Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,072 --> 00:00:09,073
Προηγουμένως στο
They About To Die...
2
00:00:11,311 --> 00:00:13,679
Το σιτάρι καθυστέρησε εσκεμμένα,
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,581
και φήμες ότι
4
00:00:15,582 --> 00:00:17,328
πίσω από τις ελλείψεις
τροφίμων βρισκόταν ένας Φλαβιανός.
5
00:00:17,330 --> 00:00:17,850
- Ένας Φλαβιανός;
6
00:00:17,851 --> 00:00:20,219
Δομιτιανός,
αν γινόταν Αυτοκράτορας,
7
00:00:20,220 --> 00:00:22,254
αυτό θα ήταν το τέλος όλων μας.
8
00:00:22,255 --> 00:00:25,256
Ναί!
9
00:00:35,802 --> 00:00:40,139
Χμ,
οι πολίτες, και για να υπηρετήσω τη Ρώμη
10
00:00:40,140 --> 00:00:42,508
θα φέρω τη δόξα των
εκστρατειών μας...
11
00:00:42,509 --> 00:00:44,376
Όχι, όχι, όχι.
12
00:00:44,377 --> 00:00:47,079
Χμ... Χμμ.
13
00:00:47,080 --> 00:00:50,883
Όπως έχω υπηρετήσει
τη Ρώμη σε μακρινά πεδία μάχης... Όχι.
14
00:00:50,884 --> 00:00:53,885
Ναι, τι είναι;
15
00:00:55,555 --> 00:00:56,755
Ίσως, μια πρόταση;
16
00:00:56,756 --> 00:00:57,723
Ναι, λόγια.
17
00:00:57,724 --> 00:01:00,725
Δώσε μου τα λόγια.
Είσαι καλός με τα λόγια.
18
00:01:05,365 --> 00:01:07,733
Τίτος Φλάβιος Βεσπασιανός...
19
00:01:07,734 --> 00:01:10,735
Δεν σε ακούω. Πιο δυνατά!
20
00:01:16,076 --> 00:01:19,380
Ο Τίτος Φλάβιος Βεσπασιανός
21
00:01:22,515 --> 00:01:25,516
φοράει σιδερένιο δαχτυλίδι.
22
00:01:26,653 --> 00:01:30,356
Ούτε χρυσός, ούτε ασήμι,
23
00:01:30,357 --> 00:01:33,225
ούτε επιστρωμένος
με πολύτιμους λίθους.
24
00:01:33,226 --> 00:01:36,227
Το σίδερο, το άροτρο,
25
00:01:36,596 --> 00:01:39,597
και η γλαδία
26
00:01:40,433 --> 00:01:42,935
και η μπουκιά στο
στόμα των μουλαριών
27
00:01:42,936 --> 00:01:45,937
που εκτρέφανε ο πατέρας
και ο παππούς μου.
28
00:01:47,540 --> 00:01:51,145
Ο αυτοκράτορας Νέρων των τελευταίων ετών,
πατρίκιος
29
00:01:51,811 --> 00:01:54,812
της οικογένειας του Αυγούστου,
30
00:01:54,814 --> 00:01:57,815
φορούσε χρυσάφι.
31
00:01:59,285 --> 00:02:02,286
Έχτισε το Domus Aurea,
32
00:02:02,355 --> 00:02:04,990
το πιο μεγαλειώδες
σπίτι που χτίστηκε ποτέ
33
00:02:04,991 --> 00:02:07,992
σε γη που έκλεψε
από τους πολίτες του.
34
00:02:13,266 --> 00:02:18,303
Εγώ,
ο Τίτος Φλάβιος Βεσπασιανός,
35
00:02:18,304 --> 00:02:21,006
θα γκρεμίσω αυτή την
36
00:02:21,007 --> 00:02:24,710
πέτρα Domus Aurea.
37
00:02:24,711 --> 00:02:27,712
Και στη θέση του θα
φτιάξω ένα αμφιθέατρο.
38
00:02:28,948 --> 00:02:31,949
Όχι για τους άρχοντες
αυτής της πόλης,
39
00:02:32,952 --> 00:02:36,357
αλλά για τη διασκέδαση
και την ευχαρίστηση
40
00:02:36,856 --> 00:02:39,558
των πολιτών.
41
00:02:39,559 --> 00:02:44,732
Οι σιδερένιοι που το
αίμα και ο κόπος τους
42
00:02:45,865 --> 00:02:49,737
έχτισαν αυτήν,
την πόλη μας τη Ρώμη.
43
00:03:01,948 --> 00:03:03,515
Είμαι άναυδος.
44
00:03:03,516 --> 00:03:05,784
Και να σκεφτείς,
νόμιζα ότι οι δάσκαλοί σου στη ρητορική
45
00:03:05,785 --> 00:03:08,786
ήταν υπερπληρωμένοι.
46
00:03:09,522 --> 00:03:13,394
Και το αμφιθέατρο,
ήταν ξαφνική ενόραση;
47
00:03:14,160 --> 00:03:18,364
Όχι, το σκέφτομαι εδώ και καιρό.
48
00:03:18,365 --> 00:03:20,566
Ποιος καλύτερος τρόπος για να
απορριφθεί η δύναμη από το Circus Maximus
49
00:03:20,567 --> 00:03:23,435
και τους πατρικίους που τόσο
αγανακτούν για την ανάβασή μας;
50
00:03:23,436 --> 00:03:24,470
Ναι.
51
00:03:24,471 --> 00:03:27,508
Λοιπόν, ίσως
έχετε ήδη κουμαντάρει ένα από τα φτερά μου.
52
00:03:28,908 --> 00:03:31,909
Το πολιτικό.
53
00:03:45,525 --> 00:03:47,860
Απλώς έτσι το φανταζόμουν.
54
00:03:47,861 --> 00:03:50,862
Τεράστια
πέρα από κάθε κατανόηση.
55
00:03:50,964 --> 00:03:53,965
Ο Νέρων δεν
κατάλαβε ποτέ τον όχλο.
56
00:03:54,501 --> 00:03:58,070
Ήταν πολύ συγκεντρωμένος
στο να χτίσει το ηλίθιο Χρυσό Σπίτι του
57
00:03:58,071 --> 00:04:00,906
με τους ατελείωτους
κήπους και τα υδάτινα στοιχεία του
58
00:04:00,907 --> 00:04:03,908
και να παίξει τη λύρα του.
59
00:04:04,444 --> 00:04:07,346
Ο πατέρας μου αποκοιμήθηκε σε μια
από τις κουραστικές συναυλίες του
60
00:04:07,347 --> 00:04:09,581
και ο Νέρων τον απαγόρευσε
από την αυλή του
61
00:04:09,582 --> 00:04:12,217
και τον έστειλε να
κάνει πόλεμο στην Ιουδαία.
62
00:04:12,218 --> 00:04:16,622
Τελικά, η αυτοκτονία ήταν η
τελευταία και μοναδική επιλογή του Νέρωνα.
63
00:04:16,623 --> 00:04:19,624
Και έπρεπε να τον
βοηθήσουν σε αυτό.
64
00:04:33,406 --> 00:04:36,008
Μια νεαρή καυτή.
65
00:04:36,009 --> 00:04:38,043
Σε παρακαλώ, Μεγάλε Δομιτιαν.
66
00:04:38,044 --> 00:04:41,045
Καταλάβετε ότι έδρασε μόνος.
67
00:06:33,126 --> 00:06:36,127
Για τους θεούς, άργησα.
68
00:06:41,234 --> 00:06:42,568
Πότε μπορώ να σε ξαναδώ;
69
00:06:42,569 --> 00:06:43,936
Όταν μπορώ να ξεφύγω.
70
00:06:43,937 --> 00:06:46,005
Μεσημέρι; Απόγευμα;
71
00:06:46,006 --> 00:06:47,106
Απόψε;
72
00:06:47,107 --> 00:06:48,607
Είμαστε σχεδόν
πέντε εβδομάδες μαζί
73
00:06:48,608 --> 00:06:51,076
και το μόνο που μπορείς
να σκεφτείς είναι να κάνουμε έρωτα;
74
00:06:51,077 --> 00:06:54,078
Εγώ;
75
00:06:58,118 --> 00:07:00,586
Πρέπει να σου πω κάτι.
76
00:07:00,587 --> 00:07:02,121
Κάτι σημαντικό.
77
00:07:02,122 --> 00:07:04,957
Πες μου, τι είναι;
78
00:07:04,958 --> 00:07:06,825
Απόψε.
79
00:07:06,826 --> 00:07:09,827
Καλά.
80
00:07:10,163 --> 00:07:13,164
- Πήγαινε.
- Εντάξει.
81
00:07:18,872 --> 00:07:21,140
Ποιο θα θέλατε; Αυτό;
82
00:07:21,141 --> 00:07:24,142
Αυτό.
83
00:07:51,271 --> 00:07:54,272
Τι συμβαίνει, Αύρα;
84
00:08:01,214 --> 00:08:04,215
Τώρα πες μου.
85
00:08:15,962 --> 00:08:19,231
Ήμουν εκεί. Ήμουν εκεί όταν αυτός
ο άντρας προσπάθησε να σε σκοτώσει.
86
00:08:19,232 --> 00:08:20,966
Και ήξερα ότι κάτι
δεν πήγαινε καλά.
87
00:08:20,967 --> 00:08:23,102
Το ήξερα. Και
έπρεπε να είχα γυρίσει.
88
00:08:23,103 --> 00:08:26,104
Έπρεπε να σε είχα βοηθήσει.
89
00:08:37,617 --> 00:08:39,351
Αχ! Ηλία! Καλώς ήρθες πίσω.
90
00:08:39,352 --> 00:08:40,652
Είστε έτοιμοι να πάτε;
91
00:08:40,653 --> 00:08:42,087
Έφαγε καλά η
Ferox σήμερα το πρωί;
92
00:08:42,088 --> 00:08:43,188
Σέλινο για το αίμα;
93
00:08:43,189 --> 00:08:44,390
Τους ταΐσαμε πίσω στην Baetica.
94
00:08:44,391 --> 00:08:47,359
Και τώρα
τους ταΐζουμε ακόμα καλύτερα εδώ.
95
00:08:47,360 --> 00:08:49,361
Δεν είναι σαν να αργείς αδερφέ.
96
00:08:49,362 --> 00:08:50,329
Παρακοιμήθηκα.
97
00:08:50,330 --> 00:08:53,968
- Σε ποιανού
κρεβάτι; - Δεν ήταν σπίτι χθες το βράδυ;
98
00:08:54,734 --> 00:08:56,935
- Ούτε σήμερα το πρωί.
- Μπορεί,
99
00:08:56,936 --> 00:08:59,937
έχει ανακαλύψει
περισσότερα στη ζωή από τα άλογα;
100
00:09:03,977 --> 00:09:06,412
Έλα να δούμε
αν έχεις γίνει άντρας.
101
00:09:06,413 --> 00:09:08,981
- Ένας Ισπανός.
- Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.
102
00:09:08,982 --> 00:09:12,751
Ωστόσο,
ο χιτώνας σας είναι σε λάθος δρόμο.
103
00:09:12,752 --> 00:09:14,319
Ερχομαι.
104
00:09:14,320 --> 00:09:18,223
Λες να πέρασε
τη νύχτα μόνο του το μικρό μας πουλάκι ή...
105
00:09:18,224 --> 00:09:20,092
Σε μια ζεστή φωλιά, ίσως; Χμμ;
106
00:09:20,093 --> 00:09:23,095
Μπορώ να δω
ότι δεν χρειάζεστε τη βοήθειά μου.
107
00:09:23,096 --> 00:09:26,097
- Λοιπόν...
- Ηλία. Ηλία.
108
00:09:30,303 --> 00:09:33,304
Χαιρόμαστε για εσάς.
109
00:09:33,406 --> 00:09:36,407
Ίσως μπορέσουμε
να τη συναντήσουμε μια μέρα.
110
00:09:39,179 --> 00:09:42,750
Ποτέ δεν θα την έβαζα
σε τέτοια δοκιμασία.
111
00:09:46,686 --> 00:09:49,690
Άντρια, τα άλογα είναι έτοιμα.
112
00:09:53,426 --> 00:09:56,427
Ποτά απόψε για να γιορτάσουμε.
113
00:10:02,068 --> 00:10:05,704
Ήθελα απλώς να πω
ότι όλα αυτά ήταν ένα τρομερό λάθος.
114
00:10:05,705 --> 00:10:08,706
Λοιπόν, μπορώ να σας
διαβεβαιώσω ότι κανείς δεν θα το ακούσει.
115
00:10:10,443 --> 00:10:13,444
Καλή τύχη εκεί έξω.
116
00:10:37,337 --> 00:10:39,338
Σήμερα είναι μια καλή μέρα,
έτσι δεν είναι;
117
00:10:39,339 --> 00:10:40,973
Τα παιχνίδια μπορεί να κάνουν κάποιον
να νιώθει έτσι.
118
00:10:40,974 --> 00:10:43,975
Το κάνουν. Όλο και περισσότερο,
ακόμα και για μένα.
119
00:10:44,844 --> 00:10:47,179
Υπάρχει κάτι παραπάνω.
120
00:10:47,180 --> 00:10:51,183
Εγώ, ο Τίτος,
ο Καίσαρας Βεσπασιανός,
121
00:10:51,184 --> 00:10:53,819
σας δίνω τους σημερινούς αγώνες
122
00:10:53,820 --> 00:10:56,821
για την οικοδόμηση
αστικών λουτρών!
123
00:10:56,823 --> 00:10:59,792
Ήδη δύο μήνες υπό κατασκευή.
124
00:10:59,793 --> 00:11:03,097
Και ανακοινώνω
ότι δίνω στην αγαπημένη μας Ρώμη...
125
00:11:06,266 --> 00:11:09,267
κληρονόμο!
126
00:11:13,907 --> 00:11:16,908
Μαθαίνει πιο γρήγορα
από όσο περίμενα.
127
00:11:23,183 --> 00:11:26,018
Γεια σου.
128
00:11:26,019 --> 00:11:28,987
Αν ήταν εδώ η μητέρα
και ο πατέρας μου για να το δουν αυτό.
129
00:11:28,988 --> 00:11:31,023
Όλη η Ρώμη στα πόδια μου.
130
00:11:31,024 --> 00:11:34,025
Μη λαλήσεις αν δεν κερδίσεις.
131
00:11:35,795 --> 00:11:38,464
Άρματα!
132
00:11:38,465 --> 00:11:41,466
Ετοιμος!
133
00:12:08,361 --> 00:12:10,963
Ναι!
134
00:12:10,964 --> 00:12:13,965
Τα άλογα της Άντριας πετούν.
135
00:12:22,008 --> 00:12:25,009
Κέρδισέ μου λίγα χρήματα!
136
00:12:38,124 --> 00:12:40,793
Δόξα τω Θεώ η Άντρια
ήταν μπροστά από αυτό.
137
00:12:40,794 --> 00:12:43,595
Φονσόα,
χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
138
00:12:43,596 --> 00:12:46,597
Ερχομός.
139
00:12:49,202 --> 00:12:52,203
Άντρια! Άντρια! Άντρια!
140
00:12:54,274 --> 00:12:55,541
Ναι!
141
00:12:55,542 --> 00:12:58,543
Άντρια! Άντρια! Άντρια!
142
00:13:18,198 --> 00:13:21,199
Ναι!
143
00:13:24,604 --> 00:13:26,105
Σκορπούς!
144
00:13:26,106 --> 00:13:28,707
Scorpus, τι κάνεις;
145
00:13:28,708 --> 00:13:31,709
Ναι! Ναι!
146
00:13:40,587 --> 00:13:43,588
Σκορπούς!
147
00:13:46,226 --> 00:13:49,227
Άντρια!
148
00:14:03,243 --> 00:14:06,244
Ελα.
149
00:14:06,279 --> 00:14:09,280
Καθάρισε το τραπέζι!
Βιασύνη! Γρήγορα!
150
00:14:09,716 --> 00:14:12,717
Ερχομαι. Ερχομαι.
151
00:14:32,105 --> 00:14:35,106
Θα ήθελα να την είχα γνωρίσει.
152
00:14:35,508 --> 00:14:38,509
Και θα το κάνετε.
153
00:14:38,511 --> 00:14:41,512
Πάντα ο αισιόδοξος.
154
00:14:45,652 --> 00:14:48,653
Φροντίστε ο ένας τον άλλον.
155
00:14:49,489 --> 00:14:52,490
Υποσχέσου μου.
156
00:14:55,562 --> 00:14:58,563
Θα πω στη μητέρα μας...
157
00:14:59,199 --> 00:15:02,200
τη μεγάλη μας περιπέτεια.
158
00:15:12,445 --> 00:15:15,347
Άντρια.
159
00:15:15,348 --> 00:15:18,349
Άντρια.
160
00:15:21,688 --> 00:15:24,689
Όχι!
161
00:15:29,829 --> 00:15:34,301
Σκορπούς! Σκορπούς! Σκορπούς!
162
00:15:43,376 --> 00:15:45,577
Γαμημένο απόβρασμα!
Τον σκότωσες!
163
00:15:45,578 --> 00:15:46,712
Επέλεξε τη γραμμή του.
164
00:15:46,713 --> 00:15:48,047
Όχι, εσύ ήσουν!
165
00:15:48,048 --> 00:15:49,815
Τραβήξατε προς τα αριστερά.
166
00:15:49,816 --> 00:15:50,816
Πες μου τι είδες.
167
00:15:50,817 --> 00:15:53,686
Έσπρωξε την
Άντρια στο ναυάγιο. Τον έβαλε σε κουτί.
168
00:15:53,687 --> 00:15:54,720
Φτάνει πια.
169
00:15:54,721 --> 00:15:56,822
Αγγίξτε ξανά
τον Scorpus και θα έχω το κεφάλι σας.
170
00:15:56,823 --> 00:15:59,824
Και θα έχω το
δικό σου που σκότωσες τον αδερφό μου.
171
00:16:02,595 --> 00:16:05,464
Η Άντρια είναι νεκρή.
172
00:16:05,465 --> 00:16:07,733
Ήταν ένα ατύχημα.
173
00:16:07,734 --> 00:16:10,735
Τελείωσε.
174
00:16:15,742 --> 00:16:18,677
Εκφράζω τα συλλυπητήριά μου.
175
00:16:18,678 --> 00:16:21,080
Τι τραγικό ατύχημα.
176
00:16:21,081 --> 00:16:21,962
Όχι. Λες ψέματα!
177
00:16:21,963 --> 00:16:24,116
Το δικό μας είναι ένα
επικίνδυνο παιχνίδι.
178
00:16:24,117 --> 00:16:27,118
Ο αδερφός σου το ήξερε.
179
00:16:28,088 --> 00:16:31,089
Δείτε τι συνέβη με
τον Xenon σήμερα.
180
00:16:33,660 --> 00:16:36,661
Έχει δίκιο Ηλία.
181
00:16:38,698 --> 00:16:41,699
Δεν με πιστεύεις.
182
00:16:42,102 --> 00:16:44,236
Απλώς δεν είδα αυτό
που λες ότι είδες.
183
00:16:44,237 --> 00:16:47,673
Ανάγκασε την
Άντρια στο ναυάγιο Τον εγκιβώτισε!
184
00:16:47,674 --> 00:16:50,675
- Όχι.
- Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.
185
00:16:58,218 --> 00:17:01,219
Δεν θα έχω τίποτα άλλο με σένα
186
00:17:01,287 --> 00:17:04,288
ή με αυτή τη φατρία του Χρυσού.
187
00:17:11,865 --> 00:17:14,866
Έχω πολύ πιο σταθερά χέρια.
188
00:17:28,548 --> 00:17:30,382
Ηλία.
189
00:17:30,383 --> 00:17:33,421
Δεν ήταν ο Σκόρπους.
Ήταν ναυάγιο.
190
00:17:33,920 --> 00:17:35,387
Συμβαίνει.
191
00:17:35,388 --> 00:17:38,389
Είσαι το ίδιο κακός με εκείνον.
192
00:17:50,303 --> 00:17:53,304
Είσαι συνήθως καλύτερος
ψεύτης από αυτό.
193
00:17:53,807 --> 00:17:55,641
Όπως είπε ο Scorpus,
194
00:17:55,642 --> 00:17:59,447
υπάρχουν και άλλα σταθερά χέρια,
αλλά υπάρχει μόνο ένας Scorpus.
195
00:18:02,816 --> 00:18:05,217
Ανόητος εκ μέρους μου.
196
00:18:05,218 --> 00:18:08,589
Νόμιζα ότι είχα
δει μια αναλαμπή ευπρέπειας σε σένα.
197
00:18:23,636 --> 00:18:27,541
Κι εσύ αδερφέ; Με
ποια πλευρά είσαι;
198
00:18:33,346 --> 00:18:35,214
Μακάρι οι άνεμοι να
σε πάνε στο Ηλύσιο,
199
00:18:35,215 --> 00:18:40,318
όπου το θέλουν οι Θεοί,
θα ξαναβρεθούμε.
200
00:19:04,678 --> 00:19:08,683
Ποτέ δεν είχα τον χρόνο ή τα χρήματα
να ρίξω πολλά δάκρυα για τους άλλους.
201
00:19:11,384 --> 00:19:14,385
Έτσι δικαιολογείτε
τη σκληρότητα;
202
00:19:15,655 --> 00:19:18,656
Έτσι το εξηγώ.
203
00:19:18,658 --> 00:19:21,293
Μπορείς να πεις
ψέματα στους άλλους,
204
00:19:21,294 --> 00:19:24,295
αλλά είναι επικίνδυνο να λες ψέματα
στον εαυτό σου.
205
00:19:25,398 --> 00:19:27,566
Δεν είσαι πια παιδί.
206
00:19:27,567 --> 00:19:30,571
Μπορείτε να αντέξετε
οικονομικά την πολυτέλεια της συμπόνιας.
207
00:19:33,406 --> 00:19:36,407
Οι παλιές συνήθειες
πεθαίνουν δύσκολα.
208
00:19:39,045 --> 00:19:41,980
Είναι αυτό μια συγγνώμη;
209
00:19:41,981 --> 00:19:44,982
Ίσως είναι.
210
00:19:48,355 --> 00:19:51,859
Δεν με νοιάζει
αρκετά για να ζητήσω τη συγγνώμη σου.
211
00:19:53,526 --> 00:19:56,527
Αυτοί είναι που το χρειάζονται.
212
00:19:57,697 --> 00:19:59,965
Νόμιζα ότι η
δική μας ήταν μια διευθέτηση ευκολίας
213
00:19:59,966 --> 00:20:02,967
που θα σας επιτρέψει να βοηθήσετε
τα παιδιά σας.
214
00:20:03,837 --> 00:20:06,838
Δεν ήξερα ότι θα προσπαθούσες
να με κάνεις έναν αξιοπρεπή άντρα.
215
00:20:08,708 --> 00:20:11,746
Δεν
με νοιάζει αρκετά η ευπρέπειά σου.
216
00:20:13,980 --> 00:20:16,981
Ή έλλειψη αυτού.
217
00:20:32,832 --> 00:20:35,868
Σε κυνηγούσα στον
ποταμό Μπαέτις όταν ήσουν μικρός.
218
00:20:35,869 --> 00:20:36,802
Τώρα να το ξανακάνω;
219
00:20:36,803 --> 00:20:39,004
Δεν παίζουμε πλέον
παιδικά παιχνίδια.
220
00:20:39,005 --> 00:20:42,710
Το τελευταίο πράγμα
που θα ήθελε η Άντρια είναι να χωρίσουμε.
221
00:20:45,979 --> 00:20:48,980
Έλα λοιπόν μαζί μου.
222
00:20:52,018 --> 00:20:54,019
Ηλία!
223
00:20:54,020 --> 00:20:55,287
Ηλία, περίμενε!
224
00:20:55,288 --> 00:20:58,057
Αν έφευγα μαζί σου,
τι θα γίνει τότε με τη Σαλένα και το αγόρι;
225
00:20:58,058 --> 00:21:00,459
Αυτό προέρχεται από τον άνθρωπο που
δεν έχει περάσει ποτέ από έναν οίκο ανοχής
226
00:21:00,460 --> 00:21:02,361
- με λίγα κέρματα στην τσέπη του.
- Αυτό ήταν πριν.
227
00:21:02,362 --> 00:21:05,363
Και αυτό είναι τώρα.
228
00:21:07,133 --> 00:21:10,134
Δεν μπορώ να της
γυρίσω την πλάτη.
229
00:21:12,105 --> 00:21:14,973
Προχωρώ. Τι άλλο;
230
00:21:14,974 --> 00:21:17,975
Ο Scorpus και ο Tenax μου πρόσφεραν
δεύτερο οδηγό με τη Gold Faction.
231
00:21:20,080 --> 00:21:22,047
Αυτή η πόλη σας έχει
στρίψει με τέτοιο τρόπο
232
00:21:22,048 --> 00:21:24,750
που θα οδηγείτε με
τους άνδρες που σκότωσαν τον αδελφό μας.
233
00:21:24,751 --> 00:21:27,752
Λέει μόνος σου.
234
00:21:27,887 --> 00:21:30,888
Τότε ο Σκόρπους μου
πήρε δύο αδέρφια.
235
00:21:38,965 --> 00:21:41,966
Ηλία.
236
00:22:08,094 --> 00:22:10,629
Έτσι,
237
00:22:10,630 --> 00:22:13,599
αρνείται να
φάει και δεν θέλει να τσακωθεί άλλο.
238
00:22:13,600 --> 00:22:16,001
Δεν θέλει να
είναι η μαριονέτα μας.
239
00:22:16,002 --> 00:22:17,436
Πόσες εβδομάδες τώρα;
240
00:22:17,437 --> 00:22:18,804
Σχεδόν πέντε, Κύριε μου.
241
00:22:18,805 --> 00:22:23,511
Και έχουμε μόνο δύο εβδομάδες
μέχρι να ανοίξει το Αμφιθέατρο Flavian.
242
00:22:25,111 --> 00:22:28,112
Ερμής.
243
00:22:33,787 --> 00:22:36,788
Ετοιμάσαμε μερικές
λιχουδιές για εσάς.
244
00:22:37,057 --> 00:22:38,924
Σύκα.
245
00:22:38,925 --> 00:22:41,193
Ισπανικές ελιές.
246
00:22:41,194 --> 00:22:42,628
Στρείδια.
247
00:22:42,629 --> 00:22:45,564
Θα χρειαστείς τη δύναμή σου για τον
εναρκτήριο αγώνα στο αμφιθέατρό μου.
248
00:22:45,565 --> 00:22:49,036
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τον Flavius
Domitianus για την εύνοιά του.
249
00:23:04,751 --> 00:23:07,752
Να το δοκιμάσουμε ξανά;
250
00:23:12,092 --> 00:23:15,093
Φάω! Και θα πολεμήσεις.
251
00:23:26,006 --> 00:23:28,574
Δοκίμασε με αυτό.
252
00:23:28,575 --> 00:23:31,543
Είναι φίλοι.
253
00:23:31,544 --> 00:23:34,545
Αυτός με τον οποίο σπαράζει.
254
00:23:34,848 --> 00:23:36,949
Λοιπόν,
255
00:23:36,950 --> 00:23:40,688
να βάλουμε ένα βέλος
από το λαιμό αυτού του βόρειου βαρβάρου;
256
00:23:46,593 --> 00:23:49,594
Σας ευχαριστώ για το δώρο σας.
257
00:23:50,730 --> 00:23:53,731
Φλάβιος Δομιτιανός.
258
00:24:01,841 --> 00:24:06,213
Η πίστη, το ανόητο
χαρακτηριστικό του αδαούς. Εσύ σκυλί.
259
00:24:09,315 --> 00:24:11,917
Λοιπόν, τώρα έχω τον πιο νόστιμο
260
00:24:11,918 --> 00:24:15,222
και διασκεδαστικό
τρόπο να το σκοτώσω.
261
00:24:23,897 --> 00:24:26,165
Στον Δομιτιανό
αρέσει η παράσταση.
262
00:24:26,166 --> 00:24:30,302
Δεν είναι κάθε μέρα, μπορούμε
να στείλουμε γερουσιαστές, ακόμα και...
263
00:24:30,303 --> 00:24:32,671
ύπουλες σκαστούρες σαν κι αυτές,
όχι.
264
00:24:32,672 --> 00:24:37,276
Θα θέλει κάτι ιδιαίτερο,
κάτι θεατρικό.
265
00:24:37,277 --> 00:24:41,180
Ίσως αν ήταν εδώ ο ίδιος ο Aedile Ludi,
θα μπορούσαμε να τον ευχαριστήσουμε.
266
00:24:41,181 --> 00:24:44,717
Μπορεί να είσαι ο νέος κύριος των αγώνων,
Tuccian,
267
00:24:44,718 --> 00:24:48,055
αλλά ο Domitian
με έκανε νομοθέτη του Aedile Ludi.
268
00:24:48,855 --> 00:24:52,126
Μην αμφισβητείτε την εξουσία του
ή τη δική μου.
269
00:24:53,860 --> 00:24:56,861
Φυσικά. Συγχωρέστε με.
270
00:24:58,832 --> 00:25:01,833
Κατανοώ τις επιφυλάξεις σας.
271
00:25:02,102 --> 00:25:03,736
Αλλά πιστέψτε με,
272
00:25:03,737 --> 00:25:05,671
μεγάλωσα σε αυτές
τις βρωμερά περίπτερα.
273
00:25:05,672 --> 00:25:08,374
Ξέρω τι θέλει να δει ο όχλος.
274
00:25:08,375 --> 00:25:10,843
Πρέπει να τους διασκεδάσουμε.
275
00:25:10,844 --> 00:25:13,212
Να τους ενθουσιάσει, να
276
00:25:13,213 --> 00:25:16,214
τους... ενθουσιάσει.
277
00:25:16,349 --> 00:25:19,350
Θυμηθείτε, αρκετά είναι καλό.
278
00:25:20,353 --> 00:25:23,354
Περισσότερα είναι καλύτερα.
279
00:25:24,691 --> 00:25:27,692
Το πάρα πολύ...
280
00:25:28,061 --> 00:25:31,062
είναι τέλειο.
281
00:25:34,100 --> 00:25:37,101
Πόσο δύσκολο θα
ήταν να πλημμυρίσει το αμφιθέατρο;
282
00:25:50,216 --> 00:25:52,117
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.
283
00:25:52,118 --> 00:25:54,219
Αποδεχτείτε το για τον γιο σας.
284
00:25:54,220 --> 00:25:56,722
Αν όχι για τον εαυτό σας.
285
00:25:56,723 --> 00:25:59,724
Τι άλλο θα κάνω με
όλα τα κέρδη μου;
286
00:26:00,860 --> 00:26:03,861
Μπορώ να πιω
μόνο τόσο πολύ κρασί.
287
00:26:08,335 --> 00:26:10,436
Υπό έναν όρο.
288
00:26:10,437 --> 00:26:12,971
Αυτό είναι δάνειο, όχι δώρο.
289
00:26:12,972 --> 00:26:15,973
Θα σας επιστρέψω όταν ανακτήσω
τις μετοχές μου.
290
00:26:16,743 --> 00:26:18,344
Αν ανακτήσω τις μετοχές μου.
291
00:26:18,345 --> 00:26:20,913
Θα.
292
00:26:20,914 --> 00:26:23,915
Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.
293
00:26:28,888 --> 00:26:31,889
Fonsoa, τι είναι;
294
00:26:34,294 --> 00:26:37,295
Είναι ο αδερφός μου.
295
00:26:37,430 --> 00:26:40,431
Μου λείπει.
296
00:26:55,482 --> 00:26:58,483
Κι αν ο Fonsoa έχει δίκιο;
297
00:26:59,786 --> 00:27:02,787
Τι κι αν ήταν απλώς ένα ατύχημα;
298
00:27:04,391 --> 00:27:09,460
Εγώ,
ε... δεν το είχα καλή άποψη.
299
00:27:10,497 --> 00:27:13,498
Φαίνεται ότι είσαι
ο μόνος που το έκανε.
300
00:27:17,103 --> 00:27:18,170
Ξένο!
301
00:27:18,171 --> 00:27:21,172
Ήταν ακριβώς εκεί.
Κάτι πρέπει να είδε.
302
00:27:59,212 --> 00:28:01,513
Scorpus.
303
00:28:01,514 --> 00:28:04,249
Λυπάμαι πολύ φίλε μου.
304
00:28:04,250 --> 00:28:06,285
Είσαι;
305
00:28:06,286 --> 00:28:09,457
Ή απλά ήρθες
να δεις αν είναι αλήθεια;
306
00:28:10,990 --> 00:28:12,391
Ότι το Xenon τελείωσε.
307
00:28:12,392 --> 00:28:13,926
Ανοησίες.
308
00:28:13,927 --> 00:28:16,495
Εσύ και
εγώ θα αγωνιστούμε ξανά σύντομα.
309
00:28:16,496 --> 00:28:19,967
Έφερα δώρα.
310
00:28:21,001 --> 00:28:22,620
Έτσι
το Atargatis μπορεί να απαλύνει τον
311
00:28:22,621 --> 00:28:24,402
πόνο σας
και να επιταχύνει την ανάρρωσή σας.
312
00:28:36,349 --> 00:28:38,217
Τι είναι αυτό;
313
00:28:38,218 --> 00:28:40,452
Ένα δώρο.
314
00:28:40,453 --> 00:28:42,888
Να πληρώσει για τους γιατρούς.
315
00:28:42,889 --> 00:28:45,960
Οτιδήποτε επιθυμείτε
ή χρειάζεστε.
316
00:28:47,160 --> 00:28:50,929
Ευχαριστώ, αλλά έχω αρκετά χρήματα
για να πληρώσω για τους γιατρούς μου.
317
00:28:50,930 --> 00:28:55,169
Φυσικά,
επιδιώκω μόνο να ελαφρύνω το βάρος σας.
318
00:28:58,405 --> 00:29:01,406
Νομίζεις ότι μερικά νομίσματα θα αγοράσουν
τη σιωπή μου;
319
00:29:04,177 --> 00:29:05,844
Δεν σε καταλαβαίνω.
320
00:29:05,845 --> 00:29:08,846
Ναι, ναι.
321
00:29:08,948 --> 00:29:11,949
Αναγκάσατε
τον νεαρό Ισπανό να μπει στο γύρισμα α.
322
00:29:12,252 --> 00:29:15,087
Το είδα.
323
00:29:15,088 --> 00:29:17,222
Λοιπόν, κάνετε λάθος.
324
00:29:17,223 --> 00:29:20,224
Τραυματίστηκες. Το μυαλό σου δεν
ήταν καθαρό.
325
00:29:20,593 --> 00:29:22,528
Όχι Σκόρπους.
326
00:29:22,529 --> 00:29:25,497
Είδα αυτό που είδα.
327
00:29:25,498 --> 00:29:27,433
Σκότωσες αυτό το αγόρι.
328
00:29:27,434 --> 00:29:30,538
Και επιμένω να το ομολογήσεις
στους ιδιοκτήτες των παρατάξεων.
329
00:29:34,441 --> 00:29:36,408
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
330
00:29:36,409 --> 00:29:39,410
Θα έχανα
τα πάντα. Δεν θα έτρεχα ποτέ ξανά.
331
00:29:39,946 --> 00:29:41,513
Παρακαλώ.
332
00:29:41,514 --> 00:29:44,552
Xenon, μετά από εκείνο το βράδυ,
333
00:29:46,419 --> 00:29:49,420
νόμιζα ότι εσύ
κι εγώ ήμασταν φίλοι.
334
00:29:50,023 --> 00:29:53,024
Πάρε τη φιλία σου
335
00:29:53,026 --> 00:29:54,593
και το δώρο σου
336
00:29:54,594 --> 00:29:57,529
και σήκωσέ το στον κώλο σου.
337
00:29:57,530 --> 00:30:00,531
Τώρα βγείτε έξω!
338
00:30:01,601 --> 00:30:05,606
Αν δεν τους το πεις, θα το πω.
339
00:31:17,344 --> 00:31:19,378
Ξένο.
340
00:31:19,379 --> 00:31:22,380
Ξένο.
341
00:31:22,649 --> 00:31:24,783
Πού είναι ο γιατρός;
342
00:31:24,784 --> 00:31:27,785
Πού είναι; Έλα γρήγορα.
343
00:31:28,188 --> 00:31:31,189
Δεν αναπνέει.
344
00:31:43,003 --> 00:31:45,004
Είναι τρομερό πράγμα.
345
00:31:45,005 --> 00:31:50,141
Ο Xenon είναι νεκρός.
346
00:31:50,276 --> 00:31:53,277
Μια απώλεια για όλους μας.
347
00:32:07,694 --> 00:32:09,595
Μπορεί να έχετε ακούσει.
348
00:32:09,596 --> 00:32:12,197
Δεν εργαζόμαστε
πλέον για την Gold Faction.
349
00:32:12,198 --> 00:32:14,033
Άρα ψάχνεις δουλειά;
350
00:32:14,034 --> 00:32:15,234
Ναί.
351
00:32:15,235 --> 00:32:20,372
Κανείς στη Ρώμη δεν ξέρει και
δεν εξημερώνει τα άλογα καλύτερα από εμάς.
352
00:32:20,373 --> 00:32:23,609
Δυστυχώς, έχουμε ένα πλήρες
συμπλήρωμα από σταθερά χέρια και γαμπρούς.
353
00:32:23,610 --> 00:32:25,711
Μας παρεξηγείτε.
354
00:32:25,712 --> 00:32:27,046
Θέλω να αγωνιστώ.
355
00:32:27,047 --> 00:32:29,615
- Να αγωνιστώ;
- Ναι.
356
00:32:29,616 --> 00:32:31,283
Είσαι αρματιστής;
357
00:32:31,284 --> 00:32:33,252
Δεν σε έχω δει ποτέ να οδηγείς.
358
00:32:33,253 --> 00:32:34,586
Τι είναι αυτό;
359
00:32:34,587 --> 00:32:39,158
Αυτοί οι κύριοι είναι
εδώ για δουλειά φατριών.
360
00:32:39,159 --> 00:32:44,565
Σαφώς, και οτιδήποτε αφορά τη Μπλε Φάξια
με απασχολεί.
361
00:32:44,898 --> 00:32:46,198
Αυτός είναι ο Γαύρος.
362
00:32:46,199 --> 00:32:49,368
Ναι, ξέρω ποιος είναι.
363
00:32:49,369 --> 00:32:53,305
Και αυτή είναι η Έλια,
αδερφός του οδηγού Gold που πέθανε.
364
00:32:53,306 --> 00:32:55,808
Έχει άλλον αδερφό. Ακόμα οδηγείτε
για το χρυσό.
365
00:32:55,809 --> 00:32:58,677
Πράγματι, ο Ρωμύλος και ο Ρέμος.
366
00:32:58,678 --> 00:33:01,679
Ελπίζει να οδηγεί,
αλλά είναι ανεκπαίδευτος και αναπόδεικτος.
367
00:33:06,786 --> 00:33:09,787
Έλα πιο κοντά.
368
00:33:14,661 --> 00:33:17,662
Πιο κοντά.
369
00:33:24,237 --> 00:33:26,972
Ο αδερφός σου
οδηγεί για το χρυσό.
370
00:33:26,973 --> 00:33:29,974
Γιατί θα αγωνιστείτε
για το Blue;
371
00:33:34,447 --> 00:33:37,685
Γιατί ο Scorpus
οδηγεί για το χρυσό.
372
00:33:39,185 --> 00:33:41,053
Θα τον αντιμετωπίσω στην πίστα,
373
00:33:41,054 --> 00:33:44,055
και θα τον νικήσω.
374
00:33:51,431 --> 00:33:52,898
Είπες ότι δεν έχει αποδειχθεί;
375
00:33:52,899 --> 00:33:55,900
Ναί.
376
00:33:59,839 --> 00:34:03,344
Τότε
πρέπει να αποδείξεις τον εαυτό σου.
377
00:34:09,683 --> 00:34:13,421
Πηγαίνετε στους στάβλους
μας και ανεβάστε. Θα είμαι εκεί απόψε.
378
00:34:18,625 --> 00:34:21,460
Υπάρχουν εκατοντάδες νεαροί άνδρες
που επιθυμούν να οδηγήσουν για το Blue.
379
00:34:21,461 --> 00:34:23,295
Γιατί να του δώσει μια ευκαιρία;
380
00:34:23,296 --> 00:34:26,297
Το μόνο πράγμα
που τον ξεχωρίζει.
381
00:34:29,336 --> 00:34:32,337
Το μίσος του.
382
00:34:33,873 --> 00:34:36,608
Θα μπορούσες
να μου πεις ότι ήθελες να οδηγήσεις.
383
00:34:36,609 --> 00:34:38,344
Ήταν μια τέτοια έκπληξη;
384
00:34:38,345 --> 00:34:40,179
Όχι πραγματικά.
385
00:34:40,180 --> 00:34:43,384
Αλλά και πάλι,
έπρεπε να μου το είχες πει.
386
00:34:45,452 --> 00:34:48,453
Τα λέμε στους στάβλους.
387
00:35:02,969 --> 00:35:05,970
Ήθελα να σε δω.
388
00:35:09,409 --> 00:35:12,410
Άκουσα για τον αδερφό σου.
389
00:35:13,213 --> 00:35:15,447
Η καρδιά μου αιμορραγεί.
390
00:35:15,448 --> 00:35:18,449
Δεν μπορεί να
κάνει κανείς τίποτα.
391
00:35:25,492 --> 00:35:26,692
Πρέπει να σου πω κάτι.
392
00:35:26,693 --> 00:35:29,595
Και πρέπει να σου πω και κάτι.
393
00:35:29,596 --> 00:35:32,833
Επιστρέφω σπίτι,
στην Ισπανία, στην Μπαέτικα.
394
00:35:34,434 --> 00:35:36,802
- Τι; - Πρώτα
πρέπει να κάνω κάτι.
395
00:35:36,803 --> 00:35:40,207
Αλλά μόλις μπορώ, φεύγω.
396
00:35:46,446 --> 00:35:49,447
Λυπάμαι.
397
00:36:09,869 --> 00:36:11,470
Αυτοκράτορά μου.
398
00:36:11,471 --> 00:36:13,605
Η Πόρτο μου
λέει ότι έχεις να κάνεις μια κατηγορία.
399
00:36:13,606 --> 00:36:16,375
Έχω απλώς πληροφορίες να μεταδώσω,
Κύριε Τίτο.
400
00:36:16,376 --> 00:36:19,880
Μην παίζετε με τις λέξεις. Αντιμετωπίστε
το σαν μια αναφορά πεδίου για την καμπάνια.
401
00:36:21,981 --> 00:36:23,712
Πιστεύω ότι ο αδερφός
σου Δομιτιανός είναι
402
00:36:23,714 --> 00:36:25,487
υπεύθυνος για τις
καθυστερήσεις στα σιτηρά.
403
00:36:26,619 --> 00:36:28,487
Και ταραχές για τα τρόφιμα.
404
00:36:28,488 --> 00:36:29,855
Έχετε αποδείξεις;
405
00:36:29,856 --> 00:36:31,290
Ένας πλοηγός σε
ένα από τα πλοία με σιτηρά,
406
00:36:31,291 --> 00:36:34,120
βυθίστηκε
στα ανοικτά των ακτών της Σικελίας,
407
00:36:34,122 --> 00:36:36,762
αλλά διασώθηκε και
στη συνέχεια συνελήφθη.
408
00:36:36,763 --> 00:36:38,831
Ο μάρτυρας
συνοδεύεται εδώ την ώρα που μιλάμε.
409
00:36:38,832 --> 00:36:40,766
Και πώς σε ωφελεί
αν μου το λες αυτό;
410
00:36:40,767 --> 00:36:43,769
Επιδιώκω μόνο να
σας υπηρετήσω και να υπηρετήσω τη Ρώμη.
411
00:36:43,770 --> 00:36:45,671
Χμμ.
412
00:36:45,672 --> 00:36:49,677
Έχω πολλούς πελάτες,
ανοιχτούς και μυστικούς στη Γερουσία,
413
00:36:50,543 --> 00:36:53,544
αρκετούς για
να επηρεάσουν οποιαδήποτε ψήφο.
414
00:36:54,381 --> 00:36:56,515
Σας προσφέρω πλήρη
και διαρκή υποστήριξη
415
00:36:56,516 --> 00:36:58,550
για τα κατασκευαστικά σας έργα.
416
00:36:58,551 --> 00:37:01,053
Και σε αντάλλαγμα θέλεις;
417
00:37:01,054 --> 00:37:04,356
Οικονομική
συμμετοχή στο Αμφιθέατρο Flavian.
418
00:37:04,357 --> 00:37:05,958
Αυτή είναι μια
περίεργη επιθυμία.
419
00:37:05,959 --> 00:37:08,960
Δεν υπάρχει κέρδος
σε αυτό. Μόνο κόστος.
420
00:37:10,797 --> 00:37:13,798
Προς το παρόν.
421
00:37:19,439 --> 00:37:20,873
Γινώμενος.
422
00:37:20,874 --> 00:37:22,678
Πόρτο,
δημοσιεύστε τον πιο έμπιστο άνθρωπο σας
423
00:37:22,679 --> 00:37:24,443
στην Όστια
για να περιμένει αυτόν τον πλοηγό.
424
00:37:24,444 --> 00:37:26,512
Φέρτε τον μπροστά
μου μόλις φτάσει.
425
00:37:26,513 --> 00:37:28,947
Έχεις τις ευχαριστίες μου και την πίστη
μου, Καίσαρα.
426
00:37:28,948 --> 00:37:32,853
Με ενδιαφέρει
μόνο το τελευταίο. Μπορείς να πας.
427
00:37:41,761 --> 00:37:44,762
Πρέπει να πω,
αδερφέ, σε είδα με πιο σταθερό στόχο.
428
00:37:45,832 --> 00:37:48,534
Τίποτα δεν σε εκνευρίζει.
429
00:37:48,535 --> 00:37:51,536
Ούτε ο βήχας του πατέρα.
430
00:37:51,705 --> 00:37:54,706
Αφήστε μας.
431
00:38:01,748 --> 00:38:03,115
Έλληνες το λένε
432
00:38:03,116 --> 00:38:07,388
Η συγχώρεση είναι ευκολότερο
να δοθεί όταν προηγείται η εξομολόγηση.
433
00:38:08,521 --> 00:38:10,723
Τι θέλεις να ομολογήσω;
434
00:38:10,724 --> 00:38:12,958
Μου είπε ο γερουσιαστής Λέτο
435
00:38:12,959 --> 00:38:16,628
ότι οι ναυτιλιακές
του πράκτορες βρήκαν αποδείξεις
436
00:38:16,629 --> 00:38:18,030
ότι καθυστερήσατε το σιτάρι.
437
00:38:18,031 --> 00:38:20,899
Αλλά αδερφέ,
δεν μπορώ να ομολογήσω κάτι που δεν έκανα.
438
00:38:20,900 --> 00:38:24,003
Προφανώς, υπήρχε ένας μάρτυρας
439
00:38:24,004 --> 00:38:27,706
καθ' οδόν προς
τη Ρώμη που θα επιβεβαιώσει τα πάντα.
440
00:38:27,707 --> 00:38:30,609
Προφανώς,
καλύπτει ένα ευρύ φάσμα αποτελεσμάτων
441
00:38:30,610 --> 00:38:35,748
και ο Λέτο είναι ένας φιλόδοξος
πατρίκιος που εξυπηρετεί τον εαυτό του,
442
00:38:35,749 --> 00:38:38,884
ο οποίος δυσανασχετούσε με την υπεροχή
μας από την αρχή.
443
00:38:38,885 --> 00:38:40,085
Τα ξέρω και τα δύο.
444
00:38:40,086 --> 00:38:43,455
Κι όμως μου ζήτησες
να ομολογήσω κάποιο προφανές παράπτωμα.
445
00:38:43,456 --> 00:38:45,958
Όχι ακριβώς.
446
00:38:45,959 --> 00:38:48,827
Μαθαίνω πώς
να παίζω αυτό το παιχνίδι από εσάς.
447
00:38:48,828 --> 00:38:51,530
Οπότε σου λέω μια
κατηγορία για σένα
448
00:38:51,531 --> 00:38:53,799
και παρακολουθώ πώς απαντάς.
449
00:38:53,800 --> 00:38:54,767
Και τι βλέπεις;
450
00:38:54,768 --> 00:38:57,870
Λοιπόν,
αυτό είναι το κομμάτι που ακόμα μαθαίνω.
451
00:38:57,871 --> 00:39:02,076
Βλέπω είτε έναν κάπως περίεργο,
αλλά πιστό αδερφό.
452
00:39:03,510 --> 00:39:06,511
Ή ο καλύτερος ψεύτης
που έχω δει ποτέ.
453
00:39:15,121 --> 00:39:16,255
Domus.
454
00:39:16,256 --> 00:39:18,457
Νομίζω ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι
με την παράσταση που έχω επινοήσει.
455
00:39:18,458 --> 00:39:19,558
Με έχεις απογοητεύσει.
456
00:39:19,559 --> 00:39:22,928
Έπρεπε να καλύψεις τα
ίχνη μου για τις καθυστερήσεις στα σιτηρά.
457
00:39:22,929 --> 00:39:25,864
Ένας πλοηγός, από ένα πλοίο με σιτηρά,
επέζησε.
458
00:39:25,865 --> 00:39:28,200
Τον έφεραν εδώ
στη Ρώμη για να καταθέσει στον Τίτο.
459
00:39:28,201 --> 00:39:31,537
Μετά τον σκοτώνουμε. Τα
νεκρά λόγια του εναντίον των ζωντανών σας.
460
00:39:31,538 --> 00:39:33,772
- Πού είναι; - Είναι
πολύ αργά για αυτό.
461
00:39:33,773 --> 00:39:36,774
Έχει ήδη καταθέσει
γραπτή μαρτυρία.
462
00:39:36,976 --> 00:39:39,977
Το μόνο που μένει
είναι να το επιβεβαιώσει με τον αδερφό μου.
463
00:39:41,614 --> 00:39:44,685
Αν είναι πολύ αργά για να τον σκοτώσεις,
τότε τι;
464
00:39:46,586 --> 00:39:49,587
Σκοτώνουμε τον αδερφό μου.
465
00:39:52,926 --> 00:39:56,997
Η στιγμή είναι
κοντά μας. Σκοτώστε ή σκοτωθείτε.
466
00:39:59,833 --> 00:40:04,038
Εντάξει, ποιον από
τους Πραιτωριανούς μπορούμε να αγοράσουμε;
467
00:40:07,107 --> 00:40:10,108
Ερμής.
468
00:40:44,110 --> 00:40:47,111
Δομιτιανός.
469
00:40:51,217 --> 00:40:54,218
Ελάτε, ελάτε μαζί μας.
470
00:41:01,961 --> 00:41:03,629
Πάρτε τον.
471
00:41:03,630 --> 00:41:06,631
Τι; Όχι, όχι.
472
00:41:07,734 --> 00:41:10,771
Domitian,
σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνω.
473
00:41:13,973 --> 00:41:18,079
Όχι χωρίς την άδειά μου.
474
00:41:19,646 --> 00:41:21,714
Λυπάμαι πολύ.
475
00:41:21,715 --> 00:41:24,316
Λυπάμαι. λυπάμαι. Όχι!
476
00:41:24,317 --> 00:41:26,185
Παρακαλώ!
477
00:41:26,186 --> 00:41:29,187
Όχι, παρακαλώ!
478
00:42:23,877 --> 00:42:26,878
Εδώ. Αυτό είναι όλα
όσα μου πλήρωσε.
479
00:42:29,149 --> 00:42:32,150
Κάτσε κάτω.
480
00:42:35,655 --> 00:42:38,656
Ιρις. Έλα σπίτι μαζί μου.
481
00:42:42,729 --> 00:42:44,997
Έρχεσαι μαζί μου.
482
00:42:44,998 --> 00:42:46,398
Που πάτε;
483
00:42:46,399 --> 00:42:49,400
Είναι ιδιοκτησία μου, σκύλα.
484
00:42:58,278 --> 00:43:00,846
Αν ξαναπάς κοντά της,
485
00:43:00,847 --> 00:43:03,884
θα σε σκοτώσω σιγά σιγά. Σκύλα!
486
00:43:08,955 --> 00:43:11,956
Ίρις, έλα.
487
00:43:36,116 --> 00:43:39,117
- Προβληματισμένος;
- Κι εσύ;
488
00:43:41,121 --> 00:43:44,122
Η κόρη μου, η Αύρα.
489
00:43:44,958 --> 00:43:47,959
Δεν είναι πια δική μου.
490
00:43:48,828 --> 00:43:51,829
Την έχασα από τη Ρώμη.
491
00:44:15,989 --> 00:44:18,023
Μου είπες...
492
00:44:18,024 --> 00:44:19,723
ότι είναι καλό να λες
ψέματα στους άλλους,
493
00:44:19,724 --> 00:44:21,545
αλλά επικίνδυνο να
λες ψέματα στον εαυτό σου.
494
00:44:22,796 --> 00:44:25,030
Το πήρα κατά βάθος.
495
00:44:25,031 --> 00:44:27,232
Μαθαίνεις.
496
00:44:27,233 --> 00:44:30,234
Μπορεί να μην
είμαι το απόβρασμα που νομίζεις ότι είμαι.
497
00:44:34,240 --> 00:44:37,311
Και υπάρχει περίπτωση να είμαι από
αίμα πατρικίου.
498
00:44:40,980 --> 00:44:44,083
Εσείς οι Ρωμαίοι
είστε τόσο ανόητοι.
499
00:44:44,084 --> 00:44:47,085
Πιστεύεις ότι
το αίμα παίζει ρόλο;
500
00:44:47,821 --> 00:44:50,789
Στη Ρώμη το αίμα είναι το παν.
501
00:44:50,790 --> 00:44:53,926
Με το σωστό αίμα,
ένας άντρας μπορεί να κάνει τα πάντα.
502
00:44:53,927 --> 00:44:56,228
Όλος ο κόσμος
ανοίγεται μπροστά του.
503
00:44:56,229 --> 00:44:59,565
Και θα αγνοήσουν οι καινούργιοι φίλοι σου,
που έφτιαξες το κεφάλι σου, τη δυσοσμία
504
00:44:59,566 --> 00:45:02,567
του πού ήσουν και τι έκανες;
505
00:45:06,272 --> 00:45:09,273
Έχουν αγνοήσει χειρότερα.
506
00:45:13,179 --> 00:45:16,784
Δεν μπορώ να καταλάβω
αν είσαι ενθουσιασμένος ή φοβισμένος.
507
00:45:19,486 --> 00:45:22,487
Εντρομος.
508
00:45:27,293 --> 00:45:30,294
Πρέπει να κάνω κάτι τρομερό.
509
00:45:31,064 --> 00:45:33,065
Κάποτε θα μου έδινε χαρά.
510
00:45:33,066 --> 00:45:36,504
Αλλά τώρα,
αν είμαι Ρωμαίος πρώτης τάξης,
511
00:45:38,605 --> 00:45:41,006
με τρομάζει.
512
00:45:41,007 --> 00:45:44,008
Τότε σκεφτείτε μόνο
την ευχαρίστηση.
513
00:45:56,389 --> 00:45:59,024
Όχι
514
00:45:59,025 --> 00:46:03,898
...Όχι, τι; Οχι ακόμη;
515
00:46:05,265 --> 00:46:08,000
Δεν το είπα αυτό.
516
00:46:08,001 --> 00:46:11,002
Μα εσύ το σκεφτόσουν.
517
00:46:13,573 --> 00:46:16,574
Ισως.
518
00:46:58,351 --> 00:47:01,352
Στη Σάμνια, έχω έναν ξάδερφο.
519
00:47:02,122 --> 00:47:05,123
Εργάστηκε υπόγεια
σε ένα οστεοφυλάκιο.
520
00:47:05,959 --> 00:47:08,293
Αποστράγγιση υγρών
από τους νεκρούς,
521
00:47:08,294 --> 00:47:11,295
προετοιμασία
τους για τις κρύπτες.
522
00:47:11,297 --> 00:47:14,133
Δεν υπάρχει τίποτα χαμηλότερο.
523
00:47:14,134 --> 00:47:15,634
Του ξέφυγε από αυτό.
524
00:47:15,635 --> 00:47:16,935
Αυτοκτόνησε τη ζωή του;
525
00:47:16,936 --> 00:47:20,406
Όχι,
εγγράφηκε με ελεύθερη βούληση
526
00:47:20,407 --> 00:47:22,341
ως μονομάχος στο Ludus Magnus.
527
00:47:22,342 --> 00:47:24,510
Εννοείς ότι δεν ήταν σκλάβος;
528
00:47:24,511 --> 00:47:27,146
Πολλοί είναι σκλάβοι.
529
00:47:27,147 --> 00:47:30,148
Κάποιοι όμως
έρχονται εκεί από επιλογή.
530
00:47:32,352 --> 00:47:35,353
Επιλέγοντας
τον θάνατο από το χέρι του άλλου.
531
00:47:36,089 --> 00:47:37,523
Ίσως όχι.
532
00:47:37,524 --> 00:47:40,959
Έχουν περάσει τρία χρόνια,
και είναι ακόμα ζωντανός.
533
00:47:40,960 --> 00:47:44,365
Τρώει, έχει χώρο
να κοιμηθεί και του φέρονται με σεβασμό.
534
00:47:45,632 --> 00:47:47,266
Δεν είναι μόνο οι άντρες.
535
00:47:47,267 --> 00:47:50,268
Επιστρατεύουν και
γυναίκες ως μονομάχους.
536
00:47:51,071 --> 00:47:54,072
- Γυναίκες; - Τα πλήθη το βρίσκουν
διασκεδαστικό.
537
00:47:55,442 --> 00:47:58,644
Αλλά μερικές φορές,
μια γυναίκα τσακώνεται τόσο καλά,
538
00:47:58,645 --> 00:48:01,646
που σταματούν να γελούν.
539
00:48:13,259 --> 00:48:15,260
Ουάου.
540
00:48:15,261 --> 00:48:18,265
Ε, εύκολο, εύκολο.
541
00:48:18,631 --> 00:48:20,232
Υποκινούμενος.
542
00:48:20,233 --> 00:48:22,234
Πεινάτε, ε;
543
00:48:22,235 --> 00:48:25,004
Εδώ.
544
00:48:25,005 --> 00:48:26,405
Ορίστε, αγόρι μου.
545
00:48:26,406 --> 00:48:30,277
Πίσω στο σπίτι στην Ισπανία,
έλεγε ο παππούς μου,
546
00:48:31,011 --> 00:48:35,349
τα άλογα είναι
θήραμα και οι άνδρες είναι αρπακτικά.
547
00:48:36,216 --> 00:48:39,618
Για να κάνουμε ένα άλογο να τρέξει,
πρέπει να τους πείσουμε
548
00:48:39,619 --> 00:48:42,620
ότι δεν είμαστε αυτό
που πραγματικά είμαστε.
549
00:48:44,024 --> 00:48:46,058
Δολοφόνοι.
550
00:48:46,059 --> 00:48:49,495
Πρώτα, τους ενημερώνετε ότι
δεν πρόκειται να τους πληγώσετε.
551
00:48:49,496 --> 00:48:53,034
Ωχ,
σσσ. Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.
552
00:48:54,234 --> 00:48:57,235
Το να κάνεις ένα άλογο
να τρέξει είναι εύκολο.
553
00:48:57,270 --> 00:48:58,671
Για να τον κάνω να
πετάξει πραγματικά,
554
00:48:58,672 --> 00:49:01,676
για να δώσει την καρδιά
και την ψυχή του,
555
00:49:02,242 --> 00:49:05,243
τον ιδρώτα και τους μύες του,
556
00:49:05,378 --> 00:49:08,379
πρέπει να τον αγαπήσω.
557
00:49:09,115 --> 00:49:11,316
Και πρέπει να το ξέρει.
558
00:49:11,317 --> 00:49:15,022
Και αν του πω με τον σωστό τρόπο,
πόσο τον αγαπώ,
559
00:49:16,423 --> 00:49:19,424
θα κάνει τα πάντα για μένα.
560
00:49:32,806 --> 00:49:34,373
Έκανες κακό στοίχημα.
561
00:49:34,374 --> 00:49:36,475
Δεν ξέρω.
562
00:49:36,476 --> 00:49:39,477
Ίσως ο Τίτος να μην
είναι Αυτοκράτορας για πολύ ακόμη.
563
00:49:40,280 --> 00:49:42,881
Υπάρχει πάρα πολύς
στρατιώτης μέσα του.
564
00:49:42,882 --> 00:49:45,084
Δεν είναι αρκετός πολιτικός.
565
00:49:45,085 --> 00:49:46,352
Ποιος θα τον αντικαταστήσει;
566
00:49:46,353 --> 00:49:49,154
Δομιτιανός. Φυσικά.
567
00:49:49,155 --> 00:49:51,557
Και αν συνέβαινε αυτό,
568
00:49:51,558 --> 00:49:54,695
όλοι όσοι ήταν πιστοί στον Τίτο,
πιθανότατα θα πέθαιναν μαζί του.
569
00:49:57,230 --> 00:49:59,398
Σε κανέναν δεν
αρέσουν τα χαλαρά.
570
00:49:59,399 --> 00:50:02,400
Η Ρώμη είχε ηγεμόνες πολεμιστές που
πέθαναν γέροι.
571
00:50:02,769 --> 00:50:05,304
Σε καιρό πολέμου ίσως.
572
00:50:05,305 --> 00:50:08,640
Αλλά αυτό είναι ειρήνη.
Πολύ πιο επικίνδυνο.
573
00:50:08,641 --> 00:50:11,642
Στην ειρήνη,
δεν θέλετε πολεμιστές.
574
00:50:11,778 --> 00:50:14,779
Θέλετε μαχητές του δρόμου.
575
00:50:16,182 --> 00:50:19,518
Δέκα εκατομμύρια σεστέρκες σε χρυσό,
σε δύο μέρες από τώρα,
576
00:50:19,519 --> 00:50:21,420
εδώ σε αυτό το μέρος,
577
00:50:21,421 --> 00:50:24,189
και αν προσπαθήσεις
να διαπραγματευτείς,
578
00:50:24,190 --> 00:50:26,529
μου λέει απλώς ότι
ο Δομιτιανός δεν έχει
579
00:50:26,530 --> 00:50:29,161
τους πόρους για να
πετύχει και θα σε σκοτώσω.
580
00:50:29,162 --> 00:50:32,163
Και να αναφέρει την
προδοσία του στον Τίτο.
581
00:50:33,667 --> 00:50:36,435
Δύο μέρες.
582
00:50:36,436 --> 00:50:39,705
Ο Δομιτιανός είναι πιο κοντά
στον θάνατο από όσο νομίζεις.
583
00:50:39,706 --> 00:50:42,707
Και αν πεθάνει,
θα πεθάνουν και οι φίλοι του.
584
00:50:42,909 --> 00:50:45,910
Σε κανέναν δεν
αρέσουν τα χαλαρά.
585
00:50:48,682 --> 00:50:51,417
Δέκα εκατομμύρια.
586
00:50:51,418 --> 00:50:54,419
Δύο μέρες.
587
00:51:12,472 --> 00:51:15,441
Ουά, ουά, ουά.
588
00:51:15,442 --> 00:51:18,443
Εύκολο, εύκολο.
589
00:51:33,760 --> 00:51:36,761
Ναι!
590
00:51:46,806 --> 00:51:49,807
Άντρια!
591
00:51:51,678 --> 00:51:54,679
Ναι!
592
00:52:09,696 --> 00:52:13,901
Το ήξερες; Είναι γρήγορος,
πολύ γρήγορος.
54332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof