Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:03,919
¿Está segura de que es trabajo
de un solo hombre?
2
00:00:04,000 --> 00:00:08,160
Sí, fue cosa de un hombre creativo,
cuidadoso y, totalmente, pirado.
3
00:00:08,240 --> 00:00:11,320
No sé lo que pasó,
pero aún podemos arreglarlo.
4
00:00:11,400 --> 00:00:13,759
- Gracias por venir, papá.
- Piotr...
5
00:00:14,119 --> 00:00:18,359
Si quieres un trozo del pastel,
consigue una confesión y luego hablamos.
6
00:00:19,559 --> 00:00:22,440
¿Se declara culpable
de los cargos el acusado?
7
00:00:22,519 --> 00:00:25,079
- No.
- Si Polonia tuviera la pena de muerte,
8
00:00:25,160 --> 00:00:27,039
habrías pasado por la horca hace tiempo.
9
00:00:27,559 --> 00:00:29,480
¿Por qué crees que te concedimos
un aumento?
10
00:00:29,800 --> 00:00:32,119
- Yo no estoy loco.
- Solo dices tonterías.
11
00:00:33,600 --> 00:00:35,560
- ¡Guardias!
- ¡Suéltalo!
12
00:00:36,359 --> 00:00:40,159
En el momento de cometer los actos,
el acusado fue capaz de reconocer
13
00:00:40,240 --> 00:00:43,039
su total significado y, también,
de cambiar su conducta.
14
00:00:43,359 --> 00:00:45,479
Debes acabar discretamente
con este asunto.
15
00:00:45,840 --> 00:00:47,960
Quiero que mi hijo acabe
en un centro psiquiátrico
16
00:00:48,039 --> 00:00:50,200
y que pase allí el resto de su vida.
17
00:00:50,280 --> 00:00:54,960
El tribunal considera al acusado,
Piotr Langer, culpable de los actos.
18
00:00:55,479 --> 00:00:59,200
Nuestra querida abogada no tiene ni idea
de dónde se ha metido.
19
00:00:59,280 --> 00:01:01,399
Deberás ser su sombra, Gorzym.
20
00:01:15,120 --> 00:01:17,560
Abogada, ¿puede decirnos algo?
21
00:01:17,959 --> 00:01:21,120
¿Cómo abordará las acusaciones?
22
00:01:51,359 --> 00:01:55,159
EPISODIO 3
23
00:02:11,879 --> 00:02:15,120
- ¡Piotr!
- Piotr, unas palabras, por favor.
24
00:02:15,199 --> 00:02:18,400
¿Alguna declaración sobre los cargos?
25
00:03:04,360 --> 00:03:07,960
Estoy seguro
de que mi imparable padre...
26
00:03:08,039 --> 00:03:11,639
se habría alegrado mucho
de verlos a todos...
27
00:03:12,159 --> 00:03:14,080
reunidos hoy aquí.
28
00:03:16,120 --> 00:03:17,479
Era...
29
00:03:19,159 --> 00:03:20,879
ambicioso.
30
00:03:21,759 --> 00:03:23,560
Ambicioso,
31
00:03:23,639 --> 00:03:25,400
obstinado,
32
00:03:26,360 --> 00:03:28,000
trabajador,
33
00:03:28,080 --> 00:03:29,800
lleno de energía,
34
00:03:30,199 --> 00:03:32,120
lo cual pude experimentar...
35
00:03:32,520 --> 00:03:34,120
a lo largo de toda mi vida.
36
00:03:35,840 --> 00:03:39,360
Como saben, no solo fue
un hombre de negocios con talento
37
00:03:40,639 --> 00:03:42,400
y un amigo leal,
38
00:03:42,759 --> 00:03:44,439
sino también...
39
00:03:45,039 --> 00:03:48,360
un pilar sobre el que algunos de ustedes
40
00:03:49,360 --> 00:03:51,240
pudieron apoyarse más de una vez.
41
00:03:53,080 --> 00:03:57,159
Gracias a él, ganaron mucho dinero,
pero yo le recordaré...
42
00:03:58,479 --> 00:04:00,520
como un padre cariñoso.
43
00:04:02,199 --> 00:04:04,080
Yo quería ser como él.
44
00:04:05,120 --> 00:04:07,120
Pero me he dado cuenta de que...
45
00:04:07,840 --> 00:04:09,680
nunca he sido así.
46
00:04:11,560 --> 00:04:13,080
Y nunca lo seré.
47
00:04:15,800 --> 00:04:18,399
Amémonos sin descanso porque,...
48
00:04:19,639 --> 00:04:21,240
como saben,...
49
00:04:22,240 --> 00:04:24,279
la muerte no avisa.
50
00:04:34,399 --> 00:04:37,959
Cuando Dios me invite a una cerveza,
dedícame un discurso así.
51
00:04:38,879 --> 00:04:41,160
Callad, no estáis en un juzgado.
52
00:04:41,240 --> 00:04:42,519
Señor,...
53
00:04:43,160 --> 00:04:45,879
escucha nuestras oraciones cuando...
54
00:04:46,399 --> 00:04:48,839
acudimos a tu misericordia...
55
00:04:49,199 --> 00:04:51,120
con humildad.
56
00:04:51,959 --> 00:04:54,600
Y recibe el alma de tu siervo...
57
00:04:55,000 --> 00:04:57,279
Piotr Langer padre,...
58
00:04:58,000 --> 00:05:01,519
admítela en el reino del amor
y de la paz...
59
00:05:01,959 --> 00:05:05,160
y llévala en compañía de tus elegidos.
60
00:05:06,360 --> 00:05:09,240
Por Jesucristo, nuestro Señor.
61
00:05:09,680 --> 00:05:10,560
Amén.
62
00:05:11,439 --> 00:05:12,800
¿Quiénes son esos?
63
00:05:13,759 --> 00:05:16,560
Con suerte,
nuestros futuros mejores clientes.
64
00:05:17,920 --> 00:05:20,560
Cuidado, Arthur,
estás cruzando la línea.
65
00:05:21,839 --> 00:05:24,120
Harry, ¿qué tal en Cracovia?
66
00:05:39,319 --> 00:05:42,680
La sentencia del tribunal de apelación
que concluyó el proceso
67
00:05:42,759 --> 00:05:44,600
no debería haberse emitido.
68
00:05:44,680 --> 00:05:49,360
Hubo numerosas deficiencias en el juicio,
así como incumplimientos de la ley
69
00:05:49,439 --> 00:05:51,920
que pueden haber afectado
al contenido del fallo.
70
00:05:52,000 --> 00:05:55,199
Presentaré, un recurso de casación
contra dicha sentencia
71
00:05:55,279 --> 00:05:56,399
ante el Tribunal Supremo.
72
00:05:57,079 --> 00:05:59,920
Por lo tanto, en mi opinión,
la sentencia del tribunal de apelación
73
00:06:00,000 --> 00:06:03,360
que concluyó este proceso
no debería haberse emitido.
74
00:06:03,439 --> 00:06:07,040
Hubo numerosas deficiencias en el juicio,
así como incumplimientos de la ley...
75
00:06:07,120 --> 00:06:10,120
Supongo que todo va según el plan, ¿no?
76
00:06:11,560 --> 00:06:13,560
No hay ningún problema.
77
00:06:16,160 --> 00:06:18,720
- Sí que hay un problema.
- ¿Qué?
78
00:06:19,959 --> 00:06:22,199
Deben tener un buen motivo
para hacer eso,
79
00:06:22,519 --> 00:06:25,639
en lugar de, simplemente,
impugnar el veredicto.
80
00:06:27,560 --> 00:06:30,040
¿Tienen en qué basarse?
81
00:06:30,959 --> 00:06:34,959
O bien buscan en el catálogo
de causas de apelación ...
82
00:06:35,040 --> 00:06:36,720
o bien...
- Habla claro, coño.
83
00:06:37,279 --> 00:06:39,000
Conmigo no uses ese lenguaje.
84
00:06:39,800 --> 00:06:41,360
Está bien, vale.
85
00:06:42,160 --> 00:06:43,879
Déjanos solos.
86
00:06:44,959 --> 00:06:48,600
Piotr Langer junior, hijo de
un empresario recientemente fallecido...
87
00:06:48,680 --> 00:06:51,279
Oh, esa chica me gusta.
88
00:06:51,360 --> 00:06:54,759
...está cumpliendo condena mientras
su abogada interpondrá un recurso.
89
00:06:54,839 --> 00:06:56,079
¿Voy a hablar con ellos?
90
00:06:58,319 --> 00:07:01,879
Que tengan un accidente o algo así,
por ejemplo.
91
00:07:14,800 --> 00:07:17,439
- ¿Alguna idea?
- No, ninguna.
92
00:07:19,439 --> 00:07:23,399
- ¿Lo sabe Zelazny?
- No llegaríamos muy lejos si lo supiera.
93
00:07:24,639 --> 00:07:27,360
- Entonces, se acabó.
- Estamos jodidos.
94
00:07:27,439 --> 00:07:30,360
Si no averigüamos algo,
nos despedirán sin más.
95
00:07:34,040 --> 00:07:36,000
¿Qué tal una petición de reapertura?
96
00:07:36,079 --> 00:07:38,600
¿Estás loco? ¿Después de terminar?
97
00:07:40,120 --> 00:07:42,519
Cabrearíamos a la jurisprudencia.
98
00:07:42,600 --> 00:07:44,720
Los jueces nos escupirían.
99
00:07:45,040 --> 00:07:47,920
Solo nos queda el Supremo,
pero habría que probar
100
00:07:48,000 --> 00:07:52,079
un delito en el procedimiento
o presentar nuevas pruebas.
101
00:07:56,000 --> 00:07:58,600
Como ya lo has anunciado
a bombo y platillo,
102
00:07:58,680 --> 00:08:00,600
tendremos que organizarlo.
103
00:08:03,800 --> 00:08:06,480
- ¿Estás loca?
- Le conseguiré un nuevo juicio.
104
00:08:06,560 --> 00:08:08,439
No eres una niña, obedece.
105
00:08:08,519 --> 00:08:10,519
Langer padre y tú no me hicisteis caso.
106
00:08:11,720 --> 00:08:13,480
Ahora el hijo...
107
00:08:13,560 --> 00:08:16,720
lo ha heredado todo
y lo incluiré en mis honorarios.
108
00:08:16,800 --> 00:08:17,839
Ya ves,...
109
00:08:17,920 --> 00:08:20,160
ganarás el recurso y un buen dinero.
110
00:08:20,240 --> 00:08:23,199
- Eres una zorra dura de pelar.
- Y tú, un pichafloja.
111
00:09:01,679 --> 00:09:04,720
Tranquilízate, Chylka.
¿No puedes dejarlo por una vez?
112
00:09:05,480 --> 00:09:09,080
Echar más leña al fuego no ayudará,
Zelazny espera que pierdas el caso.
113
00:09:09,159 --> 00:09:11,399
- ¿Cómo te atreves a decirme...?
- Oye, deberías controlarte
114
00:09:11,480 --> 00:09:14,399
y escuchar lo que te digo.
- Joder.
115
00:09:15,000 --> 00:09:17,639
La reunión solo era
una medida preventiva.
116
00:09:17,720 --> 00:09:21,039
Le he puesto el orinal delante
y se ha dado cuenta de que está lleno.
117
00:09:23,320 --> 00:09:26,039
Vale.
Y ningún buen bufete daría marcha atrás
118
00:09:26,120 --> 00:09:28,399
después de anunciar
que va a presentar un recurso.
119
00:09:28,480 --> 00:09:31,159
Tarde, pero Zordon lo ha pillado.
120
00:09:35,120 --> 00:09:37,039
Hay que demostrar
incumplimiento flagrante.
121
00:09:37,120 --> 00:09:38,200
Ajá.
122
00:09:39,600 --> 00:09:42,279
Una cerveza, ¿verdad? ¿Y usted?
123
00:09:42,360 --> 00:09:43,679
Lo de siempre.
124
00:09:46,279 --> 00:09:48,600
Hay mucho margen de interpretación.
125
00:09:48,919 --> 00:09:52,360
El Tribunal Supremo
puede tratarlo como mejor le parezca.
126
00:09:52,440 --> 00:09:54,519
Paso de oírte, eres muy aburrido.
127
00:09:54,600 --> 00:09:56,759
No tienes ni la menor idea
de cómo abordar esto.
128
00:09:56,840 --> 00:09:59,600
Con trapos sucios, algo que comprometa.
129
00:10:01,039 --> 00:10:03,399
- ¿Qué quieres decir?
- Que cuando peleas con cerdos,
130
00:10:03,480 --> 00:10:05,559
tienes que revolcarte en el barro.
131
00:10:06,440 --> 00:10:09,919
No sé si el Tribunal Supremo
encaja en esa metáfora.
132
00:10:10,000 --> 00:10:13,720
No me digas. Oye, o encontramos algo
u olvídate de recurrir.
133
00:10:14,960 --> 00:10:16,559
¿Y el jurado?
134
00:10:17,200 --> 00:10:19,759
Puede ayudarnos
o todo lo contrario.
135
00:10:20,360 --> 00:10:22,159
¿Crees que se equivocaron?
136
00:10:22,240 --> 00:10:24,600
Una vez llevé un caso
en el que la casación...
137
00:10:24,679 --> 00:10:28,480
fue reconocida porque uno del jurado
firmó donde no debía.
138
00:10:28,559 --> 00:10:31,360
Y no hubo más que hablar:
causa de apelación.
139
00:10:32,879 --> 00:10:35,600
- ¿Y en este caso?
- Lo tenemos muy difícil.
140
00:10:36,600 --> 00:10:37,879
Aquí tiene.
141
00:10:37,960 --> 00:10:39,840
- Y cacahuetes.
- Gracias.
142
00:10:45,279 --> 00:10:46,440
¿Qué?
143
00:10:49,000 --> 00:10:52,600
No entiendo por qué Langer hijo
nos sigue pagando, pero no coopera.
144
00:10:53,320 --> 00:10:56,360
- La casación es su último recurso.
- Dime algo que no sepa.
145
00:10:58,080 --> 00:10:59,639
¿Tendrá miedo a alguien?
146
00:11:00,480 --> 00:11:02,679
Zordon y sus conspiraciones.
147
00:11:04,919 --> 00:11:06,519
Chylka y su cerveza.
148
00:11:08,120 --> 00:11:09,919
Cómete eso, anda.
149
00:11:42,519 --> 00:11:44,840
- ¿Qué quieres?
- ¡Hola, tía!
150
00:11:44,919 --> 00:11:46,399
¡Ah, hola, Daria!
151
00:11:46,480 --> 00:11:49,720
Quería darte las gracias otra vez
por los superregalos.
152
00:11:49,799 --> 00:11:51,120
De nada.
153
00:11:52,960 --> 00:11:56,320
- ¿Va todo bien?
- ¿Cuándo vas a venir, tía?
154
00:11:56,399 --> 00:11:59,360
Pues no lo sé.
Tengo mucho trabajo.
155
00:11:59,440 --> 00:12:03,360
Ya, pero es que me gustaría
que no estuvieras enfadada con mamá.
156
00:12:05,120 --> 00:12:07,360
Oye, ¿no deberías estar ya en la cama?
157
00:12:07,440 --> 00:12:09,840
Sí, pero no se lo digas a mamá.
158
00:12:10,159 --> 00:12:12,000
¿Con quién hablas?
159
00:12:12,080 --> 00:12:14,320
- Con un osito.
- ¿Un osito?
160
00:12:14,399 --> 00:12:16,120
Sí, con un osito.
161
00:12:16,200 --> 00:12:17,440
Dámelo.
162
00:12:22,120 --> 00:12:23,960
Déjanos en paz, ¿vale?
163
00:12:43,679 --> 00:12:45,360
Me haré cargo.
164
00:12:46,320 --> 00:12:49,720
Presentaré un recurso de casación.
Una vez anulada la sentencia,
165
00:12:49,799 --> 00:12:53,000
cambiaré la perpetua por unos años
en un hospital psiquiátrico
166
00:12:54,799 --> 00:12:56,519
y será libre.
167
00:12:59,600 --> 00:13:04,200
Señor Langer, tuve que seguir las órdenes
de su difunto padre por...
168
00:13:04,679 --> 00:13:06,480
intereses comunes.
169
00:13:07,240 --> 00:13:08,840
Pero ahora...
170
00:13:10,000 --> 00:13:11,639
trabajaré con usted.
171
00:13:14,919 --> 00:13:16,799
¿Conmigo o para mí?
172
00:13:17,799 --> 00:13:19,519
Para usted, si quiere.
173
00:13:20,320 --> 00:13:25,159
Chylka es impredecible y no es de fiar.
Le aconsejo que se deshaga de ella.
174
00:13:25,240 --> 00:13:27,200
Usted necesita al mejor.
175
00:13:27,639 --> 00:13:30,480
Alguien leal, o sea yo.
176
00:13:51,279 --> 00:13:53,039
Pues me siento muy halagado.
177
00:13:53,120 --> 00:13:56,000
El socio de un bufete muy reputado
178
00:13:56,080 --> 00:13:58,559
quiere ocuparse de mi pequeño...
179
00:14:00,960 --> 00:14:02,320
problema.
180
00:14:38,440 --> 00:14:40,120
¡Será imbécil!
181
00:14:41,759 --> 00:14:44,399
- ¿Ha dicho algo, abogada?
- No.
182
00:14:55,159 --> 00:14:56,519
Marcapasos.
183
00:14:57,879 --> 00:14:59,320
¿Es que estás loco?
184
00:14:59,639 --> 00:15:02,960
A ver, sé que lo estás,
pero no pensé que fueras un kamikaze.
185
00:15:03,399 --> 00:15:06,159
Nunca ganarás en los tribunales
con Zelazny.
186
00:15:07,159 --> 00:15:10,759
Era él quien quería encerrarte
en un manicomio y tirar la llave.
187
00:15:11,360 --> 00:15:13,440
Me lo ha explicado todo.
188
00:15:15,519 --> 00:15:19,120
Y no tengo intención de despedir
a los abogados que hacen su trabajo
189
00:15:19,200 --> 00:15:21,399
con los más altos estándares.
190
00:15:22,759 --> 00:15:24,240
¿Perdona?
191
00:15:24,679 --> 00:15:26,360
Te he elegido a ti.
192
00:15:30,159 --> 00:15:31,679
A ti y a Kordian.
193
00:16:11,840 --> 00:16:13,639
¿Qué haces aquí todavía?
194
00:16:13,720 --> 00:16:16,960
Revisar sentencias
de los últimos 40 años.
195
00:16:22,240 --> 00:16:23,320
Ven.
196
00:16:23,679 --> 00:16:24,960
Te ayudo.
197
00:16:25,039 --> 00:16:27,639
- Kormak...
- Olvídalo. Es agua pasada.
198
00:16:29,360 --> 00:16:31,279
Vamos, ven, ven.
199
00:16:59,519 --> 00:17:01,159
¿Esa es tu ayuda?
200
00:17:01,240 --> 00:17:03,480
Yo recomiendo los métodos tradicionales.
201
00:17:03,559 --> 00:17:06,359
El rapé se esnifaba ya en el siglo XVI.
202
00:17:06,440 --> 00:17:09,400
Mantenemos
las buenas costumbres de antaño,
203
00:17:09,839 --> 00:17:12,160
pero con otro producto. Dale.
204
00:17:13,400 --> 00:17:14,880
¿Esto qué es?
205
00:17:16,160 --> 00:17:18,519
Es Gandalf el blanco.
Bon appétit.
206
00:17:20,400 --> 00:17:22,279
- Tú primero.
- No, ya he comido.
207
00:17:35,119 --> 00:17:36,359
Ah, joder.
208
00:17:40,720 --> 00:17:42,960
Bueno, ¿qué hay que hacer?
209
00:17:43,039 --> 00:17:44,359
- ¿Cómo?
- ¿Qué hago?
210
00:17:46,240 --> 00:17:48,119
¿De verdad...?
211
00:17:48,880 --> 00:17:52,279
- ¿Quieres ayudarme toda la noche?
- Claro, te lo he prometido.
212
00:17:54,240 --> 00:17:55,880
- Kormak...
- ¿Sí?
213
00:17:56,720 --> 00:17:59,519
- ¿Se me nota mucho?
- Eh, no.
214
00:17:59,960 --> 00:18:04,720
Aún no, pero tras una buena comida
espera un rato a que haga efecto.
215
00:18:05,440 --> 00:18:06,720
Vale.
216
00:18:06,799 --> 00:18:08,359
Te veo ahora.
217
00:18:11,720 --> 00:18:12,960
Guay.
218
00:18:35,039 --> 00:18:36,200
Vale.
219
00:19:11,759 --> 00:19:14,359
¡Dile a Zelazny que no le servirá de nada!
220
00:19:22,240 --> 00:19:23,559
Cabrón.
221
00:19:32,839 --> 00:19:35,039
- Hay que conseguir todo lo que se pueda.
- Ajá.
222
00:19:35,119 --> 00:19:36,839
Jueces, jurados...
223
00:19:36,920 --> 00:19:39,319
Buscamos sangre y esperma, ¿verdad?
224
00:19:39,400 --> 00:19:41,480
Chylka quiere trapos sucios.
225
00:19:41,920 --> 00:19:44,480
- Busca, uno por uno.
- Es lo que hago.
226
00:19:48,920 --> 00:19:51,200
- ¿Qué hago?
- Lárgate.
227
00:20:03,680 --> 00:20:06,480
¿Un día duro?
228
00:20:09,400 --> 00:20:12,519
Tenemos los resultados toxicológicos
del padre.
229
00:20:15,720 --> 00:20:17,279
¿Puedo pasar?
230
00:20:19,000 --> 00:20:21,799
Artículo 231:
231
00:20:21,880 --> 00:20:25,160
abuso de autoridad,
y 241:
232
00:20:25,240 --> 00:20:27,519
quebrantamiento del secreto sumarial.
233
00:20:28,640 --> 00:20:31,279
No das una buena imagen de la Policía.
234
00:20:32,599 --> 00:20:34,400
Y querrás una recompensa.
235
00:20:36,680 --> 00:20:38,359
Si me la das tú...
236
00:20:46,640 --> 00:20:48,200
Mira tu email.
237
00:20:59,319 --> 00:21:00,519
¿Y qué miro?
238
00:21:00,839 --> 00:21:03,200
El apellido de una mujer del jurado
en el caso Langer
239
00:21:03,279 --> 00:21:06,640
aparece en artículos sobre un accidente,
por causas desconocidas,
240
00:21:06,720 --> 00:21:09,559
en el puente Siekierkowski,
donde murió una mujer.
241
00:21:10,079 --> 00:21:12,400
- ¿Y?
- Es su hermana, comprobado.
242
00:21:12,839 --> 00:21:14,519
- Eso no...
- Lo sé.
243
00:21:14,599 --> 00:21:17,359
Mira el nombre en los artículos
sobre la hermana.
244
00:21:22,000 --> 00:21:23,519
Joder, Kormak,
245
00:21:24,519 --> 00:21:26,200
qué máquina.
- Sí.
246
00:21:26,559 --> 00:21:29,359
Ya solo falta una sentencia
que descalifique al jurado
247
00:21:29,440 --> 00:21:30,920
por parcialidad y se acabó.
248
00:21:31,000 --> 00:21:33,680
Pero hoy ya no
o mañana estarás muerto.
249
00:21:34,319 --> 00:21:36,440
Vete, me quedo un rato.
250
00:21:36,880 --> 00:21:37,799
Vale.
251
00:21:42,240 --> 00:21:44,799
- Hasta luego.
- Gracias, Kormak.
252
00:21:46,960 --> 00:21:49,079
- Te debo una.
- Más te vale.
253
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Muy bien.
254
00:22:41,200 --> 00:22:42,680
Ahora con esta.
255
00:22:56,640 --> 00:22:57,960
Relajada.
256
00:23:03,039 --> 00:23:04,240
A ver...
257
00:23:24,279 --> 00:23:25,519
¿Tienes algo más grande?
258
00:23:28,920 --> 00:23:32,599
Creí que responderías
y me regañarías por llamar tarde.
259
00:23:33,960 --> 00:23:36,119
Tengo algo para ti.
260
00:23:36,640 --> 00:23:38,400
Te va a encantar.
261
00:24:04,920 --> 00:24:06,799
¿Cansado, Kordian?
262
00:24:07,880 --> 00:24:09,799
¿Cómo coño sabes...?
263
00:25:33,200 --> 00:25:34,640
Casación.
264
00:25:37,759 --> 00:25:40,160
Tengo algo para...
265
00:25:40,640 --> 00:25:42,759
presentar un recurso.
266
00:25:43,160 --> 00:25:44,960
¿Se lo has dicho a ella?
267
00:25:45,680 --> 00:25:47,160
Aún no.
268
00:25:47,599 --> 00:25:48,880
Muy bien.
269
00:25:50,000 --> 00:25:51,880
Ahora trabajas para mí.
270
00:25:53,960 --> 00:25:56,160
Quiero saberlo todo.
271
00:25:56,240 --> 00:25:57,839
- ¿Entendido?
- Sí.
272
00:26:01,559 --> 00:26:03,200
Por la mañana...
273
00:26:03,279 --> 00:26:05,000
te mirarás al espejo...
274
00:26:05,720 --> 00:26:08,240
y dirás: "Soy la puta de Gorzym".
275
00:26:09,519 --> 00:26:11,119
Repite:
276
00:26:11,680 --> 00:26:15,039
"Soy la puta de Gorzym".
- Soy la puta de Gorzym.
277
00:26:15,119 --> 00:26:16,319
Bien.
278
00:26:17,079 --> 00:26:20,279
Si Chylka cambia su filete
279
00:26:21,000 --> 00:26:22,359
por una ensalada,
280
00:26:22,920 --> 00:26:24,519
me lo cuentas.
281
00:26:25,079 --> 00:26:26,960
Y si deja de beber,
282
00:26:27,359 --> 00:26:29,519
también me lo cuentas, ¿entendido?
283
00:26:31,240 --> 00:26:32,720
¿Entendido?
284
00:26:33,839 --> 00:26:35,039
Entendido.
285
00:26:35,920 --> 00:26:38,240
¿Cómo hacéis llegar los documentos?
286
00:26:38,319 --> 00:26:40,240
Se envían por correo
287
00:26:40,319 --> 00:26:42,119
o los lleva un auxiliar.
288
00:26:43,000 --> 00:26:46,400
Muy bien.
Cuando acabes de escribir el recurso,
289
00:26:47,960 --> 00:26:49,920
quiero que te asegures...
290
00:26:50,000 --> 00:26:53,200
de que llega al juzgado
fuera de plazo.
291
00:26:53,960 --> 00:26:57,079
- ¿Qué coño le digo a Chylka?
- Me da igual.
292
00:26:59,359 --> 00:27:00,799
Apáñatelas.
293
00:27:01,359 --> 00:27:02,640
¿Entendido?
294
00:27:03,640 --> 00:27:06,440
Si te ha quedado claro, dime que sí.
295
00:27:08,039 --> 00:27:10,200
Cuando Chylka te pille, te encerrará.
296
00:27:41,039 --> 00:27:43,960
Creí que responderías
y me regañarías por llamar tarde.
297
00:27:44,039 --> 00:27:46,880
Tengo algo para ti. Te va a encantar.
298
00:28:49,839 --> 00:28:51,920
Zordon, ¿qué coño...?
299
00:28:56,240 --> 00:28:57,880
¿Hay café?
300
00:28:57,960 --> 00:28:59,440
Es autoservicio.
301
00:29:04,799 --> 00:29:06,480
¿Qué te pasa?
302
00:29:13,359 --> 00:29:15,839
¿Cuánto tardas en llegar
al hospital Bielanski?
303
00:29:15,920 --> 00:29:18,440
Depende.
Sin maquillar, 15 minutos.
304
00:29:18,519 --> 00:29:21,319
Como si vas desnuda.
Han ingresado al chaval.
305
00:29:21,680 --> 00:29:24,039
- ¿Chylka?
- ¿Qué le ha pasado?
306
00:29:24,119 --> 00:29:26,519
Lo encontraron apaleado en Izabelin.
307
00:29:34,880 --> 00:29:36,319
¿Qué pasa?
308
00:29:40,480 --> 00:29:41,799
¿Puedo ayudarte?
309
00:29:41,880 --> 00:29:43,759
Cierra la puerta al salir.
310
00:30:08,720 --> 00:30:10,240
¡Iba a aparcar yo!
311
00:30:16,440 --> 00:30:19,079
- ¿Es familiar suyo?
- Su esposa.
312
00:30:21,440 --> 00:30:23,839
Creemos que recibió una fuerte paliza.
313
00:30:24,440 --> 00:30:26,920
Tiene múltiples lesiones.
314
00:30:27,000 --> 00:30:29,359
Es posible que tengamos que operar.
315
00:30:30,000 --> 00:30:34,119
Escuche, el que le hizo eso
se detuvo solo cuando su marido...
316
00:30:35,119 --> 00:30:37,160
estaba en las últimas.
317
00:30:38,039 --> 00:30:39,640
¿Saldrá adelante?
318
00:30:40,720 --> 00:30:44,400
Ahora mismo se encuentra en coma inducido
por todas esas lesiones.
319
00:30:44,759 --> 00:30:47,079
- Está en observación.
- Mierda...
320
00:30:49,279 --> 00:30:51,920
Hay una capilla, por si lo necesita.
321
00:30:53,079 --> 00:30:54,440
Gracias.
322
00:31:01,559 --> 00:31:03,680
¿Nos deja un minuto?
323
00:31:05,319 --> 00:31:07,160
Una cosa más:
324
00:31:09,960 --> 00:31:12,799
El examen toxicológico
dio positivo en narcóticos.
325
00:31:13,319 --> 00:31:14,440
¿Cómo?
326
00:31:16,279 --> 00:31:17,920
Consumió...
327
00:31:18,279 --> 00:31:20,039
anfetaminas.
328
00:31:20,839 --> 00:31:22,920
- ¿Zordon?
- ¿Perdón?
329
00:31:23,960 --> 00:31:27,839
La Policía ya está en camino
y quiere hablar con usted, ¿vale?
330
00:31:28,519 --> 00:31:29,920
Sí, sí.
331
00:32:10,599 --> 00:32:12,559
- Hola, Harry.
- Ah, hola.
332
00:32:13,359 --> 00:32:15,319
Chylka te lo ha dicho, ¿no?
333
00:32:15,400 --> 00:32:17,799
Arthur, tranquilo, no pasa nada.
334
00:32:17,880 --> 00:32:20,880
Sí pasa, joder. Se correrá el rumor
de que nuestros empleados
335
00:32:20,960 --> 00:32:22,240
son unos drogadictos.
336
00:32:22,960 --> 00:32:26,000
- Sobreviviremos, nosotros y él.
- ¿Y la investigación?
337
00:32:26,759 --> 00:32:30,880
- La fiscalía nos odia, hay que taparlo.
- Está bien, encárgate tú.
338
00:32:30,960 --> 00:32:33,440
Yo me pasaré por el hospital
y me vuelvo a Cracovia.
339
00:32:33,519 --> 00:32:35,240
¿Vas a dejarme ahora?
340
00:32:35,319 --> 00:32:37,200
¿Qué me estás diciendo?
341
00:32:37,960 --> 00:32:40,359
¿Te da miedo esa investigación?
342
00:32:43,240 --> 00:32:46,519
Podemos perder mucho dinero
por culpa de ese idiota.
343
00:32:54,279 --> 00:32:56,160
¿Se sabe cómo está?
344
00:32:56,240 --> 00:33:00,000
Bien, supongo. Ahora está en coma.
Lo peor será cuando...
345
00:33:03,799 --> 00:33:05,720
Prepárame un café.
346
00:33:07,039 --> 00:33:08,359
Claro.
347
00:33:15,920 --> 00:33:18,000
¿Cuándo lo viste por última vez?
348
00:33:20,680 --> 00:33:24,240
Anoche. Me fui a eso de las doce
y él se quedó.
349
00:33:24,599 --> 00:33:26,279
¿Os drogasteis?
350
00:33:27,000 --> 00:33:28,759
Sí, pero no mucho.
351
00:33:28,839 --> 00:33:31,720
Era su primera vez,
parecía que le iba a dar algo.
352
00:33:31,799 --> 00:33:33,559
¿De dónde sacaste el speed?
353
00:33:34,319 --> 00:33:36,559
Kormak, dímelo o te echo.
354
00:33:38,200 --> 00:33:41,119
Se lo pillé a Jack, el gestor.
355
00:33:41,200 --> 00:33:42,480
Así que es el camello.
356
00:33:43,200 --> 00:33:46,319
En realidad,
es alguien de Recursos Humanos.
357
00:33:46,400 --> 00:33:48,200
¿Quién más lo sabe?
358
00:33:49,039 --> 00:33:49,960
¡Joder!
359
00:33:51,119 --> 00:33:53,240
Lo teníais bien montado.
360
00:33:54,359 --> 00:33:57,200
Quiero saber con qué estaba liado
361
00:33:57,519 --> 00:33:59,200
en su ordenador.
362
00:34:16,960 --> 00:34:20,159
Esta es la última resolución que miró.
363
00:34:20,559 --> 00:34:22,519
- ¿Se la envió a alguien?
- No.
364
00:34:22,599 --> 00:34:27,079
- ¿Alguien más tiene acceso?
- ¿Qué? ¿A la web del Tribunal Supremo?
365
00:34:27,159 --> 00:34:29,920
Kormak, no te hagas el tonto,
a su ordenador.
366
00:34:31,000 --> 00:34:32,519
Bueno, seguramente.
367
00:34:32,599 --> 00:34:35,079
Solo hay que saber dónde buscar.
Hasta la CIA...
368
00:34:35,159 --> 00:34:38,199
Que esos documentos
desaparezcan del ordenador.
369
00:34:42,519 --> 00:34:43,840
Vale.
370
00:35:02,280 --> 00:35:04,960
- ¿Es la mujer de Kordian Orynski?
- No. Adiós.
371
00:35:05,039 --> 00:35:07,199
Oiga, tengo que hablar con usted.
372
00:35:07,280 --> 00:35:08,800
Me equivoqué de habitación.
373
00:35:09,199 --> 00:35:11,920
- ¿Qué pasa, Kormak?
- Lo de la paliza...
374
00:35:12,000 --> 00:35:13,280
¿está relacionado con Langer?
375
00:35:13,719 --> 00:35:17,320
No le dieron una paliza así
por estar en el lugar equivocado
376
00:35:17,400 --> 00:35:19,199
en el momento equivocado.
- ¿Me asusto?
377
00:35:19,280 --> 00:35:21,679
- De mí, seguro.
- ¿Y de Zelazny?
378
00:35:22,199 --> 00:35:25,719
No. ¿Qué tiene que ver con eso
el director del bufete?
379
00:35:26,039 --> 00:35:29,800
Revisamos sentencias y Zordon
encontró un veredicto muy útil
380
00:35:29,880 --> 00:35:32,639
para la casación,
pero Zelazny me ha hecho borrarlo.
381
00:35:32,719 --> 00:35:34,800
- Espero que tú no...
- Está en tu email.
382
00:35:35,360 --> 00:35:36,559
Gracias.
383
00:36:06,119 --> 00:36:08,119
Chylka quiere trapos sucios.
384
00:36:13,559 --> 00:36:15,280
Es Gandalf el blanco.
385
00:36:16,199 --> 00:36:17,760
Trapos sucios.
386
00:37:11,480 --> 00:37:14,679
Tranquilo, tranquilo.
Está en el hospital.
387
00:37:14,760 --> 00:37:17,079
El doctor vendrá pronto a verle.
388
00:37:36,760 --> 00:37:40,960
Mi ayudante está en el hospital.
Encontró algo para la casación...
389
00:37:41,039 --> 00:37:42,039
y le golpearon.
390
00:37:42,519 --> 00:37:45,920
Algo me dice que tiene que ver
con la defensa de tu persona.
391
00:37:47,000 --> 00:37:51,639
Por razones más que obvias, soy el último
en enterarme de la paliza a Kordian.
392
00:37:52,239 --> 00:37:56,159
Sé que tu padre murió de sobredosis cuando
supo que te condenaban a la perpetua.
393
00:37:56,239 --> 00:37:57,679
¿Casualidad?
394
00:37:58,800 --> 00:38:00,599
- Quizá.
- ¿Quizá?
395
00:38:00,960 --> 00:38:04,199
Quizá hable con el director de
un manicomio, que me debe un favor
396
00:38:04,280 --> 00:38:06,719
y le pida que te encierre
en el peor pabellón,
397
00:38:06,800 --> 00:38:09,599
donde te follarán por el culo
todo el día y toda la noche.
398
00:38:10,039 --> 00:38:11,519
Y también esa cara de bueno.
399
00:38:14,199 --> 00:38:15,800
No lo harás.
400
00:38:17,159 --> 00:38:20,000
Casi matan a Kordian,
mataron a tu padre
401
00:38:20,079 --> 00:38:24,039
y a ti te están acusando de asesinato.
Son los mismos. ¿No lo ves?
402
00:38:28,119 --> 00:38:30,679
Vale, se acabó. Firma.
403
00:38:42,559 --> 00:38:44,400
Busca otro abogado.
404
00:38:44,719 --> 00:38:47,239
Me despido a mí misma.
A la mierda.
405
00:38:48,800 --> 00:38:49,719
Siéntate.
406
00:38:51,480 --> 00:38:53,880
Los cadáveres en tu apartamento.
407
00:38:54,400 --> 00:38:57,559
¿Qué relación tenían contigo?
Estuvieron allí diez días.
408
00:38:57,920 --> 00:39:01,519
¿Por qué murió tu padre?
¿Por qué está Kordian en el hospital?
409
00:39:08,079 --> 00:39:09,159
¿Tienes un cigarro?
410
00:39:50,239 --> 00:39:53,440
Según el párrafo 19
de vuestro Código Deontológico,
411
00:39:53,519 --> 00:39:55,199
no puedes decir nada
412
00:39:55,719 --> 00:39:56,960
de lo que te cuente.
413
00:39:58,800 --> 00:40:02,599
Me llevaré a la tumba todo lo que digas
si no eres un terrorista.
414
00:40:17,079 --> 00:40:19,400
No maté a esas personas.
415
00:40:20,679 --> 00:40:25,079
No puedo contarte todo porque
no saldría vivo, pero no los maté.
416
00:40:27,079 --> 00:40:29,599
No maté a Agata y a Daniel.
417
00:40:46,840 --> 00:40:50,280
Buenos días.
Soy Maciej Roske, su cirujano.
418
00:40:51,719 --> 00:40:55,880
No le prometo mucho,
pero el pronóstico es bueno. Vivirá.
419
00:40:58,880 --> 00:41:00,320
¿Cuándo me iré?
420
00:41:00,960 --> 00:41:02,760
¿Ya está aburrido?
421
00:41:03,639 --> 00:41:05,480
No hay mucho que hacer.
422
00:41:06,039 --> 00:41:08,920
Aproveche, descanse, lea.
423
00:41:09,400 --> 00:41:13,599
Le recomiendo "la guía médica",
siempre que la utilice para otros fines.
424
00:41:15,639 --> 00:41:17,079
¿Cuándo me iré?
425
00:41:27,239 --> 00:41:29,159
¿Cómo va el recurso?
426
00:41:33,440 --> 00:41:34,400
¿Disculpe?
427
00:41:40,159 --> 00:41:41,639
Saldrás...
428
00:41:42,079 --> 00:41:45,320
cuando pueda asegurarle a Gorzym
que cumplirás tu palabra.
429
00:41:57,679 --> 00:42:03,119
Subtítulos: Charo Ruiz,
Sonologic
31699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof