Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,944 --> 00:02:45,948
ELISABETH SPARKLE
2
00:02:49,479 --> 00:02:50,280
- Elisabeth.
- ¡Elisabeth!
3
00:02:50,480 --> 00:02:51,680
- Aquí, Elisabeth.
- Te amamos.
4
00:02:52,777 --> 00:02:54,080
- Te amamos.
- Te amamos, Elisabeth.
5
00:02:54,104 --> 00:02:55,819
- Por favor.
- Por aquí.
6
00:02:56,419 --> 00:02:57,612
¡Te amamos!
7
00:03:05,262 --> 00:03:06,359
Mi favorita.
8
00:03:07,659 --> 00:03:09,779
- ¿Comemos algo?
- Sí, tengo algo de hambre.
9
00:03:15,229 --> 00:03:17,779
- ¿Y esa?
- Estuvo en esa película...
10
00:03:24,479 --> 00:03:25,865
Debemos avisar que llegaremos tarde.
11
00:03:25,889 --> 00:03:27,344
Sí, le mandaré un mensaje de texto.
12
00:03:31,796 --> 00:03:33,363
Adiós a los 25, así que...
13
00:03:54,961 --> 00:03:56,196
¡Mierda!
14
00:04:26,200 --> 00:04:27,616
Ustedes pueden.
15
00:04:27,816 --> 00:04:29,288
Sientan ese poder, damas.
16
00:04:29,488 --> 00:04:31,238
RESPLANDECE TU VIDA
CON ELISABETH
17
00:04:32,365 --> 00:04:35,831
¡Y marchen!
Levanten esas rodillas. Ustedes pueden.
18
00:04:37,973 --> 00:04:42,230
Vamos, den un paso adelante
y patada.
19
00:04:42,689 --> 00:04:44,314
Patada.
20
00:04:44,514 --> 00:04:46,438
Sí. Pueden hacerlo.
21
00:04:46,638 --> 00:04:48,063
Balanceo.
22
00:04:48,263 --> 00:04:49,763
Recuerden esos bikinis.
23
00:04:49,963 --> 00:04:53,288
No querrán parecer una enorme
medusa en la playa.
24
00:04:53,488 --> 00:04:54,912
Vamos.
25
00:04:55,112 --> 00:04:56,837
Arriba.
26
00:04:57,037 --> 00:04:58,562
Presionen.
27
00:04:58,762 --> 00:05:01,511
Patada.
Vamos, pueden hacerlo.
28
00:05:01,711 --> 00:05:04,377
Aguanten, damas.
Pueden hacerlo.
29
00:05:06,036 --> 00:05:07,902
Pueden hacerlo.
30
00:05:11,960 --> 00:05:14,626
Buen ejercicio, damas.
31
00:05:15,285 --> 00:05:18,019
Espero volver a verles la semana
que viene en "Resplandece tu Vida"...
32
00:05:18,043 --> 00:05:20,877
entonces trabajaremos en los abdominales
laterales, la parte más difícil...
33
00:05:20,901 --> 00:05:21,926
de esculpir.
34
00:05:22,126 --> 00:05:26,791
Pero mientras tanto, cuídense.
35
00:05:30,073 --> 00:05:31,516
Descanso para el almuerzo,
a posición uno.
36
00:05:31,540 --> 00:05:32,552
Gran trabajo, damas.
37
00:05:32,973 --> 00:05:34,292
¡Ustedes pueden!
38
00:05:34,492 --> 00:05:36,312
Bajen estas luces, por favor.
39
00:05:37,752 --> 00:05:39,172
Todo listo para mañana.
40
00:05:54,889 --> 00:05:58,387
- ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias.
41
00:05:59,971 --> 00:06:01,971
- ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias.
42
00:06:02,171 --> 00:06:04,958
- ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias.
43
00:06:06,512 --> 00:06:08,611
BAÑO FUERA DE SERVICIO
44
00:06:24,767 --> 00:06:28,683
No me importa... Todas las
jóvenes de esta ciudad de mierda...
45
00:06:28,942 --> 00:06:30,784
en las próximas semanas.
46
00:06:30,984 --> 00:06:33,592
Escucha, lo haré sencillo.
47
00:06:33,792 --> 00:06:35,324
Debe de ser joven.
48
00:06:35,524 --> 00:06:37,616
Tiene que ser sexy.
49
00:06:37,816 --> 00:06:39,682
Y la necesitamos ahora.
50
00:06:40,566 --> 00:06:46,756
No entiendo cómo la vieja perra
ha durado tanto aquí.
51
00:06:47,040 --> 00:06:49,573
Ganadora de un Oscar, mi culo.
52
00:06:49,773 --> 00:06:51,097
¿Cuándo fue eso, en los años '30?
53
00:06:51,297 --> 00:06:53,755
¿Qué, por King Kong?
54
00:06:56,881 --> 00:07:01,780
No, no me importa una mierda
lo que le prometimos.
55
00:07:01,980 --> 00:07:05,314
Esto es una Cadena de televisión,
y no una organización benéfica.
56
00:07:06,312 --> 00:07:08,520
Búscame a alguien nueva.
57
00:07:09,079 --> 00:07:10,945
¡Ahora!
58
00:07:12,379 --> 00:07:14,944
¿Sabías que la fertilidad en
la mujer empieza a disminuir...?
59
00:07:15,144 --> 00:07:19,035
¿a los 25 años?
¿Qué edad tiene Jennifer?
60
00:07:19,494 --> 00:07:21,619
Te mantendrás ocupado.
61
00:07:57,831 --> 00:08:01,484
Es como cuando ves a alguien
tirarse un pedo en la pantalla.
62
00:08:05,697 --> 00:08:07,713
A la gente le encanta.
63
00:08:07,913 --> 00:08:10,870
Digo...
Así son las cosas.
64
00:08:11,262 --> 00:08:12,488
¿Entiendes lo que quiero decir?
65
00:08:12,512 --> 00:08:14,237
La gente es sólo gente.
66
00:08:14,437 --> 00:08:17,828
Y yo tengo que dar a
la gente, lo que quiere.
67
00:08:18,028 --> 00:08:20,061
Eso mantiene contentos
a los accionistas.
68
00:08:20,261 --> 00:08:24,343
Y la gente siempre pide algo nuevo.
69
00:08:24,594 --> 00:08:27,760
La renovación es inevitable.
70
00:08:28,802 --> 00:08:36,384
- Y a los 50, bueno, se detiene.
- ¿Qué se detiene?
71
00:08:37,384 --> 00:08:40,829
- ¿Qué?
- ¿Qué se detiene?
72
00:08:43,400 --> 00:08:46,816
Ya sabes, el...
73
00:08:48,107 --> 00:08:49,807
El...
74
00:08:50,007 --> 00:08:53,116
El...
75
00:08:53,316 --> 00:08:55,182
George.
76
00:08:56,231 --> 00:08:58,556
- Lo siento, tengo que irme.
- Harvey.
77
00:08:58,756 --> 00:09:04,539
George, esos índices de audiencia
son una locura. Eres un genio.
78
00:09:04,739 --> 00:09:07,113
Qué desastre.
Eres un genio.
79
00:09:07,764 --> 00:09:09,124
Por eso te mereces una copa.
Vamos.
80
00:09:09,264 --> 00:09:11,129
Qué gracioso.
81
00:09:35,381 --> 00:09:37,755
CON DIENTES RESPLANDECIENTES
¡TÚ PUEDES!
82
00:09:59,957 --> 00:10:01,641
Éste es su día de suerte,
señorita Sparkle...
83
00:10:01,665 --> 00:10:03,791
porque le hemos radiografiado
de pies a cabeza
84
00:10:03,991 --> 00:10:05,597
y no tiene ni un diente podrido.
85
00:10:05,797 --> 00:10:09,130
Así que, está lista para irse.
86
00:10:09,906 --> 00:10:11,731
Vacunación, ¿está bien?
87
00:10:11,931 --> 00:10:13,971
No se irá de vacaciones.
88
00:10:14,971 --> 00:10:19,296
Por cierto, déjeme decirle
que mi esposa es una gran fan.
89
00:10:22,579 --> 00:10:24,329
Tipo de sangre...
90
00:10:24,529 --> 00:10:28,445
Oiga, es su cumpleaños.
¡Feliz cumpleaños!
91
00:10:37,477 --> 00:10:39,368
Tengo una emergencia.
Perdone.
92
00:10:39,568 --> 00:10:42,109
Tengo que...
¿Qué tal...?
93
00:10:42,960 --> 00:10:44,825
¡Adiós!
94
00:10:51,325 --> 00:10:53,191
Un momento.
95
00:10:53,691 --> 00:10:55,700
Sólo me falta realizar
un último examen.
96
00:10:55,900 --> 00:10:58,357
Creía que habían dicho
que podía irme.
97
00:11:19,447 --> 00:11:22,321
- ¿Hay algún problema?
- No, está perfecta.
98
00:11:22,521 --> 00:11:24,346
Es una buena candidata.
99
00:11:24,546 --> 00:11:26,545
Digo, está lista para irse.
100
00:11:30,545 --> 00:11:32,411
Le deseo lo mejor.
101
00:11:58,890 --> 00:12:02,182
LA SUSTANCIA
102
00:12:08,541 --> 00:12:11,206
ME CAMBIÓ LA VIDA
- ¿Lizzie?
103
00:12:12,440 --> 00:12:14,023
¿Lizzie Sparkle?
104
00:12:14,223 --> 00:12:16,639
¡Dios mío!
No me lo puedo creer.
105
00:12:18,297 --> 00:12:20,163
Fred.
106
00:12:20,397 --> 00:12:22,855
Fred, de la clase de Décimo Grado.
107
00:12:25,638 --> 00:12:30,438
- Fred, por supuesto.
- No has cambiado nada.
108
00:12:30,638 --> 00:12:34,537
Sigues siendo la chica
más bonita del mundo entero.
109
00:12:34,737 --> 00:12:36,362
He seguido tu carrera.
¡Qué éxito!
110
00:12:36,562 --> 00:12:39,972
Digo, vaya, vaya, vaya.
111
00:12:40,172 --> 00:12:41,172
¡Vaya!
112
00:12:42,227 --> 00:12:48,603
¿Por qué no vamos a tomar algo,
ahora que nos hemos "reencontrado"?
113
00:12:49,185 --> 00:12:51,144
Por supuesto, soy muy estúpido.
Estarás superocupada.
114
00:12:51,168 --> 00:12:54,376
¿Pero sabes una cosa? ¿Por qué
no me das tu tarjeta de visita?
115
00:12:54,576 --> 00:12:56,559
Digo... Nunca se sabe.
116
00:12:56,759 --> 00:13:00,075
Por supuesto, voy a...
Esto debería bastar.
117
00:13:00,275 --> 00:13:03,825
No veas mis niveles de colesterol.
¡Son un desastre!
118
00:13:06,033 --> 00:13:09,482
- ¡Dios!
- ¿Qué fue eso?
119
00:13:11,015 --> 00:13:12,881
Ten.
120
00:13:13,832 --> 00:13:16,164
Ahora tú puedes.
121
00:13:30,747 --> 00:13:32,530
GRACIAS POR TODOS LOS
AÑOS CON NOSOTROS
122
00:13:32,730 --> 00:13:35,314
¡FUISTE FANTÁSTICA!
123
00:13:49,620 --> 00:13:52,745
FUISTE...
124
00:14:08,125 --> 00:14:12,791
¿Has soñado alguna vez con
una versión mejor de tu persona?
125
00:14:14,915 --> 00:14:16,349
Joven.
126
00:14:16,549 --> 00:14:18,240
Más hermosa.
127
00:14:18,440 --> 00:14:20,306
Más perfecta.
128
00:14:20,732 --> 00:14:24,548
Una sola inyección
desbloqueará a tu ADN...
129
00:14:24,748 --> 00:14:28,318
e iniciará una nueva división
celular, que creará una...
130
00:14:28,518 --> 00:14:30,596
versión diferente de tu persona.
131
00:14:31,030 --> 00:14:34,738
Ésta es "La Sustancia".
132
00:14:35,047 --> 00:14:36,887
Tú eres la matriz.
133
00:14:37,087 --> 00:14:39,295
Todo viene de ti.
134
00:14:39,504 --> 00:14:41,946
Y todo eres tú.
135
00:14:42,146 --> 00:14:45,686
Esto no es más que una
versión mejor de tu persona.
136
00:14:45,978 --> 00:14:47,695
Sólo tendrás que compartirla.
137
00:14:47,895 --> 00:14:51,445
Una semana para una
y otra para la otra.
138
00:14:51,645 --> 00:14:54,585
Un equilibrio perfecto de
siete días para cada una.
139
00:14:54,785 --> 00:14:57,160
Lo único que no debes de olvidar...
140
00:14:57,360 --> 00:15:00,126
TÚ... ERES... UNA SOLA.
141
00:15:00,326 --> 00:15:02,617
No puedes escapar de ti misma.
142
00:17:25,900 --> 00:17:26,991
¿Sí?
143
00:17:27,191 --> 00:17:29,056
Hola.
144
00:17:30,099 --> 00:17:33,848
Quiero hacer un pedido.
145
00:17:35,398 --> 00:17:37,264
Dirección.
146
00:17:38,598 --> 00:17:40,847
1057 Cañón Beverly.
147
00:17:42,481 --> 00:17:45,988
Escribe esto.
35 del Callejón Byron Norte.
148
00:17:46,480 --> 00:17:48,813
35... Norte.
149
00:18:43,505 --> 00:18:46,087
¡CONVOCATORIA PARA CASTING!
150
00:18:47,820 --> 00:18:49,946
¿QUIÉN SERÁ LA SIGUIENTE
ELISABETH SPARKLE?
151
00:18:50,146 --> 00:18:52,746
JÓVENES, VIVACES, CON MUCHA ENERGÍA
DE 18-30 AÑOS NADA MÁS
152
00:22:15,698 --> 00:22:18,365
ACTIVADOR
153
00:22:25,797 --> 00:22:28,172
USO ÚNICO
DESECHAR DESPUÉS DE SU USO
154
00:22:34,188 --> 00:22:36,192
ESTABILIZADOR
155
00:22:36,392 --> 00:22:37,721
OTRA YO
156
00:22:40,981 --> 00:22:43,461
CAMBIO
157
00:22:45,470 --> 00:22:48,678
- ALIMENTO DE LA MATRIZ
- ALIMENTO DE LA OTRA YO
158
00:22:50,711 --> 00:22:53,378
TÚ TE ACTIVAS
SÓLO UNA VEZ
159
00:22:54,835 --> 00:22:56,753
TÚ TE ESTABILIZAS
TODOS LOS DÍAS
160
00:22:58,669 --> 00:23:01,418
TÚ CAMBIAS
CADA SIETE DÍAS, SIN EXCEPCIÓN
161
00:23:03,127 --> 00:23:07,126
RECUERDA
TÚ ERES UNA SOLA
162
00:23:44,009 --> 00:23:46,092
Tú eres la matriz.
163
00:23:46,426 --> 00:23:51,416
Todo viene de ti y todo eres tú.
164
00:23:52,325 --> 00:23:56,269
ACTIVADOR
- Esto no es más que una
versión mejor de tu persona.
165
00:32:34,748 --> 00:32:36,373
ALIMENTO DE LA MATRIZ
166
00:32:37,598 --> 00:32:39,140
ALIMENTO DE LA OTRA YO
167
00:34:13,895 --> 00:34:15,761
Hola.
168
00:34:31,786 --> 00:34:33,118
ESTABILIZADOR
OTRA YO
169
00:34:34,793 --> 00:34:37,335
TE ESTABILIZAS
TODOS LOS DÍAS
170
00:36:16,056 --> 00:36:16,738
¡CONVOCATORIA DE CASTING!
171
00:36:16,938 --> 00:36:18,618
¿QUIÉN SERÁ LA SIGUIENTE
ELISABETH SPARKLE?
172
00:36:57,707 --> 00:37:00,124
Gracias. Te avisaremos
a la semana que viene.
173
00:37:00,324 --> 00:37:03,572
Muchas gracias. Estoy impaciente
por conseguir el papel.
174
00:37:09,139 --> 00:37:11,004
Una gran bailarina.
175
00:37:11,405 --> 00:37:12,843
Lástima que sus tetas no estén en...
176
00:37:12,867 --> 00:37:16,019
el centro de su cara,
en lugar de esa nariz.
177
00:37:18,029 --> 00:37:19,895
¡La siguiente!
178
00:37:32,945 --> 00:37:36,733
Parece que esta vez todo
está en el lugar correcto.
179
00:37:36,985 --> 00:37:40,618
Por favor, di tu nombre,
edad y medidas.
180
00:37:54,325 --> 00:37:56,408
Soy... Sue.
181
00:38:00,591 --> 00:38:02,457
Soy... Sue.
182
00:38:03,382 --> 00:38:08,006
Sue.
183
00:38:12,497 --> 00:38:14,580
Sue, Sue, Sue.
184
00:38:14,780 --> 00:38:16,646
¿Dónde está?
185
00:38:17,047 --> 00:38:18,913
¡¿Dónde está ella?!
186
00:38:31,612 --> 00:38:36,152
Qué hermoso angelito.
187
00:38:46,310 --> 00:38:48,168
Quedas contratada.
188
00:38:48,368 --> 00:38:52,692
Queremos un programa
que sea como tú.
189
00:38:52,892 --> 00:38:54,234
Hermosa y feliz.
190
00:38:54,434 --> 00:38:56,600
Y la gente quiere ser feliz.
191
00:38:57,725 --> 00:38:59,674
Emitimos en quince días,
así que ponte en marcha.
192
00:38:59,874 --> 00:39:02,954
Dejaré que organices
el resto con mi asistente...
193
00:39:06,765 --> 00:39:08,631
¿Isabella?
194
00:39:09,223 --> 00:39:12,709
Is-is-isis. ¿Quién tiene
tiempo para decir eso?
195
00:39:12,990 --> 00:39:14,372
Vamos a llamarte Cindy.
196
00:39:14,572 --> 00:39:16,947
Así es más corto y mejor.
197
00:39:17,747 --> 00:39:21,242
Te dejo el resto para que
lo organices con Cindy.
198
00:39:22,847 --> 00:39:25,567
Antes de que se vaya,
tengo que mencionar...
199
00:39:26,175 --> 00:39:28,505
una pequeña cuestión de planificación.
200
00:39:28,705 --> 00:39:33,370
Tengo que salir de la ciudad
cada dos semanas...
201
00:39:34,029 --> 00:39:38,894
Para cuidar de mi madre,
que está muy enferma.
202
00:39:46,035 --> 00:39:49,018
Te quiero para este programa...
203
00:39:49,218 --> 00:39:52,531
y trabajaremos alrededor
de madres, hermanos y...
204
00:39:52,731 --> 00:39:57,003
jodidos cachorros enfermos a
los que tengas que cuidar.
205
00:40:01,700 --> 00:40:04,416
Hermosa, con un corazón puro.
206
00:40:04,616 --> 00:40:07,032
A la gente le encantará.
207
00:40:36,188 --> 00:40:37,705
Perfecta.
208
00:40:37,905 --> 00:40:41,794
NUEVO PROGRAMA
PRÓXIMAMENTE
209
00:41:03,626 --> 00:41:07,367
Salten a lo ancho, tóquense los codos...
210
00:41:07,567 --> 00:41:11,066
Cabeza abajo, contraigan.
211
00:41:14,224 --> 00:41:17,848
Y cinco, seis, siete, ocho, codos.
212
00:41:50,121 --> 00:41:53,787
TE CAMBIAS CADA SIETE DÍAS
213
00:41:58,945 --> 00:42:01,136
ALIMENTO DE LA MATRIZ
214
00:42:09,952 --> 00:42:10,952
CAMBIO
215
00:44:17,605 --> 00:44:19,480
ALIMENTO DE LA OTRA YO
216
00:44:52,445 --> 00:44:54,779
¿Dónde has estado?
217
00:44:54,979 --> 00:44:58,562
Queríamos tomar una copa contigo,
antes de que te fueras.
218
00:44:58,762 --> 00:45:05,727
En fin, nos organizamos
y tenemos para ti...
219
00:45:05,927 --> 00:45:08,635
algo, para mantenerte ocupada.
220
00:45:09,161 --> 00:45:09,894
Es de comida francesa.
221
00:45:10,094 --> 00:45:11,927
A mi esposa le encanta.
222
00:45:12,127 --> 00:45:13,992
Amo a mi esposa.
223
00:45:14,910 --> 00:45:16,335
Vaya.
Me tengo que ir.
224
00:45:16,535 --> 00:45:20,450
Pero, siempre es un placer verte.
225
00:46:26,907 --> 00:46:28,086
LA SUSTANCIA
226
00:46:28,286 --> 00:46:32,746
TU PAQUETE DE RECARGA
SE ENTREGÓ YA
A TU CAJA DE DEPÓSITO
227
00:46:47,306 --> 00:46:50,222
El antílope y el ciervo
siguen su camino...
228
00:46:50,789 --> 00:46:52,655
Una cacería a través del...
229
00:47:44,099 --> 00:47:46,341
Y todo con un mando a distancia.
230
00:47:46,541 --> 00:47:47,890
No me lo puedo creer...
231
00:47:48,090 --> 00:47:51,297
por el increíble precio de $49.98.
232
00:47:51,697 --> 00:47:52,857
Vean la calidad de esta cosa.
233
00:47:53,155 --> 00:47:54,902
Esta cosa es magnífica,
es hermosa.
234
00:49:34,668 --> 00:49:36,942
Maldita sea señora,
guarde esas herramientas...
235
00:49:37,142 --> 00:49:38,801
Sólo tengo una noche libre.
236
00:49:39,001 --> 00:49:40,002
¡Abra!
237
00:49:40,202 --> 00:49:41,419
¡Maldita sea!
238
00:49:41,619 --> 00:49:44,517
¡¿Puede abrir?!
239
00:49:45,125 --> 00:49:47,666
Yo... perdón.
240
00:49:48,458 --> 00:49:51,008
- Creía que la señora Sparkle...
- Se ha mudado.
241
00:49:51,208 --> 00:49:53,073
Soy la nueva inquilina.
242
00:49:54,065 --> 00:49:55,931
Sue
243
00:49:56,174 --> 00:49:58,973
Oliver.
244
00:49:59,673 --> 00:50:03,097
- Oliver...
- ¿Quieres quejarte de algo?
245
00:50:03,723 --> 00:50:05,481
¿Oliver?
246
00:50:05,681 --> 00:50:06,789
¿Qué?
247
00:50:06,989 --> 00:50:08,480
No.
248
00:50:08,680 --> 00:50:10,413
No, no, no, no.
249
00:50:10,613 --> 00:50:13,488
Me parece estupendo que se
hagan cosas en el edificio.
250
00:50:13,688 --> 00:50:15,632
¿Entiendes lo que quiero decir?
251
00:50:18,337 --> 00:50:24,361
En realidad soy bastante hábil,
si alguna vez me necesitas...
252
00:50:24,561 --> 00:50:27,061
para que te ayude de alguna manera.
253
00:50:27,261 --> 00:50:31,851
Tengo una bolsa de herramientas
y un martillote bien grande.
254
00:50:34,410 --> 00:50:36,276
Ya sabes lo que quiero decir.
255
00:50:37,810 --> 00:50:41,976
De todos modos, vivo aquí,
así que ya sabes dónde encontrarme.
256
00:50:42,176 --> 00:50:43,851
Cuando quieras.
257
00:50:44,051 --> 00:50:45,643
De día o de noche.
258
00:50:45,843 --> 00:50:47,708
Nos vemos.
259
00:52:33,326 --> 00:52:38,700
A DARLE
260
00:52:42,028 --> 00:52:43,327
Hola a todos.
261
00:52:43,527 --> 00:52:47,285
Soy Sue y es hora de "A Darle".
262
00:52:47,485 --> 00:52:48,493
¿Están preparados?
263
00:52:48,693 --> 00:52:50,559
Allá vamos.
264
00:54:13,040 --> 00:54:14,999
CON SUE
265
00:54:18,615 --> 00:54:21,131
A todos, muchas gracias.
266
00:54:21,331 --> 00:54:23,197
Hasta la semana que viene.
267
00:54:26,222 --> 00:54:31,550
Y mientras tanto, cuídense.
268
00:54:36,954 --> 00:54:38,693
¿Dónde está ella?
269
00:54:40,253 --> 00:54:41,983
¡Ahí está!
270
00:54:42,493 --> 00:54:44,792
Maravilloso, maravilloso.
271
00:54:45,092 --> 00:54:46,946
A eso me refiero.
272
00:54:47,746 --> 00:54:48,746
¡Sí!
273
00:56:03,335 --> 00:56:07,125
Llegaré tarde, así que espérame.
274
00:56:12,767 --> 00:56:14,632
No comas demasiado rápido.
275
00:58:26,966 --> 00:58:29,232
¿Te encuentras bien?
276
00:58:32,258 --> 00:58:34,123
Sí, ahora vuelvo.
277
00:59:03,343 --> 00:59:04,343
TÚ
278
00:59:04,800 --> 00:59:05,800
CAMBIAS
279
00:59:05,884 --> 00:59:06,967
CADA SIETE DÍAS
280
00:59:07,633 --> 00:59:10,091
SIN EXCEPCIÓN
281
00:59:10,503 --> 00:59:12,369
¿Estás bien?
282
00:59:57,430 --> 00:59:58,646
¿Qué has hecho?
283
00:59:58,846 --> 01:00:02,003
Pareces aún más hermosa que antes.
284
01:00:40,874 --> 01:00:42,740
No.
285
01:01:11,911 --> 01:01:13,910
DEMASIADO BORRACHO
PARA IRME A CASA EN MOTO.
286
01:01:14,110 --> 01:01:15,930
¡NO ME LA PIERDAS DE VISTA!
- TROY
287
01:02:35,367 --> 01:02:36,609
¿Sí?
288
01:02:36,809 --> 01:02:38,401
Sí, hola.
289
01:02:38,601 --> 01:02:40,725
Soy Elisabeth Sparkle.
290
01:02:46,625 --> 01:02:48,800
Soy la 503.
291
01:02:49,000 --> 01:02:50,865
Sí.
292
01:02:51,115 --> 01:02:52,981
Sí, hola.
293
01:02:53,324 --> 01:02:57,581
Hay un ligero mal uso
de la sustancia.
294
01:02:57,781 --> 01:03:03,906
Se han utilizado accidentalmente
algunas horas de más...
295
01:03:04,106 --> 01:03:09,039
provocándome una alteración.
296
01:03:09,613 --> 01:03:11,930
Entonces, requiero el
procedimiento para invertirlo.
297
01:03:12,130 --> 01:03:16,079
Lo que se utilizó en un lado,
se pierde en el otro.
298
01:03:16,279 --> 01:03:18,145
No hay vuelta atrás.
299
01:03:23,795 --> 01:03:30,119
No, no sé en lo que ella estaba pensando.
Y por lo visto estaba borracha.
300
01:03:30,319 --> 01:03:34,302
Recuerda que no hay ella y tú.
Son una sola.
301
01:03:34,502 --> 01:03:38,677
Respeta el equilibrio y
no tendrás más inconvenientes.
302
01:04:17,151 --> 01:04:19,050
♪ ¿No lo sabes?
303
01:04:20,810 --> 01:04:22,590
♪ ¿No lo sabes?
304
01:04:22,950 --> 01:04:24,350
♪ Tienes que darle con todo
305
01:04:24,550 --> 01:04:26,250
♪ ¿No lo sabes?
306
01:04:28,239 --> 01:04:29,849
♪ ¿No lo sabes?
307
01:04:30,329 --> 01:04:31,409
♪ Tienes que darle con todo
308
01:04:31,448 --> 01:04:32,948
♪ Tienes que darle con todo
309
01:04:37,468 --> 01:04:39,588
♪ Tienes que darle con todo
310
01:04:45,767 --> 01:04:49,067
♪ Tienes que darle con todo
311
01:04:51,377 --> 01:04:55,337
♪ Tienes que darle con todo
312
01:05:16,422 --> 01:05:18,130
Sue...
313
01:05:18,330 --> 01:05:20,080
¿Sue?
314
01:05:20,280 --> 01:05:22,155
Acabo de verte en la tele.
315
01:05:22,355 --> 01:05:24,221
¡Caramba!
316
01:05:25,495 --> 01:05:27,687
Eso hace que quiera
apuntarme a tu clase.
317
01:05:27,887 --> 01:05:30,228
¿También das clases particulares?
318
01:05:34,362 --> 01:05:39,061
¿Te apetece tomar una copa
en mi casa, esta noche?
319
01:05:39,261 --> 01:05:41,127
Vamos, no seas tímida.
320
01:05:41,360 --> 01:05:44,814
Te veo de pie detrás
de esa puerta, hermosa.
321
01:05:47,327 --> 01:05:51,408
Muy bien, tómate tu tiempo,
pero tenemos una cita.
322
01:05:52,241 --> 01:05:53,960
♪ Ya sabes, dale con todo
323
01:05:54,200 --> 01:05:55,760
♪ Tienes que darle con todo
324
01:05:56,060 --> 01:05:57,519
♪ Ya sabes, dale con todo
325
01:05:57,940 --> 01:05:59,919
♪ Tienes que darle con todo
326
01:06:08,629 --> 01:06:14,254
TU PAQUETE DE RECARGA
SE ENTREGÓ YA
A TU CAJA DE DEPÓSITO
327
01:06:37,145 --> 01:06:39,011
Sue...
328
01:07:23,980 --> 01:07:25,846
¿Qué puedo ofrecerte?
329
01:07:29,330 --> 01:07:31,195
Mocca Latte.
330
01:07:39,353 --> 01:07:41,894
Es demasiado, ¿verdad?
331
01:07:43,520 --> 01:07:45,386
¿Perdona?
332
01:07:48,619 --> 01:07:50,485
Siete días.
333
01:08:20,248 --> 01:08:23,290
¿Me has seguido hasta aquí?
334
01:08:23,490 --> 01:08:28,872
Sólo tenía curiosidad
por saber cómo te iba.
335
01:08:29,072 --> 01:08:35,554
Cada vez te sientes un
poco más sola, ¿no crees?
336
01:08:37,005 --> 01:08:39,494
No sé de qué estás hablando.
337
01:08:40,562 --> 01:08:42,428
Estoy bien.
338
01:08:43,220 --> 01:08:44,770
Todo va bien.
339
01:08:44,970 --> 01:08:49,622
Cada vez es más difícil de recordar...
340
01:08:49,822 --> 01:08:54,314
Que aún mereces existir.
341
01:08:55,343 --> 01:08:59,860
Que esta parte de ti
todavía vale algo.
342
01:09:00,060 --> 01:09:05,100
Que aún importas.
343
01:09:09,042 --> 01:09:11,666
¿Ha empezado ya?
344
01:09:12,466 --> 01:09:15,682
¿Ya te está carcomiendo?
345
01:09:32,716 --> 01:09:33,489
¡Joder!
346
01:09:33,689 --> 01:09:35,554
¡Cuidado!
347
01:09:43,546 --> 01:09:45,412
¿Qué?
348
01:09:54,974 --> 01:09:55,974
¡Oye!
349
01:09:56,311 --> 01:09:58,176
¡Muévete!
350
01:10:28,082 --> 01:10:31,622
Sigues siendo la chica
más bonita del mundo entero.
351
01:10:41,289 --> 01:10:42,289
¿Hola?
352
01:10:42,439 --> 01:10:45,904
Hola, Fred.
Soy yo, Lizzie.
353
01:10:48,579 --> 01:10:50,046
¿Hola?
354
01:10:50,246 --> 01:10:52,120
Lo siento, estoy en estado de shock.
355
01:10:55,562 --> 01:10:57,937
Pensé que nunca volvería
a saber de ti, después de...
356
01:10:58,137 --> 01:10:59,961
Vaya, no, en lo absoluto.
357
01:11:00,161 --> 01:11:03,862
Es que he estado muy
ocupada últimamente.
358
01:11:04,077 --> 01:11:12,077
Escucha, he pensado que quizá
podríamos quedar para tomar algo.
359
01:11:18,284 --> 01:11:20,084
¿Sigues ahí?
360
01:11:20,284 --> 01:11:23,566
Lo siento, estoy en
estado de shock otra vez.
361
01:11:25,524 --> 01:11:28,916
Puedo reservar con Luigi a las 8 p. m.
362
01:11:29,116 --> 01:11:31,207
¿A las 8 p. m. en Luigi?
Muy bien.
363
01:11:31,407 --> 01:11:36,623
- Nos vemos esta noche.
- Adiós.
364
01:11:36,823 --> 01:11:38,823
Vale, adiós.
365
01:16:17,496 --> 01:16:20,042
DE FRED: ESTOY EN EL RESTAURANTE.
¿LLEGARÁS TARDE?
366
01:16:20,242 --> 01:16:22,638
SÉ QUE A UNA GRAN ESTRELLA
COMO TÚ, LE GUSTA HACER UNA ENTRADA.
367
01:16:22,662 --> 01:16:24,931
¿TE ENCUENTRAS BIEN?
368
01:16:42,742 --> 01:16:44,925
- Hola a todos.
- Hola.
369
01:16:45,125 --> 01:16:47,708
Bien, todo el mundo, vamos.
Despejen el set, por favor.
370
01:16:47,908 --> 01:16:49,416
Primera posición, gracias.
371
01:16:49,616 --> 01:16:51,016
Pongan en marcha las cámaras.
372
01:16:51,216 --> 01:16:55,173
Y en tres, dos, uno.
373
01:16:57,873 --> 01:17:00,581
En cuclillas, en cuclillas,
en cuclillas.
374
01:17:01,881 --> 01:17:05,180
Giren las caderas.
375
01:17:05,380 --> 01:17:10,671
Contraigan...
376
01:17:11,322 --> 01:17:13,696
Tiren a la vez, entre las piernas.
377
01:17:19,113 --> 01:17:20,979
¡Corte!
378
01:17:24,028 --> 01:17:26,296
Perdón. Yo pensé...
379
01:17:26,496 --> 01:17:28,231
Pensé que yo...
380
01:17:29,402 --> 01:17:31,268
Estaba distraída.
381
01:17:31,736 --> 01:17:33,636
No hay problema, sigamos adelante.
382
01:17:33,836 --> 01:17:35,702
De vuelta a la posición uno.
383
01:17:37,943 --> 01:17:39,535
Perdón,
ahora es la sala de control.
384
01:17:39,735 --> 01:17:42,035
El director dice que vio
algo extraño en el monitor.
385
01:17:42,235 --> 01:17:43,795
Muestra la repetición en la cámara dos.
386
01:17:43,874 --> 01:17:45,685
Cámara dos.
387
01:17:56,108 --> 01:17:57,974
Rebobinar hacia adelante.
388
01:18:03,557 --> 01:18:05,637
- ¿Me das mi bata?
- Lo siento, está en el vestuario.
389
01:18:05,732 --> 01:18:07,598
¡Pues ve a buscármela!
390
01:18:07,872 --> 01:18:10,338
Veámoslo cuadro a cuadro.
391
01:18:23,998 --> 01:18:26,224
Necesito 5 minutos.
392
01:20:23,755 --> 01:20:26,072
- ¿Sí?
- Este equilibrio no me funciona.
393
01:20:26,272 --> 01:20:28,263
Apenas y tengo tiempo para disfrutar...
394
01:20:28,463 --> 01:20:32,971
Mientras ella pierde siete días
atiborrándose delante del televisor.
395
01:20:33,171 --> 01:20:35,794
Recuerda que no existe
tal cosa como ella y tú.
396
01:20:38,403 --> 01:20:42,118
Hola a todo el mundo...
397
01:20:45,386 --> 01:20:47,146
¿Qué está pasando?
¿Dónde está todo el mundo?
398
01:20:47,236 --> 01:20:50,551
- Se ha cancelado la grabación.
- ¿Por qué?
399
01:20:50,751 --> 01:20:52,218
Sue.
400
01:20:52,418 --> 01:20:55,260
Harvey quiere hablar contigo
en su oficina, inmediatamente.
401
01:20:55,460 --> 01:20:56,801
Vale.
402
01:20:57,001 --> 01:20:59,733
- Voy a cambiarme.
- No, dijo que, ¡ahora!
403
01:21:17,023 --> 01:21:18,889
Iré directamente al grano.
404
01:21:19,707 --> 01:21:22,362
No podemos mantenerte
en el programa matinal.
405
01:21:23,039 --> 01:21:25,648
¿Pero por qué?
Acabo de empezar.
406
01:21:26,047 --> 01:21:28,255
Los ratings están por las nubes.
407
01:21:29,139 --> 01:21:31,304
Empezamos en 42.
408
01:21:31,705 --> 01:21:35,046
Ahora estamos más o menos en 216.
409
01:21:35,246 --> 01:21:38,211
¡Es fenomenal!
410
01:21:38,787 --> 01:21:42,112
La gente te ama.
Te adoran.
411
01:21:42,312 --> 01:21:45,628
Quieren más y más y más de ti.
412
01:21:45,828 --> 01:21:53,584
Por eso hemos decidido que seas la
presentadora del programa de Nochevieja.
413
01:21:54,193 --> 01:21:55,193
Se refiere al...
414
01:21:55,343 --> 01:21:59,318
El mayor programa de nuestra Cadena.
50 millones de espectadores en directo.
415
01:21:59,518 --> 01:22:02,183
No se puede subir más alto.
416
01:22:04,517 --> 01:22:05,567
Va a ser intenso.
417
01:22:05,767 --> 01:22:11,599
Sólo tenemos unos meses para
sacarlo, así que, ¿te apuntas?
418
01:22:21,690 --> 01:22:23,690
Si no abres la puerta cuando
llama una oportunidad,
419
01:22:23,730 --> 01:22:25,631
no tendrás una segunda oportunidad.
420
01:22:26,631 --> 01:22:28,672
Tú mejor que nadie lo sabes.
421
01:22:41,012 --> 01:22:43,246
Sólo un día más y tendré
toda la semana libre.
422
01:22:43,446 --> 01:22:45,312
Podremos cambiar.
423
01:23:02,377 --> 01:23:04,420
Haremos la portada de Vogue.
424
01:23:05,484 --> 01:23:07,350
Sólo un día más, ¿vale?
425
01:24:15,244 --> 01:24:18,400
- ¿Sí?
- Ella no respetó el equilibrio.
426
01:24:18,600 --> 01:24:25,066
Me roba cada vez más tiempo,
sin tener en cuenta las consecuencias.
427
01:24:25,266 --> 01:24:26,858
Es una perra egoísta.
428
01:24:27,058 --> 01:24:28,924
¿Quieres detenerte?
429
01:24:31,098 --> 01:24:33,607
- ¿Detenerme?
- Tú eres la matriz.
430
01:24:33,807 --> 01:24:37,022
Si no estás satisfecha,
puedes detener la experiencia...
431
01:24:37,222 --> 01:24:40,189
y volver a ser tú misma, por tu cuenta.
432
01:24:40,389 --> 01:24:42,255
¿Quieres dejarlo?
433
01:24:44,555 --> 01:24:46,996
¿Volveré a ser como era antes?
434
01:24:47,196 --> 01:24:50,896
Lo que ha sido transferido no vuelve,
pero puedes detener la experiencia...
435
01:24:51,096 --> 01:24:53,245
a partir de ahora.
¿Quieres detenerlo...
436
01:24:53,445 --> 01:24:56,736
y volver a ser tú misma, por tu cuenta?
437
01:24:59,095 --> 01:25:00,960
No.
438
01:25:02,336 --> 01:25:03,853
No.
439
01:25:04,053 --> 01:25:05,919
No puedo detenerme.
440
01:25:07,111 --> 01:25:09,084
RECUERDA, SON UNA SOLA
- Ella sólo...
441
01:25:09,927 --> 01:25:11,793
Yo...
442
01:25:16,334 --> 01:25:20,742
- Sólo hay que respetar el equilibrio.
- ¡Así que respétalo!
443
01:25:23,433 --> 01:25:27,232
Detente, detente, detente,
detente...
444
01:25:28,461 --> 01:25:31,170
CAMBIÓ MI VIDA
445
01:25:35,840 --> 01:25:37,706
Tú eres una ganadora.
446
01:25:38,299 --> 01:25:40,973
Felicidades, has ganado $25.000.
447
01:25:41,173 --> 01:25:44,331
Ahora tienes la oportunidad final
de participar en la segunda pregunta...
448
01:25:44,531 --> 01:25:49,696
en nuestra gran ronda de
preguntas por $250.000.
449
01:25:52,363 --> 01:25:58,853
Y sólo tendrás 45 segundos para
dar con la respuesta correcta.
450
01:26:53,489 --> 01:26:57,237
Algo para mantenerte ocupada.
451
01:26:58,396 --> 01:27:01,062
LA COCINA FRANCESA
452
01:27:08,822 --> 01:27:09,982
¡Joder!
453
01:27:22,018 --> 01:27:24,684
TRIPAS ESTILO CAEN
454
01:27:26,260 --> 01:27:28,125
SESOS MARINADOS
455
01:27:30,584 --> 01:27:32,650
CON UN TOQUE DE JENGIBRE
456
01:27:36,558 --> 01:27:39,208
Sí, damas y caballeros,
ella está aquí.
457
01:27:39,408 --> 01:27:42,790
La superestrella del momento, Sue.
458
01:27:42,990 --> 01:27:46,156
¿Están preparados?
Démosle la bienvenida, Sue.
459
01:27:48,157 --> 01:27:53,039
Apareciste de la nada en nuestras
pantallas, como un tornado.
460
01:27:53,239 --> 01:27:56,980
No creo que nadie estuviera
realmente preparado para este tornado.
461
01:28:04,046 --> 01:28:09,645
Todo empezó con el programa matinal
y hay rumores de que...
462
01:28:09,845 --> 01:28:12,636
coprotagonizarás la próxima
película de Tom Grant.
463
01:28:14,444 --> 01:28:15,978
Espera un momento.
464
01:28:16,178 --> 01:28:20,453
Me acaban de decir que presentarás
el programa de Nochevieja.
465
01:28:20,653 --> 01:28:23,302
- ¿Puedes confirmar eso?
- Sí, así es.
466
01:28:23,502 --> 01:28:25,568
Sí, así es...
467
01:28:27,452 --> 01:28:30,183
Dios mío, qué buena noticia.
468
01:28:30,383 --> 01:28:31,383
MORCILLA CON MANZANAS
469
01:28:33,509 --> 01:28:34,951
Háblanos un poco de ti.
470
01:28:35,151 --> 01:28:37,616
¿De dónde vienes?
¿Cómo te descubrieron?
471
01:28:37,816 --> 01:28:41,357
Quiero, queremos, saberlo todo...
472
01:28:44,675 --> 01:28:48,699
En realidad no hay mucho que contar.
473
01:28:48,899 --> 01:28:53,898
Sólo soy una chica de un
pueblo muy pequeño, de Indiana.
474
01:28:54,098 --> 01:28:55,749
Segura que nunca habrás
oído hablar de este.
475
01:28:55,773 --> 01:28:57,681
En realidad, ni siquiera es un pueblo.
476
01:28:57,881 --> 01:29:00,842
Ni siquiera puedes llamarlo una aldea.
477
01:29:01,797 --> 01:29:05,004
Tal vez sea una granja.
478
01:29:10,379 --> 01:29:14,054
Pero, desde que tengo uso de razón
siempre fue mi sueño...
479
01:29:14,254 --> 01:29:15,737
aparecer en la pantalla.
480
01:29:15,937 --> 01:29:17,511
Este es MI sueño.
481
01:29:17,711 --> 01:29:20,792
De niña, montaba
espectáculos para mi familia.
482
01:29:21,053 --> 01:29:22,445
Tu familia...
483
01:29:22,645 --> 01:29:23,987
Qué mono.
484
01:29:24,187 --> 01:29:26,187
PAVO DE NAVIDAD
RELLENO DE FOIE GRAS
485
01:29:26,435 --> 01:29:27,777
EVISCERAR EL PAVO
486
01:29:27,977 --> 01:29:33,709
Todo el mundo sabe que has
sustituido a Elisabeth Sparkle.
487
01:29:34,518 --> 01:29:37,693
Y no hay duda de que te metiste.
488
01:29:37,893 --> 01:29:39,375
Aumentaste el volumen...
489
01:29:39,575 --> 01:29:41,775
y sacudiste su mundo.
490
01:29:41,975 --> 01:29:43,886
¿Eras fan de su programa?
491
01:29:52,416 --> 01:29:54,399
Bueno, no puedo...
492
01:29:54,599 --> 01:29:58,756
No puedo decir que haya
visto realmente a su programa.
493
01:29:58,973 --> 01:30:03,106
Sabes que no somos exactamente
de la misma generación.
494
01:30:03,555 --> 01:30:07,746
Y, tienes que admitir que ella
estaba un poco pasado de moda.
495
01:30:09,664 --> 01:30:11,574
Fitness Jurásico, de verdad.
496
01:30:12,113 --> 01:30:15,224
- Fitness Jurásico...
- Había que cambiarlo.
497
01:30:16,921 --> 01:30:19,287
Te lo voy a enseñar, joder.
498
01:30:19,595 --> 01:30:22,228
¿De verdad quieres
ver un "Fitness Jurásico"?
499
01:30:24,945 --> 01:30:26,811
¿Quieres?
500
01:30:27,069 --> 01:30:30,905
¡Vamos, ven por tu
maldito Fitness Jurásico!
501
01:30:39,068 --> 01:30:42,276
Pero mi madre era una gran fan suya.
502
01:30:43,734 --> 01:30:47,444
Todas las mañanas,
lloviera o hiciera Sol,
503
01:30:48,344 --> 01:30:50,291
ponía "Resplandece tu Vida" en la tele.
504
01:30:50,491 --> 01:30:52,783
Así que, básicamente, crecí con ella.
505
01:30:52,983 --> 01:30:55,099
Me gustara o no.
506
01:30:55,633 --> 01:30:58,307
Por eso se puede decir que
tenemos una especie de conexión.
507
01:30:58,507 --> 01:31:00,340
"Una especie de conexión".
508
01:31:00,540 --> 01:31:03,831
Tú no existirías sin mí.
509
01:31:14,380 --> 01:31:18,638
Damas y caballeros, ha llegado el
momento de nuestra última pregunta.
510
01:31:18,838 --> 01:31:24,020
La pregunta que hacemos a
cada uno de nuestros invitados.
511
01:31:24,220 --> 01:31:25,262
Vale.
512
01:31:25,462 --> 01:31:30,719
¿Compartirías con nosotros
uno de tus secretos de belleza?
513
01:31:31,903 --> 01:31:36,093
Sólo un truco tuyo que te haga
estar tan increíblemente bonita.
514
01:31:36,293 --> 01:31:38,202
- Digo... Mírate.
- No sé.
515
01:31:38,402 --> 01:31:39,785
¡Dilo!
516
01:31:39,985 --> 01:31:41,851
¡Dilo!
517
01:31:42,335 --> 01:31:43,967
- Déjame pensar.
- ¡Dilo!
518
01:31:44,167 --> 01:31:46,842
Diles quién es tu pequeño
secreto de belleza.
519
01:31:47,042 --> 01:31:49,451
- Creo...
- que les enseñaré esto de aquí.
520
01:31:49,651 --> 01:31:51,342
Aquí tienes tu pequeño
secreto de belleza.
521
01:31:51,542 --> 01:31:53,300
Creo que...
Sólo intento ser yo misma.
522
01:31:53,500 --> 01:31:57,033
Ser sincera y estar agradecida
por todo lo que tengo.
523
01:31:57,233 --> 01:31:59,282
Y recordar siempre el
creer con el corazón.
524
01:31:59,482 --> 01:32:02,106
Estoy aquí en el centro del amor.
525
01:32:14,223 --> 01:32:17,288
Sólo intento ser yo misma...
526
01:32:18,313 --> 01:32:19,947
Basta.
527
01:32:20,147 --> 01:32:21,147
Detente.
528
01:32:21,280 --> 01:32:23,195
Me lo quitas a mí.
529
01:32:23,521 --> 01:32:25,437
Ese es tu pequeño secreto.
530
01:32:26,462 --> 01:32:28,028
¡Detente! ¡Detente!
531
01:32:28,228 --> 01:32:36,228
Detente...
532
01:32:41,852 --> 01:32:46,784
- Tienes que...
- ¡controlarte!
533
01:33:06,257 --> 01:33:08,748
No puedo volver atrás
o me olvidaré.
534
01:33:15,998 --> 01:33:18,913
Vieja gorda y sucia.
535
01:33:19,589 --> 01:33:21,455
¡Asquerosa!
536
01:34:03,298 --> 01:34:06,673
3 MESES DESPUÉS
537
01:34:11,872 --> 01:34:15,288
PROGRAMA DE NOCHEVIEJA
MAÑANA A LAS 9 P.M.
538
01:34:28,814 --> 01:34:33,394
¡MUCHA SUERTE!
TE VAN A AMAR
539
01:34:41,312 --> 01:34:43,178
¿Vienes a la cama?
540
01:34:43,861 --> 01:34:46,894
Sí, enseguida voy.
541
01:35:51,595 --> 01:35:54,385
- ¿Sí?
- Hola, hola, esto es una emergencia.
542
01:35:54,952 --> 01:35:57,785
No tengo más líquido estabilizador.
543
01:35:58,927 --> 01:36:00,793
¿Hola?
544
01:36:01,284 --> 01:36:02,809
Soy la maldita 503.
545
01:36:03,009 --> 01:36:04,875
Sí.
546
01:36:05,109 --> 01:36:07,626
Le digo que esto es urgente.
No hay más líquido estabilizador.
547
01:36:07,826 --> 01:36:13,200
- Eso significa que has llegado al final.
- ¿Qué quiere decir con el final?
548
01:36:13,400 --> 01:36:14,875
Lo has vaciado todo.
549
01:36:15,075 --> 01:36:18,974
Si quieres más, tendrás
que dejar regenerar al líquido.
550
01:36:19,174 --> 01:36:22,666
Dígame cómo hacerlo. Ahora,
necesito estabilizarme.
551
01:36:22,866 --> 01:36:25,131
Sólo tienes que cambiar.
552
01:36:27,348 --> 01:36:28,390
¿Perdone?
553
01:36:28,590 --> 01:36:31,041
El cambio reiniciará el proceso
de separación de líquidos...
554
01:36:31,241 --> 01:36:33,764
para que puedas seguir
disfrutando de la experiencia.
555
01:36:33,964 --> 01:36:35,997
No, no, no, no.
556
01:36:36,197 --> 01:36:39,513
No puedo cambiar, no puedo.
Y menos ahora.
557
01:36:39,713 --> 01:36:41,754
No hay otra opción.
558
01:37:08,218 --> 01:37:10,084
¿Sue?
559
01:37:21,708 --> 01:37:23,574
¿Nena?
560
01:37:25,916 --> 01:37:27,240
¿Sue?
561
01:37:27,440 --> 01:37:29,306
¿Te encuentras bien?
562
01:37:34,281 --> 01:37:37,113
¿Estás estresada por lo de mañana?
563
01:37:41,531 --> 01:37:43,396
¿Nena?
564
01:37:47,580 --> 01:37:49,448
¿Nena?
565
01:37:50,303 --> 01:37:52,056
Nena...
566
01:37:55,954 --> 01:37:57,294
¿Sue?
567
01:37:57,494 --> 01:37:59,360
¿Pasa algo?
568
01:38:03,094 --> 01:38:06,296
¿Estás de mal humor por algo
relacionado con tu menstruación?
569
01:38:10,102 --> 01:38:11,968
Sue, abre la puerta.
570
01:38:12,552 --> 01:38:14,151
Vamos, Sue.
571
01:38:14,351 --> 01:38:16,662
Sue no es chistoso,
tengo que orinar.
572
01:38:17,617 --> 01:38:19,483
Sue, abre la puerta.
573
01:38:19,876 --> 01:38:22,249
Abre la puerta, Sue, vamos.
574
01:38:40,147 --> 01:38:41,246
Vamos, Sue.
575
01:38:48,963 --> 01:38:50,829
¡Abre la puerta!
576
01:38:51,196 --> 01:38:53,062
¡Lárgate!
577
01:38:53,271 --> 01:38:55,137
¿Qué pasa, joder?
578
01:38:55,471 --> 01:38:57,387
Lárgate de aquí.
579
01:38:57,679 --> 01:38:59,628
¿Quién es?
¿Quién coño eres?
580
01:38:59,828 --> 01:39:01,786
¡Sólo déjame en paz!
581
01:39:10,160 --> 01:39:13,235
¿Qué pasa, joder?
582
01:40:05,262 --> 01:40:07,128
¿Sí?
583
01:40:09,062 --> 01:40:11,435
Aquí la 503.
584
01:40:12,369 --> 01:40:13,819
Quiero dejarlo.
585
01:40:14,019 --> 01:40:15,100
¿Estás segura?
586
01:40:15,300 --> 01:40:17,510
Una vez que te detienes,
no habrá vuelta atrás.
587
01:40:17,710 --> 01:40:21,042
Quiero detenerme.
Quiero parar, joder.
588
01:40:21,701 --> 01:40:23,968
¡Quiero que se detenga!
589
01:40:24,168 --> 01:40:26,033
Te entregaremos.
590
01:40:59,032 --> 01:41:01,072
TU PAQUETE FINAL SE ENTREGÓ YA
A TU CAJA DE DEPÓSITO
591
01:41:12,510 --> 01:41:14,490
- Sue...
- ¡Piérdete!
592
01:42:06,178 --> 01:42:08,698
LAMENTAMOS QUE NO HAYA APRECIADO
SU EXPERIENCIA CON LA SUSTANCIA
593
01:42:12,195 --> 01:42:14,445
TERMINACIÓN
594
01:42:35,176 --> 01:42:37,042
¿Estás segura?
595
01:42:38,608 --> 01:42:41,108
Una vez que te detienes,
no habrá vuelta atrás.
596
01:42:41,417 --> 01:42:44,166
Seguirás por ti sola.
597
01:42:44,667 --> 01:42:47,207
Sólo por tu cuenta.
598
01:42:48,641 --> 01:42:51,557
Sólo por tu cuenta.
599
01:42:52,441 --> 01:43:00,441
- ¡Cierra la puta boca!
- Tu cuenta, tu cuenta...
600
01:43:29,587 --> 01:43:32,336
¡MUCHA SUERTE!
TE VAN A AMAR
601
01:43:56,132 --> 01:43:57,998
Vale.
602
01:43:58,632 --> 01:44:02,648
No puedo hacerlo.
603
01:44:05,239 --> 01:44:07,663
Te necesito.
604
01:44:08,631 --> 01:44:11,380
Me necesito a mí misma.
605
01:44:13,463 --> 01:44:19,970
Tienes que prepararte.
Es nuestra gran noche.
606
01:44:20,170 --> 01:44:23,086
Vamos.
Te van a amar mucho.
607
01:44:23,929 --> 01:44:25,795
Vamos.
608
01:44:26,119 --> 01:44:27,444
Vamos.
609
01:44:27,644 --> 01:44:31,978
Eres la única parte querible de mí.
Tienes que volver.
610
01:44:32,178 --> 01:44:34,718
Tienes que volver.
Vuelve.
611
01:44:49,825 --> 01:44:51,991
Vale.
Vale.
612
01:44:55,416 --> 01:44:57,282
Vamos.
613
01:44:58,557 --> 01:45:02,598
Vamos.
614
01:45:08,814 --> 01:45:10,680
Vamos.
615
01:47:55,693 --> 01:47:57,817
¡No lo hagas!
616
01:50:07,893 --> 01:50:09,512
RECUERDA, SON UNA SOLA
617
01:50:50,097 --> 01:50:53,513
PROGRAMA DE NOCHEVIEJA
ESTA NOCHE A LAS 9
618
01:50:59,504 --> 01:51:04,171
TE VAN A AMAR
619
01:51:12,459 --> 01:51:13,768
¿Recuerdas que hay que hacer
tu maquillaje?
620
01:51:13,792 --> 01:51:16,217
Te llevaremos al probador.
621
01:51:16,417 --> 01:51:18,825
Tenemos una última prueba en
el escenario, de luz y sonido.
622
01:51:19,025 --> 01:51:20,617
Seguimos preparándola
para el programa, señor.
623
01:51:20,641 --> 01:51:21,801
¿Lo has entendido?
¿Todo bien?
624
01:51:21,966 --> 01:51:23,267
Bien, allá vamos.
625
01:51:23,467 --> 01:51:25,133
Adelante.
626
01:51:31,343 --> 01:51:33,602
El vestido es maravilloso.
627
01:51:34,663 --> 01:51:35,983
¡Es perfecto!
628
01:51:43,647 --> 01:51:46,708
Ahí tienes...
629
01:51:52,554 --> 01:51:53,937
¿Todo bien?
630
01:51:54,137 --> 01:51:56,315
¿Regulan la luz, chicos?
631
01:52:00,478 --> 01:52:02,686
Ahora vuelvo, lo siento.
632
01:53:29,259 --> 01:53:32,324
Te necesitan en el escenario
para probar las luces.
633
01:53:55,480 --> 01:54:00,254
ACTIVADOR
- ¿Has soñado alguna vez con
una versión mejor de tu persona?
634
01:54:01,455 --> 01:54:04,407
Más hermosa, más perfecta.
635
01:54:04,607 --> 01:54:05,607
¿Sue?
636
01:54:07,687 --> 01:54:09,303
Sí, nos vemos allí.
637
01:54:09,503 --> 01:54:11,969
Vale, entonces te
espero en el escenario.
638
01:54:27,901 --> 01:54:29,767
¿Sue?
639
01:54:32,516 --> 01:54:34,691
Te presento a los accionistas.
640
01:54:34,891 --> 01:54:38,224
Están ansiosos por conocerte.
641
01:54:41,515 --> 01:54:45,490
¿Está todo bien?
642
01:54:50,248 --> 01:54:52,114
Entonces, sonríe.
643
01:54:59,163 --> 01:55:01,913
Eso es lo que queremos esta noche.
644
01:55:02,547 --> 01:55:06,795
Las chicas bonitas siempre deben sonreír.
645
01:55:20,294 --> 01:55:22,876
¡Plumas, plumas, plumas!
646
01:56:14,503 --> 01:56:16,578
¿Estás lista para esta noche?
647
01:57:01,973 --> 01:57:03,016
ACTIVADOR
648
01:57:03,798 --> 01:57:05,173
USO ÚNICO
DESECHAR DESPUÉS DE USAR
649
01:57:05,464 --> 01:57:07,314
¿Serías una versión mejor de mí misma?
650
01:57:07,514 --> 01:57:10,757
Por favor, dame una
versión mejor de mí misma.
651
01:57:16,479 --> 01:57:18,345
¡Por favor!
652
01:57:19,395 --> 01:57:21,261
¡Vamos!
653
01:58:02,449 --> 01:58:05,780
Jesús.
654
01:59:15,339 --> 01:59:19,630
Parece que esta vez todo
está en el lugar correcto.
655
01:59:21,329 --> 01:59:24,079
Por favor, di tu nombre, edad y medidas.
656
02:02:21,006 --> 02:02:24,672
Las chicas bonitas siempre deben sonreír.
657
02:02:59,476 --> 02:03:00,960
Por fin, empezábamos a preocuparnos.
658
02:03:01,160 --> 02:03:03,971
Date prisa, sales en 5 min.
659
02:03:21,374 --> 02:03:23,989
Ahí está, tan bonita.
660
02:03:25,032 --> 02:03:26,898
Te amamos.
661
02:03:27,782 --> 02:03:29,256
Aquí es donde debes estar.
662
02:03:29,456 --> 02:03:30,789
Tu sitio siempre está aquí.
663
02:03:30,989 --> 02:03:32,481
No podemos hacerlo sin ti.
664
02:03:32,681 --> 02:03:34,672
Nunca lo haremos sin ti.
665
02:03:34,872 --> 02:03:36,916
¡Eres irreemplazable!
666
02:04:04,843 --> 02:04:06,852
Chicas, andando, vamos.
¿Qué están esperando?
667
02:04:07,052 --> 02:04:08,159
Muy bien, vamos, todas...
668
02:04:08,359 --> 02:04:10,317
Adelante, adelante, adelante...
669
02:04:13,317 --> 02:04:16,067
No se decepcionarán.
670
02:04:16,475 --> 02:04:20,707
Es mi creación más bella.
La formé para el éxito.
671
02:04:26,349 --> 02:04:32,930
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
672
02:04:37,616 --> 02:04:39,616
AL AIRE
673
02:07:27,884 --> 02:07:29,750
¡Un monstruo!
674
02:07:37,675 --> 02:07:39,540
Disparen al monstruo.
675
02:07:40,540 --> 02:07:42,406
Es una fenómeno.
676
02:07:42,899 --> 02:07:45,265
¡Disparen al monstruo!
677
02:07:45,964 --> 02:07:48,248
- No se espanten...
- ¡Monstruo!
678
02:07:48,448 --> 02:07:50,148
Sigo siendo yo...
679
02:07:50,348 --> 02:07:51,737
¡Soy yo!
680
02:07:51,937 --> 02:07:54,297
¡Soy Elisabeth!
¡Y soy Sue!
681
02:07:59,663 --> 02:08:01,528
¡Fenómeno!
682
02:08:03,108 --> 02:08:05,157
¡Eres una fenómeno!
683
02:08:07,852 --> 02:08:10,152
¡Monstruo!
684
02:08:13,203 --> 02:08:16,004
- Fenómeno.
- Monstruo.
685
02:08:16,204 --> 02:08:18,574
¡Monstruo!
686
02:08:21,114 --> 02:08:22,773
¡Soy yo!
687
02:08:24,653 --> 02:08:26,273
Soy yo...
688
02:08:35,417 --> 02:08:37,283
Soy la misma...
689
02:09:31,526 --> 02:09:32,784
Lástima que sus tetas no estén en...
690
02:09:32,808 --> 02:09:35,735
el centro de su cara,
en lugar de esa nariz.
691
02:09:38,909 --> 02:09:40,775
¡La siguiente!
692
02:09:45,816 --> 02:09:49,315
Las chicas bonitas siempre deben sonreír.
693
02:09:54,298 --> 02:09:55,923
Y a los 50...
694
02:09:56,123 --> 02:09:57,989
Se detiene.
695
02:12:57,841 --> 02:12:59,707
Te amo.
696
02:13:00,416 --> 02:13:02,874
Te amamos.
697
02:13:04,323 --> 02:13:06,281
¡Eres irreemplazable!
698
02:14:56,970 --> 02:15:04,970
46424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Somali
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof