00:17:56,760
[Fanny] Fakir insanlar sapıktır, zengin insanlar
ise eksantriktir. [Alex] Ona her şeyi teklif ettim.
302
00:17:56,760 --> 00:18:00,030
[Alex] Para teklif ettim, bir
daire teklif ettim ama o istemedi.
303
00:18:00,030 --> 00:18:02,360
[Alex] Ailenin asla aynı
fikirde olmayacağını söyledi.
304
00:18:02,360 --> 00:18:04,230
Haklısın, biliyorum.
Anneyi tanıyorum.
305
00:18:04,230 --> 00:18:09,630
[ironik] Anne, ahlaki kuralları ve temiz
elleriyle övünen orta sınıf bir tiptir.
306
00:18:09,630 --> 00:18:12,870
Dürüstlük o kadar iğrenç ki...
[Alex] Annem umurumda değil.
307
00:18:14,910 --> 00:18:18,680
Angel'ı istiyorum. Onu sevdim.
308
00:18:18,680 --> 00:18:20,450
Hatta çok fazla.
309
00:18:22,050 --> 00:18:24,020
[Fanny] Tamam...
310
00:18:24,250 --> 00:18:26,020
Anladım.
311
00:18:26,020 --> 00:18:30,420
[Fanny] Meleğini geri alacaksın.
312
00:18:30,420 --> 00:18:32,420
[Alex] Nasıl?
313
00:18:32,660 --> 00:18:35,030
[Fanny] Sana yardım edeceğim.
314
00:18:35,360 --> 00:18:38,130
[Fanny] Ama sabırlı olmalısın.
315
00:18:38,130 --> 00:18:41,700
[Fanny] Dikkatli
yaklaşmalısın, anladın mı?
316
00:18:41,700 --> 00:18:45,040
[Fanny] Angel teslim
olacak. Senden hoşlanıyor.
317
00:18:45,040 --> 00:18:47,510
[Fanny] Bugün bir parti var.
318
00:18:47,510 --> 00:18:50,240
Modeller bir gece
kulübüne gidiyor. Sen de git.
319
00:18:50,780 --> 00:18:53,210
[kekeleyerek] F partisi mi?
HAYIR... Partileri sevmiyorum.
320
00:18:53,210 --> 00:18:54,910
Sonunda çok fazla içiyorum...
321
00:18:54,910 --> 00:18:57,780
[Fanny] Angel gidiyor. Gitmek!
322
00:18:57,780 --> 00:18:59,690
[Fanny] Ona yaklaş...
323
00:18:59,690 --> 00:19:03,020
[Fanny] Şefkatli
ol, sözler veriyor...
324
00:19:03,020 --> 00:19:05,360
[Fanny] Sen yeteneklisin Alex.
325
00:19:05,360 --> 00:19:10,030
Gitmek! Ve yakında
Meleğinle uçacaksın.
326
00:19:10,030 --> 00:19:11,430
Garanti ederim.
327
00:19:17,940 --> 00:19:20,370
O halde bana adresi ver.
328
00:19:21,710 --> 00:19:24,110
[Sinirli Fanny] Aptal
Angel, Alex'ten ayrıldı!
329
00:19:24,110 --> 00:19:26,480
Ve henüz münhasırlık
sözleşmesini imzalamadım.
330
00:19:26,480 --> 00:19:28,650
Partiden bahsettim.
[Visky] Parti çılgınca olacak!
331
00:19:28,650 --> 00:19:30,620
Angel olmazsa Bafônica
senin hayatın olacak.
332
00:19:30,620 --> 00:19:33,420
Kesinlikle emin değilim. Ders
çalışmam gerektiğini söyledi...
333
00:19:33,420 --> 00:19:35,790
Alex orada olacak.
Angel'ın gitmesi gerekiyor.
334
00:19:35,790 --> 00:19:39,020
[Fanny] Beni anlıyor musun?
Angel'ı bağlı olsa bile bu partiye getirin!
335
00:19:39,020 --> 00:19:41,890
[Fanny] Arkanı dön, Yusufçuk! [Visky] Her
zaman bir o yana bir bu yana dönüyorum.
336
00:19:41,890 --> 00:19:44,400
[Fanny] Senin özel hayatınla
ilgilenmiyorum, tamam mı?
337
00:19:44,400 --> 00:19:47,700
Siparişi yerine getirin.
Angel'ı partiye getir, tamam mı?
338
00:19:56,270 --> 00:20:00,710
[telefonda] Angel, aşkım! Bugün
neyin iyi olduğunu biliyor musun?
339
00:20:00,710 --> 00:20:04,880
Bir arkadaşımın evinde ders çalışmam gerekiyor.
Hayır! Harika bir partiye gidiyorsun!
340
00:20:04,880 --> 00:20:07,590
[Visky] Gerçekten VIP bir balad.
Konumu size SMS ile göndereceğim.
341
00:20:07,590 --> 00:20:09,890
[Melek] Ama iş not almaya
değer, bunu yapmak zorundayım.
342
00:20:09,890 --> 00:20:11,620
[çığlık atarak] Arkanı dön!!!
343
00:20:11,620 --> 00:20:14,660
Küçük kelebek, bugün
kozanın dışına çıkman gerekiyor.
344
00:20:14,660 --> 00:20:16,660
Mutlak talepler.
345
00:20:16,660 --> 00:20:19,870
Tamam, bir yolunu bulacağım.
346
00:20:26,440 --> 00:20:28,540
[telefonda] Merhaba, Gi...
347
00:20:28,540 --> 00:20:31,540
Peki, okul işleri hakkında...
348
00:20:31,540 --> 00:20:35,210
Evet biliyorum... Ama acaba...
349
00:20:35,610 --> 00:20:38,120
Tamam, akşam yemeğini
orada yiyeceğim...
350
00:20:39,320 --> 00:20:42,220
[Carol] Bu daha yeşil...
[Büyükanne] Güzel, değil mi?
351
00:20:42,220 --> 00:20:45,790
[Darlene] Mavi boyalı odamı
çok sevdim. Teşekkürler Hilda!
352
00:20:45,790 --> 00:20:50,430
[Büyükanne] Bilmiyorum,
sanırım mavi güzel bir hava veriyor.
353
00:20:50,430 --> 00:20:54,800
[Büyükanne ve Carol] Bakın, ne kadar güzel!
[Carol] Böyle giyinerek nereye gidiyorsun?
354
00:20:54,800 --> 00:20:58,440
[Angel] Hey, arkadaşımın evine okumaya davet
edildim, ne dediğimi hatırlamıyor musun?
355
00:20:58,440 --> 00:21:00,470
Oh, unuttum.
356
00:21:00,470 --> 00:21:03,110
Buraya gel... Bu kıyafet pek...
357
00:21:03,110 --> 00:21:06,040
[Darlene] ...bitti. Evet, çok fazla. Bir
partiye gidiyormuşsun gibi görünüyor.
358
00:21:06,040 --> 00:21:08,110
[Angel] Hayır, akşam
yemeğine davet edildim.
359
00:21:08,110 --> 00:21:12,480
[Büyükanne] Düzenli ayrılman gerekecek,
evet. Bu, ev sahipleri için bir düşünce işaretidir.
360
00:21:12,480 --> 00:21:14,520
[Carol] Ah, gerçekten mi?
[Büyükanne] Evet, öyle.
361
00:21:14,520 --> 00:21:17,220
[Carol] Aynen öyle anne.
bu doğru. Buraya gel...
362
00:21:17,220 --> 00:21:21,390
[Carol] Daha az olmaktansa daha fazla olmak
daha iyidir. Büyükannen haklı. Seni götüreceğim kızım...
363
00:21:21,390 --> 00:21:23,960
[Angel] Hayır anne... Gerek
yok. Dinlenebilirsin, tamam mı?
364
00:21:23,960 --> 00:21:28,700
Zaten bir taksi çağırdım. Çok geç kalmış olmalıyım
Çünkü iş gerçekten büyük, değil mi öğretmenim?
365
00:21:28,700 --> 00:21:33,210
Evet, eğer dersinize verdiğim
çalışmadan bahsediyorsanız, evet...
366
00:21:33,210 --> 00:21:35,210
Ben... çok seçiciyim.
367
00:21:35,210 --> 00:21:37,810
[Angel] Evet, bunu hepimiz
biliyoruz değil mi öğretmenim?
368
00:21:37,810 --> 00:21:40,410
[Darlene]Merak etme,
Çok yaratıcısın Arlete.
369
00:21:40,410 --> 00:21:43,180
[Angel] Gidiyorum çünkü
taksi gelmiş olmalı. Güle güle!
370
00:21:43,180 --> 00:21:45,650
[Carol] Hoşça kal
aşkım. Alabilirim, ha...
371
00:21:45,650 --> 00:21:49,520
[Büyükanne] Darlene, bunu çok tuhaf
buluyorum... [Darlene] Hilda, özür dilerim.
372
00:21:49,520 --> 00:21:51,860
[Darlene] Carolina, benimle gel.
373
00:21:51,860 --> 00:21:54,590
[Büyükanne] Ne oldu Darlene?
İyi misin? [herkes birlikte konuşur]
374
00:21:54,590 --> 00:21:57,230
[Darlene] Gel, soru sorma.
Gel, Gel. [Carol] Gergin misin?
375
00:21:57,230 --> 00:21:59,230
[Büyükanne] Git
bakalım nesi varmış.
376
00:21:59,230 --> 00:22:02,470
[Hilda] O iyi değil. [Carol] Ah,
cennetteki Tanrım. Ne çılgın insanlar...
377
00:22:12,940 --> 00:22:16,620
[Carol] Kızımı mı takip
ediyorsun? Neden?
378
00:22:16,620 --> 00:22:19,480
[Darlene] Sadece nereye
gittiğini doğrulamak istiyorum.
379
00:22:19,480 --> 00:22:21,920
[Carol] O benim kızım Darlene.
380
00:22:21,920 --> 00:22:23,660
[Carol] Neyden şüpheleniyorsun?
381
00:22:23,660 --> 00:22:28,090
[Darlene] Yalan söylediğini.
Senin ve herkes için.
382
00:22:30,600 --> 00:22:33,770
[♪ ritmik ritimlerle
içe dönük müzik ♪]
383
00:22:49,610 --> 00:22:51,220
(Carol fısıldar) İşte.
384
00:22:51,750 --> 00:22:54,290
[Carol] İşte, görüyor musun?
385
00:22:54,820 --> 00:22:57,520
[Carol] Arletinha'yı
zaten bu eve getirdim.
386
00:22:57,520 --> 00:22:59,730
[Carol] Benimle geldin.
387
00:22:59,730 --> 00:23:02,060
[Carol] Arletinha bir
partiye davet edildi.
388
00:23:02,060 --> 00:23:04,960
[Darlene] Burası
Giovanna'nın evi, gerçekten...
389
00:23:04,960 --> 00:23:07,570
[Carol] Kızımın nereye
gittiğini sanıyordun?
390
00:23:07,570 --> 00:23:09,570
Ama Darlene...
391
00:23:09,570 --> 00:23:13,710
Arlete kendini öldürür.
Etkinlik üstüne etkinlik yapıyor...
392
00:23:13,710 --> 00:23:16,010
...bana yardım etmek
için. O çalışıyor...
393
00:23:16,010 --> 00:23:19,810
[Büyükanne] Ve sen, evimizde
torunuma güvenmiyorsun.
394
00:23:19,810 --> 00:23:21,380
[Büyükanne] Beni
gücendiriyorsun, lütfen...
395
00:23:21,380 --> 00:23:26,250
[Darlene] Özür dilerim,
lütfen... Ama bu sadece...
396
00:23:26,250 --> 00:23:30,160
[Darlene] Aniden o kadar çok
gece etkinliği, o kadar çok para...
397
00:23:30,160 --> 00:23:33,760
[Carol] Arlete'imin bunu nasıl
düşünebildiğini bilmiyorum...
398
00:23:33,760 --> 00:23:35,760
[Carol öfkeyle iç çekiyor]
399
00:23:35,760 --> 00:23:38,130
Asla!
400
00:23:38,130 --> 00:23:40,800
Kızımın ilkeleri
var, karakteri var!
401
00:23:42,900 --> 00:23:45,670
[Carol] Sana bir şey
söyleyeceğim Darlene...
402
00:23:46,140 --> 00:23:49,670
Kızımın öldüğünü görmeyi
tercih ederim. HAYIR..
403
00:23:49,670 --> 00:23:53,550
Kızımın gösteri yaptığını
görmektense ölmeyi tercih ederim.
404
00:23:53,550 --> 00:23:54,980
[Carol] Sana yemin ederim.
405
00:23:54,980 --> 00:23:59,820
[Carol] Hapse girecektim,
ama baştan çıkarıcıyı öldürdüm.
406
00:24:00,520 --> 00:24:02,790
[Pia] Giovanna, bu
arkadaşını tanımıyordum.
407
00:24:02,790 --> 00:24:05,290
[Angel] Sadece okula
yeni geldim. İçerden geldim.
408
00:24:05,290 --> 00:24:07,660
[Bruno gülüyor] Ve
biraz anlayabilirsiniz.
409
00:24:07,660 --> 00:24:11,330
[Angel] Ama yine de? Çünkü bunu
yapmaya devam ediyorum [dil titrer]
410
00:24:11,330 --> 00:24:13,830
...R'yi doğru söyleyip
söylemediğimi görmek için.
411
00:24:13,830 --> 00:24:16,740
[Giovanna] Sakin ol, nazik.
İnceltme yapmaya gerek yok, hayır.
412
00:24:16,740 --> 00:24:21,370
[Lavabo] Aslında kendine çok az faydası oldu.
Bu kadar az mı yiyorsun? Biraz daha ekleyeyim.
413
00:24:21,370 --> 00:24:22,970
[Giovanna] Haydi anne.
414
00:24:22,970 --> 00:24:26,450
[Angel] Üzgünüm, buna alışkın değilim. O
kaşığın ne işe yaradığını bile bilmiyorum.
415
00:24:26,450 --> 00:24:29,180
[Giovanna] Spagetti bile yemiyorsun,
biliyorsun değil mi? [Bruno] Giovanna!
416
00:24:29,180 --> 00:24:32,520
[Lavabo] Giovanna, bu
kaşığı herkes kullanmaz...
417
00:24:32,520 --> 00:24:35,190
[Lavabo] Ama bakın, eğer
öğrenmek istiyorsanız, olay şu:
418
00:24:35,190 --> 00:24:38,620
[Lavabo] Veya spagettiyi bu
şekilde tabağa yuvarlayabilirsiniz...
419
00:24:38,620 --> 00:24:41,860
[Lavabo] Ya da kaşığı kaşığın etrafında
yuvarlamak için kullanabilirsiniz...
420
00:24:41,860 --> 00:24:44,560
[Igor] Sakin ol. Kaşıkla
yemek yemeyi de bilmiyorum.
421
00:24:44,560 --> 00:24:47,630
[Giovanna gülüyor] Elbette Igor. Sen bir ilkel insansın.
O sadece benimkileri nasıl yiyeceğini biliyor...
422
00:24:47,630 --> 00:24:50,570
[Lavabo] Giovanna! Cümleyi
bitirirseniz başınız belaya girer.
423
00:24:50,570 --> 00:24:52,700
Ahlakçılık. Onunla
yaşadığını herkes biliyor.
424
00:24:52,700 --> 00:24:55,340
[Angel] O senin erkek
arkadaşın mı? [Lavabo] Evet.
425
00:24:55,340 --> 00:24:59,910
[Giovanna] Kişisel seks uzmanı.
O bir antrenör ama terfi etti [gülüyor]
426
00:24:59,910 --> 00:25:03,680
[Lavabo] Giovanna, lütfen.
Güzel bir aile yemeği yiyoruz...
427
00:25:03,680 --> 00:25:06,280
[Batarya] Bu benim kontrolümü kaybetmeme
neden olmuyor mu? [Igor] İşte bu!
428
00:25:06,280 --> 00:25:09,120
[Igor] Daha sonra kontrolü
kaybetmeni sağlayayım.
429
00:25:09,120 --> 00:25:12,060
[gülüyor]
430
00:25:12,060 --> 00:25:15,430
[Giovanna] Berbat ettin, Igor.
Bugün tatlı yemeden yatın!
431
00:25:15,430 --> 00:25:18,530
[Igor] Ah hayır, aşkım!
Tatlı yiyeyim mi?
432
00:25:18,530 --> 00:25:21,230
[Bruno] Hey Angel, umrumda
değil, hayır. Burada evde de böyle.
433
00:25:21,230 --> 00:25:24,440
[Bruno] Aile yemeği
yürüyüşlerden daha gürültülüdür.
434
00:25:25,040 --> 00:25:29,210
[Giovanna] En büyük prodüksiyondasın, öyle mi? [Angel]
Sadece daha sonra gitmem gereken bir parti var.
435
00:25:29,210 --> 00:25:32,840
[Giovanna] Bitti, ben de seninle
geliyorum. [Melek] Yuvarlanmıyor, kapalı.
436
00:25:32,840 --> 00:25:35,810
[Angel] Bunun nasıl olduğunu biliyorsun,
değil mi? Gece kulübü, kapıdaki liste...
437
00:25:35,810 --> 00:25:38,820
[Angel] Sadece ajanstan bütün
modelleri davet ettikleri için gidiyorum.
438
00:25:38,820 --> 00:25:41,850
[Giovanna] Kapıcıya rüşvet
verecek satın alma gücüm yok.
439
00:25:41,850 --> 00:25:46,590
[Angel] Bak, işimizi düşünüyordum... [Giovanna]
Kitabın en iyi özetini internette buldum.
440
00:25:46,590 --> 00:25:49,760
[Angel] Dom Casmurro'yu okumadın mı? [Giovanna]
Hayal edin, zaten her şeyi biliyorum.
441
00:25:49,760 --> 00:25:54,400
[Giovanna] Bentinho daha çok kıskanıyordu. Capitu'nun
en yakın arkadaşıyla seks yaptığını sanıyordu.
442
00:25:54,400 --> 00:25:58,470
[Angel] Hayır, durun... Bentinho'nun hile
yapıp yapmadığına dair şüpheleri vardı.
443
00:25:58,470 --> 00:26:02,670
[Giovanna] Oğulları Escobar'ın
tıpkısı. [Angel] Bu onun izlenimi olabilir.
444
00:26:02,670 --> 00:26:06,610
[Giovanna] Peki ya Bentinho'nun
eşcinsel olduğunu yazsaydık?
445
00:26:06,610 --> 00:26:08,650
[Angel] Dom
Casmurro eşcinsel mi?
446
00:26:09,380 --> 00:26:13,120
Escobar'ı kıskanıyordu. Daha önce Capitu
küçük çocuğu yakalayınca unutulmuştu.
447
00:26:13,120 --> 00:26:15,290
Ah, git! Farklı fikir!
448
00:26:15,290 --> 00:26:17,890
Darlene'in bunu kabul
edeceğini düşünüyor musun?
449
00:26:17,890 --> 00:26:20,030
[Melek] Bir fikrim var.
[Giovanna] Gönder onu.
450
00:26:20,030 --> 00:26:27,830
[Angel] Dönemin kadınlarının görünüşlerini, saçlarını araştırabilir,
ardından Capitu'nun ve arkadaşlarının kıyafetlerini bir araya getirebiliriz.
451
00:26:27,830 --> 00:26:29,970
İyi iş.
452
00:26:29,970 --> 00:26:33,270
[Giovanna] Modayı biliyorsun,
değil mi? Elbette o bir model.
453
00:26:33,270 --> 00:26:37,240
[Giovanna] Selfie fotoğraflarını
salladın. Nasıl model oldunuz?
454
00:26:37,240 --> 00:26:42,350
[Angel] Onlarla zaten internet üzerinden bağlantı kurmuştum. Daha sonra taşındığımda oraya gittim
455
00:26:42,350 --> 00:26:46,550
ve ajansın rezervasyoncusu Visky [Angel] ile konuştum. [Giovanna] Visky... Her isim! Ve orada?
456
00:26:46,550 --> 00:26:48,490
[Angel] Sonra bir
kitap yapmam gerekti.
457
00:26:48,490 --> 00:26:51,120
Fotoğraflarım daha çok
üretilmiş, biliyor musun?
458
00:26:51,120 --> 00:26:53,790
[Giovanna] Geldiğinde
bir canavardın, değil mi?
459
00:26:53,790 --> 00:26:57,260
[Giovanna] Peki ya bu kitap?
[Angel] Çok pahalıya mal oluyor.
460
00:26:57,260 --> 00:26:59,830
[Giovanna] Ne kadar?
[Angel] Yaklaşık beş dolar.
461
00:26:59,830 --> 00:27:04,300
Ama ajansın sahibi Fanny, ödemeyi sonra
yapmama izin verdi. Kazandığımı iskonto ediyor.
462
00:27:04,300 --> 00:27:09,170
[Giovanna] Bu kitabın parasını daha sonra
ödemek kolay mı? [Melek] Asla. Ben istisnaydım.
463
00:27:09,170 --> 00:27:13,280
Çünkü bence Fanny de benim gibiydi.
Ve ben zaten ajans için kâr elde ediyorum...
464
00:27:13,280 --> 00:27:14,410
...çok.
465
00:27:14,410 --> 00:27:16,750
Beni ajansına götür.
466
00:27:16,750 --> 00:27:18,580
Senin gibi bir model
olmak istiyorum.
467
00:27:18,580 --> 00:27:21,390
[Angel] Sen deli misin
Gi? Buna ihtiyacın yok.
468
00:27:21,390 --> 00:27:26,260
[Angel] Ve sana bu model olma işinin insanların
düşündüğü kadar çekici olmadığını söyleyeceğim.
469
00:27:26,260 --> 00:27:28,490
[Giovanna] Nedir bu?
Teklifi mi gizliyorsun?
470
00:27:28,490 --> 00:27:31,260
[Angel] Durum ciddi.
Başlangıç eğik çizgidir.
471
00:27:31,260 --> 00:27:35,100
[Angel] Ayrıca etkinliklerde topuklu ayakkabılarla
resepsiyon görevlisi olarak çalışıyorum.
472
00:27:35,100 --> 00:27:40,370
[Angel] saatlerce ayakta durmak, yanağı acıyana kadar gülümsemek...
Hiç hoş değil... Ve sen zenginsin, buna ihtiyacın yok.
473
00:27:40,370 --> 00:27:43,810
[Giovanna] Aileme onların parasına
ihtiyacım olmadığını göstermek istiyorum.
474
00:27:43,810 --> 00:27:46,180
[Giovanna] Beni oraya
ne zaman götüreceksin?
475
00:27:46,180 --> 00:27:51,950
Sadece... geçen gün oraya gittim ve onlarla konuştum...
ve ajans şimdiden modellerle dolu. Artık kabul etmiyorlar...
476
00:27:51,950 --> 00:27:54,020
[Giovanna] Beni kabul
etmeyecek misin? [Melek] Hayır...
477
00:27:54,020 --> 00:27:57,290
Ben giderim! Evet, yapacağım ama...
478
00:27:57,590 --> 00:27:59,930
Gi...
479
00:27:59,930 --> 00:28:02,460
Doğru zamanda olması
gerekiyor, tamam mı?
480
00:28:02,460 --> 00:28:06,700
Şimdi gidiyorum çünkü partiye
gitmek için taksi çağırmam gerekiyor.
481
00:28:11,370 --> 00:28:13,540
[♪ bas ve davullarla canlı müzik ♪]
482
00:28:14,610 --> 00:28:16,640
[♪ Altın Saatler - Barbara Ohana ♪]
483
00:28:17,580 --> 00:28:22,480
♪ Beni ve gözlerini yine eziyorsun ♪
[Angel] Güle güle Gi!
484
00:28:24,450 --> 00:28:30,160
♪ Melekler nefes alır ve
kaderimize karar verir ♪
485
00:28:30,620 --> 00:28:33,530
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
486
00:28:33,530 --> 00:28:37,130
Rekabet korkusuyla
performans sergilemek istemiyor.
487
00:28:37,500 --> 00:28:39,400
Bu iyi.
488
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
Daha çok ben.
489
00:28:41,400 --> 00:28:44,640
(Igor inliyor) Aaah...
490
00:28:46,510 --> 00:28:48,770
Prezervatifi takmadın mı?
491
00:28:49,270 --> 00:28:51,940
Hatırlayamadım bile...
492
00:28:52,480 --> 00:28:54,410
O kadar iyiydi ki...
493
00:28:55,880 --> 00:28:57,820
[Lavabo] Unutamazsın.
494
00:28:58,080 --> 00:29:00,890
[Lavabo] Regl dönemim çok dalgalanıyor.
495
00:29:00,890 --> 00:29:04,420
[Lavabo] Herhangi bir sürpriz
istemiyorum. [Igor] Her şey yoluna girecek.
496
00:29:04,420 --> 00:29:06,790
[Lavabo] Duydun mu?
[Igor] Öhöm. Rahatlamak.
497
00:29:06,790 --> 00:29:08,830
Seni seviyorum.
498
00:29:08,830 --> 00:29:11,030
[Igor] Seni seviyorum,
bunu biliyor musun?
499
00:29:11,030 --> 00:29:14,730
[Igor] Vücudunu seviyorum.
Kokunu seviyorum.
500
00:29:21,510 --> 00:29:25,740
[konuşan insanlar,
Visky'nin sesi, müzik]
501
00:29:25,740 --> 00:29:29,680
[model] İşte Visky. Şirin geldi.
[Visky] Melek! Sadece sen eksiktin.
502
00:29:29,680 --> 00:29:33,350
[insanlar konuşuyor]
[Visky] Hepsi benimle birlikte.
503
00:29:36,660 --> 00:29:39,360
[♪ elektronik müzik ♪]
504
00:31:07,150 --> 00:31:11,390
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
505
00:32:43,940 --> 00:32:45,980
[♪ elektronik müzik ♪]
506
00:32:47,410 --> 00:32:51,220
[Stephanie] Ne haber? Buna biz mi
sebep olacağız? [Mayra] Her zaman!
507
00:33:07,070 --> 00:33:11,100
[♪ baştan çıkarıcı
elektronik müzik ♪]
508
00:33:54,360 --> 00:33:56,880
[Visky] Aptal bir eşcinseli
neşelendirecek ne var elinde?
509
00:33:56,880 --> 00:33:59,220
[barmen] Üzgünüm,
Duymadım. Ne istiyorsun?
510
00:33:59,220 --> 00:34:02,220
[Visky] Ben Visky...
[barmen] Ah, viski! Kovboy?
511
00:34:02,220 --> 00:34:05,090
[Visky] Eğer boyunuz 1,80 ise...
512
00:34:10,930 --> 00:34:13,470
♪♪♪
513
00:34:33,650 --> 00:34:37,490
[♪ Bozuk seslere
sahip elektronik müzik ♪]
514
00:35:26,740 --> 00:35:29,640
[♪ uzaktan yüksek sesli müzik ♪]
515
00:35:36,050 --> 00:35:38,520
[Sam] Hadi!
516
00:36:30,300 --> 00:36:33,310
[♪ insanlar heyecanla konuşuyor ♪]
517
00:36:52,160 --> 00:36:55,800
[Angel] Merhaba
Lyris. Benimle gel.
518
00:37:09,940 --> 00:37:11,640
[Visky] Samzinho!
519
00:37:11,640 --> 00:37:14,410
[Visky] Bugün çok ağır.
520
00:37:14,410 --> 00:37:17,750
[Visky] Yükselmeye ihtiyacım var! [Sam]
Eritmek mi istiyorsun yoksa kızartmak mı?
521
00:37:17,750 --> 00:37:21,190
[Visky] Erimek istiyorum,
kızartın, çok pişirin!
522
00:37:21,190 --> 00:37:24,990
[Sam] Vaftiz edildi.
Sadece al ve gitti.
523
00:37:32,800 --> 00:37:35,470
[Visky] Hm... Vay vay vay vay!
524
00:37:37,040 --> 00:37:39,910
[Larissa] Bekle,
hemen döneceğim...
525
00:37:40,380 --> 00:37:42,480
[Larissa gülüyor] [Sam] Naber,
daha fazlasını istiyor musun?
526
00:37:42,480 --> 00:37:44,680
Hayır! [Sam] Kota aşıldı.
527
00:37:44,680 --> 00:37:48,650
[Larissa] Hayır, adam beni bir yere götürmek
istiyor. [Sam] Hey, hadi. Ne için bekliyorsun?
528
00:37:48,650 --> 00:37:52,920
[Larissa] Bir çift istiyor Sam.
Küçük amcanın çok parası var.
529
00:37:52,920 --> 00:37:55,520
[Larissa] İzlemek
istiyor. Beni ve seni gör.
530
00:37:55,520 --> 00:37:57,290
[Sam] Paran var mı?...
531
00:37:57,290 --> 00:38:01,930
Ben varım! (Larissa
bağırır) Hepsini alın!
532
00:38:01,930 --> 00:38:05,730
[Sam] Biz aynıyız
Larissa. [Larissa ciddi] İş!
533
00:38:07,230 --> 00:38:09,570
♪♪♪
534
00:38:34,890 --> 00:38:37,730
[adam] Bu gece
benimle kalır mısın?
535
00:38:37,730 --> 00:38:40,430
[model] Şafağa kadar.
536
00:38:42,370 --> 00:38:44,600
[♪ ruh müziği ♪]
537
00:39:01,390 --> 00:39:03,720
[Larissa] Yaptın mı?
538
00:39:03,720 --> 00:39:07,030
[Sam] Röntgenci ile, hayır.
539
00:39:20,640 --> 00:39:25,380
[Larissa] Küçük amca
gitmek istemeden başlayalım.
540
00:39:26,150 --> 00:39:29,450
[Sam] Hadi tiyatroya gidelim.
541
00:39:30,920 --> 00:39:35,050
♪ Dünyayı biz yöneteceğiz ♪
♪ Bilmiyor musun, bilmiyor musun ♪
542
00:39:35,790 --> 00:39:40,130
♪ Dünyayı biz yöneteceğiz ♪
♪ Bilmiyor musun, bilmiyor musun ♪
543
00:39:40,130 --> 00:39:45,030
♪ Bir araya getireceğiz ♪
♪ (Bir araya getirmek istiyorum) ♪
544
00:39:45,400 --> 00:39:50,370
♪ Bir araya getireceğiz ♪
♪ (Bir araya getirmek istiyorum) ♪
545
00:39:51,570 --> 00:39:56,380
♪ Dünyayı biz yöneteceğiz ♪
♪ Bilmiyor musun, bilmiyor musun ♪
546
00:39:56,980 --> 00:40:01,180
♪ Dünyayı biz yöneteceğiz ♪
♪ Bilmiyor musun, bilmiyor musun ♪
547
00:40:01,180 --> 00:40:06,150
♪ Bir araya getireceğiz ♪
♪ (Bir araya getirmek istiyorum) ♪
548
00:40:06,520 --> 00:40:11,120
♪ Bir araya getireceğiz ♪
♪ (Bir araya getirmek istiyorum) ♪
549
00:40:12,030 --> 00:40:13,660
[♪ dramatik müzik ♪]
550
00:40:58,070 --> 00:41:01,240
[♪ Canlı davullar ve gitar ♪]
551
00:41:15,990 --> 00:41:20,030
[Daniel] Vay be! Güzelsin!
552
00:41:24,660 --> 00:41:27,230
♪♪♪
553
00:41:28,100 --> 00:41:31,040
[♪ Yapay Gece - Metrik ♪]
554
00:41:50,720 --> 00:41:53,990
♪ Dedikleri kadar
berbat durumdayım ♪
555
00:41:53,990 --> 00:41:56,930
♪ Gündüz vaktini taklit edemem ♪
556
00:41:56,930 --> 00:42:02,270
♪ Karanlığa kaçmak
için bir giriş buldum ♪
557
00:42:04,500 --> 00:42:07,270
♪ Güneş için sahte ışıklar var ♪
558
00:42:07,270 --> 00:42:10,440
♪ Bu yapay bir gece ♪
559
00:42:10,710 --> 00:42:15,080
♪ Bu kırık bir kalp için
bir yabancının kaçışı ♪
560
00:42:17,420 --> 00:42:20,490
♪ Dedikleri kadar berbat durumdayım ♪
561
00:42:21,050 --> 00:42:23,490
♪ Gündüz vaktini taklit edemem ♪
562
00:42:23,490 --> 00:42:28,560
♪ Karanlığa kaçmak için bir giriş buldum ♪
563
00:42:31,100 --> 00:42:33,430
♪ Güneş için sahte ışıklar var ♪
564
00:42:33,930 --> 00:42:36,840
♪ Bu yapay bir gece ♪
565
00:42:36,840 --> 00:42:41,570
♪ Bu kırık bir kalp için
bir yabancının kaçışı ♪
566
00:42:42,710 --> 00:42:44,940
♪ ♪ ♪
567
00:43:25,140 --> 00:43:28,290
[Visky] Mayın Tarlası, yakışıklı.
Patlamadan önce dışarı çıkın!
568
00:43:28,290 --> 00:43:31,160
[Alex] İzin ver seninle konuşayım.
[Melek] Bırak beni, bırak beni!
569
00:43:31,160 --> 00:43:35,190
[Alex] Şunu söyleyeyim... [Angel] Sana
söylemem gereken her şeyi zaten söyledim.
570
00:43:35,190 --> 00:43:36,900
[Melek] Sarhoş musun?
571
00:43:37,160 --> 00:43:39,830
[Angel] Bana eşlik
ediyorsun Görmüyor musun?
572
00:43:58,790 --> 00:44:03,490
[Lyris] Ağırlaşıyor...
Edgar evde. Gittim.
573
00:44:20,910 --> 00:44:24,340
[♪ Elektronik ritimle canlı müzik ♪]
574
00:44:28,980 --> 00:44:30,780
♪♪♪
575
00:44:54,970 --> 00:44:58,180
[Visky'nin abartılı kahkahası yankılanıyor]
576
00:45:02,320 --> 00:45:05,120
[bağırmak]
577
00:45:24,000 --> 00:45:29,140
(Visky bağırır) Pistte
uçalım Leozinho!
578
00:45:31,910 --> 00:45:35,680
[Visky histerik bir şekilde gülüyor]
579
00:45:39,790 --> 00:45:43,690
[Alex] Benimle gel, seni
bırakacağım. Taksiye binemezsin.
580
00:45:43,690 --> 00:45:45,590
[Lyris] Hayır, sadece
ben... Hadi ama.
581
00:45:45,590 --> 00:45:49,460
[Alex] Seni güvenliğinle ve
her şeyle birlikte götüreceğim.
582
00:46:03,840 --> 00:46:07,350
[Edgard] Üstü
sende kalsın dostum.
583
00:46:16,890 --> 00:46:19,990
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
584
00:46:22,530 --> 00:46:27,070
[Telefonda Visky] Lyris kayıp. Edgard burada,
çaresiz durumda. Bir şey biliyor musun?
585
00:46:27,270 --> 00:46:30,440
Herhangi bir şey.
Ama oraya gidiyorum.
586
00:46:30,500 --> 00:46:33,270
[Edgard] Polisi arayacağım.
[Anthony] Hayır, hangi polis...
587
00:46:33,270 --> 00:46:37,580
[Anthony] Öncelikle bu partide
olan hatırladığınız herkesi arayalım.
588
00:46:37,580 --> 00:46:42,880
[Angel] Ondan henüz haber yok mu? [Fanny] Hayır.
Henüz bir şey yok ve anlayamıyorum çünkü...
589
00:46:42,880 --> 00:46:45,790
[Fanny] Lyris aralarında
en açık sözlü olanıdır...
590
00:46:45,790 --> 00:46:47,950
[Fanny] O sürece...
591
00:46:51,160 --> 00:46:53,390
[Edgar] Lyris!
592
00:46:53,790 --> 00:46:56,400
[Edgard] Bebeğim, ne oldu?
593
00:46:57,300 --> 00:46:59,500
Alex bana tecavüz etti.
594
00:47:06,610 --> 00:47:09,540
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
54647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof